Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk
Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung
SD 181 BE
–Læs%denne%brugsanvisning%omhyggeligt!%
Kære%kunde!%
•% Læs% denne% brugsanvisning% før% du% tager%
produktet%i%brug%første%gang.%Det%vil%hjælpe%
dig%med%at%bruge%og%vedligeholde%det%kor-
rekt%samt%forlænge%levetiden.%
•% Gem%brugsanvisningen%til%senere%brug,%hvis%
dette%skulle%blive%nødvendigt%og%sørg%for,%at%
vejledningen% følger,% hvis% produktet% skifter%
ejermand.%
Denne%brugsanvisning%indeholder%sikkerhedsin-
struktioner,% betjeningsvejledninger,% installati-
onsinstruktioner%og%tips%til%problemløsning%mm.%
Før$du$ringer$efter$service:$
•% Gennemgå% afsnittet% om% tips% til% problem-
løsning.%Dette%vil%hjælpe%dig%med%selv%at%lø-
se%nogle%de%mest%almindelige%problemer.%
•% Hvis% du% ikke% selv% kan% løse% problemerne,%
ring%da%efter%hjælp%fra%professionelle%tekni-
kere.%
Når$De$ringer$op:$
•% Skal% De% angive% apparatets% fulde% reference%
(model,% type,% serienummer).% Disse% % oplys-
ninger%står%på%typeskiltet,%der%sidder%på%ap-
paratet.%
•% Skal%De%opgive,%hvor%og%hvilken%forhandler%
produktet% er% købt% hos,% samt% oplyse% købts-
datoen.%
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
Inden% service% tilkaldes,% kontrolleres% de% fejlmu-
ligheder,%det%er%muligt%selv%at%udbedre.%Såfremt%
kravet% om% udbedring% er% uberettiget,% påhviler%
det%kunden%selv%at%betale%de%omkostninger,%der%
er%forbundet%med%at%have%tilkaldt%service.%%
Reklamationsfrist:$
Reklamationsfrist% omfatter% udelukkende% fa-
briksnye% produkter% indkøbt% i% Danmark.% Rekla-
mationsfristen% er% gyldig% 24% mdr.% fra% købsdato,%
når%der%forevises%kvittering,%regning%eller%tilsva-
rende,% hvoraf% købsdatoen% fremgår.% Funktions-
vigt% på% produkterne,% der% skyldes% installations-
mæssige% forhold,% dækkkes% ikke% af% reklamati-
onsfristen.%Reklamationsfristen%indskrænker%ik-
ke%købers%rettigheder%iflg.%lovgivningen.%
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
•% Fejl% eller% skader% opstået% direkte% eller% indi-
rekte% som% følge% af% overlast,%fejlbetjening,%
misbrug,% skødeløs% behandling,% mangelfuld%
vedligeholdelse,% fejlagtig% indbygning,% op-
stilling%og% tilslutning,%spændingsvariationer%
eller%elektriske%forstyrrelser%eller%ved%repa-
ration% udført% af% andre% end% Scandomestic%
A/S%autoriserede%teknikere.%
•% Fejl% eller% skader% opstået% som% følge% af% er-
hvervsmæssig% eller% anden% brug% af% produk-
ter,%der%er%beregnet%til% private%husholdnin-
ger.%
•% Erstatning% for% eventuelle% følgeskader,% her-
under%skader%på%andre%genstande,%drifttab%
etc.,%medmindre%andet%er%lovmæssigt%fast-
lagt%
Transportskader:$
En% transportskade,% der% konstateres% ved% for-
handlerens%levering%hos%kunden,%er%primært%en%
sag%mellem%kunden%og%forhandleren.%I%tilfælde,%
hvor% kunden% selv% har% stået% for% transporten% af%
produktet,% påtager% leverandøren% sig% ingen% for-
pligtelser% i% forbindelse% med% evt.% transportska-
de.% Evt.% transportskader% skal% anmeldes% omgå-
ende%og%senest%24%timer%efter,%at%varen%er%leve-
ret.% I% modsat% fald% vil% kundens% krav% kunne% afvi-
ses.%
Erhvervskøb:$
Erhvervskøb% er% ethvert% køb% af% produkter,% der%
ikke% skal% bruges% i%en% privat% husholdning,% men%
anvendes% til% erhverv% eller% erhvervsligende% fir-
mål%(restaurant,%café,%kantine%etc.)%eller%bruges%
til%udlejning%eller%anden%anvendelse,%der%omfat-
ter% flere% brugere.% I% forbindelse% med% erhvervs-
køb% ydes% ingen% garanti,% da% dette% produkt%ude-
lukkende% er% beregnet% til% almindelig% hushold-
ning.%
%
Vigtigt!$
Vær%opmærksom%på,% at% producenten,%som% føl-
ge% af% konstant% udvikling% og% ajourføring% af% pro-
duktet,% kan% foretage% ændringer% uden% forudgå-
ende%varsel.%
%
2%
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
I% henhold% til% WEEE’s% direkti-
ver% må% dette% produkt% ikke%
smides%i%skraldespanden.%Det%
skal% afleveres% på% en% gen-
brugsstation.% På% den% måde%
hjælper% du% med% at% beskytte%
miljøet.%
%
ADVARSEL!$
Emballagen%kan%være%farlig%for%børn!%
Plastdele% er% mærket% med% de% internationale%
standardforkortelser:%
PE%-%polyethylen,%f.eks.%indpakningsfolien%
PS%-%polystyren,%f.eks.%polstringsmaterialet%
PO%M%-%polyoxymethylen,%f.eks.%plastclips%
PP%-%polypropylen,%f.eks.%salttragten%
AB% S% -% acrylonitril-butadien-styren,% f.eks.% kon-
trolpanelet.%
Elektrisk%og%elektronisk%udstyr%(EEE)%indeholder%
materialer,% komponenter% og% stoffer,% der% kan%
være%farlige%og%skadelige%for%menneskers%sund-
hed% og% for% miljøet,% når% affaldet% af% elektrisk% og%
elektronisk%udstyr%(WEEE)%ikke%bortskaffes%kor-
rekt.%
Produkter,%der% er% mærket% med% nedenstående%
“overkrydsede% skraldespand”,% er% elektrisk% og%
elektronisk% udstyr.% Den% krydsede% skraldespand%
symboliserer,% at% affald% af% elektrisk% og% elektro-
nisk% udstyr% ikke% må% bortskaffes% sammen% med%
usorteret%husholdningsaffald,%men%skal%indsam-
les%særskilt.%
Til% dette% formål% har% alle% kommuner% etableret%
indsamlingsordninger,% hvor% affald% af% elektrisk%
og% elektronisk% udstyr% gratis% kan% afleveres% af%
borgerne%på%genbrugsstationer%eller%andre%ind-
samlingssteder% eller% hentes% direkte% fra% hus-
holdningerne.% Nærmere% information% skal% ind-
hentes%hos%kommunens%tekniske%forvaltning.%
BETJENINGSVEJLEDNING
KØLEMONTRE
Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, inden du tager
kølemontren i brug!
1
Vigtige sikkerhedsanvisninger.. …………… 2 - 4
Betjening ……………..……………………… 5 - 6
Rengøring ……………..……………..……… 6
Vigtige oplysninger..……………..……..…… 7
Fejlfinding ……………..………………….… 7 - 8
INDHOLDSFORTEGNELSE
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
• Læs SIKKERHEDSANVISNINGERNE omhyggeligt, før du tager kølemontren i brug. Her finder du
vigtige anvisninger for brugen af montren.
• Sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning skal sikre, at kølemontren anvendes
korrekt. Følg alle sikkerhedsanvisningerne, så der ikke sker personskade eller materiel skade på
grund af usagkyndig brug. Sikkerhedsanvisningerne er opdelt i kategorierne ADVARSEL og OBS!
Under overskriften ”ADVARSEL” er anført de anvisninger, hvor usagkyndig håndtering vil medføre
svær tilskadekomst eller døden. ”OBS!” betegner en situation, hvor der muligvis kan ske skade.
Hvis denne situation ikke undgås, kan det medføre let eller moderat tilskadekomst samt materielle
skader. Følg altid alle sikkerhedsanvisningerne!
ADVARSEL Usagkyndig håndtering kan medføre svær tilskadekomst eller døden.
OBS! Usagkyndig håndtering kan medføre let eller moderat tilskadekomst samt
materielle skader.
• Vigtige oplysninger i teksten, som man altid skal huske på, markeres i denne betjeningsvejledning
med udråbstegn.
• Gem betjeningsvejledingen et let tilgængeligt sted med henblik på senere brug.
FORSIGTIGHEDSREGLER I FORBINDELSE MED INSTALLATIONEN
ADVARSEL
Installationen bør kun udføres af forhandleren eller en kvalificeret tekniker. Forsøg
under ingen omstændigheder selv at installere kølemontren! Der er risiko for, at vand
eller kølemiddel løber ud, samt risiko for elektrisk stød og brandfare!
FORSIGTIGHEDSREGLER I FORBINDELSE MED BRUGEN
ADVARSEL
Undlad at
foretage
ændringer!
Alle reparationer, udvidelser og
ændringer må kun udføres af en
kvalificeret tekniker. Hvis du udfører
disse arbejder på egen hånd, er der
risiko for brand, funktionsfejl og
tilskadekomst.
Risiko for elektrisk
stød!
Undgå stænkvand på montren.
Under rengøring med vand skal
kølemontren afbrydes fra
strømforsyningen.
Der er risiko
for kortslutninger og elektrisk
afledning.
Eksplosionsfare!
Undgå opbevaring af
antændelige eller flygtige stoffer
i kølemontren. Der er
eksplosions- og brandfare.
Forbudt
Undgå, at netkablet beskadiges
pga. klemning, knæk eller
gnidning mod skarpe kanter.
Der må ikke foretages
ændringer på netkablet.
Undlad
at stille tunge genstande på
netkablet. Der er risiko for
elektrisk stød eller brand!
Forbudt
Slut kun kølemontren til en
stikkontakt, der er korrekt jordet.
Undgå brug af forlænger- eller
forgreningskabler. Der er risiko for
elektrisk stød, overophedning og
brand.
Antændelig!
Brug aldrig antændelige
spraydåser, og opbevar ingen
let antændelige stoffer i
nærheden af kølemontren. Det
kan føre til gnistdannelse!
Eksplosions- og brandfare.
2
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL
Produktet er egnet til opbevaring og
udstilling af øl og drikkevarer til salg.
Brug udelukkende kølemontren til
det beregnede formål, ellers kan
kølevarerne tage skade.
Forsøg ikke at stikke fingre eller
genstande ind i
ventilationsåbningen. Bag ved
den er der placeret en
ventilator. Der er risiko for
tilskadekomst og elektrisk stød.
Montren kan blive beskadiget.
Forbudt
Brug udelukkende kølemontren
indendørs. Hvis den bruges
udendørs, er der risiko for elektrisk
stød og elektrisk afledning ved
indvirkning af vand. Forbudt
Undlad at stille tunge gen
stande
eller beholdere med vand på
kølemontren. Nedfaldende
objekter kan forårsage
tilskadekomst. Vand kan
beskadige isoleringen på de
elektriske komponenter og
medføre elektrisk afledning.
Kølemontren skal placeres et sted
med fast gulv. Hvis gulvet ikke er
tilstrækkelig stabilt, eller
monteringen er usagkyndigt udført,
er der risiko for, at montren tipper
over. Hylder og produkter, der falder
ud, kan forårsage personskader.
OBS! Eksplosionsfare
Ved gasudslip må
kølemontren ikke berøres. Luk
først for gastilførslen, og åbn
derefter døren, så der kan
luftes ud. Ved gasudslip er der
risiko for eksplosion, brand og
tilskadekomst pga. ild.
Kølemontren skal placeres et tørt
sted. Hvis en montre benyttes efter
at have været udsat for regn, er der
risiko for elektrisk afledning og
elektrisk stød.
Beskyt montren mod ekstrem
varme!
Hvis kølemontren placeres i
umiddelbar nærhed af
kogeplader eller ovne eller
udsættes for direkte sollys,
reduceres køleeffekten.
Kølemontren skal nedtages og
bortskaffes af fagfolk. Hvis kølemontren
opmagasineres midlertidigt,
skal den opbevares et sted,
hvor børn ikke har adgang.
Derudover skal det sikres, at
døren til kølemontren ikke kan
lukkes fuldstændigt. Derved
reduceres risikoen for, at et
barn lukkes inde i
kølemontren.
3
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL
STED MED GOD VENTILATION
Afstanden mellem væggen og kølemontren skal være
mindst 10 cm. Hvis afstanden ikke er tilstrækkelig,
reduceres køleeffekten.
Over 10 cm
Risiko for elektrisk
stød
Installer et fejlstrømsrelæ, hvis
installationen foretages på et
fugtigt sted. Hvis der ikke
installeres et fejlstrømsrelæ, er
der risiko for elektrisk stød!
Forbudt Undlad at hænge i døren eller klatre
op på kølemontren! Montren kan
vippe og forårsage personskader og
materielle skader.
Afbryd strømstikket fra
strømforsyningen
Før kølemontren bevæges, skal
strømstikket trækkes ud af
stikkontakten. Pas under
transporten på, at netstikket
ikke beskadiges. Et beskadiget
netstik kan forårsage elektrisk
stød og/eller brand.
Undgå
fingerskader Kun grebet må benyttes til lukning af
døren. Ellers kan fingrene komme i
klemme og tage skade.
Undgå berøring Undlad at trykke med hånden
på glasfladen eller anvende for
stor kraft. Der er risiko for
glasbrud og tilskadekomst.
Når du trækker netstikket ud af
stikkontakten, er det vigtigt, at du
holder i selve stikket. Hvis du
trækker i kablet, kan det føre til
kabelbrud og dermed
overophedning og brand.
Pas på, at kølemontren ikke
vipper eller vælter, når den
flyttes. Risiko for
personskader!
Forbudt Der må ikke kastes genstande ind
på hylderne. Hver hylde må højst
belastes med 30 kg. Hylderne kan
falde ned og gøre skade.
Hylderne skal fastgøres og
sikres korrekt. En hylde, der
ikke er fastgjort ordentligt, kan
falde ned og gøre skade.
4
BETJENING
FØR FØRSTE IBRUGTAGNING
• Fjern al emballage, og åbn dørene for at udlufte kølemontren.
• Montren er blevet rengjort inden leveringen. Giv kølemontrens indre en ekstra rengøring efter
modtagelsen.
• Sæt netstikket i en egnet stikkontakt. Enfaset tilkoblingsspænding
• Kølemontren skal være i gang i ca. 1 time, før dens indre er kølet ned til den rette temperatur.
Derefter kan produkterne sættes ind i kølemontren.
VENT MINDST 5 MINUTTER, FØR DU TÆNDER FOR
KØLEMONTREN IGEN
• Hvis kølemontren efter at være blevet slukket tændes igen med det samme, kan sikringen springe
og automatsikringen aktiveres. Derved kan kompressoren overbelastes, og/eller der kan opstå
yderligere skader.
INDSTILLING AF TEMPERATUR
• Temperaturen er indstillet på fabrikken vha. termostaten. Drej termostaten til højre for at reducere
temperaturen. Drej termostaten til venstre for at øge temperaturen. En for voldsom køling
medfører et unødigt højt strømforbrug.
OPSAMLINGSKUMME
• Kølemontren har en automatisk afrimningsfunktion. Kondensvandet samles op i
opsamlingskummen.
• Vandet i opsamlingskummen fordamper af sig selv. Ved høj fugtighed samler der sig ekstra meget
vand i opsamlingskummen. Derfor bør den tømmes en gang om dagen.
EFFEKTIV UDNYTTELSE
Følg nedenstående anvisninger for at spare energi:
• Åbn og luk døren hurtigst muligt, og hold dørene åbne i kortest mulig tid, så der slipper så lidt kold
luft ud af kølemontren som muligt.
• Placer montren et sted med god ventilation.
INDSTILLING AF HYLDEHØJDE
Hyldehøjden kan justeres.
Tilpas hyldehøjden til størrelsen på de produkter, der skal opbevares i kølemontren.
5
BETJENING
UDSTILLING AF PRODUKTER I KØLEMONTREN
Kølemontren er udstyret med et koldluftsystem med pumpecirkulation. Hvis cirkulationen af den
kolde luft er begrænset, køles produkterne ikke tilstrækkeligt. Overhold derfor følgende punkter:
• De anbragte produkter må ikke blokere koldlufttilførslen og åbningen til udsugningsluft.
• Stil produkterne ind på hylderne, så de ikke rager ud. Mellemrummet mellem hylderne og døren er
nødvendig, for at luften kan cirkulere.
• Fordel produkterne jævnt på hylderne.
• Læg ikke produkter i bunden af kølemontren. Brug i stedet hylderne.
RENGØRING
ADVARSEL Trækket netstikket ud af stikkontakten inden rengøringen for at eliminere
risikoen for elektrisk stød eller skade forvoldt af ventilatoren.
1 KØLEMONTRENS KABINET OG INDRE
Rengør montren med en blød og tør klud. Hvis kølemontren er stærkt tilsmudset, skal du bruge en
klud med rengøringsmiddel og derefter tørre efter med en klud vædet med vand.
ADVARSEL ADVARSEL: Kølemontren må ikke komme i direkte kontakt med vand og må
ikke vaskes af med vand. Risiko for kortslutning og elektrisk stød!
• Rengør kølemontren regelmæssigt.
• Der må under ingen omstændigheder anvendes skure- og opløsningsmidler, sæbepulver,
rensebenzin, olie eller varmt vand til rengøringen. Disse midler kan beskadige lakeringen og
plastdelene.
2 KONTROL
Kontrollér af hensyn til sikkerheden følgende punkter efter rengøringen:
• Sidder netstikket rigtigt i stikkontakten? Kontrollér, at netstikket ikke er overophedet.
• Undersøg, om netkablet har revner eller andre skader. Kontakt den forhandler, du har købt
kølemontren hos, eller vores kundeservice, hvis du opdager den mindste beskadigelse.
6
VIGTIGE OPLYSNINGER
1 STRØMSVIGT
Undgå at åbne og lukke døren til kølemontren oftere end højst nødvendigt.
Undlad at sætte nye produkter ind i kølemontren under strømsvigt, da temperaturen i montren
ellers vil øges.
2 HVIS KØLEMONTREN IKKE SKAL BENYTTES I EN LÆNGERE
PERIODE
Fjern alle produkter fra hylderne, og træk netstikket ud af stikkontakten. Rengør kølemontren
indvendigt, og fjern alt overskydende vand med en klud.
Lad døren til montren stå åben, så dens indre kan tørre fuldstændigt. På den måde forebygges
mugdannelse og ubehagelige lugte.
3 TRANSPORT
Træk netstikket ud af stikkontakten.
Pas på, at netkablet ikke beskadiges under transporten, og at kølemontrens fødder ikke støder
mod trappetrin og dørtærskler.
4 MIDLERTIDIG OPMAGASINERING
Sæt et stykke træ i klemme mellem døren og rammen, så døren ikke kan lukkes helt.
Kølemontren skal opmagasineres et sted, der er utilgængeligt for børn.
Et barn risikerer at blive lukket inde i kølemontrens indre og ikke kunne åbne døren indefra.
FEJLFINDING
Kontrollér nedenstående punkter, hvis der opstår fejl på kølemontren. Hvis problemet efter en
omhyggelig undersøgelse stadig ikke er løst, skal du trække netstikket ud af stikkontakten.
Fjern alle produkter, som er tilbage i kølemontren, og opbevar dem i en boks eller anden beholder.
Kontakt derefter den forhandler, du købte kølemontren hos, og angiv oplysningerne i denne
betjeningsvejlednings afsnit ”NØDVENDIGE OPLYSNINGER”.
ADVARSEL Undlad at trække netstikket ud af stikkontakten med fugtige hænder. Risiko
for elektrisk stød!
7
FEJLFINDING
Ingen køling
• Er strømtilførslen afbrudt?
• Er netstikket trukket ud af stikkontakten?
• Er sikringerne på stedet intakte, og/eller er automatsikringen
aktiveret?
Utilstrækkelig
køling
• Er temperaturen indstillet korrekt?
• Er koldlufttilførslen og åbningen til udgangsluft blokeret af produkter i
kølemontren?
• Er der for mange produkter i kølemontren? Står produkterne for tæt?
• Står døren åben, eller åbnes og lukkes den hyppigt?
• Er kondensatoren tilstoppet?
Voldsom
støjbelastning
• Er kølemontren opstillet korrekt? Har alle fødder den samme kontakt
med gulvet?
• Har bagsiden af montren kontakt med væggen eller andre
genstande?
• Er der andre genstande i nærheden af kølemontren? Er der kontakt
med andre genstande?
Kondensvand
på
kølemontrens
kabinet
• Er kølemontren opstillet et sted med varmt og fugtigt klima eller visse
andre steder, kan der dannes kondensvand på kabinettet eller døren.
Det forekommer, hvis luftfugtigheden bliver for høj på grund af
vandpartikler, der sætter sig på de kolde flader. Det er helt normalt.
Fjern kondensvandet med en tør klud.
Når termostaten slår fra, arbejder kølemontren ikke.
NØDVENDIGE OPLYSNINGER
1. Beskrivelse af funktionsfejlen
(beskriv fejlen så nøje som muligt)
4. Kundens navn, adresse, telefonnummer
5. Købsdato, år
2. Produktnummer
3. Serienummer
Findes på produktets
typeskilt
6. Ønsket dato for besøg af
servicemedarbejderen
8
9
SAFETY PRECAUTIONS .. …………… 10 - 12
HOW TO USE ……………..…………… 13 - 14
CLEANING ……………..……………..… 14
IN CASE OF THE FOLLOWING ..…… 15
BEFORE REQUESTING SERVICE … 15 - 16
CONTENTS
UPRIGHT COOLER
10
11
12
13
14
15
16
GEBRAUCHSANWEISUNG
KÜHLVITRINE
Bitte lesen Sie sich diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme
sorgfältig durch!
17
Wichtige Sicherheitsanweisungen .. …… 18 - 20
Bedienung ……………..………………… 21 - 22
Reinigung ……………..…………….….… 22
Wichtige Hinweise ..……………………… 23
Fehlersuche ……………………………… 23 - 24
CONTENTS
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
