Philips 19S4LAB/00 Användarmanual

www.philips.com/welcome

SV Bruksanvisning 1

Kundservice och garantifrågor 41

Felsökning och återkommande

frågor 46

19S4

Innehållsförteckning

1. Viktigt...............................................................1

1.1 Säkerhetsåtgärder och underhåll..................... 1

1.2 Notationer ...................................................................2

1.3 Avyttring av produkten och

förpackningsmaterialet ..........................................3

2. Inställning av monitorn.................................4

2.1 Installation.....................................................................4

2.2 Hantering av monitorn.......................................... 7

2.3 Borttagning av bastställningen och

basen (19S4L/19S4LA).........................................9

2.4 Borttagning av bastställningen och

basen (19S4LC/19S4LM).................................. 10

3. Bildoptimering............................................. 12

3.1 SmartImage............................................................... 12

3.2 SmartContrast........................................................13

3.3 SmartSaturate ......................................................... 14

3.4 SmartSharpness ..................................................... 14

3.5 Philips SmartControl Premium ..................... 15

3.6 Guide till SmartDesktop................................... 23

4. Tekniska specifikationer............................ 28

4.1 Upplösning och förinställda lägen................ 32

5. Energisparfunktioner ................................. 33

5.1 Automatisk energibesparing ........................... 33

6. Regler och föreskrifter.............................. 34

7. Kundservice och garantifrågor................ 41

7.1 Philips policy för pixeldefekter på

platta monitorer..................................................... 41

7.2 Kundservice och garantifrågor....................... 43

8. Felsökning och återkommande frågor... 46

8.1 Felsökning .................................................................. 46

8.2 SmartControl Premium återkommande

frågor............................................................................ 48

8.3 Allmänna frågor...................................................... 50

1

1. Viktigt

Denna elektroniska bruksanvisning är avsedd för

alla som använder Philips monitor. Ta dig tid att läsa

igenom manualen innan du använder monitorn.

Den innehåller viktigt information och noteringar

beträffande hantering av din monitor.

Philips garanti gäller under förutsättning att

produkten har hanterats på rätt sätt för det

avsedda ändamålet, i överensstämmelse med

bruksanvisningen, och vid uppvisande av

originalfakturan eller köpekvittot, som visar

köpdatum, säljarens namn, samt produktens modell

och tillverkningsnummer.

1.1 Säkerhetsåtgärder och underhåll

Varningar

Att använda andra kontroller, justeringar eller

tillvägagångssätt än de som beskrivs i detta

dokument kan leda till att du utsätts för elektriska

och/eller mekaniska risker.

Läs och följ dessa anvisningar när du ansluter och

använder datormonitorn.

Användning

Förvara skärmen utanför direkt solljus, v

mycket starkt ljus och på avstånd från andra

värmekällor. Långvarig exponering för den

här typen av miljö kan leda till att skärmen

missfärgas och skadas.

Avlägsna alla föremål som skulle kunna falla in v

genom ventilationsöppningarna eller förhindra

avkylningen av bildskärmens elektronik.

Blockera inte ventilationsöppningarna i höljet.v

När du sätter bildskärmen på plats, se till att v

elkabeln och eluttaget är lätt åtkomliga.

Om du stänger av bildskärmen genom att v

koppla ur elkabeln eller DC-kabeln, vänta 6

sekunder innan du kopplar in elkabeln eller

DC-kabeln.

Använd alltid en godkänd elkabel som v

tillhandahållits av Philips. Om elkabeln saknas,

kontakta det lokala servicecentret. (Vänd dig

till Customer Care Consumer Information

Center)

Utsätt inte monitorn för starka vibrationer v

eller stötar under driften.

Slå inte på eller tappa bildskärmen under v

användning eller förflyttning.

Underhåll

För att skydda din bildskärm mot eventuella v

skador, utsätt inte bildskärmen för överdrivet

tryck. När du flyttar bildskärmen, ta tag i

ramen, lyft inte bildskärmen genom att placera

handen eller fingrarna på bildskärmen.

Koppla ur bildskärmen om du inte kommer att v

använda den under en längre tidsperiod.

Koppla ur bildskärmen om du behöver v

rengöra den med en lätt fuktad trasa.

Skärmen kan torkas med en torr trasa när

den är avstängd. Du ska dock aldrig använda

organiska lösningsmedel som alkohol eller

ammoniakbaserade ämnen för att göra ren

bildskärmen.

Undvik elektriska stötar och permanenta v

skador på enheten genom att inte utsätta den

för damm, regn, vatten eller en mycket fuktig

miljö.

Om bildskärmen blir våt, torka av den med en v

torr trasa så snart som möjligt.

Om främmande ämnen eller vatten tränger in v

i bildskärmen måste du omedelbart stänga av

den och koppla ur den från eluttaget. Avlägsna

sedan det främmande ämnet eller vattnet, och

skicka bildskärmen till ett servicecenter.

Förvara inte eller använd monitorn på platser v

som exponeras för hetta, direkt solljus eller

extrem kyla.

För bildskärmen ska fungera så bra som v

möjligt, och under så lång tid som möjligt, bör

den användas på platser som stämmer med

följande temperatur- och fuktighetsområden.

Temperatur: 0–40°C 32–95°F

ƕ

Fuktighet: 20–80 % relativ luftfuktighet

ƕ

2

1. Viktigt

Viktig information om inbränd bild/spökbild

Aktivera alltid en rörlig skärmsläckare när du v

lämnar skärmen utan uppsikt. Aktivera alltid

ett regelbundet skärmuppdateringsprogram

om LCD-bildskärmen kommer att visa

oföränderligt och statiskt innehåll. Oavbruten

visning av stillbilder eller statiska bilder över

en längre tid kan orsaka "inbränningar" också

kända som "efterbilder" eller "spökbilder" på

skärmen.

"Inbränningar”, ”efterbilder” eller ”spökbilder” v

är ett välkänt fenomen för teknologi

med bildskärmar. I det flesta fall kommer

"inbränningar" eller "efterbilder" eller

"spökbilder" att gradvis försvinna med tiden

efter det att strömmen slagits av.

Varning

Om det inte går att aktivera en skärmsläckare

eller ett periodiskt skärmuppdateringsprogram kan

följden bli att servern ”bränner in” eller att ”bilden

blir kvar” eller en ”spökbild” som inte försvinner

och inte kan repareras. Skadorna som tas upp

ovan täcks inte av garantin.

Service

Höljet får bara öppnas av kvalificerad v

servicepersonal.

Om behov uppstår av någon dokumentation v

för reparation eller integrering, kontakta

vårt lokala servicecenter. (Se kaptilet om

"Consumer Information Center")

För transportinformation, se "Tekniska v

specifikationer".

Lämna inte bildskärmen i t.ex. en bagagelucka i v

direkt solljus.

Obs

Vänd dig till en servicetekniker om bildskärmen

inte fungerar normalt, eller om du inte är

säker på hur du ska gå vidare när du har följt

användaranvisningarna i denna handbok.

1.2 Notationer

I följande avsnitt beskrivs de notationer som

används i detta dokument.

Påpekanden, Försiktighet och Varningar

I hela denna bruksanvisning kan textstycken åtföljas

av en ikon och vara skrivna med fetstil eller kursivt.

Dessa stycken innehåller påpekanden, försiktighet

och varningar, och används på följande sätt:

Obs

Denna ikon markerar viktig information och tips

som kan hjälpa dig att använda datorsystemet på

ett bättre sätt.

Försiktighet

Denna ikon markerar information som talar om

för dig hur du ska undvika potentiella risker för

maskinvaran eller förlust av data.

Varning

Denna ikon markerar risk för kroppsskada och

informerar dig om hur du ska undvika problemet.

En del varningar kan visas med annat format

och sakna ikon. I sådana fall är den specifika

visningen av varningen bemyndigad av lagstiftande

myndigheter.

3

1. Viktigt

1.3 Avyttring av produkten och

förpackningsmaterialet

Waste Electrical and Electronic Equipment-

WEEE

This marking on the product or on its packaging

illustrates that, under European Directive 2002/96/

EC governing used electrical and electronic

appliances, this product may not be disposed

of with normal household waste. You are

responsible for disposal of this equipment through

a designated waste electrical and electronic

equipment collection. To determine the locations

for dropping off such waste electrical and

electronic, contact your local government office,

the waste disposal organization that serves your

household or the store at which you purchased

the product.

Your new monitor contains materials that can be

recycled and reused. Specialized companies can

recycle your product to increase the amount of

reusable materials and to minimize the amount to

be disposed of.

All redundant packing material has been omitted.

We have done our utmost to make the packaging

easily separable into mono materials.

Please find out about the local regulations on how

to dispose of your old monitor and packing from

your sales representative.

Taking back/Recycling Information for Customers

Philips establishes technically and economically

viable objectives to optimize the environmental

performance of the organization's product, service

and activities.

From the planning, design and production

stages, Philips emphasizes the important of

making products that can easily be recycled. At

Philips, end-of-life management primarily entails

participation in national take-back initiatives and

recycling programs whenever possible, preferably

in cooperation with competitors, which recycle

all materials (products and related packaging

material) in accordance with all Environmental

Laws and taking back program with the contractor

company.

Your display is manufactured with high quality

materials and components which can be recycled

and reused.

To learn more about our recycling program

please visit http://www.philips.com/sites/

philipsglobal/about/sustainability/ourenvironment/

productrecyclingservices.page.

4

2. Inställning av monitorn

2.1 Installation

Förpackningsinnehåll

19S4L/19S4LA

19S4LC/19S4LM

VGA (optional)

DVI (optional)

Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from

Koninklijke Philips Electronics N.V.

Registeryour product and get support at

www.philips.com/welcome

Quick

Start

19S4

Audio

(

o

p

tional

)

5

2. Inställning av monitorn

Installera basställningen (19S4L/19S4LA)

Placera monitorn riktad nedåt på en mjuk yta 1.

för att undvika att skärmen repas eller skadas.

2. Håll monitorns basställning med båda händerna

och fäst den i baspelaren.

(1) Fäst försiktigt fast sockeln i stödet tills

spärren låser fast sockeln.

(2) Spänn åt skruven på undersidan av

sockeln med fingrarna och fäst fast

sockeln ordentligt i stödet.

Installera basställningen (19S4LC/19S4LM)

Placera monitorn riktad nedåt på en mjuk yta 1.

för att undvika att skärmen repas eller skadas.

2. Snäpp in basen i VESA monteringsområdet.

6

2. Inställning av monitorn

3. Håll monitorns basställning med båda händerna

och fäst den i baspelaren.

(1) Fäst försiktigt fast sockeln i stödet tills

spärren låser fast sockeln.

(2) Spänn åt skruven på undersidan av sockeln

med fingrarna och fäst fast sockeln

ordentligt i stödet.

Ansluta till PC:n

Kensington anti-stöldlås

VGA-ingång

DVI-D-ingång

Ljudingång (19S4LA/19S4LM)

AC strömingång

Anslutning till dator

Anslut strömkabeln ordentligt på baksidan 1.

av skärmen.

Stäng av datorn och lossa dess nätkabel.2.

Anslut monitorns signalkabel till 3.

videokontakten på datorns baksida.

Anslut ljudkabeln till ljudingången på 4.

datorns baksida.

Anslut nätkablarna från datorn och 5.

monitorn till ett närbeläget väggutag.

Slå på datorn och monitorn. Om monitorn 6.

visar en bild så är installationen klar.

7

2. Inställning av monitorn

2.2 Hantering av monitorn

Produktbeskrivning, framsidan

5 4

3

2

1

7

6

5 4

3

2

1

7

6

Sätta på eller stänga av

bildskärmen

.

Öppna OSD-menyn.

Justera OSD-menyn

.

Minska ljusstyrkan med upp till

50 % av ljusstyrkenivån med ett

tryck.

Justera ljusstyrkan.

Justera bildskärmens volym.

Återgå till föregående OSD-nivå.

SmartImage. Det finns sex lägen

att välja mellan. Office (kontor),

Photo (bild), Movie (film),Game

(spel), Economy (ekonomi) och

Off (av).

Beskrivning av On Screen Display

Vad är On-Screen Display (OSD/visning på

skärmen)?

On-Screen Display (OSD, eller skärmmeny) är en

funktion som finns hos alla Philips bildskärmar.

Med hjälp av OSD-systemet kan användaren

justera skärmegenskaperna eller välja funktioner

hos bildskärmen direkt på skärmen. En

användarvänlig OSD-skärm visas här nedan:

19S4LA/19S4LM

19S4L/19S4LC

Grundläggande och enkel instruktion av

kontrollknapparna

I OSD-menyn som visas ovan kan du använda

knapparna

på framsidan av bildskärmen för

att flytta markören, OK för att bekräfta valet eller

ändringen.

8

2. Inställning av monitorn

Meddelande om upplösning

Den här bildskärmen är avsedd för optimal drift vid

dess äkta upplösning, 1280×1024 vid 60Hz. När

bildskärmen startas med en annan upplösning visas

ett meddelande på skärmen: Använd 1280×1024

vid 60Hz för bästa resultat.

Detta meddelande kan stängas av under Setup

(Inställningar) i bildskärmsmenyn.

Mekaniska funktioner

Lutning

Svängning (19S4LC/19S4LM)

OSD-menyn

Nedan visas en översikt över strukturen hos

On-Screen Display. Du kan använda den som

ett hjälpmedel när du senare ska göra de olika

inställningarna.

9

2. Inställning av monitorn

H

ö

jdj

uster

i

ng (19S4LC/19S4LM)

Pi

vot (19S4LC/19S4LM)

2

.

3

B

orttagning av

b

aststä

ll

ningen oc

h

b

asen

(

19S4L/19S4LA

)

Ta bort foten

Innan du börjar demonteringen av monitorns bas,

läs igenom instruktionerna nedan för att undvika

några skador.

1

.

Pl

acera mon

i

torn r

ik

ta

d

ne

d

åt på en m

j

u

k

yta

f

ör att undvika att skärmen repas eller skadas.

2. Lossa sockeln från stödet genom att:

(1)

L

ossa s

k

ruven på un

d

ers

id

an av soc

k

e

l

n

m

ed

f

ingrarna.

(2)

Lägg enheten

f

örsiktigt upp och ner

f

ör att

lossa spärren som låser

f

ast sockeln och dra

b

ort sockeln

f

rån stödet.

10

2. Inställning av monitorn

2.4 Borttagning av bastställningen och basen

(19S4LC/19S4LM)

Ta bort foten

Innan du börjar demonteringen av monitorns bas,

läs igenom instruktionerna nedan för att undvika

några skador.

Placera monitorn riktad nedåt på en mjuk yta 1.

för att undvika att skärmen repas eller skadas.

Lossa sockeln från stödet genom att:2.

(1) Lossa skruven på undersidan av sockeln

med fingrarna.

(2) Lägg enheten försiktigt upp och ner för att

lossa spärren som låser fast sockeln och dra

bort sockeln från stödet.

Ta bort foten

Beskaffenhet:

v För VESA standardmonteringssystem

Ta bort de 4 skruvarna och ta sedan bort basen

från monitorn.

Obs

Denna monitor accepterar en 100mm x 100mm

VESA-kompatibelt monteringssystem.

100mm

11

2. Inställning av monitorn

Obs

Denna monitor accepterar en 100mm x 100mm

VESA-kompatibelt monteringssystem.

100mm

Ta bort foten

Beskaffenhet:

v För VESA standardmonteringssystem

1. Dra ut monitorbasen till dess maximala längd.

2. Placera monitorn riktad nedåt på en mjuk

yta för att undvika skrapning och skador på

skärmen. Lyft sedan monitorställningen.

3. Med frigöringsknappen intryckt luta basen och

låt den glida ut.

12

3. Bildoptimering

3.1 SmartImage

Vad är det?

SmartImage innehåller förhandsinställningar som

optimerar bildskärmen för olika omständigheter

genom dynamisk realtidsjustering av ljusstyrka,

kontrast, färg och skärpa. Oavsett om du arbetar

med textprogram, visar bilder eller tittar på video,

ger Philips SmartImage utmärkta optimerade

bildskärmsprestanda.

Varför behöver jag det?

Du vill ha en LCD-bildskärm som ger optimerad

visning av ditt favoritinnehåll. SmartImage justerar

kontinuerligt ljusstyrka, kontrast, färg och skärpa i

realtid för att förbättra upplevelsen.

Hur fungerar det?

SmartImage är en exklusiv, ledande Philipsteknik

som analyserar innehållet som visas på

bildskärmen. Baserat på ett scenario som du

väljer förbättrar SmartImage dynamiskt kontrast,

färgmättnad och skärpa på bilder och video för att

förbättra innehållet som visas – allt i realtid och

med ett tryck på en enda knapp.

Hur aktiverar jag SmartImage?

Tryck på 1. för att starta SmartImage

bildskärmsmeny;

Fortsätt att trycka på 2.

för att växla mellan

lägena Office (kontor), Photo (bild), Movie

(film), Game (spel), Economy (ekonomi) och

Off (av).

SmartImage-menyn visas i fem sekunder. Du 3.

kan också bekräfta genom att trycka på "OK".

Vid aktivering av SmartImage avaktiveras 4.

sRGB-schemat automatiskt. För att kunna

använda sRGB måste du avaktivera

SmartImage med knappen

på bildskärmens

frontpanel.

Utöver möjligheten att bläddra nedåt genom att

trycka på kan du också välja genom att trycka

på

-tangenterna och sedan trycka på "OK"

för att bekräfta ditt val och stänga SmartImage-

bildskärmsmenyn.

13

3. Bildoptimering

Det finns sex lägen att välja mellan: Office (kontor),

Photo (bild), Movie (film), Game (spel), Economy

(ekonomi) och Off (av).

Office (Kontor): v Förbättrar text och sänker

ljusstyrkan för att förbättra läsbarhet och

minska påfrestningen på ögonen. Det här

läget ger märkbar förbättring av läsbarhet och

produktivitet vid arbete med kalkylprogram,

pdf-filer, skannade artiklar och andra allmänna

kontorsprogram.

Photo (Bild): v Denna profil kombinerar

förbättringar av färgmättnad, dynamisk kontrast

och skärpa vid visning av foton och andra

bilder med hög klarhet och levande färger

utan att skapa digitala artefakter eller blekta

färger.

Movie (Film): v Förhöjd luminans, djupare

färgmättnad, dynamisk kontrast och

rakbladsvass skärpa återger varje detalj i

videons mörkare områden utan att färgerna

bleks i de ljusare områdena bibehålls

dynamiska och naturliga värden för bästa

möjliga videoåtergivning.

Game (Spel): v Slå på overdrivekretsen för bästa

svarstid, minska naggade kanter för snabb

förflyttning av objekt på skärmen, förbättra

kontrastförhållande för ljus och mörka

schemat, denna profil ger bästa spelupplevelse

för spelare.

Economy (Ekonomi): v I den här profilen

justeras ljusstyrka och kontrast medan bakljus

finjusteras för rätt återgivning av vardagliga

kontorsprogram och lägre strömförbrukning.

Off (Av): v Ingen optimering av SmartImage.

3.2 SmartContrast

Vad är det?

Unik teknik för dynamisk analys av återgivning

och automatisk optimering av bildskärmens

kontrastförhållande för maximal klarhet och

njutning. Bakljus förstärks för klarare, skarpare och

ljusare bilder eller sänks för klarare återgivning av

bilder mot en mörk bakgrund.

Varför behöver jag det?

Bästa möjliga klarhet behövs för behaglig

återgivning av varje innehållstyp. SmartContrast

kontrollerar kontrasten dynamiskt och justerar

bakljus för klara, skarpa och ljusa spel- eller

filmbilder eller återger klar, läsbar text för

kontorsarbete. Genom att sänka bildskärmens

strömförbrukning sparar du på strömkostnader

och förlänger bildskärmens livslängd.

Hur fungerar det?

När SmartContrast aktiverats analyserar det

innehållet du visar i realtid för att kunna justera

färger och kontrollera bakgrundsljusets intensitet.

Denna funktion kommer dynamiskt att förbättra

kontrasten för en bättre underhållningsupplevelse

när du tittar på video eller spelar spel.

14

3. Bildoptimering

3.3 SmartSaturate

Vad är det?

Smart teknologi som kontrollerar färgmättnad,

hur mycket en färg på bildskärmen försvagas

av närliggande färger för att ge rik och levande

färgåtergivning för högre njutning när du tittar på

video.

Varför behöver jag det?

Du vill ha rika, levande bilder för bättre

underhållning vid visning av bilder eller video.

Hur fungerar det?

SmartSaturate kontrollerar dynamiskt

färgmättnaden, hur mycket färgerna på skärmen

mixas med omgivande färger för att leverera riklig

och pulserande visning för bättra underhållning när

du tittar på bilder eller video i skärmen Film- eller

Spelläge. Den stängs av för bästa kvalitetsvisning av

kontorsprogram och i Ekonomiläget för att minska

energiförbrukningen.

3.4 SmartSharpness

Vad är det?

Smart teknik som förbättrar skärpan när så behövs

för bästa möjliga återgivning och mer nöje när du

tittar på film eller bilder.

Varför behöver jag det?

Bästa möjliga skärpa ger mer nöje när du tittar på

bilder eller film.

Hur fungerar det?

Smart teknologi som förbättrar skärpan när så

behövs för bästa möjliga återgivning och mer

nöje när du tittar på film eller bilder i Film- eller

Spelläge. Den stängs av för bästa kvalitetsvisning av

kontorsprogram och i Ekonomiläget för att minska

energiförbrukningen.

15

3. Bildoptimering

Första start-guide

Fösta gången efter installation av SmartControl v

Premium öppnas Wizard (guiden) för första

start automatiskt.

Guiden leder dig steg för steg igenom v

justeringen av bildskärmen.

Du kan också gå till Plug-in menu (plugin-v

menyn) senare.

Flera alternativ kan justeras utan guiden via v

Standard pane (standardfönstret).

3.5 Philips SmartControl Premium

Det nya SmartControl Premium programmet

från Phillips låter dig kontrollera din monitor via

ett lättanvänt grafiskt gränssnitt. Komplicerade

inställningen tillhör det förgångna då detta

användarvänliga program guidar din genom

fininställning av upplösning, färgkalibrering, klock-/

fasjusteringar, RGB vitpunktsjustering etc.

Utrustad med den senaste teknologin i

kärnalgoritm för snabb behandling och svar är

detta Windows 7 kompatibla slående animerande

ikonbaserade program redo att förbättra din

upplevelse med Philips monitorer!

Installation

Följ instruktionerna och fullborda installationen. v

Du kan starta när installationen är fullbordad. v

Om du vill starta senare, klicka på genvägen på v

skrivbordet eller i verktygsfältet.

16

3. Bildoptimering

Starta med standardfönster:

Adjust menu (Justeringsmeny):

I Adjust menuv (justeringsmenyn) kan Brightness

(ljusstyrka), Contrast (kontrast), Focus (fokus),

position och Resolution (upplösning) justeras.

Utför justeringarna i enlighet med v

instruktionerna.

v 7U\FNSÏ&DQFHODYEU\WIÜUDWWDYEU\WD

installationen.

17

3. Bildoptimering

Färgmeny:

I färgmenyn kan RGB, Black Level (svärta), v

White Point (vitpunkt), Display Gamma, Color

Clibration (färgkalibrering) och SmartImage (se

avsnittet SmartImage) justeras.

Utför justeringarna i enlighet med v

instruktionerna.

Se tabellen nedan för v

undermnenykommandon baserat på

inmatningen.

Exempel för Color Clibration (färgkalibrering)v

"Show Me" (Visa mig) startar självstudier för 1.

färgkalibrering.

Start - startar färgkalibreringssekvensen i sex 2.

steg.

Quick View (Snabbgranskning) laddar före/3.

efterbilderna.

Återgå till Color home pane (hemmafönstret 4.

för Färg) genom att trycka på Cancel (Avbryt).

Aktivera färgkalibrering – på som standard. 5.

Om den är omarkerad tillåter den inte

färgkalibrering och start- och quick view

buttons (snabbgranskningsknapparna) är gråa.

Måste ha patentinfo i kalibreringsfönstret.6.

18

3. Bildoptimering

ECO Power

Theft Deterence (stöldavskräckning) fönster

kommer endast att vara aktivt när Theft (Stöld)

väljs från Plug-ins rullgardinsmeny.

Fösta färgkalibrerinsgfönstret:

Knappen Previous (föregående) är avaktiverad v

tills det andra färgfönstret visas.

Nästa går vidare till följande mål (sex mål). v

Den sista Nästa-knappen går till File > Presets v

pane (Fil > Förhandsinställningar).

Avbryt stänger gränssnittet och återgår till v

plugin-sidan.

SmartImage

Låter användare ändra inställning för bättre visning

baserat på innehållet.

När Underhållning är inställt är SmartContrast och

SmartResponse aktiverade.

Sidan laddas...

Philips 19S4LAB/00 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips 19S4LAB/00 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper