Bruksanvisning
Trycköverförare med framskjutet membran modell S-11
Trycköverförare med framskjutet membran modell S-11
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
This document was translated by a professional translator, and is, to the best of our knowledge,
linguistically correct.
WIKA points out that the translation has been made at the customer’s request and has not been
independently checked for technical correctness (, since WIKA does not have a subsidiary with Swedish
as its national language).
© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Med ensamrätt
WIKA
®
är ett registrerat varumärke i olika länder.
Läs bruksanvisningarna innan du påbörjar något arbete!
Spara dem för senare användning!
Bruksanvisning modell S-11 Sidan 3 - 26
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
1. Allmän information 4
2. Säkerhet 6
3. Specikationer 9
4. Konstruktion och funktion 15
5. Transport, förpackning och förvaring 15
6. Igångkörning, drift 16
7. Justering av nollpunkten och skalan 21
8. Underhåll och rengöring 22
9. Fel 23
10. Demontering, returnering och avfallshantering 24
11. Tillbehör 25
12. Bilaga 1: EC-överensstämmelseförklaring modell S-11 26
Innehåll
Innehåll
Överensstämmelseförklaringarna nns online på www.wika.com.
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
1. Allmän information
■
Trycköverföraren som beskrivs i bruksanvisningen har utformats och tillverkats enligt den senaste
tekniken. Alla komponenter är föremål för stränga kvalitets- och miljökriterier under produktionen.
Våra ledningssystem är certierade enligt ISO 9001 och ISO 14001.
■
Dessa bruksanvisningar innehåller viktig information om handhavande av instrumentet. Ett säkert
arbete kräver att alla säkerhetsinstruktioner och arbetsinstruktioner följs.
■
Iaktta gällande lokala bestämmelser för förebyggande av olyckor och allmänna säkerhetsbestäm-
melser för instrumentets användningsområde.
■
Bruksanvisningen är en del av instrumentet och den måste sparas i instrumentets omedelbara
närhet och alltid vara lätt åtkomlig för utbildad personal.
■
Utbildad personal måste ha läst och förstått bruksanvisningarna innan de påbörjar något arbete.
■
Tillverkarens ansvar upphör vid skador som orsakas av användning av produkten till annat än den
avsedda användningen, underlåtelse att följa dessa bruksanvisningar, användning av otillräckligt
kvalicerad utbildad personal eller obehöriga modieringar av instrumentet.
■
De allmänna villkoren och bestämmelserna som nns i försäljningsdokumentationen gäller.
■
Föremål för tekniska ändringar.
■
Ytterligare information:
- Internetadress: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant datablad: PE 81.02
- Appikationskonsult:
Tel: +49 9372 132-8976
Fax: +49 9372 132-8008976
E-post: [email protected]
1. Allmän information
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
Förklaring av symboler
VARNING!
... indikerar en potentiellt farlig situation som kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall
om den inte undviks.
FÖRSIKTIGHET!
... indikerar en potentiellt farlig situation som kan leda till lätta personskador eller skador på
utrustningen eller miljön om den inte undviks.
Information
... pekar ut användbara tips, rekommendationer och information för eektiv och problemfri
drift.
FÖRSIKTIGHET!
... indikerar en potentiellt farlig situation som kan leda till brännskador till följd av heta ytor
eller vätskor om den inte undviks.
Förkortningar
2-trådig De två anslutningsledningarna används för spänningsförsörjningen.
Mätsignalen tillhandahåller även matningsströmmen.
3-trådig Två anslutningsledningar används för energiförsörjningen.
En anslutningsledning används för mätsignalen.
U
+
Positiv energiförsörjningsanslutning
U
-
Referenspotential
S
+
Analog utgång
1. Allmän information
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
2. Säkerhet
VARNING!
Före installation, igångkörning och drift måste du se till att korrekt trycköverförare har valts
avseende mätområde, konstruktion och de specika mätförhållandena.
Underlåtelse att följa detta kan leda till svåra personskador och/eller skador på utrustnin-
gen.
VARNING!
■
Öppna endast anslutningar när systemet är trycklöst!
■
Observera arbetsvillkoren i enlighet med kapitel 3 “Specikationer”.
■
Driv alltid trycköverföraren inom övertrycksgränsen.
Fler viktiga säkerhetsinstruktioner nns i de olika kapitlen i dessa bruksanvisningar.
2.1 Avsedd användning
Trycköverföraren används för att konvertera tryck till en elektrisk signal inomhus och utomhus.
Instrumentet har konstruerats och tillverkats enbart för den avsedda användning som beskrivs här och
får endast användas i enlighet med detta.
De tekniska specikationer som ingår i dessa bruksanvisningar måste följas. Felaktigt handhavande
eller felaktig drift av trycköverföraren utanför dessa tekniska specikationer kräver att instrumentet slutar
användas omedelbart och inspekteras av en auktoriserad servicetekniker från WIKA.
Tillverkaren är inte ansvarig för anspråk av något slag som bygger på användning som avviker från den
avsedda användningen.
2. Säkerhet
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
2.2 Personalens kvalikation
VARNING!
Risk för personskador om kvalikationen är otillräcklig!
Felaktigt handhavande kan leda till avsevärda personskador och skador på utrustningen.
De aktiviteter som beskrivs i dessa bruksanvisningar får endast utföras av utbildad personal
som har de kvalikationer som beskrivs nedan.
Utbildad personal
Med utbildad personal avses personal som kan utföra det arbete som beskrivs och självständigt
identiera potentiella risker med utgångspunkt från deras tekniska utbildning, kunskaper om mät- och
reglerteknik samt deras erfarenhet av nationella bestämmelser, aktuella standarder och direktiv.
Speciella driftförhållanden kräver er lämpliga kunskaper, t.ex. om aggressiva medier.
2.3 Speciella risker
VARNING!
För riskfyllda medier som syre, acetylen, antändbara eller giftiga gaser eller vätskor och
kylanläggningar, kompressorer etc. måste korrekta bentliga lagar och bestämmelser också
följas utöver alla standardbestämmelser.
VARNING!
Kvarvarande medier i demonterade trycköverförare kan leda till en risk för personer, miljön
och utrustningen.
Vidta tillräckliga försiktighetsåtgärder.
Använd inte detta instrument i säkerhets- eller nödstoppsanordningar. Felaktig användning
av instrumentet kan leda till personskador.
Om ett fel uppstår kan det förekomma aggressiva medier med extremt hög temperatur som
står under högt tryck eller vakuum i instrumentet.
2. Säkerhet
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
2. Säkerhet
Om serienumret och 2D-koden blir oläsliga på grund av mekanisk skada eller övermålning är det inte
längre möjligt att spåra produkten.
Förklaring av symboler
CSA, Canadian Standard Association
®
Instrumentet har undersökts och certierats av CSA International. Instrument som bär
detta märke uppfyller kraven i kanadensiska och nordamerikanska standarder avseende
säkerhet.
GOST, Gossudarstwenny Standart (Государственный Стандарт)
GOST-R (märke)
Instrument som bär detta märke uppfyller kraven i ryska nationella bestämmelser avseende
säkerhet (Russian Federation).
CE, Communauté Européenne
Instrument med detta märke överensstämmer med relevanta europeiska direktiv.
2.4 Märkning/säkerhetsmärken
Produktmärke
Utgångssignal
Stifttilldelning
Energiförsörjning
S# serienr
P# produktnr
Mätområde
2D-kod
Godkännanden
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
3. Specikationer
3. Specikationer
3.1 Mätområden
Relativt tryck
bar Mätområde 0 ... 0,1 0 ... 0,16 0 ... 0,25 0 ... 0,4 0 ... 0,6 0 ... 1 0 ... 1,6
Övertrycksgräns 1 1,5 2 2 4 5 10
Sprängtryck 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12
Mätområde 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40
Övertrycksgräns 10 17 35 35 80 50 80
Sprängtryck 12 20,5 42 42 96 96 400
Mätområde 0 ... 60 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 250 0 ... 400 0 ... 600
Övertrycksgräns 120 200 320 500 800 1 200
Sprängtryck 550 600 600 600 1 600 1 600
Absoluttryck
bar Mätområde 0 ... 0,25 0 ... 0,4 0 ... 0,6 0 ... 1 0 ... 1,6 0 ... 2,5 0 ... 4
Övertrycksgräns 2 2 4 5 10 10 17
Sprängtryck 2,4 2,4 4,8 6 12 12 20,5
Mätområde 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16
Övertrycksgräns 35 35 80
Sprängtryck 42 42 96
Vakuum- och +/- mätområde
bar Mätområde -0,1 ... 0 -0,16 ... 0 -0,25 ... 0 -0,4 ... 0 -0,6 ... 0 -1 ... 0 -1 ... +0,6
Övertrycksgräns 1 1,5 2 2 4 5 10
Sprängtryck 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12
Mätområde -1 ... +1,5 -1 ... +3 -1 ... +5 -1 ... +9 -1 ... +15 -1 ... +24
Övertrycksgräns 10 17 35 35 80 50
Sprängtryck 12 20,5 42 42 96 96
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
Vakuumhållfasthet
Ja
3.2 Utgångssignaler
Signaltyp Signal
Ström (2-trådig) 4 ... 20 mA
Ström (3-trådig) 0 ... 20 mA
Spänning (3-trådig) DC 0 ... 10 V
DC 0 ... 5 V
Beroende på signaltyp gäller följande belastningar:
Signaltyp Belastning i Ω
Ström (2-trådig) ≤ (energiförsörjning - 10 V) / 0,02 A
Ström (3-trådig) ≤ (energiförsörjning - 3 V) / 0,02 A
Spänning (3-trådig) > maximal utgångssignal / 1 mA
3.3 Spänningsförsörjning
Energiförsörjning
Den tillåtna energiförsörjningen beror på den motsvarande utgångssignalen.
Utgångssignal Energiförsörjning
4 ... 20 mA (2-trådig) DC 10 ...30 V
0 ... 20 mA (3-trådig) DC 10 ...30 V
DC 0 ... 10 V DC 14 ... 30 V
DC 0 ... 5 V DC 10 ...30 V
3. Specikationer
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
3. Specikationer
3.4 Noggrannhet
Noggrannhet vid rumstemperatur
■
Standard: ≤ ±0,5 % av skalan
■
Tillval: ≤ ±0,25 % av skalan
1)
1) Endast för mätområden ≥ 0,25 bar
Inklusive icke-linearitet, hysteres, noll-oset och slutvärdesavvikelse (motsvarar uppmätt fel per
IEC 61298-2). Kalibrerad i vertikal monteringsposition med processanslutning som pekar nedåt.
Icke-linearitet (per IEC 61298-2)
≤ ±0,2 % av skalan BFSL
Icke-repeterbarhet
≤ ±0,1 % av skalan
Temperaturfel i märktemperaturområdet
Nominell temperatur: 0 ... 80 °C
Medeltemperaturkoeecient av nollpunkt
■
≤ 0,2 % av skalan/10 K
■
< 0,4 % av skalan/10 K
1)
1) Gäller för mätområden ≤ 0,25 bar
Medeltemperaturkoeecient av skalan
■
≤ 0,2 % av skalan/10 K
Insvängningstid
≤ 10 ms
Långtidsdrift
≤ ±0,2 % av skalan/år
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
Justering av nollpunkt och skala
1)
Justeringen görs genom att potentiometrar används inuti instrumentet.
Nollpunkt ±5 %
Skala ±5 %
1) Justering inte möjlig för kabelutgång med skyddsklass IP 68
3.5 Driftförhållanden
Skyddsklass (per IEC 60529)
Skyddsklassen beror på typ av elektrisk anslutning.
Elektrisk anslutning Skyddsklass
Vinkelkontakt DIN 175301-803 A IP 65
Rund kontakt M12 x 1 (4-stift) IP 67
Kabelutgång
■
Standard IP 67
■
Tillval IP 68
1)
1) Justering av nollpunkt och skala inte möjlig
Skyddsklassen som omnämns gäller endast vid anslutning med motkontakter som har passande
skyddsklass.
Vibrationsmotstånd
■
Processanslutning utan kylelement
20 g (IEC 60068-2-6, under resonans)
■
Processanslutningar med kylelement
10 g (IEC 60068-2-6, under resonans)
3. Specikationer
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
Stöthållfasthet
■
Processanslutning utan kylelement
1000 g (IEC 60068-2-27, mekanisk)
■
Processanslutningar med kylelement
400 g (IEC 60068-2-27, mekanisk)
Tillåtna temperaturområden
Processanslutning utan kylelement
I omgivningen -20 ... +80 °C
Förvaring -40 ... +100 °C
Medium
1)
■
Standard -30 ... +100 °C
■
Tillval -30 ... +125 °C
1) För mätområde 0 ... 400 och 0 ... 600 bar är medietemperaturen begränsad till -30 ... +70 °C.
2) I vertikal monteringsposition måste mätningspunkten isoleras för att undvika inuenser från värmeutstrålning och konvektion.
3.6 Elektriska anslutningar
Kortslutningstålig
S
+
vs. U
-
Skydd mot omvänd polaritet
U
+
vs. U
-
Överspänningsskydd
DC 36 V
Isoleringsspänning
DC 500 V med NEC class 02 spänningsförsörjning (låg spänning och låg ström max. 100 VA även under
feltillstånd)
Processanslutningar med kylelement
I omgivningen -20 ... +80 °C
Förvaring -40 ... +100 °C
Medium
1)
-20 ... +150 °C
3. Specikationer
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
3.7 Processanslutningar
Processanslutning Tillgängliga mätområden
G ½ B framskjutet
1)
0 ... 2,5 till 0 ... 600 bar
G 1 B framskjutet
1)
0 ... 0,1 till 0 ... 1,6 bar
Hygienic G 1 B framskjutet 0 ... 0,1 till 0 ... 25 bar
3.8 Material
Fuktade delar
■
Rostfritt stål
■
För tätningsmaterial, se tabellen
Processanslutning Standard Tillval
utan kylelement NBR
■
FPM/FKM
■
EPDM
med kylelement FPM/FKM EPDM
Hygienic EPDM -
Ofuktade delar
Intern systempåfyllningsvätska
■
Standard: Syntetisk olja
■
Tillval: Livsmedelskompatibel systempåfyllningsvätska per FDA 21 CFR 178.3750
3.9 Godkännanden, direktiv och certikat
Godkännanden
■
CSA
■
GOST
3. Specikationer
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
CE-överensstämmelse
■
EMC-direktiv 2004/108/EG, EN 61326 emission (grupp 1, klass B) och immunitet (industriell
tillämpning)
■
Direktiv om tryckbärande anordningar 97/23/EG
För specialmodellnummer, t.ex. S-11000, observera specikationerna på följesedeln.
För er specikationer hänvisas till datablad PM 81.02 från WIKA och orderdokumentationen.
4. Konstruktion och funktion
4.1 Beskrivning
Trycket som råder mäts vid sensorelementet genom deformeringen av membranet. Genom att tillhand-
ahålla energi konverteras denna deformering av membranet till en elektrisk signal. Utgångssignalen från
trycköverföraren amplieras och standardiseras. Utgångssignalen är i proportion till det mätta trycket.
4.2 Leveransomfattning
Dubbelkontrollera leveransomfattningen mot följesedeln.
5. Transport, förpackning och förvaring
5.1 Transport
Kontrollera trycköverföraren avseende skada som kan ha uppstått under transporten.
Synliga skador måste rapporteras omedelbart.
5.2 Förpackning
Ta inte bort förpackningen förrän alldeles före monteringen.
Spara förpackningsmaterialet eftersom det ger ett optimalt skydd under transporten (t.ex. byte av monter-
ingsplats, transport till reparation).
3. Specikationer / 4. ... / 5. Transport, förpackning ...
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
5.3 Förvaring
Tillåtna förhållanden vid förvaringsplatsen:
■
Förvaringstemperatur: se kapitel 3 “Specikationer”
■
Fuktighet: 45 ... 75 % relativ fuktighet
Undvik exponering för följande faktorer:
■
Mekaniska vibrationer, mekaniska stötar (hård nedsättning)
■
Sot, ånga, damm och korrosiva gaser
■
Potentiellt explosiva miljöer, antändbara atmosfärer
Förvara trycköverföraren i sin originalförpackning på en plats som uppfyller de förhållanden som räknas
upp ovan. Om originalförpackningen inte nns längre ska instrumentet förpackas och förvaras enligt
beskrivningen nedan:
1. Sätt på skyddet på processanslutningen
2. Placera instrumentet i förpackningen tillsammans med stötabsorberande material.
VARNING!
Ta bort eventuellt kvarvarande medier innan du förvarar instrumentet (efter drift). Detta är
särskilt viktigt om mediet är farligt för hälsan, t.ex. frätande, giftigt, cancerframkallande,
radioaktivt etc.
6. Igångkörning, drift
FÖRSIKTIGHET!
Före igångkörning måste trycköverföraren genomgå en visuell inspektion.
■
Läckande vätska är ett tecken på skada.
■
Kontrollera membranet på processanslutningen avseende skada.
■
Använd endast trycköverföraren om den är i perfekt skick när det gäller säkerheten.
5. Transport, förpackning, ... / 6. Igångkörning, drift
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
6. Igångkörning, drift
6.1 Mekanisk montering
■
Avlägsna skyddet först strax före installationen.
■
Kontrollera att membranet på processanslutningen inte skadas under
installationen.
■
Tätningsytorna på trycköverföraren och mätningspunkten måste alltid
vara rena.
■
Skruva endast in eller ur instrumentet med skruvnyckel. Använd
aldrig höljet eller kylelement som arbetsyta.
■
Korrekt vridmoment beror på dimensionerna på processanslutningen
och tätningen som används (form/material).
■
Vid inskruvningen får gängorna inte korsas.
■
För information om gängade hål och svetsuttag, se Teknisk
information IN 00.14 under www.wika.com.
■
Fäst fast anslutningen och skruva in den för hand. Monteringen av
den vinklade anslutningen beskrivs i kapitel 6.2 “Elektrisk montering”.
Tätning
Korrekt tätning av processan-
slutningar med parallellgängor
vid tätningsytan
måste göras
genom att lämpliga yttätningar,
tätningsringar eller WIKA proltät
-
ningar används. Konformade
gängor (t.ex. NPT-gängor) tätas
genom att man förser gängan med
extra tätningsmaterial, som exempelvis PTFE-tejp (EN 837-2).
För ytterligare information om tätningar, se WIKA datablad AC 09.08 eller under
www.wika.com.
Ytor för
skruvnyckel
Parallellgänga Konformad gänga
per EN 837 per DIN 3852-E
NPT, R och PT
G D1 L1 L2 L3 L4
G ½ B 18 23 20,5 10 15,5
G D1 L1 L2 L3 L4
G 1 B 30 23 20,5 10 15,5
G D1 L1 L2 L3 L4
G 1 B hygienic 29,5 28 25 9 15,5
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
För information om gängade hål och svetsuttag,
se Teknisk information IN 00.14 under
www.wika.com.
6. Igångkörning, drift
Mått på processanslutningar i mm
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
Rund kontakt M12 x 1 (4-stift)
2-trådig 3-trådig
4
3
1
2
U
+
1 1
U
-
3 3
S
+
- 4
Kabelutgång, oskärmad
2-trådig 3-trådig
U
+
brun brun
U
-
grön grön
S
+
- vit
Ledningstvärsnitt 3 x 0,5 mm
2
Kabeldiameter 6,8 mm
Kabellängder 1,5 m, 3 m, 5 m, 10 m, 15 m
Vinkelkontakt DIN 175301-803 A
2-trådig 3-trådig
1
2
3
U
+
1 1
U
-
2 2
S
+
- 3
Ledningstvärsnitt max. 1,5 mm
2
Kabeldiameter 6 ... 8 mm
6. Igångkörning, drift
6.2 Elektrisk montering
■
Instrumentet måste jordas via processanslutningen.
■
För instrument med spänningsutgång använder man en skärmad kabel och om kablarna är längre
än 30 m eller de lämnar byggnaden ska skärmen jordas på minst en sida av kabeln.
■
I Nordamerika ska instrument användas i enlighet med “Class 2 Circuits” eller “Class 2 Power Units” i
enlighet med CEC (Canadian Electrical Code) eller NEC (National Electrical Code).
■
Välj en kabeldiameter som passar till packboxen på kontakten. Försäkra dig om att packboxen för
den monterade kontakten sitter åt ordentligt och att tätningarna nns och är oskadade. Dra åt den
gängade anslutningen och kontrollera att tätningen sitter korrekt för att säkerställa att den är tät.
■
För kabelutgångar måste man se till att fukt inte tränger in i kabeländen.
Anslutningsdiagram
WIKA bruksanvisning trycköverförare, modell S-11
S
6. Igångkörning, drift
Montera en DIN 175301-803 vinkelkontakt
1. Lossa skruven .
2. Lossa packboxen .
3. Dra det vinklade uttaget + från instrumentet.
4. Via monteringshålet häver man anslutningsblocket från
höljet .
5. För kabeln med lämplig kabelytterdiameter (se
“Anslutningsdiagram”) genom packboxen , ringen ,
tätningen och höljet .
6. Anslut kabeländarna till anslutningarna på anslutningsblocket
i enlighet med stifttilldelningen (se “Anslutningsdiagram” för
stifttilldelning).
7. Tryck in anslutningsblocket i höljet .
8. 8. Dra åt packboxen runt kabeln. Se till att packboxen och
tätningen inte skadas och att de monteras korrekt för att uppfylla
skyddsklassen.
9. Placera den platta kvadratiska tätningen över
trycköverförarens anslutningsstift.
10. Skjut upp det monterade vinklade uttaget + på
trycköverförarens anslutningsstift.
11. Använd skruven och skruva fast det vinklade uttaget på
trycköverföraren, dra åt för hand.
Monteringshål
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
