Russell Hobbs 14449 Användarmanual

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Sidan laddas ...

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sidan laddas ...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sidan laddas ...

23

37 Sæt pakningen tilbage på klingeenheden.

38 Sæt klingeenheden tilbage på blenderglassets fod.

39 Drej klingeenheden med uret for at stramme.

H MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde

farlige stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres på en

dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

opskrifter

h = håndfuld

c = fed

koriander pesto

2 h korianderblade

2 c hvidløg

60 g pinjekerner

125 m olivenolie

60 g Parmesan, revet

Bearbejd koriander, hvidløg, pinjekerner og halvdelen af olien til det er jævnt. Hæld det over i en

stor skål. Rør parmesanen i. Tilsæt olien for at tilpasse konsistensen: Til dip: tyk. Til fyld: mellem.

Til pastasauce: tynd.

du kan ﬁnde opskrifter på vores webside:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

24

Läs bruksanvisningen och spara den. Om du lämnar ifrån dig apparaten, låt bruksanvisningen

följa med. Ta bort allt förpackningsmaterial, men spara det tills du har kontrollerat att apparaten

fungerar.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat får bara användas av ansvarig vuxen person eller under överinseende av

ansvarig vuxen person. Håll apparaten utom räckhåll för barn.

2 Lägg inte ned apparaten i vätska, använd den inte i badrum, nära vatten eller

utomhus.

3 Dra ur sladden till apparaten före nedmontering och rengöring.

4 Slå av strömmen (0) innan kannan monteras på motorenheten.

5 Slå av strömmen (0) och vänta tills knivbladen inte längre roterar innan du lyfter av locket

från kannan eller tar bort kannan från motorenheten.

6 Häll inte i någonting som är varmare än du kan hantera det utan problem (vätskans

temperatur bör alltså vara under 40°C).

7 Stoppa inte ned handen i kannan, inte ens sedan du har tagit bort kannan från motorenheten

– knivbladen är vassa.

8 Lägg inte ned något som helst föremål (sked, degskrapa osv.) i kannan när apparaten är

ansluten.

9 Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten.

10 Kannan får inte överfyllas. Vätska som kommer in under motorenheten kan rinna in i motorn

och skada den.

11 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

12 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

13 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

14 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller någon med

liknande kompetens för att undvika skaderisker.

endast för hushållsbruk

C FÖRBEREDELSE

1 Ställ motorenheten på en torr, fast och plan yta nära en väggkontakt.

2 Se till att sladden inte hänger ned så att man kan snubbla på den eller snärja in sig i den.

3 Håll kannan över motorenheten med handtaget mellan hastighetsreglaget och pilen u på

motorenheten.

4 Sätt kannan på motorenheten och vrid den för att rikta in handtaget mot pilenu u på

motorenheten.

5 Vrid locket medurs för att låsa upp det (U) och lyft sedan av det från kannan.

6 Lägg ingredienserna i kannan.

7 Fyll inte kannan över markeringen 1500 ml, då kan innehållet pressa upp locket när du startar

motorn.

C SÄTTA PÅ LOCKET

8 Sätt på locket med tappen framför kannans handtag.

9 Vrid locket moturs (L) så att spärrhaken klickar in i kannans säkerhetslås.

10 Sätt korken i lockets hål.

11 Använd inte apparaten utan att korken sitter på.

C SLÅ PÅ STRÖMMEN

12 Kontrollera att hastighetskontrollen står på 0.

13 Sätt stickproppen i vägguttaget.

25

C HASTIGHETSREGLAGE

14 Vrid hastighetsreglaget till önskad hastighet (1 = låg hastighet, 2 = hög hastighet).

15 Vrid tillbaka hastighetsreglaget till 0 för att stänga motorn.

16 Stora kvantiter och mer kompakt, fast material behöver i regel längre tid och långsammare

hastigheter.

17 Mindre kvantiteter och mer lättﬂytande material behöver däremot kortare tid och högre

hastigheter.

18 Låt inte motorn gå mer än 3 minuter i taget, den kan bli överhettad. Slå sedan av och vänta

minst 3 minuter innan den används igen.

Y PULSFUNKTION

19 Om man vrider hastighetsreglaget moturs till Y får man ett kort hastighetstillskott på hög

hastighet. I denna riktning ädrar vredet. När du släpper det återgår det till stopp (0).

C TILLSÄTTNING AV INGREDIENSER

20 Om man vill tillsätta ingredienser medan apparaten är i gång tar man av korken, tillsätter de

nya ingredienserna genom hålet och sätter sedan tillbaka korken.

21 Kontrollera att de tillsatta ingredienserna inte ökar volymen i kannan över markeringen för

1500 ml.

C FÄRDIG?

22 Slå av strömmen (0) och vänta tills knivbladen inte längre roterar innan du lyfter av locket

från kannan eller tar bort kannan från motorenheten.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

23 Stäng av apparaten(0) och dra ur sladden.

24 Diska kannan, locket och korken med diskmedel i varmt vatten, skölj väl och låt sedan kannan

rinna av och lufttorka.

25 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa.

26 Lägg inte någon del av apparaten i en diskmaskin.

F KNIVBLADSENHET

27 Man kan ta ut knivbladsenheten för rengöring.

28 Hantera bara plastdelarna – rör inte metalldelarna.

29 Detta fungerar bäst om man vänder upp och ned på kannan.

30 Ta tag i kannans handtag med en hand.

31 Ta tag i botten av knivbladsenheten med den andra handen.

32 Vrid knivbladsenheten moturs så att den lossnar från kannans sockel.

33 Lyft upp den och ta ut den försiktigt.

34 Lyft bort packningen från knivbladsenheten.

35 Diska packningen och knivbladsenheten med diskmedel i varmt vatten, skölj och låt delarna

lufttorka.

36 Var mycket försiktig med knivbladen – hantera dem inte direkt utan använd en diskborste av

nylon.

37 Sätt tillbaka packningen runt knivbladsenheten.

bruksanvisning

bilder

0 av

1 låg hastighet

2 hög hastighet

3 hastighetsreglage

4 motorenhet

Y pulsfunktion

5 knivbladsenhet

6 packning

7 kanna

8 säkerhetslås

9 spärrhake

10 tapp

11 lock

12 hål

13 kork

26

38 Sätt tillbaka knivbladsenheten i sockeln.

39 Vrid knivbladsenheten medurs så att den sitter fast.

H MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas

tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller

återvinnas.

recept

h = handfull

c = klyfta/klyftor

korianderpesto

2 h korianderblad

2 c vitlök

60 g pinjenötter

125 m olivolja

60 g parmesanost, riven

Blanda koriander,vitlök, pinjenötter och hälften av oljan till en slät massa. Lägg över i en stor skål.

Rör i parmesanosten. Tillsätt olja för rätt konsistens: Till dippsås: tjock. Till fyllning: medium. Till

pastasås: tunn.

recept ﬁnns på vår webbsida:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sidan laddas ...

29

H MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoﬀer i

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes

sammen med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

oppskrifter

h = håndfull

c = fedd

koriander pesto

2 h korianderblad

2 c hvitløk

60 g pinjekjerner

125 m olivenolje

60 g Parmesanost, revet

Mikse koriander, hvitløk, pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt. Slå over til en stor

bolle. Rør i Parmesanosten. Legg til olje for å justere konsistensen: For en dipp: tykk. For en

topping: medium. For pastasaus: tynn.

Oppskrifter er tilgjengelig på vårt nettsted:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sidan laddas ...

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sidan laddas ...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sidan laddas ...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Russell Hobbs 14449 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument