DeWalt DWD115S Bruksanvisning

DWD112

DWD112S

DWD115S

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 10

English 19

Español 27

Français 35

Italiano 43

Nederlands 51

Norsk 59

Português 66

Suomi 74

Svenska 81

Türkçe 88

 97

Copyright DeWALT

1

Figure 1

Figure 2

a

c

d

DWD112

DWD112S

DWD112

DWD112S

a

c

b

DWD115

a

c

b

d

a

c

b

2

Figure 4 Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 3

d

Dansk

3

Tillykke!

Du har valgt et DeWA LT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWD112 DWD112S DWD115S

Spænding V 230 230 230

Afgiven effekt W 701 701 701

Tomgangshastighed min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maksimalt boreområde

stål/træ/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Moment Nm 10,9 10,9 10,9

Trådstørrelse

patron spindel UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maksimal

patronkapacitet mm 10 10 10

Vægt kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(lydtryk) dB(A) 83 83 83

K

pA

(lydtryk

usikkerhed) dB(A) 3 3 3

L

WA

(lydstyrke) dB(A) 94 94 94

K

WA

(lydstyrke

usikkerhed) dB(A) 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til

EN 60745:

Vibrationsemissionværdi a

h

Skruning uden slag

a

hD

= m/s= 13 13 13

Usikkerhed K = m/s= 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

OMSTYRBART BOR MED VARIABEL HASTIGHED

DWD112, DWD112S, DWD115S

Sidan laddas...

Dansk

9

MAKSIMALT ANBEFALEDE KAPACITETER

Borekapacitet 10 mm (3/8")

Omdrejninger pr. minut 0-2 500

Bor, metalboring 10 mm (3/8")

Træ, flad boring 25,4 mm (1")

Bor, murværksboring 12,7 mm (1/2")

Hulsave 28,4 mm (1-1/8")

TILBEHØR SKAL VÆRE BEREGNING TIL

BRUG VED TILSVARENDE ELLER HØJERE

HASTIGHEDER END DEN NAVNEPLADES

OMDREJINGER PR. MINUT FOR DET VÆRKTØJ,

DER ANVENDES.

Stålhjulsbørster 101,6 mm (4") diameter

maksimalt

Stålkopbørster 76,2 mm (3") diameter

maksimalt

Pudsehjul 76,2 mm (3") diameter

maksimalt

Gummistøttepuder 117,4 mm (4-5/8")

diameter maksimalt

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DeWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DeWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DeWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DeWA LT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DeWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D

eWALT

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit D

eWALT værktøj inden for 12

måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret DeWALT serviceværksted.

Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter

arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj.

Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

eWALT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har

repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DeWALT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DeWALT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Sidan laddas...

english

19

VARIABLE SPEED REVERSIBLE DRILL

DWD112, DWD112S, DWD115S

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DeWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltage V 230 230 230

Power output W 701 701 701

No load speed min

-1

0-2,500 0-2,500 0-2,500

Maximum drilling range

steel/wood/concrete mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Torque Nm 10.9 10.9 10.9

Chuck spindle

thread size UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximum chuck

capacity mm 10 10 10

Weight kg 1.9 1.83 1.96

L

pA

(sound pressure) dB(A) 83 83 83

K

pA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3 3 3

L

WA

(acoustic power) dB(A) 94 94 94

K

WA

(acoustic power

uncertainty) dB(A) 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value ah

Screwdriving without Impact

a

hD

= m/s² 13 13 13

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING:Thedeclaredvibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ.Thismaysignificantlyincreasethe

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doingthejob.Thismaysignificantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert

symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Sidan laddas...

english

25

MAINTENANCE

Your DeWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-ups

or when making repairs. Be sure the

trigger switch is in the OFF position. An

accidental start-up can cause injury.

Motor Brushes

DeWALT uses an advanced brush system which

automatically stops the drill when the brushes wear

out. This prevents serious damage to the motor.

New brush assemblies are available at authorized

D

eWALT service centers. Always use identical

replacement parts.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallicpartsofthetool.These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DeWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

behazardous.Toreducetheriskof

injury, only DeWA LT, recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

CAUTION:Toreducetheriskofinjury,

the following accessories should be

used only in sizes up to the maximums

shown in the table below.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Drill capacity 3/8" (10 mm)

R.P.M. 0-2,500

Bits, metal drilling 3/8" (10 mm)

Wood, flat boring 1" (25.4 mm)

Bits, masonry drilling 1/2" (12.7 mm)

Hole saws 1-1/8" (28.4 mm)

ACCESSORY MUST BE RATED FOR USE AT

SPEED EQUAL TO OR HIGHER THAN NAMEPLATE

R.P.M. OF TOOL WITH WHICH IT IS BEING USED.

Wire wheel brushes 4" (101.6 mm)

diameter maximum

Wire cup brushes 3" (76.2 mm)

diameter maximum

Buffing wheels 3" (76.2 mm)

diameter maximum

Rubber backing pads 4-5/8" (117.4 mm)

diameter maximum

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

eWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Sidan laddas...

italiano

43

TRAPANO REVERSIBILE A VELOCITÀ VARIABILE

DWD112, DWD112S, DWD115S

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁnizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di allarme sicurezza indica una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe

risultare in danni alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DeWA LT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

eWALT uno dei partner

pi˘ affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Caratteristiche tecniche

DWD112 DWD112S DWD115S

Tensione V 230 230 230

Assorbimento W 701 701 701

Velocità a vuoto min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Max capacità di foratura

acciaio/legno/cemento mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Coppia Nm 10,9 10,9 10,9

Filettatura

dell’alberino UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Capacit‡ max

mandrino mm 10 10 10

Peso kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(livello sonoro) dB(A) 83 83 83

K

pA

(incertezza del

livello sonoro) dB(A) 3 3 3

L

WA

(potenza acustica) dB(A) 94 94 94

K

W A

(incertezza della

potenza acustica) dB(A) 3 3 3

Valori totali vibrazioni (somma tre vettori assiali) calcolati

secondo la EN 60745:

Livello vibrazione emessa ah

Avvitatura senza percussione

a

hD

= m/s = 13 13 13

Incertezza K = m/s = 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia,sel’utensilevieneutilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

Sidan laddas...

neDerlanDs

51

OMKEERBARE BOOR MET VARIABELE SNELHEID

DWD112, DWD112S, DWD115S

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder

het veiligheidsalarmsymbool wijst dit

op een mogelijk gevaarlijke situatie die,

indien niet vermeden, kan leiden tot

schade aan eigendommen.

Wijst op risico van een elektrische

schok.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DeWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professionele gereedschapsautomaten.

Technische gegevens

DWD112 DWD112S DWD115S

Voltage V 230 230 230

Uitgangsvermogen W 701 701 701

Onbelaste snelheid min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maximaal boorbereik

staal/hout/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Torsie Nm 10,9 10,9 10,9

Draadgrootte as

boorhouder UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximale capaciteit

boorhouder mm 10 10 10

Gewicht kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 83 83 83

K

pA

(geluidsdruk

onzekerheid) dB(A) 3 3 3

L

WA

(akoestisch

vermogen) dB(A) 94 94 94

K

WA

(akoestisch vermogen

onzekerheid) dB(A) 3 3 3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde ah

Schroeven zonder weerstand

a

hD

= m/s≤ 13 13 13

Onzekerheid K = m/s≤ 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

Sidan laddas...

neDerlanDs

57

ONDERHOUD

Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen

om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt

u het apparaat uit en sluit u de

stroombron van de machine af

voordat u accessoires installeert

of verwijdert, voordat u instelling

aanpast of wijzigt, of wanneer u

reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaarindeOFF(UIT)positie

staat. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

Motorborstels

DeWALT maakt gebruik van een geavanceerd

borstelsysteem dat de boor automatisch stopt als de

borstels versleten zijn. Dit voorkomt ernstige schade

aan de motor. Nieuwe borstels zijn leverbaar bij de

geautoriseerde DeWALT servicecentra. Gebruik

altijd identieke vervangende onderdelen.

Smering

Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende

smering nodig.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het

gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een

doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt;

dompel nooit enig onderdeel van het

gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door DeWALT zijn

aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te verminderen dient u uitsluitend door

DeWALT aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

VOORZICHTIG: Om het gevaar op

persoonlijk letsel te verminderen dienen

de volgende accessoires alleen te

worden gebruikt tot en met de maximale

grootte zoals in onderstaande tabel

vermeld.

MAXIMAAL AANBEVOLEN CAPACITEIT

Boorcapaciteit 10 mm (3/8")

Toeren/minuut 0-2 500

Boren, in metaal 10 mm (3/8")

Hout, plat boren 25,4 mm (1")

Boren, in metselwerk 12,7 mm (1/2")

Zaagboren 28,4 mm (1-1/8")

ACCESSOIRE MOET GESCHIKT ZIJN VOOR

GEBRUIK OP SNELHEID GELIJK AAN OF

HOGER DAN VERMELD OP TOEREN/MINUUT

NAAMPLAATJE VAN HET GEREEDSCHAP

WAARMEE HET WORDT GEBRUIKT.

Draadwielborstels 101,6 mm (4")

maximale diameter

Draadkopborstels 76,2 mm (3")

maximale diameter

Polijstschijven 76,2 mm (3")

maximale diameter

Rubberen steunen 117,4 mm (4-5/8")

maximale diameter

Sidan laddas...

norsk

60

EU-samsvarserklæring

DWD112, DWD112S, DWD115S

DeWALT erklærer at disse produktene som er

beskrevet under ”tekniske data”, er konstruert i

samsvar med:

98/37/EEC (til 28. des. 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (fra 29. des., 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-6.

For mer informasjon, vennligst kontakt D

eWALT på

følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den

tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på

vegne av D

eWA LT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.07.2008

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik

at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved

bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å

følge advarsler og bruksanvisninger kan

resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorlige skader.

ta vare på alle advarsler oG

bruksanvisninGer for fremtidiG referanse

Begrepet ”elektrisk verktøy” i advarslene nedenfor

henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk

verktøy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk

verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt

belyst. Rotete eller mørke områder øker faren

for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktøyer

produserer gnister som kan antenne støv

eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god

avstand ved bruk av elektriske verktøyer.

Forstyrrelser kan forårsake at en mister

oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe

i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel.

Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede

elektriske verktøy. Uendrede støpsler og

stikkontakter som passer kravene, reduserer

risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk

verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen.

Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller

frakople det elektriske verktøyet. Hold

ledningen på god avstand fra varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenviklede ledninger øker

faren for elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske

verktøyet skal du bruke en skjøteledning

som er beregnet på utendørs bruk. Bruk

av ledning som er beregnet på utendørs bruk

reduserer faren for elektrisk støt.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i

fuktige omgivelser, bruk en strømkilde

med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du

gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske

verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har

brukt narkotika, alkohol eller legemidler.

Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til å

forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av verneutstyr som

støvmasker, glidesikre sko, hjelm og

hørselsvern der det trengs, reduserer faren

for personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at

bryteren er i AV-posisjon før du kopler til

strømmen og/eller batteripakken, samt tar

opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller setter støpselet i stikkontakten mens

bryteren er på, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

Sidan laddas...

svenska

81

REVERSIBEL BORRMASKIN MED VARIERBAR

HASTIGHET DWD112, DWD112S, DWD115S

Gratulerar!

Du har valt ett DeWA LT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

D

eWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DWD112 DWD112S DWD115S

Spänning V 230 230 230

Strömmatning W 701 701 701

Frigångshastighet min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maximalt borrningsintervall

stål/trä/betong mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Vridmoment Nm 10,9 10,9 10,9

Chuckaxel

gängstorlek UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximal chuck-kapacitet mm 10 10 10

Vikt kg 1,9 1,83 1,96

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 83 83 83

K

pA

(ljudtryck,

osäkerhet) dB(A) 3 3 3

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 94 94 94

K

WA

(akustisk effekt,

osäkerhet) dB(A) 3 3 3

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde ah

Skruvdrivning utan slag

a

hD

= m/s² 13 13 13

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁnitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer

att resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

OBSERVERA: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i lindrig eller måttlig

skada.

OBSERVERA: Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

svenska

82

EC-Följsamhetsdeklaration

DWD112, DWD112S, DWD115S

DeWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” har konstruerats i enlighet

med:

98/37/EEC (till dec. 28, 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (från dec. 29, 2009),

2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1, EN 60745-2-6.

För mer information, var god kontakta D

eWALT på

följande adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

D

eWA LTs vägnar.

Horst Grossmann

Vice-president, konstruktion och produktutveckling

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.07.2008

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

spara alla varninGar och instruktioner

fÖr framtida referens

Termen”elverktyg”ivarningar,syftarpåditteldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder

till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

så som i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

åstadkommer gnistor som kan antända

damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

så som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare

(residual current device, RCD) användas.

Att använda en jordfelsbrytare, reducerar

risken för elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge,

före du kopplar verktyget till strömkälla

och/eller batteripaket, eller då du lyfter

eller bär det. Att bära elverktyg med

fingret på strömbrytaren eller att koppla på

strömmen då strömbrytaren är påslagen

inbjuder till olyckor.

svenska

83

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

maskindelar. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för

utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att de är anslutna och

använda på rätt sätt. Användande av

damminsamlingssystem, kan reducera

dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget.

Använd rätt elverktyg för rätt uppgift.

Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre

och säkrare om det används för arbete på

den nivå det är avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan

och/eller batteripaketet från elverktyget

före du gör justeringar, byter tillbehör,

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det

finns rörliga delar som inte sitter rätt eller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat bör det

repareras före det används. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och

det arbete som skall utföras. Användande

av elverktyget för andra ändamål än det är

menat för, kan orsaka farliga situationer.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Tillkommande Speciﬁka

Säkerhetsregler för Borrmaskiner

• Bäröronskydd.Att utsättas för buller kan

orsaka hörselförlust.

• Använd de hjälphandtag som levereras

med verktyget. Förlust av kontroll kan orsaka

personskada.

• Hållendastielverktygetviaisolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehöret kan komma i kontakt

med dold tråddragning eller med sin

egen sladd. Kapningstillbehör som kommer

i kontakt med en strömförande tråd kan

göra exponerade metalldelar hos elverktyget

strömförande och ge handhavaren en stöt.

• Användklämmorellerannanpraktisk

metod för att förankra och stödja

arbetsstycket på en stabil plattform. Att

hålla arbetet med handen eller mot din kropp

är instabilt, och kan leda till förlust av kontroll.

• Bärskyddsglasögonellerannat

ögonskydd. Borrande verksamhet gör att

flisor flyger omkring. Flygande partiklar kan

orsaka permanent ögonskada.

• Borrspetsarochverktygblirhetaunder

arbete. Bär handskar när du vidrör dem.

• Hållhandtagentorra,rena,friafrånolja

och smörjfett. Det är att rekommendera

att använda gummihandskar. Detta

möjliggör bättre kontroll av verktyget.

Inneboende risker

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för brännskador på grund av att tillbehör

blir heta under arbetet.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

svenska

84

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före

användning.

DATUMKODPLACERING

Datumkod, som också inkluderar tillverkningsåret,

finns tryckt på kåpans yta.

Exempel:

2008 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Borrmaskin

1 Chucknyckel (DWD112)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

 •Kontrolleramedavseendepåskadapå

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

 •Tadigtidattgrundligtläsaochförstådenna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁg. 1)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. Avtryckaromkopplare för varierbar hastighet

b. Låsning på-knapp

c. Framåt/back-knapp

d. Chuck

AVSEDD ANVÄNDNING

Dessa slitstarka V.S.R.-borrmaskiner är

konstruerade för yrkesmässigt borrande.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa slitstarka borrar är yrkesmässiga elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende erfordras när oerfarna användare

använder detta verktyg.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Din DeWA LT-laddare är dubbelisolerad

i enlighet med standard EN 60745 och

behöver därför inte en jordad sladd.

Om elsladden är skadad, måste den bytas ut

mot en specialgjord sladd, som finns att få från

D

eWA LT S serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för din

laddares strömmatning (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING! För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och tar

bort tillbehör, före justering eller ändring

av inställningar eller vid reparationer.

Se till att startknappen är i AV-läge.

En oavsiktlig igångsättning kan orsaka

personskada.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING! Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

Omkopplare (ﬁg. 1, 2)

För att starta borrmaskinen, tryck ner avtryckaren;

för att stanna borrmaskinen, släpp avtryckaren.

En avtryckaromkopplare för varierbar hastighet (a)

tillåter hastighetskontroll —ju längre omkopplaren

trycks in, desto högre blir borrens hastighet.

För kontinuerlig drift, tryck och håll ner avtryckaren

för varierbar hastighet, dra upp låsningsknappen (b),

och släpp därefter avtryckaren.

OBS! Använd lägre hastigheter för att påbörja hål

utan ett hålslåg för centrering, borrning i metall eller

plast eller för att driva in skruvar eller borra i keramik.

Högre hastigheter är bättre för att borra i trä och

kompositskivor, och vid användning av slipande och

polerande tillbehör.

Spaken för framåt/back (c) används för att dra bort

borrspetsar från smala hål och för att ta bort skruvar.

Den finns placerad ovanför avtryckaromkopplaren.

För att reversera motorn, släpp avtryckaren FÖRST

svenska

85

och skjut därefter spaken åt höger. Efter alla

reverseringsmoment, återför spaken till framåt-läget.

För att upphöra med kontinuerlig drift, tryck

kortvarigt på omkopplaren och släpp upp den.

Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart, och

innan du drar ur kontakten.

Borrning

VARNING! För att minska risken

för personskada,seALLTIDtillatt

arbetsstycket är ordentligt förankrat eller

fastklämt. Om du borrar i tunnt material,

använd ett träblock som “stöd” för att

förebygga skada på materialet.

1. Använd endast vassa borrspetsar. För TRÄ,

använd vridborrspetsar, flatborrar, eldrivna

navarspetsar eller hålsågar. För METALL,

använd stålborrspetsar eller hålsågar.

2. Applicera alltid trycket i en rak linje med

borrspetsen. Använd tillräckligt tryck för att

bibehålla borrens bett, men tryck inte så hårt att

motorn överstegras eller borrspetsen böjs.

3. Håll verktyget i ett stadigt grepp med bägge

händer för att kontrollera borrens vridande

verkan.

4. OM BORREN ÖVERSTEGRAS, beror

det vanligtvis på att den överbelastas eller

används felaktigt. SLÄPP OMEDELBART

AVTRYCKAREN, ta bort borrspetsen

från arbetet, och fastställ anledningen till

överstegringen. KLICKA INTE PÅ OCH AV

PÅ AVTRYCKAREN FÖR ATT FÖRSÖKA

STARTA EN ÖVERSTEGRAD BORR —

DETTA KAN SKADA BORREN.

5. För att minimera överstegring eller bryta igenom

materialet, minska trycket på borren och för

borrspetsen lätt genom den sista lilla biten av

hålet.

6. Håll motor gående när du drar tillbaks

borrspetsen ur ett borrat hål. Detta bidrar till att

förebygga att den fastnar.

7. För borrar med varierbar hastighet behöver man

inte slå hål för centrering på den punkt som ska

borras. Använd en låg hastighet för att påbörja

hålet, och öka hastigheten genom att trycka

hårdare på avtryckaren när hålet är tillräckligt

djupt för att borra utan att borrspetsen hoppar

ut.

BORRA I METALL

Börja borra med låg hastighet, och öka till full

effekt samtidigt som du applicerar ett fast tryck

på verktyget. Ett jämnt flöde av metallflisor är

tecken på korrekt borrningshastighet. Använd

ett skärningssmörjmedel vid borrning i metaller.

Undantagen är gjutjärn och mässing, som bör

borras torra.

OBS!

Stora hål [8 mm (5/16") till 13 mm (1/2")] i stål

kan göras lättare om ett pilothål [4 mm (5/32") till 5

mm (3/16")] borras först.

BORRA I TRÄ

Börja borra med låg hastighet, och öka till full

effekt samtidigt som du applicerar ett fast tryck

på verktyget. Hål i trä kan göras med samma

spiralborrar som används för metall. Dessa

borrspetsar kan överhettas såvida de inte dras ut

ofta för att rensa bort flisor från skären. Arbete som

kan skapa splitter bör stödjas med en träkloss.

Nyckellös Chuck – DWD112S,

DWD115S (ﬁg. 3–5)

DWD112S och DWD115S har en nyckellös chuck

(d) för bättre bekvämlighet. För att sätta in en

borrspets eller annat tillbehör, följ de steg som listas

här nedan.

1. Greppa chuckens bakre halva med en hand

och använd din andra hand för att vrida den

främre halvan moturs, så som visas i figur 3.

Vrid tillräckligt långt så att chucken öppnar

tillräckligt för att ta emot det önskade tillbehöret.

2. Sätt in spetsen eller annat tillbehör cirka 19 mm

(3/4") i chucken, och dra åt ordentligt genom att

hålla chuckens bakre halva och vrida den främre

delen medurs. När chucken är nästan åtdragen

kommer du att höra ett klickande ljud. Efter 4–6

klickningar är chucken ordentligt åtdragen runt

tillbehöret.

3. För att lossa tillbehöret, upprepa steg 1 som

listas härovan.

VARNING! Försök inte att dra åt

borrspetsar (eller något annat tillbehör)

genom att greppa chuckens framdel

och sätta igång verktyget. Skada på

chucken och personskada kan uppstå.

BORTTAGNING AV NYCKELLÖS CHUCK (FIG. 4)

Dra åt chucken runt en sexkantsnyckels kortände

(följer inte med) på 6 mm (1/4") eller större storlek.

Med användande av en mjuk hammare eller

trästycke, slå på den längre änden i moturs riktning.

Detta lossar chucken så att den kan skruvas av för

hand.

INSTALLERING AV NYCKELLÖS CHUCK (FIG. 5)

Skruva på chucken för hand, så långt det går. Dra

åt chucken runt en sexkantsnyckels kortände på 6

mm (1/4") eller större storlek (följer inte med), slå på

den längre änden i medurs riktning med en mjuk

hammare.

svenska

86

Nycklad Chuck – DWD112 (ﬁg. 6, 7)

DWD112 har en nycklad chuck (d). För att sätta in

en borrspets eller annat tillbehör, följ de steg som

listas här nedan.

1. Öppna chuckens käkar genom att vrida kragen

för hand, och sätt in borrspetsens skaft omkring

19 mm (3/4") i chucken. Dra åt chuckens krage

för hand.

2. Placera chucknyckeln i vart och ett av de tre

hålen, och dra åt i medurs riktning. Det är viktigt

att dra åt chucken med alla tre hålen.

För att lossa borrspetsen, vrid chucken moturs i

bara ett hål, och lossa därefter chucken för hand.

BORTTAGANDE AV NYCKLAD CHUCK (FIG. 6)

Dra åt chucken runt en sexkantsnyckels kortände

(följer inte med) på 6 mm (1/4") eller större storlek.

Använd en mjuk hammare och slå sexkantsnyckeln

hårt i moturs riktning, sett från verktygets framände.

Detta lossar chucken så att den kan tas bort för

hand.

INSTALLERING AV NYCKLAD CHUCK (FIG. 7)

Skruva på chucken för hand, så långt det går. Sätt

in sexkantsnyckelns (följer inte med) kortände med

storlek 6 mm (1/4") eller större storlek, och slå på

den i medurs riktning med en mjuk hammare.

UNDERHÅLL

Ditt DeWALT elverktyg har konstruerats för att arbeta

över en lång tidsperiod med minimalt underhåll.

Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig

verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING! För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar

och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är i

AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Motorborstar

DeWALT använder ett avancerat system med

borstar som automatiskt stannar borren när

borstarna slits ut. Detta förebygger allvarlig skada på

motorn. Nya borstuppsättningar finns tillgängliga

hos behöriga DeWALT servicecentra. Använd alltid

identiska utbytesdelar.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

VARNING! Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

Valfria Tillbehör

VARNING! Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av DeWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

DeWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

OBSERVERA! För att minska risken

för personskada bör följande tillbehör

endast användas i storlekar upp till

de maximala som visas i tabellen här

nedan.

MAXIMALT REKOMMENDERADE KAPACITETER

Borrningskapacitet 10 mm (3/8")

VARVTAL 0-2 500

Borrspetsar för

metallborrning

10 mm (3/8")

Trä, platt borrning 25,4 mm (1")

Borrspetsar för

murverksborrning

12,7 mm (1/2")

Hålsågar 28,4 mm (1-1/8")

svenska

87

TILLBEHÖR MÅSTE VARA KLASSADE FÖR

ANVÄNDNING VID HASTIGHET LIKAMED ELLER

HÖGRE ÄN VARVTALET PÅ MÄRKPLÅTEN PÅ DET

VERKTYG MED VILKET DET ANVÄNDS.

Trådhjulsborstar 101,6 mm (4")

diameter maximalt

Trådkoppsborstar 76,2 mm (3")

diameter maximalt

Poleringshjul 76,2 mm (3")

diameter maximalt

Gummi-backing pads 117,4 mm (4-5/8")

diameter maximalt

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DeWALT produkt tillsammans

med hushållsavfall, om du en dag finner att den

behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

DeWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DeWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till

en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in

den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DeWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DeWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med

prestationen hos ditt D

eWALT verktyg, kan du

helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället

inom 30 dagar, komplett så som det inköpts

och få pengarna tillbaka eller utbyte av

produkten. Inköpsbevis krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation

av ditt D

eWALT verktyg under de 12 första

månaderna efter inköpet, kommer det att

utföras gratis hos en auktoriserad DeWALT

reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar

arbetskostnader och reservdelar för elverktyg.

Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din DeWALT produkt blir funktionsoduglig

på grund av defekt material eller tillverkning

inom de första 12 månaderna efter inköpet,

garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme

är lämpligt, ersätta produkten utan avgift,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt

sätt.

• Inga reparationsförsök av icke

auktoriserade personer har utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och är

utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst

bak i denna bruksanvisning för att hitta din

närmaste auktoriserade DeWALT reparatör.

Det finns också en lista med auktoriserade

DeWALT reparatörer och fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning,

på Internet på www.2helpU.com.

Sidan laddas...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DeWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

eWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

eWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

eWA LT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

eWA LT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

eWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

eWA LT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

eWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

eWA LT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

eWA LT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

eWA LT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

eWA LT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

eWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

eWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

eWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

Merkez Servis Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı, Eyüp - İstanbul www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

eWA LT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

660952-00 09/08

DeWalt DWD115S Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DWD115S Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument