Panasonic RR-US455 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

RQT8826

Medföljande tillbehör

(A)

1

3

2

(B)

82

REC/PAUSE

STOP

ZOOM

FOLDER

MENU

ERASE

HOLD

JOYSTICK

JOGDIAL

₄

(A)

₂

₃

HOLD

Stäng av låsfunktionen (Hold) före användning, och sätt på funktionen när du är färdig.

₂

: Skjut upp [HOLD] för att sätta på låsfunktionen.

₃

: Skjut ner [HOLD] för att stänga av låsfunktionen.

*

Den här funktionen förhindrar oavsiktliga manövrar när du har enheten i din ficka eller väska.

Funktionen förhindrar också att batterierna dras ur på grund av oavsiktliga manövrar.

g

När du sätter på låsfunktionen

*

Även om du av misstag skulle komma åt en knapp, bortser enheten

från alla knapptryckningar.

*

När du sätter på låsfunktionen under pågående in- eller avspelning visas “hold”

i 2 sekunder, och därefter återkommer displayen för in- eller avspelning.

* När du sätter på låsfunktionen med enheten i stoppläget visas

“hold” i 2 sekunder, och därefter slocknar displayen. ₄

Enheten har ingen strömbrytare.

*

Batterierna varar längre om du sätter på låsfunktionen och stänger av displayen.

Låsfunktionen (A)

Tag bort plastskyddet från displayen före användning.

Isättning av batterier (A)

* Se till att batterierna är riktade åt rätt håll.

*

Byt ut batterierna inom 30 sekunder för att behålla inställningarna. (Inspelningarna förblir intakta.)

*

Klockan kommer däremot att stanna, och börjar gå först när batterierna har satts i.

* Om uppladdningsbara batterier används rekommenderas upp

laddningsbara batterier som är tillverkade av Panasonic.

* När batterierna sätts i blinkar “2007” på displayen. Ställ in “Hold

off” (låsfunktionen av) (➜ nedan) och ställ in tiden (➜ sidan 3).

Batteriindikatorn (B)

Visas under inspelning/avspelning

* Byt ut batterierna när “U01” visas på displayen.

“

” visas blinkande.

Om ingen manöver utförs inom 60 sekunder avbryts alla ännu ej avslutade inställningar.

Byt ut batterierna.

Batterier av typen AAA

(LR03) (medföljer ej)

Isättning av batterierna

*Diktamensladd .....................................................1

*

CD-ROM (Dragon, NaturallySpeaking 7 Preferred)

.....4

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Standard Edition)

...... 1

RR-US430

RR-US455

*

CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) ......................... 2

Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner.

RR-US450RR-US455RR-US470

*

USB-kabel ...........................................................1

RR-US470

Alla modeller

3

RQT8826

SVENSKA

83

Hur man använder snabbsökningsvredet

g

Grundläggande operationer

JOGDIAL: [ ]

Vrid vredet åt höger eller vänster för att välja en punkt.

JOYSTICK: [

q

/

g

]

Tryck för att bekräfta punkten.

* Undvik att trycka för hårt när du vrider på snabbsökningsvredet.

Manövrar med joystick

Inställning av tiden

Förberedelse: Stäng av låsfunktionen.

1

Håll [

*

FOLDER/

–

MENU] intryckt i stoppläget, i 1 sekund eller längre.

2

Vrid på [ ] för att välja “YERr” och tryck på [

q

/

g

] för att

bekräfta.

3

Ställ in tiden

1. Vrid på [ ] och tryck på [q/g] för att bekräfta.

1 År

2 Månad

3 Dag

4 Tidsvisning (12/24-timmars)

5 Tid

2. Tryck på [STOP].

* Klockan går med en månatlig avvikelse på +/– 60 sekunder i

rumstemperatur.

*

När årsvisningen blinkar (t. ex. “2007” på displayen) ska du

börja från steg 3.

* Klockan återgår till beredskapsläget om du inte genomför

någon manöver på 60 sekunder. Börja om från början med

tidsinställningen om detta skulle inträffa.

[

p

/

o

]: Tryck spaken åt vänster

eller höger.

[

/

]

]: Tryck spaken uppåt

eller nedåt.

Avstängning av ljudet vid knapptryckningar

1

Håll [

*

FOLDER/

–

MENU] intryckt i stoppläget, i 1 sekund eller längre.

2

Vrid på [ ] för att välja “BEEP” och tryck på [

q

/

g

] för att bekräfta.

3

1

Vrid på [ ] för att välja “OFF” och tryck på [

q

/

g

] för att

bekräfta.

2 Tryck på [STOP].

* Om du vill ha ljudet vid knapptryckningar påsatt väljer du “On” i

steg 3.

Före inspelning

g

Inspelningarna blir ljudfiler som sparas i mappar.

En ny ljudfil skapas varje gång du börjar spela in.

Den skapade filen sparas i en mapp.

→ * MÖTESMAPPARNA (A, B, C och S)

DIKTAMENSMAPPEN (M)

* Varje mapp rymmer upp till 99 filer.

* Återstående inspelningstid (➜ sidan 4) kan bli kortare än de

perioder som anges i den här tabellen.

Ungefärlig total inspelningstid för alla mappar

Inspelningsläge

Ú

RR-US470

RR-US455/RR-US450

RR-US430

HQ 39 timmar

19 timmar 10 minuter

9 timmar 40 minuter

FQ

78 timmar 10 minuter

38 timmar 30 minuter

19 timmar 30 minuter

SP 134 timmar 66 timmar

33 timmar 20 minuter

Ú HQ:Högsta kvalitet/FQ:God kvalitet/SP:Standardspelning

Display under inspelning

Displayen ändras beroende på inspelningsnivån.

Ljuset lyser under inspelning.

(Blinkar i pausläget.)

Inspelad tid (Blinkar i pausläget.)

4

RQT8826

84

Inspelning

Mötesinspelning

Genom att använda olika kombinationer av inspelningslägen

och mikrofonens känslighetsnivå kan du justera ljudkvaliteten i

förhållande till inspelningssituationen.

1

Tryck på [

*

FOLDER/– MENU] för att välja en mapp för

inspelning av möten “A, B, C eller S”.

2

1

Håll [

*

FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

2 Vrid på [

] för att välja “HQ FQ SP” och tryck på [q/g] för

att bekräfta.

3

1

Vrid på [ ] för att välja ett inspelningsläge “HQ, FQ eller

SP”.

* HQ: Högsta kvalitet (fabriksinställning)

* FQ: God kvalitet

* SP: Standardspelning

2 Tryck på [q/g] för att bekräfta.

4

1

Tryck på [

q

/

g

] för att

visa mikrofonens känslighet.

2 Vrid på [ ] för att välja “H eller L”, och tryck sedan på

[q/g] för att bekräfta.

* H: Långt bort * L: Nära

3 Tryck på [

STOP

].

5

Tryck på [REC/PAUSE] för att starta inspelningen.

Diktamensinspelning

Eftersom inställningarna för diktameninspelning är fabriksinställda

går det snabbt och enkelt att spela in en diktamen. Använd detta

läge när mjukvara för röstavkänning ska användas.

1

Tryck på [

*

FOLDER/– MENU] för att välja mappen för

diktameninspelning “M”.

2

Tryck på [REC/PAUSE] för att starta inspelningen.

Stopp och paus

* Tryck på [STOP] för att avbryta inspelningen.

*

Följande inspelningsinformation visas när inspelningen är stoppad.

(1) Inspelningsdatum

(2) Inspelningens starttid

(3) Inspelningstid

(4) Antalet filer i mappen

*

Tryck på [REC/PAUSE] för att tillfälligt avbryta en pågående inspelning. Tryck på

knappen igen för att återuppta inspelningen. (Inspelningen fortsätter i samma fil.)

Kontroll av återstående tid

När du trycker på

[

*

FOLDER/

–

MENU] under en pågående

inspelning, så visas den återstående inspelningstiden.

* Tryck på [

*

FOLDER/– MENU] igen för att återgå till

den ursprungliga menyn.

* Återstående inspelningstid visas också när

kvarvarande tid börjar bli mycket kort.

Riktad inspelning (zoom)

g

Tydlig inspelning av målrösten

Riktad inspelning gör det möjligt för dig att klart och tydligt spela

in ljud som kommer från det håll som enheten riktas emot. Denna

funktion är användbar för inspelning av föreläsningar och intervjuer.

Välj mappen för mötesinspelning (➜ vänster).

* Rikta enheten mot det håll som det ljud du vill spela in kommer

ifrån, och skjut [ZOOM q] mot pilen.

₂

:

“ZOOM” visas när riktad inspelning används.

MIC

(PLUG IN POWER)

MENU

₃

Blockera inte den riktade mikrofonen

₃

med dina fingrar eller andra föremål.

*

Riktad inspelning kan sättas på och stängas av även när

låsfunktionen är inkopplad.

*

Funktionen för riktad inspelning fungerar inte om du väljer mapp M,

eller om du använder en extern mikrofon.

Andra inspelningssätt

g

För att undvika onödig inspelningstid

VAS: Röstaktiveringssystem

Inspelningen övergår automatiskt till pausläget om det inte hörs

något ljud under mer än 3 sekunder.

5

RQT8826

SVENSKA

85

1

Håll [

*

FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

2

Vrid på [ ] för att välja “ ” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

3

1

Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

2 Tryck på [STOP].

4

Tryck på [REC/PAUSE] för att starta inspelningen.

“ ” blinkar när VAS-funktionen är aktiv.

Stäng av funktionen när du spelar in viktiga filer.

* Välj “OFF” i steg 3 för att stänga av funktionen.

g

Timerinspelning

Timerstyrd inspelning kan ställas in för att göra 1 inspelning vid en

viss angiven tid. Efter att timern är inställd kan du låta enheten vara i

beredskapsläget genom att sätta på låsfunktionen (

➜

sidan 2).

Förberedelse: Välj den mapp som du vill spara inspelningen i,

samt inspelningsinställningarna (➜ sidan 4).

1

Håll [

*

FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

2

Vrid på [ ] för att välja “

z

” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

3

Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

4

1

Vrid på [ ] för att välja starttid och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

2

Vrid på

[ ]

för att välja sluttid och tryck sedan på

[

q

/

g

]

för att bekräfta.

Du kan avbryta en timerstyrd inspelning, men du kan däremot

inte ställa den i pausläge.

* Utför steg 2 för att kontrollera inspelningens start- och sluttider.

* Välj “OFF” i steg 3 för att stänga av timerfunktionen.

* Tryck på [STOP] för att stänga menyn.

M

I

M

IC

g

Inspelning via en extern

mikrofon

* När du sätter i en extern mikrofon

(medföljer ej) stängs den inbyggda

mikrofonen automatiskt av.

K

ontakttyp: ø 3,5 mm minikontakt för mono

g

Att lyssna på en pågående

inspelning

Anslut öronsnäckor (medföljer ej).

(Ljudet är i mono.)

Kontakttyp: ø 3,5 mm minikontakt

*

Volymen är låst vid inspelning.

Sätt i ordentligt

Avspelning

1

Tryck på [

*

FOLDER/– MENU] för att välja mapp.

2

Vrid på [ ] för att välja fil.

* Efter valet visas information från inspelningstillfället.

3

Tryck på [

q

/

g

] för att spela av.

*

Om du trycker på [

q

/

g

] igen så övergår avspelningen till pausläget.

Tryck på knappen igen för att återuppta avspelningen.

g

Medan en fil håller på att spelas

Justering av volymen

Tryck joystick åt [

[

/

]

]. (Volymomfånget är 0 ttill 20. Fabriksinställningen är 13.)

Att gå framåt

Tryck joystick åt [

o

].

Håll joystick tryckt åt ett håll för att söka (➜

nedan).

Att gå bakåt

Tryck joystick åt [

p

].

Tryck joysticken åt samma håll två gånger för att spela föregående fil. (Genom att trycka till en

gång startar avspelningen av föregående fil när den har spelats av i mindre än 3 sekunder.)

Håll joystick tryckt åt ett håll för att söka (➜

nedan).

Att göra det lättare att uppfatta inspelade ljud (minskning av störningar)

1

Tryck på [

*

FOLDER/– MENU] under avspelning.

2

Vrid på [ ] för att välja “ ” (“ ” blinkar när

funktionen har valts), och tryck på [

q

/

g

] för att bekräfta.

3

Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

*

Välj “OFF” i steg

3

för att avbryta.

Andra avspelningssätt

g

Sökning efter punkter att lyssna på (snabbspelning framåt och bakåt)

Snabbsökning

Vrid på [

] under avspelning.

* D

u kan söka framåt/bakåt snabbt utan ljud (förutom pipljudet vid knapptryckningar).

* Hastigheten för snabbspelning framåt respektive bakåt ändras

beroende på hur pass mycket vredet vrids.

* Sluta vrida för att återgå till normal avspelning.

Långsam sökning

Tryck joystick åt [

p

/

o

] under avspelningen, och håll den i denna

position i mer än 1 sekund.

* Du kan söka långssamt med ljud.

* Släpp fingret för att återgå till normal avspelning.

6

RQT8826

86

g

Ändring av avspelningshastigheten

Det går att spela av i 5 olika hastigheter.

1. Tryck på [

*

FOLDER/– MENU] för att välja mapp.

2. Vrid på [

] för att välja “SPEED” (“SPEED” blinkar när det är

valt), tryck på [q/g] för att bekräfta, och vrid sedan på [

]

för att välja avspelningshastighet.

Enheten spelar av ljudet i den valda hastigeheten.

Avspelningshastigheten ökar när de blinkande

strecken rör sig åt höger. Illustrationen visar displayen

vid avspelning i normal hastighet.

*

Strecket blinkar vid avlyssning

i en annan hastighet än den

normala.

När du spelar av i

dubbel hastighet

* För att återgå till normal avspelningshastighet förflyttar du de

blinkande strecken mot mitten på det sätt som anges ovan.

g

Avspelning av filerna successivt

De filer som är lagrade i samma mapp spelas av i ordning.

1

Håll [

*

FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

2

Vrid på [ ] för att välja “ALL” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att

bekräfta.

3

1

Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [

q

/

g

] för

att bekräfta.

2 Tryck på [STOP].

4

Tryck på [

q

/

g

] för att spela av.

*

Enheten spelar av alla filer i ordning, från den som har valts till den sista.

*

När densista filen är färdigavspelad stoppas avspelningen automatiskt.

*

Tryck på [STOP] två gånger för att avbryta successiv avspelning medan den pågår.

* Välj “OFF” i steg 3 för att avbryta.

MI

C

(PL

g

Att lyssna med hörlurar

Anslut hörlurar (medföljer ej).

(Ljudet är i mono.)

Kontakttyp: ø 3,5 mm minikontakt

*

Högtalaren stängs automatiskt av

när hörlurar används.

Sätt i ordentligt

Att organisera ﬁ ler

g

Flytta

Förberedelse: Spela av den fil som ska flyttas (➜ sidan 5).

Filerna kan flyttas fram och tillbaka mellan mapparna A, B och C.

Filerna kan flyttas från mapp M till mapparna A, B, C och S, men

de kan inte flyttas till mapp M.

1

Håll [

*

FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

2

Vrid på [ ] för att välja destinationsmapp.

Destinationsmapp

Antal filer i destinationsmappen

3

Håll [

q

/

g

] intryckt i mer än 1 sekund.

Avspelningen stoppas, och filen flyttas till slutet av den valda mappen.

g

Låsning (filskydd)

Förberedelse:

Välj en mapp som innehåller en fil som ska skyddas.

1

Håll [

*

FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

2

Vrid på [ ] för att välja “LOCK” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

3

1

Vrid på [ ] för att välja den fil du vill låsa och tryck på

[

q

/

g

] för att bekräfta.

2 Tryck på [STOP].

*

För att låsa upp en fil väljer du den fil du vill låsa upp och bekräftar sedan.

Radering

Radering av en fil, alla filer i en mapp, alla mappar förutom S,

eller alla mappar.

1

Tryck på [ERASE].

2

Vrid på [ ] för att välja en fil eller en

mapp.

₂

: Att välja en fil

₃ : Alla filer i mappen

₄ : Alla mappar förutom S

₅ : Alla mappar

3

Håll [ERASE] intryckt i mer än

1 sekund.

Raderade filer kan inte återställas.

* Låsta filer kan inte raderas.

₂

₃

₄

₅

7

RQT8826

SVENSKA

87

Säkerhetsfunktioner

g

Inställning av lösenord

1

Håll [

*

FOLDER/– MENU] intryckt i mer än 1 sekund.

2

Vrid på [ ] för att välja “ ” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

3

Vrid på [ ] för att välja “On” och tryck sedan på [

q

/

g

] för att bekräfta.

4

1

Vrid

på

[ ] till en siffra.

2 Tryck på [q/g] för att flytta till nästa siffra.

Tryck på [

q

/

g

] för att bekräfta, efter att den fjärde siffran har matats in.

3 Tryck på [STOP].

* Välj “OFF” i steg 3 för att initiera lösenordet, och mata in det

lösenord du har ställt in.

* Tryck joystick åt [p/o] i steg 4 för att flytta mellan siffrorna.

g

Avspelning med lösenord

1

Tryck på [

*

FOLDER/– MENU] för att välja “ ”.

2

Vrid på [ ] för att välja en fil, och tryck sedan på [

q

/

g

] för

att bekräfta.

3

Mata in det 4-siffriga lösenordet, och tryck sedan på [

q

/

g

].

Om lösenordet är korrekt

Lösenordslåsningen är tillfälligtvis upplåst, och den valda filen i

mapp S spelas av.

Om lösenordet är felaktigt

Enheten avger ett pipljud två gånger (➜ sidan 3) och displayen

för inmatning av lösenord återkommer.

När lösenordet är korrekt stängs säkerhetsfunktionen med

lösenord av i 10 minuter.

När lösenordslåsning är upplåst, och ingen manöver utförs inom 10 minuter,

återgår enheten till låst läge och det går inte att spela av filerna i mapp S.

Om felaktiga lösenord har matats in 5 gånger i rad så tar

enheten inte emot lösenordsinmatning under 15 minuter.

MEMO

PASSWORD

KEY

g

Säkerhetsfunktioner på den här enheten

Den här enheten har 2 säkerhetsfunktioner.

1Lösenord som ställs in på den här enheten

2Auktoriseringsknapp som är inställd med Voice Editing (se

bruksanvisningen (PDF-fil) till Voice Editing Ver.2.0.)

g

Mapp S och lösenord

* Mapp S används för att säkra filer. När det väl är inställt krävs

det ett lösenord för att spela av filerna i den här mappen.

* Lösenordet är ett 4-siffrigt nummer. Du kan ställa in ett

lösenord med envalfri kombination av siffror. Mata in det

lösenord du har ställt in för att spela av filerna i mapp S.

Skriv ner lösenordet för enheten (PASSWORD) och

auktoriseringsknappen för Voice Editing (KEY) i utrymmet

MEMO (➜ höger) för att hålla det i minnet.

* Du kan flytta filer i andra mappar till mapp S, men det går inte

att flytta filerna i mapp S till någon annan mapp, så länge inte

lösenordet inte stämmer.

g

Om du glömmer lösenordet

Initiera lösenordet genom att följa de steg som anges nedan.

1 Frigör de låsningar som har gjorts för filerna i mapp S (➜ sidan

6).

2 Radera alla filer i mapp S. (Raderade filer kan inte återfås.)

3 Gå till säkerhetsmenyn och ställ in lösenordet på “OFF”.

*

Du kan även behålla filerna i mapp S, och bara radera lösenordet.

Anslut den här enheten till en dator, och använd datorn för att radera

lösenordet. (Se bruksanvisningen (PDF-fil) till Voice Editing Ver.2.0.)

Hur mapp S visas

Inget lösenord inställt

Ett lösenord är inställt

Under inmatning av lösenord/frigörande av lösenord/avspelning

Frigörandet av lösenordet avslutas om 10 sekunder

8

RQT8826

88

2

3

₂

2

3

Att använda enheten med en dator

Rikta in

kontakten

Sätt i kontakten rakt in,

med USB-symbolen

riktad neråt.

USB-kabeln (medföljer)

Displayen visar den

engelska versionen.

1 Installera Voice Editing

Se instruktionerna till “Voice Editing Ver.2.0” för detaljer.

2 Anslut den här enheten till en dator

med USB-kabeln.

Det går inte att styra enheten så länge den

är ansluten till en dator.

* Använd inte någon annan USB-kabel för

anslutning, än den som medföljer.

Anslut endast en IC-inspelare. Denna

mjukvara stödjer inte samtidig användning

av flera IC-inspelare.

*

När enheten är ansluten till en dator visas “PC”.

När data överförs blinkar “PC”.

₂

Drag inte ur USB-kabeln medan denna

indikering blinkar.

3 Att starta Voice Editing

1 Dubbelklicka på ikonen “Voice Editing”

på skrivbordet.



Efter att ha dubbelklickat visas en dialogruta

för att mata in auktoriseringsnyckeln.

2 Mata in “auktoriseringsnyckeln”.

• Mata in en “auktoriseringsnyckel” som

innehåller 1 till 128 tecken.

•

Vi rekommenderar att du använder ett

uttryck som är lätt att komma ihåg som

“auktoriseringsnyckel”.

Exempel:

Good morning, this is

Matsushita Electric Industrial

Co., Ltd. How can I help you?

• Skriv ner auktoriseringsnyckeln i

utrymmet MEMO (➜ sidan 7) för att

hålla det i minnet.

3

Klicka på “Settings” på dialogrutan “IC

Recorder Authentication Key Settings”.

4

Klicka på “YES” i bekräftelserutan.

Se bruksanvisningen (PDF-fil) till Voice Editing

Ver.2.0 angående hur man använder Voice

Editing, och annan information som inte ges i

den här bruksanvisningen.

• Varning: Använd endast den medföljande USB-kabeln med ferritkärna, när du ansluter till en

dator.

• För att minska risken av radiostörningar som orsakas av hörlurar, öronlurar och mikrofonkablar,

bör du endast använda lämpliga tillbehör med en kabellängd på mindre än 3 m.

Den här produkten kan mottaga radiostörningar som orsakas av mobiltelefoner eller andra

produkter under användningen. Om sådana störningar är tydliga bör du öka avståndet mellan den

här produkten och mobiltelefonen eller någon annan produkt.

Spara och redigera ljudfiler som du har spelat in med den här enheten.

9

RQT8826

SVENSKA

89

Underhåll

Använd inte lösningsmedel, som bensin, målarthinner eller alkohol vid rengöring.

•

Lösningsmedel kan orsaka att höljet deformeras och att ytbeläggningen lossnar.

•

Torka bort damm och fingeravtryck med en mjuk och torr tygduk. Blöt

tygduken i vatten och vrid ur den ordentligt om enheten är svårt smutsad.

Torka bort fukt med en torr tygduk efter att svår smuts har tagits bort.

•

Använd inga rengöringsmedel eller kemiskt behandlade rengöringsdukar.

Tekniska data

Strömkrav: 3,0 V likström (2 batterier av storlek AAA/LR03)

Uteffekt: 300 mW (max.)

Frekvensrespons: 300 Hz till 5 000 Hz (HQ-läget)

300 Hz till 3 400 Hz (FQ/SP-läget)

Signal/brusförhållande: 37 dB (HQ-läget)

Utgång: Öronlurar, ø 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω

Ingång: Mikrofon, ø 3,5 mm; 0,56 mV driven av enheten

Högtalare: 20 mm 8 Ω

Yttermått (B x H x D):

Största yttermått; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm

Höljets yttermått; 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Vikt:

Med torrcellsbatterier;

Cirka 62 g (RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Utan batterier;

Cirka 39 g (RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Driftstemperaturområde: 0 °C till 40 °C

Minneskapacitet:

256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Batteriernas livslängd:

[När enheten används vid 25 °C på en plan och stabil yta]

Batteriernas livslängd kan vara kortare beroende på driftsförhållandena.

Batterier Inspelningsläge

Avspelning

Inspelning

Panasonic

alkaliska batterier

Mono

HQ 12 timmar 21 timmar

Ú

FQ/SP 15 timmar 30 timmar

Ú

Ú När ingen riktad inspelning (zoom) sker

•

Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande.

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk &

elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller

medföljande dokumentation, betyder det att

förbrukade elektriska och elektroniska produkter

inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och

återvinning, ska dessa produkter lämnas på

återvinningscentraler, där de tas emot utan

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina

produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande,

ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser

och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan

och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring.

Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din

närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i

enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska

gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning,

vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer

information.

Information om kassering i övriga länder utanför den

Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska

gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

Sidan laddas ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

RQT8826-E H0107RF0

Ge It Fr Du Sp Cn Da RuCz PoSw UrAr Pr

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur

mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln Sie

gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi un’esplosione. Per la

sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal

produttore. Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. La remplacer uniquement

par une batterie identique ou d’un type recommandé par le fabricant. L’élimination des

batteries usagées doit s’effectuer conformément aux instructions du fabricant.

GEVAAR

Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen

door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden.

Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt.

CUIDADO

Hay peligro de explosión si se sustituyen incorrectamente las pilas. Sólo sustituya

con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche

las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

VARNINGAR

Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt

endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas av

tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens anvisningar.

FORSIGTIG

Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type,

der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type. Bortskaf brugte batterier

i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

POZOR

Nebezpeèí výbuchu v pøípadì nesprávné výmìny baterie.

Vymìòujte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ doporuèený

výrobcem. Použité baterie likvidujte podle instrukcí výrobce.

OSTRZE¯ENIE

Wystêpuje niebezpieczeñstwo wybuchu w przypadku nieprawid³owej wymiany baterii.

Wymieniaj wy³¹cznie na ten sam lub równowa¿ny typ zalecany przez producenta.

Pozbywaj siê zu¿ytych baterii w sposób zgodny z zaleceniami producenta.

CUIDADO

Há perigo de explosão, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir

apenas pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as

baterias usadas de acordo com as instruções do fabricante.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование неподходящего аккумулятора сопряжено с опасностью взрыва.

Меняя аккумулятор, следуйте рекомендациям производителя и используйте

только аккумуляторы рекомендованного или равноценного типа. Утилизируйте

отработавшие аккумуляторы согласно инструкциям производителя.

УВАГА

Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху.

Замінюйте ії тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного

типу, відповідно до рекомендацій виробника обладнання. Використані

батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компанії-виробника.

Panasonic RR-US455 Bruksanvisning

Panasonic RR-US455 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument