BaByliss for MEN IQ 929 E929XDE Bruksanvisning

2

TONDEUSE E929XDE/

E929YDE

1. 2 guides de coupe motorisés

pour un règlage en continu

Guide «rouge» = de 3 à 15mm

Guide «vert» = de 18 à 30mm

2. 1 guide de précision

5 positions (de 0,5 à 2,5mm)

3. Lames:

Couteau mobile :

- Aûtage en 3D par électrochimie:

pour un tranchant exceptionnel.

- Revêtement CARBON HLD

(Hard Like Diamond) organique

d’une grande dureté: couteau

ultrarésistant et 100% inoxy-

dable.

Couteau xe :

- Revêtement titane : pour une

longévité accrue.

Ces deux technologies orent

un état de surface parfait et leur

combinaison est optimale pour

réduire le coécient de friction.

4. Fonction elage

5. Bouton ON/OFF

6. Réglage de la hauteur de

coupe

7. Achage de la hauteur choisie

par LED sur écran gradué :

LED rouge sur l’échelle de

gauche pour le guide rouge

(de 3 à 15mm)

LED verte sur l’échelle de

droite pour le guide vert

(de 18 à 30mm)

8. Témoin de charge

9. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

10. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE

CONCERNANT LES BATTERIES NI

MH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la

plus grande autonomie possible

des batteries, eectuer une

charge de 16 heures avant la

première utilisation et tous

les 3 mois environ. La pleine

autonomie du produit ne sera

atteinte qu’après 3 cycles de

charge complets.

CHARGER LA TONDEUSE

Avant d’utiliser la tondeuse pour la

première fois, la charger pendant

16 heures.

1. Brancher le transformateur sur le

secteur et encher la che dans

l’appareil. (Fig. 1)

2. Vérier que le voyant lumineux

de charge est bien allumé et que

l’interrupteur de la tondeuse est

en position OFF.

3. Une charge complète permet

d’utiliser la tondeuse pendant

30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur,

attendre 1 minute et la mettre en

position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement

le transfo fourni avec la tondeuse

E929XDE/E929YDE Voltage = 3V

- Tension = 1000mA

UTILISATION DES GUIDES DE

COUPE

Très pratique, le guide de coupe

vous garantit une hauteur de

coupe égale.

FRANÇAIS

Sidan laddas...

18

IMPORTANTE: Coloque siempre la

guía de corte ANTES de encender

el cortapelo y apáguelo para cam-

biar de guía.

Para colocar una guía de corte,

ajuste previamente la altura de

corte a 3 mm y empuje la guía has-

ta escuchar un «clic». (Fig. 2)

Para retirar la guía de corte, ajuste

previamente la altura de corte a

15mm/30mm y tire de la guía ha-

cia arriba con ayuda de los pulga-

res, sujetándola por ambos lados.

(Fig. 3)

¡ATENCIÓN! La guía de precisión

se ajusta manualmente, indepen-

dientemente de la información

que gure en la pantalla LED.

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del

cortapelo, accione el botón (6) ha-

cia arriba o hacia abajo.

La altura elegida se indica median-

te un LED:

- LED rojo para las alturas entre 3

y 15 mm

- LED verde para las alturas entre

18 y 30 mm

Accione el botón ON/OFF

Puede cambiar en cualquier mo-

mento la altura de corte.

TÉCNICAS DE CORTE Y

CONSEJOS PROFESIONALES

• Utilice el cortapelo únicamente

con el cabello limpio y seco.

• Para familiarizarse con el cor-

tapelo, empiece con la guía de

corte que le permita obtener el

pelo más largo. Luego, si lo desea

dejar más corto, pulse el botón

hacia arriba o hacia abajo. Rá-

pidamente asimilará la longitud

de corte de cada guía y cada po-

sición.

• El cortapelo debe avanzar siem-

pre a contrapelo.

• Empiece por la nuca. Coloque la

guía sobre el cuero cabelludo y

dirija el cortapelo hacia la parte

superior del cráneo. Mueva el

cortapelo lentamente, dirigiendo

los dientes de la guía ligeramente

hacia arriba. Mantenga constan-

temente el cortapelo en contacto

con el cráneo. (Fig. 4)

• Para la parte superior de la cabe-

za, proceda desde delante hacia

atrás, es decir, desde la frente ha-

cia la parte superior del cráneo.

• Para el acabado, es decir, para el

contorno de la nuca y las patillas,

utilice el cortapelo sin guía de

corte. Dele la vuelta al cortapelo

e imprímale un movimiento de

arriba abajo. (Fig. 5)

• Si desea una altura superior a 30

mm o si tiene experiencia, puede

realizar un corte utilizando un

peine o los dedos:

- Trabaje sin guía de corte.

- Tome un pequeño mechón de

cabello con un peine o sujételo

entre dos dedos.

- Desplace el peine o los dedos a

lo largo del mechón hasta llegar

a la longitud deseada.

- Corte el pelo siguiendo la línea

del peine o de los dedos.

Sidan laddas...

24

Inden du sætter klippekammen i

skal du først indstille klippehøjden

til 3 mm og trykke kammen i til du

hører et “klik”. (Fig. 2)

For at tage klippekammen ud igen,

sættes klippelængden først på

15mm/30mm og derefter skubbes

klippekammen opad med tom-

melngrene mens du holder fast

på begge sider (Fig. 3)

BEMÆRK! Klippekammen tilpas-

ses manuelt og uafhængigt af

de oplysninger de vises på LED-

skærmen.

START OG BRUG

For at indstille hårklipperens klip-

pehøjde, skubbes knappen (6)

opad eller nedad.

Den valgte højde vises ved hjælp

af et LED:

- Rødt LED til længder mellem 3 og

15 mm

- Grønt LED til længder mellem 18

og 30 mm.

Tryk på ON/OFF-knappen.

Du kan ændre klippelængde når

som helst.

KLIPPETEKNIKKER OG EKSPER-

TRÅD

• Anvend hårklipperen på rent og

tørt hår.

• For at blive fortrolig med hårklippe-

ren begyndes der med den trimmer,

der giver det længste hår. Hvis der

derefter ønskes en kortere frisure,

trykkes knappen opefter eller ned-

efter. Du vil hurtigt kende klippe-

længden for hver trimmer og hver

position.

• Anvend altid klipperen mod hårets

naturlige vokseretning.

• Begynd med nakken. Anbring trim-

meren mod hovedet og bevæg den

op mod issen. Bevæg hårklipperen

langsomt med trimmerens tænder

opefter. Hold hele tiden hårklippe-

ren ind mod hovedet. (Fig. 4)

• Oven på hovedet: klippes der fra

panden mod issen.

• Til nish, dvs. konturerne i nakken

og siderne, anvendes hårklipperen

uden trimmer. Hold hårklipperen

omvendt og anvend den i nedadgå-

ende bevægelser. (Fig. 5)

• Hvis der ønskes en længde over 30

mm, eller hvis du er erfaren, kan

du klippe ved hjælp af en kam eller

ngrene:

- Brug hårklipperen uden klippeho-

vedet.

- Løft en lille hårlok op ad gangen

med kammen eller hold den mel-

lem ngrene.

- Træk kammen eller ngrene langs

hårlokken indtil den ønskede

længde.

- Klip håret langs kammen eller ng-

rene.

- Løft det klippede hår med kammen

og check, at det er ensartet klippet.

(Fig. 6)

Anvendelse af udtynderkam

Stil hårklipperen på positionen

”THIN”. Udtynderkammen bender

sig foran skærene.

Udtynding er en teknik, der består i

at gøre håret mindre tykt og hårlok-

kerne lettere for at gøre det nemmere

at sætte håret.

Sidan laddas...

27

Innan man sätter i distanskammen

skall klipphöjden regleras till 3mm.

Därefter trycks kammen in i appa-

raten tills man hör ett klick. (Fig. 2)

Man drar ut distanskammen ur

apparaten efter det att man först

reglerat höjden till 15mm/30mm

och därefter håller fast den i båda

sidorna samtidigt som man trycker

den uppåt med hjälp av tummen.

(Fig. 3)

VIKTIGT! Precisionsguiden justeras

för hand oberoende av de uppgif-

ter som LEDskärmen visar.

START OCH ANVÄNDNING

Hårklipparens klipphöjd justeras

med hjälp av knappen (6) som

skjuts uppåt eller nedåt.

Den valda klipphöjden visas med

en LED:

- Röd LED för klipphöjd 3 till 15mm

- Grön LED för klipphöjd 18 till

30mm.

Tryck på knappen ON/OFF.

Du kan ändra klipphöjd närhelst

du vill.

KLIPPTEKNIKER OCH EXPER-

TRÅD

• Använd endast trimmern på rent

och torrt hår.

• För att göra er förtrogen med

hårklipparen, börja med distans-

kammen avsedd för lång frisyr,

om ni därefter vill klippa håret

kortare, trycker ni knappen uppåt

eller nedåt. Ni kommer att mycket

snabbt känna till läge och klipp-

längd för varje distanskam.

• För alltid trimmern mot hårets

växtriktning.

• Börja i nacken. Placera trimmern

längst ner i nacken och för trim-

mern upp över huvudet. För

trimmern långsamt framåt, och

låt kammens tänder peka något

uppåt. Håll alltid trimmern i kon-

takt med huvudet. (Fig. 4)

• För framsidan av huvudet, börja

framifrån och arbeta dig bakåt,

det vill säga från pannan till hjäs-

san.

• För njusteringar i nacke och vid

öronen, använd trimmern utan

klipplängdskam. Vänd trimmern

och arbeta i en rörelse uppifrån

och ner. (Fig. 5)

• Om du önskar en längd på över 30

mm, eller om du vill experimen-

tera, kan du klippa ”för hand”:

- Arbeta utan längdinställnings-

kam.

- Ta en liten hårslinga i taget med

en vanlig kam, eller mellan ng-

rarna.

- Dra en kam eller ngrarna längs

med slingan tills önskad längd

uppnåtts.

- Klipp slingan genom att följa

kammen eller ngrarna.

- Lyft upp slingan och kontrollera

att den är jämn. (Fig. 6)

Urtunningstillbehöret

Ställ in trimmern på läge ”THIN”.

Urtunningstillbehöret sitter under

bladen.

Urtunning är en teknik som tunnar

ur håret för att ge mer hanterligt

och formbart hår.

Denna teknik fungerar särskilt

bra på hjässan, där håret oftast är

tjockast.

28

För att tunna ur håret, ta en slinga

(låt lillnger och ringnger vila på

huvudet, tummen och pekngret

bestämmer längd), och kläm till

1 till 2 cm under klipplängden.

Låt trimmern skära snett genom

slingan för att skära ur en del av

håret.

UNDERHÅLL

Ta loss längdinställningskammen

efter varje användning.

Regelbundet underhåll av trim-

merns skärblad är viktig för opti-

mal prestanda.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöring är

skärbladen på trimmern från

BaByliss avtagbara. Se till att trim-

mern är avstängd.

Håll i trimmern och för skärbla-

det uppåt. Ta loss det genom att

trycka på spetsen.

(Fig. 7)

Borsta skärbladet med rengörings-

borsten för att få bort allt hår.

Självsmörjande blad

Skärbladen på din trimmer är ut-

rustade med en oljebehållare som

avger rätt mängd olja efter varje

användningstillfälle, vilket är en

garant för god prestanda. Vi re-

kommenderar dock att du smörjer

dem då och då, när du märker att

prestandan försämras. Ta av bla-

den enligt bilden nedan.

Placera försiktigt några droppar

olja från BaByliss på dynan. (Fig. 8)

Sätt därefter tillbaka skärbladen i

trimmern.

Oljan från BaByliss är särskilt fram-

tagen till trimmers. Den dunstar

inte bort och hindrar inte skärbla-

den.

Det nns utbytesblad att köpa när

de ursprungliga är utslitna eller

slöa.

29

NORSK

HÅRKLIPPER

E929XDE/E929YDE

1. 2 klippekammer som sikrer

jevn hårlengde

«Rød» kam = 3 - 15mm

«Grønn» kam = 18 - 30mm

2. 1 presisjons klippekam

5 instillinger (fra 0,5 til

2,5mm)

3. Blader:

Bevegelig blad:

- Tredimensjonal elektrokjemisk

sliping: gir eksepsjonell skarp-

het.

- Svært hardt organisk CARBON

HLD-belegg (Hard Like Dia-

mond): ekstra motstandsdyktig

kniv i 100% rustfritt stål.

Fast blad :

- Titanbelegg : for utvidet levetid.

Sammen perfeksjonerer disse to tek-

nologiene bladoveraten og reduse-

rer friksjonskoesienten.

4. Tynnefunksjon

5. ON/OFF-knapp

6. Innstilling av lengde

7. Valgt lengde vises ved hjelp av

LED på skjermen:

Rød kam vises på rød LED til

venstre ( 3 - 15mm)

Grønn kam vises på grønn LED

til høyre ( 18 - 30mm)

8. Ladelampe

9. Plugg for oppladning og bruk

via strømnettet

10. Rengjøringsbørste

VIKTIG INFORMASJON ANGÅ-

ENDE NI-MH-BATTERIENE I DETTE

APPARATET

For å oppnå og bevare en så høy

autonomi som mulig i batteriene,

utfør en opplading 16 timer før

første gangs bruk og én gang om-

trent hver 3. måned. Produktets

fulle autonomi oppnås først etter

3 fullstendige oppladingsrunder.

LADE HÅRKLIPPEREN

Lad opp hårklipperen i 16 timer før

førstegangs bruk.

1. Koble transformatoren til strøm-

nettet og fest pluggen i appara-

tet. (Fig. 1)

2. Kontroller at ladelampen lyser

og at klipperen er i er slått av

(posisjon OFF).

3. En fullstendig oppladning tilla-

ter 30 min bruk av hårklipperen.

BRUK VIA STRØMNETTET

Koble hårklipperen til strømnet-

tet, vent 1minutt og slå på hårklip-

peren (posisjon ON).

VIKTIG! Bruk kun transformatoren

som kom sammen med hårklip-

peren E929XDE/E929YDE Volt = 3V

- Spenning = 1000mA

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

Den svært praktiske klippekam-

mene garanterer en jevn klippe-

lengde.

VIKTIG: Sett alltid klippekammen

på FØR hårklipperen slås på, og

slå av hårklipperen for å bytte klip-

pekam.

Sidan laddas...

53

BaByliss for MEN IQ 929 E929XDE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BaByliss for MEN IQ 929 E929XDE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument