Philips HC8800 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

English

_________________

4

Français

_______________

12

Español

_______________

20

Deutsch

_______________

28

Nederlands

____________

36

Italiano

_______________

44

Português

_____________

52

Dansk

________________

60

Svenska

_______________

68

Norge

________________

76

Suomi

________________

84

Index

Polski

________________

100

Magyar

______________

108

Türkçe

______________

116



____________

124

Русский

_______________

92

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe



English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

XP SBC HC 8800/00-1.1 03-08-2001 16:45 Pagina 3

Sidan laddas ...

Svenska

68

Grattis!

Du har just skaffat dig det mest soﬁstikerade

FM-baserade stereosystemet som ﬁnns.

Systemet, som använder sig av den senaste

FM-radiotekniken, ger dig fullständig

rörelsefrihet medan du lyssnar på din

favoritmusik och dina favoritﬁlmer. Du

behöver aldrig mer tänka på kablar och

hörlurssladdar! För att få ut mesta möjliga

från ditt FM-baserade ljudsystem ber vi dig

läsa denna handbok noga.

VIKTIGT

Läs dessa anvisningar. Du måste läsa

alla säkerhets- och bruksanvisningar

innan du använder det trådlösa

hörlurssystemet.

Kontrollera att spänningen som

anges på adapterns märkplåt

överensstämmer med den lokala

nätspänningen innan du ansluter

systemet till nätet.

Ta ut batterierna ur hörlurarnas

batterifack och koppla bort adaptern

från nätet, om systemet inte ska

användas under en längre tid.

Förhindra brand eller risk för stötar

genom att inte utsätta utrustningen för

fuktighet, regn, sand eller för stark

värme från ett värmeelement eller i

direkt solljus.

Radioutrustning för trådlösa

ljudtillämpningar är inte skyddad från

störningar från annan radioutrustning.

VIKTIGT

Ladda batterierna helt i ca 16 timmar

innan du använder hörlurarna för

första gången. Då räcker batterierna

längre.

Fördelarna med Philips

senaste RF/FM-baserade

teknologi

Trådlös sändning

FM-sändaren sänder stereosignalen från din

ljud- eller videokälla till dina FM-hörlurar

utan sladdar.

Brett sändningsområde

Dina FM-hörlurar kan ta emot signaler på

upp till 100 meters avstånd.

Högfrekvent radiosystem

FM-hörlurarna använder sig av hög

radiofrekvens som bärare för signaler, vilket

ger mycket klar skarp mottagning.

Brusdämpningsfunktion

Minskar brusstörningar när ljudsignalen är

för låg eller det inte ﬁnns någon signal.

Automatisk indikator för på/av

FM-sändaren kopplar automatiskt på sig och

börjar sända när den upptäcker ljudsignaler

vid audioingången (röd lysdiod). När

FM-sändaren inte upptäcker några

ljudsignaler stänger den automatiskt

av sig efter ett par minuter.

Automatisk frekvensinställning

FM-hörlurarna ställer automatiskt in sig på

rätt sändningsfrekvens om du trycker på

frekvensinställningsknappen.

Inledning Allmän information

XP SBC HC 8800/00-2.1 09-08-2001 12:08 Pagina 68

Svenska

69

Uppladdningssystem

FM-transmitteren genoplader

hovedtelefonens indbyggede genopladelige

LR03/AAA NiMH batterier.Anbring blot

hovedtelefonen og forbind opladningskablet

mellem hovedtelefonen og transmitteren

Den gröna lysdioden lyser under

uppladdningen.

Enkel sändning

FM-hörlurarna kan ta emot signaler från

sändaren också genom hinder såsom

dörrar, väggar och fönster.

Flera hörlurar med en sändare

Du kan använda ﬂera hörlurar och/eller

trådlösa högtalare med en enda sändare

om de:

- fungerar på bandet 864 MHz

- kan känna av en pilotton på 19 kHz.

Läs i speciﬁkationerna för den extra

enheten för att se om den är kompatibel

med denna.

Satsen innehåll

Detta FM-baserade hörlursystem består av

följande delar:

1 x FM-sändare SBC HC8802

1 x FM-hörlurar SBC HC8805

1 x Nätadapter på 12 V/200 mA

SBC CS030/00

2 x Laddningsbara NiMH-batterier av typ

LR03/AAA, 550 mAh

1 x Ljudkabel med 3,5 mm stereokontakt

och 2 st. RCA-kontakter (2 m)

1 x genopladningskabel (55 cm)

1 x Stereoadapter från 3,5 mm- till 6,3 mm-

kontakt

1 x hovedtelefonstøtteben

Sändaren (ﬁgur 1)

1 Hovedtelefonstøtteben

2 Strömindikator – lyser när ljudsignaler

avkänns vid ljudingången.

3 Laddningsindikator – lyser, når

genopladningskablet er forbundet mellem

hovedtelefonen og FM-transmitteren. Helt

tömda batterier tar ca 16 timmar att laddas

upp igen.

4 Genopladningsindgang – tilslut

genopladningskablet til indgangen.

5 DC power – ansluter till nätadaptern

12 V/200 mA

6 Ljudingång för 3,5 mm

stereohörlurar – ansluter din FM-sändare

till en ljudkälla.

7 Kanalväljare – välj den av de 3 kanalerna

som ger bäst mottagning.Vi

rekommenderar att du prövar kanal 1 först.

8 Reglageplåt

Allmän information Reglage

XP SBC HC 8800/00-2.1 09-08-2001 12:08 Pagina 69

Reglage Installation

70

Svenska

Hörlurar (ﬁgur 2)

9 Strömbrytare On/Off – tryck på

knappen för att koppla på och av

hörlurarna.

10 Strömindikator – lyser när systemet är i

användning. När batterierna är svaga blinkar

strömindikatorn, och då bör du ladda om

hörlurarna i 16 timmar innan du använder

dem nästa gång.

11 Genopladningsindgang – tilslut

genopladningskablet til indgangen, hvorefter

den grønne genopladningslysdiode foran på

transmitteren skal lyse, hvilket angiver, at

hovedtelefonen er ved at blive opladet.

12 Genopladningsindikator – lyser, når

genopladningskablet er forbundet mellem

hovedtelefonen og FM-transmitteren.

Fuldstændig opbrugte batterier vil være helt

opladede efter ca. 16 timer forløb.

13 Frekvensinställning – håll ner knappen i

ca en sekund. Hörlurarna ställer automatiskt

in sig på rätt sändningsfrekvens. Om inte,

upprepar du detta moment.

14 Volym – ställ in volymen på önskad nivå.

Strömmatning för sändaren

VIKTIGT

Använd bara Philips nätadapter

SBC CS030/00 på 12 V/200 mA.

1 Se till att adapterns märkspänning

överensstämmer med spänningen i

väggkontakten.

2 Anslut nätadapterns DC-kontakt till

DC-ingången baktill på sändaren.

3 Anslut nätadaptern till nätuttaget.

– Koppla alltid från nätadaptern om

sändaren inte ska användas under en

längre tid.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits.Vi har gjort vårt allra bästa för att

göra det enkelt att källsortera förpackningsmaterialet i två material: papp och

polyeten.

Din utrustning består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett

specialistföretag. Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör med

förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

XP SBC HC 8800/00-2.1 09-08-2001 12:08 Pagina 70

Strömmatning för hörlurar

VIKTIGT

Använd bara laddningsbara

NiMH-batterier av typ LR03/AAA

(helst Philips).

Använd inte NiCd-batterier eller

alkaliska batterier. De kan skada ditt

FM-baserade trådlösa system!

1 Kontrollera att strömbrytaren på

FM-hörlurarna står i påslaget läge.

2 När den röda strömindikatorn på

FM-hörlurarna blinkar betyder det att

batterierna börjar ta slut.

3 Hovedtelefonens indbyggede genopladelige

LR03/AAA NiMH batterier genoplades ved

at forbinde opladningskablet mellem

hovedtelefonen og transmitteren (ﬁgur 3).

Observera:

Helt tömda batterier tar ca 16 timmar att

laddas upp igen.

FM-hörlurarna stänger automatiskt av sig

under laddningen.

Ta ut batterierna om hörlurarna inte ska

användas under en längre tid.

Batterier innehåller kemikalier och

måste därför kasseras på rätt sätt.

Byte av hörlurarnas batterier

(ﬁgur 4)

VIKTIGT

Använd bara laddningsbara

NiMH-batterier av typ LR03/AAA

(helst Philips).

Använd inte NiCd-batterier eller

alkaliska batterier. De kan skada ditt

FM-baserade trådlösa system!

1 Ta bort kuddarna.

2 Ta ut batterierna och kassera dem på rätt

sätt.

3 Sätt i nya batterier. Använd bara

NiMH-batterier av typ LR03/AAA

(helst från Philips).

4 Se till att du lägger i batterierna i den

riktning som anges av de ingraverade

symbolerna i batterifacket.

5 Sätt tillbaka kuddarna på öronkåporna.

VIKTIGT

Ladda batterierna helt i ca 16 timmar

innan du använder hörlurarna för

första gången. Då räcker batterierna

längre.

Installation

71

Svenska

XP SBC HC 8800/00-2.1 09-08-2001 12:08 Pagina 71

Anslutning av FM-sändaren till

ljudkällans hörlursutgång (ﬁgur 5)

1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt

till hörlursuttaget på ljudkällan, som kan vara

en TV, HiFi eller PC.

– Om ljudkällan har en 6,3 mm

hörlursutgång kan du använda den

medföljande övergångsadaptern från

3,5 mm till 6,3 mm.

2 För att ställa in frekvensen håller du ner

frekvensinställningsknappen i ca en sekund.

Upprepa vid behov tills den röda

frekvensindikatorn lyser.

3 Koppla på hörlurarna. Du kan höra ett

väsande ljud i hörlurarna, om frekvensen

inte är rätt inställd mot sändaren.

4 För att ställa in frekvensen håller du ner

frekvensinställningsknappen i ca en sekund.

Upprepa vid behov.

5 Justera volymen till önskad nivå med

volymreglaget på hörlurarna.

Anvisningar för enkel användning

När FM-sändaren är ansluten till en

hörlursutgången på en ljudkälla.

1 Koppla på din ljudkälla och öka försiktigt

ljudkällans volym. Den röda strömlysdioden

på sändaren lyser om det kommer in en

ljudsignal.

2 Koppla på hörlurarna. Du kan höra ett

väsande ljud i hörlurarna, om frekvensen

inte är rätt inställd mot sändaren.

3 För att ställa in frekvensen håller du ner

frekvensinställningsknappen i ca en sekund.

Upprepa vid behov.

4 Justera volymen till önskad nivå med

volymreglaget på hörlurarna.

Ljudanslutningar Användning

72

Svenska

XP SBC HC 8800/00-2.1 09-08-2001 12:08 Pagina 72

73

Svenska

Felsökning

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för

reparation.

Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till

butiken eller en serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller

inte garantin längre.

Problem Åtgärd

Inget ljud – Kontrollera att nätadaptern sitter i ordentligt i

nätuttaget och att likströmkontakten sitter i ordentligt i

DC-ingången baktill på sändaren.

– Kontrollera att hörlurarnas på/av-knapp står i påslaget

läge.

– Hörlurarnas batterier börjar ta slut.Tilslut

opladningskablet mellem hovedtelefonen og

transmitteren. (Se Strömmatning till hörlurarna.)

– Kontrollera att ljudkällan är påslagen och inställd på en

ljudkanal.

– Volymen är inte inställd. Öka volymen på ljudkällan/

hörlurarna.

– Justera hörlurarnas frekvens. Håll ner frekvensknappen i

ca 1 sekund.

– Använd HC8802-sändaren.Vissa sändare som ﬁnns

inbyggda i annan utrustning är inte alltid kompatibla med

HC8805-hörlurar på grund av den avancerade teknologi

som används i HC8805-hörlurarna.

Förvrängt ljud – Justera hörlurarnas frekvens. Håll ner frekvensknappen i

ca 1 sekund. Upprepa vid behov.

– Justera sändarens frekvens.Välj en av de 3 kanalerna på

sändaren. Justera sedan hörlurarnas frekvens genom att

hålla ner frekvensknappen i ca 1 sekund.

– Hörlurarnas batterier börjar ta slut.Tilslut

opladningskablet mellem hovedtelefonen og

transmitteren. (Se Strömmatning till hörlurarna.)

XP SBC HC 8800/00-2.1 09-08-2001 12:08 Pagina 73

74

Svenska

Felsökning

Förvrängt ljud – Kontrollera att volymen på ljudkällan/ hörlurarna inte

är för högt inställd. Sänk volymen.

– Avståndet till sändaren är för stort. Flytta dig närmare

sändaren.

– Störningar från lysrör eller andra radiokällor. Flytta på

sändaren eller hörlurarna respektive byt kanal på

sändaren.

– Använd HC8802-sändaren.Vissa sändare inbyggda i

annan utrustning är inte alltid kompatibla med HC8805-

hörlurar på grund av den avancerade teknologi som

används i HC8805-hörlurarna.

Underhåll – Om hörlurarna inte ska användas under en längre tid

bör batterierna tas ut så att de inte läcker och ger

korrosionsskador.

– Byt bara batterierna mot NiMH-batterier av typ

LR03/AAA (helst från Philips).

– Ställ inte hörlurarna nära värmekällor. Utsätt dem inte

för direkt solljus, för mycket damm, fukt, regn eller

mekaniska stötar.

– Använd inte sprit, thinner eller oljebaserade ämnen för

att göra ren hörlurarna eller sändaren. Använd ett lätt

fuktat sämskskinn för att göra ren höljet.

– Använd inte hushållsrengöringsmedel som innehåller

sprit, ammoniak eller skurmedel på höljet. Då kan det

skadas.

Hörselskydd!

Konstant användning vid hög volym kan vara skadligt för hörseln.

XP SBC HC 8800/00-2.1 09-08-2001 12:08 Pagina 74

Svenska

75

Europeiska bestämmelser

Denna produkt har konstruerats, testats och tillverkats i enlighet med det europeiska

direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG.

Enligt det direktivet kan denna produkt användas i följande stater:

Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

Denna produkt uppfyller kraven för klass 3-utrustning i ETS 300 445.

System: Radiofrekvens (RF)

Bärarfrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz

(Sändaren HC8802 ) Kanal 2: 864.0 MHz

Kanal 3: 864.5 MHz

Bärarfrekvens: 863.2 till 864.7 MHz (Automatisk frekvensinställning)

(Hörlurar HC8805)

Modulering: Frekvensmodulering (FM)

Strålningseffekt: <10m Watt

Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º)

Ingångsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinus)

Strömmatning – sändare: 12Volt / 200 mA likström, positiv mitt

Strömmatning – hörlurar: 2 st. NiMH-batterier LR03 (AAA)

Frekvensområde

(Hörlurar): 10 – 23,000 Hz

Signalbrusförhållande: > 60 dB (1 kHz sinus,A-viktad)

Förvrängning: < 0.5% THD

Kanalseparering: > 30 dB

Speciﬁkationer Bestämmelser

XP SBC HC 8800/00-2.1 09-08-2001 12:08 Pagina 75

Sidan laddas ...

Philips HC8800 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips HC8800 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument