Yamaha P-35 Bruksanvisning

Stämpla: Yamaha

Modell: P-35

Kategori: Digitala pianon

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

PX-3

D I G I T A L P I A N O

Owner’s Manual

3 5

P-35 Owner’s Manual

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these

graphics on the enclosure. The explanation of these graph-

ics appears on this page. Please observe all cautions indi-

cated on this page and those indicated in the safety

instruction section.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol

markings.

The exclamation point within the equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operat-

ing and maintenance (servicing) instruc-

tions in the literature accompanying the

product.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within the equilateral triangle,

is intended to alert the user to the pres-

ence of uninsulated “dangerous volt-

age” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to con-

stitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is

properly installed and used in its normal and customary

manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO

NOT modify this unit or commission others to do so unless

specifically authorized by Yamaha. Product performance

and/or safety standards may be diminished. Claims filed

under the expressed warranty may be denied if the unit is/

has been modified. Implied warranties may also be

affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The

information contained in this manual is believed to be cor-

rect at the time of printing. However, Yamaha reserves the

right to change or modify any of the specifications without

notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-

rechargeable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is

approximately five years. When replacement becomes nec-

essary, contact a qualified service representative to per-

form the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away from

children. Dispose of used batteries promptly and as regu-

lated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer

is required by law to return the defective parts. However,

you do have the option of having the servicer dispose of

these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and fed-

eral regulations that relate to the disposal of products that

contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the manu-

facturer’s warranty, and are therefore the owners responsi-

bility. Please study this manual carefully and consult your

dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-

cates the location of the name plate. The model number,

serial number, power requirements, etc., are located on this

plate. You should record the model number, serial number,

and the date of purchase in the spaces provided below and

retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-469-q (bottom)

SPECIAL MESSAGE SECTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

P-35 Owner’s Manual

Accessories

• Owner’s Manual

• AC Power Adaptor*

• Online Member Product Registration**

• Footswitch

* May not be included depending on your particular area. Please check with

your Yamaha dealer.

** The PRODUCT ID on the sheet will be needed when you fill out the User

Registration form.

•Music Rest

Insert into the slot

Thank you for purchasing this Yamaha Digital Piano!

We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of the advanced

and convenient functions of the instrument.

We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place for future reference.

Contents

Accessories............................................................. 3

About the Manuals .................................................. 4

PRECAUTIONS ...................................................... 4

Introduction

Panel Controls and Terminals 6

Setting Up 7

Turning the Power On/Off ....................................... 7

Setting the Volume.................................................. 7

Using Headphones ................................................. 7

Using a Footswitch.................................................. 7

Reference

Selecting & Playing Voices 8

Selecting a Voice .................................................... 8

Layering Two Voices (Dual).................................... 8

Playing Duo............................................................. 9

Adding Variations to the Sound – Reverb............... 9

Setting the a Touch Sensitivity.............................. 10

Transposing the Pitch in Semitones ..................... 10

Fine-Tuning the Pitch............................................ 11

Listening to the Songs 12

Listening to the Demo Songs................................ 12

Listening to the Preset Songs ............................... 12

Using the Metronome 13

Selecting a Beat .................................................... 13

Adjusting the Tempo..............................................13

Adjusting the Volume of the Metronome ...............13

Auto Power Off Function 14

About MIDI 14

Connecting to the MIDI [IN] [OUT] terminals.........14

MIDI Capabilities ...................................................15

MIDI Settings ......................................................... 15

Appendix

Troubleshooting 16

Specifications 16

Quick Operation Guide 17

P-35 Owner’s Manual

In addition to this Owner’s Manual, the following Online materials (PDF files) are available.

MIDI Reference

Contains MIDI-related information, such as the MIDI Implementation Chart.

MIDI Basics (only in English, French, German and Spanish)

Contains basic explanations about what MIDI is and can do.

To obtain the documents above, access the Yamaha Manual Library, enter your model name in the Model Name

area, then click [SEARCH].

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.

WARNING

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical

shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not place the power cord near heat sources such as heaters or radiators. Also,

do not excessively bend or otherwise damage the cord, or place heavy objects on

it.

• Only use the voltage specified as correct for the instrument. The required voltage

is printed on the name plate of the instrument.

• Use the specified adaptor (page 16) only. Using the wrong adaptor can result in

damage to the instrument or overheating.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have

accumulated on it.

• This instrument contains no user-serviceable parts. Do not open the instrument

or attempt to disassemble or modify the internal components in any way. If it

should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it

inspected by qualified Yamaha service personnel.

• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet

conditions, place on it any containers (such as vases, bottles or glasses)

containing liquids which might spill into any openings. If any liquid such as

water seeps into the instrument, turn off the power immediately and unplug the

power cord from the AC outlet. Then have the instrument inspected by qualified

Yamaha service personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands.

• Do not put burning items, such as candles, on the unit. A burning item may fall

over and cause a fire.

• When one of the following problems occur, immediately turn off the power switch

and disconnect the electric plug from the outlet. Then have the device inspected

by Yamaha service personnel.

- The power cord or plug becomes frayed or damaged.

- It emits unusual smells or smoke.

- Some object has been dropped into the instrument.

- There is a sudden loss of sound during use of the instrument.

About the Manuals

Power supply/AC power adaptor

Do not open

Water warning

Fire warning

If you notice any abnormality

DMI-5 1/2

P-35 Owner’s Manual

CAUTION

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage

to the instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:

• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple-connector.

Doing so can result in lower sound quality, or possibly cause overheating in the

outlet.

• When removing the electric plug from the instrument or an outlet, always hold

the plug itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it.

• Remove the electric plug from the outlet when the instrument is not to be used for

extended periods of time, or during electrical storms.

• Do not place the instrument in an unstable position where it might accidentally

fall over.

• Before moving the instrument, remove all connected cables, to prevent damage

to the cables or injury to anyone who might trip over them.

• When setting up the product, make sure that the AC outlet you are using is easily

accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power

switch and disconnect the plug from the outlet. Even when the power switch is

turned off, electricity is still flowing to the product at the minimum level. When

you are not using the product for a long time, make sure to unplug the power

cord from the wall AC outlet.

• Use only the stand specified for the instrument. When attaching the stand or rack,

use the provided screws only. Failure to do so could cause damage to the internal

components or result in the instrument falling over.

• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the

power for all components. Before turning the power on or off for all components,

set all volume levels to minimum.

• Be sure to set the volumes of all components at their minimum levels and

gradually raise the volume controls while playing the instrument to set the

desired listening level.

• Do not insert a finger or hand in any gaps on the instrument.

• Never insert or drop paper, metallic, or other objects into the gaps on the panel or

keyboard. This could cause physical injury to you or others, damage to the

instrument or other property, or operational failure.

• Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrument, and do not

use excessive force on the buttons, switches or connectors.

• Do not use the instrument/device or headphones for a long period of time at a

high or uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing

loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a

physician.

Always turn the power off when the instrument is not in use.

Even when the [ ] (Standby/On) switch is in standby status (power lamp is off), electricity is still flowing to the instrument at the minimum level.

When you are not using the instrument for a long time, make sure you unplug the power cord from the wall AC outlet.

Notice

To avoid the possibility of malfunction/ damage to the product,

damage to data, or damage to other property, follow the notices

below.

 Handling and Maintenance

• Do not use the instrument in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile

phone, or other electric devices. Otherwise, the instrument, TV, or radio may

generate noise.

• Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or extreme cold or

heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to

prevent the possibility of panel disfiguration, damage to the internal components

or unstable operation. (Verified operating temperature range: 5° – 40°C, or 41° –

104°F.)

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the instrument, since this might

discolor the panel or keyboard.

• When cleaning the instrument, use a soft, dry/dry or slightly damp cloth. Do not

use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping

cloths.

Information

 About copyrights

• Copying of the commercially available musical data including but not limited to

MIDI data and/or audio data is strictly prohibited except for your personal use.

• This product incorporates and bundles computer programs and contents in which

Yamaha owns copyrights or with respect to which it has license to use others’

copyrights. Such copyrighted materials include, without limitation, all computer

software, style files, MIDI files, WAVE data, musical scores and sound recordings.

Any unauthorized use of such programs and contents outside of personal use is

not permitted under relevant laws. Any violation of copyright has legal

consequences. DON’T MAKE, DISTRIBUTE OR USE ILLEGAL COPIES.

 About functions/data bundled with the instrument

• Some of the preset songs have been edited for length or arrangement, and may

not be exactly the same as the original.

 About this manual

• The illustrations and LCD screens as shown in this manual are for instructional

purposes only, and may appear somewhat different from those on your

instrument.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or

registered trademarks of their respective companies.

Power supply/AC power adaptor

Location

Connections

Handling caution

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the instrument, or data that is lost or destroyed.

DMI-5 2/2

P-35 Owner’s Manual

Introduction

Panel Controls and Terminals

q [ ] (Standby/On) switch ....................... page 7

For turning the power on or setting to standby.

w [MASTER VOLUME] slider..................... page 7

For adjusting the volume of the entire sound.

e [GRAND PIANO/FUNCTION] button...... page 8

For instantly calling up the Grand Piano 1 Voice.

FUNCTION

You can set various parameters by pressing a note

on the keyboard while holding this button.

r MIDI [IN] [OUT] terminals .....................page 14

For connecting another MIDI instrument or a com-

puter.

t [SUSTAIN] jack ....................................... page 7

For connecting the included footswitch, an

optional footswitch or foot pedal.

y [PHONES] jack ....................................... page 7

For connecting a set of standard stereo head-

phones.

u DC IN jack ............................................... page 7

For connecting the power adaptor.

qwe

ty ur

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

A-1

Shows the jacks and terminals as seen when viewed

from the rear of the instrument.

Speakers are built into the instrument at the bottom.

Though you can enjoy playing the instrument even when

putting it on a desk or table, we recommend that you use

an optional keyboard stand for better sound.

Optional Keyboard Stand

P-35 Owner’s Manual

Setting Up

1 Connect the AC power adaptor to the DC IN jack.

2 Plug the AC power adaptor into an AC outlet.

3 Press the [ ] (Standby/On) switch to turn on the

power.

The power lamp located to the left of the [ ]

(Standby/On) switch lights up. To turn off the

power, press this switch again.

When you start playing, use the [MASTER VOL-

UME] slider to adjust the volume of the entire key-

board sound.

Any pair of stereo headphones with a 1/4” stereo

phone plug can be plugged in here for convenient

monitoring. The speakers are automatically shut off

when a plug is inserted into this jack.

The [SUSTAIN] jack is for connecting the included

footswitch, which works in the same way as a damper

pedal on an acoustic piano. Also an optional FC3 foot

pedal or FC4/FC5 footswitch can be connected to this

jack. The FC3 lets you use the Half Pedal function.

Half Pedal function

If you are playing the piano with sustain and want a

clearer, less muddled sound (especially in the bass

position or higher.

Turning the Power On/Off

• Use only the specified adaptor (page 16). Using the

wrong adaptor can result in damage to the instrument

or overheating.

• Even when the [ ] (Standby/On) switch is in standby

status (power lamp is off), electricity is still flowing to

the instrument at the minimum level.

When you are not using the instrument for a long time,

make sure you unplug the power cord from the wall AC

outlet.

• Note that the power is automatically turned off if this

instrument is not operated for 30 minutes. For details,

see page 14.

Setting the Volume

WARNING

CAUTION

AC power

adaptor

AC outlet

IMPORTANT

Increases.Decreases.

Using Headphones

• To protect your hearing, avoid listening with the head-

phones at a high volume level for long periods of time.

Using a Footswitch

• Do not press the footswitch when turning the power on. Doing this changes

the recognized polarity of the footswitch, resulting in reversed footswitch

operation.

• Make sure that power is OFF when connecting or disconnecting the foot-

switch or pedal.

Standard stereo

phone plug

CAUTION

NOTE

P-35 Owner’s Manual

Reference

Selecting & Playing Voices

To select the Grand Piano Voice:

Simply press [GRAND PIANO/FUNCTION] to

instantly call up the Grand Piano 1 Voice--no matter

what other Voice is called up or other settings are made.

To select another Voice:

While holding [GRAND PIANO/FUNCTION], press

one of the C0 – A0 keys.

Voice List

After selecting the desired Voice, play the

keyboard.

You can play Voices simultaneously across the entire

range of the keyboard.

Engage Dual.

While holding down [GRAND PIANO/FUNC-

TION], simultaneously press two keys from C0 –

A0.

The Voice assigned to the left side key is as Voice

1, while the Voice assigned to the right side key is

as Voice 2.

To shift the Octave for each Voice:

While holding down [GRAND PIANO/FUNC-

TION], press one of the F5 – A#5 keys.

To adjust the Balance between two Voices:

While holding down [GRAND PIANO/FUNC-

TION], press the B5 key to decrease by one, C6 to

increase by one, or C#6 to set to 0 (equal balance).

The setting range is from -6 to +6. Settings above

“0” increase the volume of Voice1, and vice versa.

To exit from Dual, simply press [GRAND

PIANO/FUNCTION].

Selecting a Voice

Key

Voice

Name

Description

GRAND

PIANO 1

Recorded samples from a full concert grand

piano. Perfect for classical compositions as

well as any other style that requires acoustic

piano.

GRAND

PIANO 2

Clear piano with bright reverb. Good for pop-

ular music.

E. PIANO 1

An electronic piano sound created by FM

synthesis. Good for standard popular music.

E. PIANO 2

Vintage electric piano sound of hammer-

struck metallic “tines.” Soft tone when played

lightly, and an aggressive tone when played

hard.

PIPE

ORGAN 1

A typical pipe organ sound (8 feet + 4 feet +

2 feet). Good for sacred music from the

Baroque period.

PIPE

ORGAN 2

This is the organ’s full coupler sound, often

associated with Bach’s “Toccata and Fugue.”

STRINGS

Spacious and large-scale string ensemble.

Try combining this Voice with piano in DUAL.

HARPSI-

CHORD 1

The definitive instrument for baroque music.

Authentic harpsichord sound, with plucked

strings, no touch response.

HARPSI-

CHORD 2

Mixes the same Voice an octave higher for a

more brilliant, dynamic tone.

VIBRA-

PHONE

Played with relatively soft mallets.

• To familiarize yourself with the characteristics of the Voices, listen to the Demo

Songs for each Voice (page 12).

• You can shift the Octave as described in the next column (see “Voice 1”).

A0С0

NOTE

Layering Two Voices (Dual)

Voice 1

F5 -1

Voice 2

G#5-1

F#50 A5 0

G5 +1 A#5+1

A0С0

Voice 2Voice 1

F5 A#5

C6 (+1)B5 (-1)

C#6 (0)

Selecting & Playing Voices

P-35 Owner’s Manual

This function allows two different players to play the

instrument, one on the left and the other on the right,

over the same octave range.

While holding down [GRAND PIANO/

FUNCTION], press the D3 key to engage

Duo.

The keyboard is divided into the two sections with

the E3 key as the Split Point.

One person should play the left section

of the keyboard while the other plays the

right.

To shift the Octave for each Voice:

Same as in Dual (page 8).

Pedal function in Duo

The Footswitch connected to the [SUSTAIN] jack

affects both Right and Left sections.

To exit from Duo, press the D3 key while

holding [GRAND PIANO/FUNCTION]

again.

This instrument features several Reverb Types that

add extra depth and expression to the sound to create a

realistic acoustic ambience. Although the appropriate

Reverb Type is called up automatically when you

select each of the Voices, you can change the Reverb

Type.

To select a Reverb Type:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press one of the C5 – E5 keys.

Reverb Type List

To adjust Reverb Depth:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the A4 key to decrease by one, A#4 to increase

by one, or B4 to reset to the default value (most suit-

able value for the current Voice). The higher the value,

the deeper the effect. The setting range is from 0 (no

effect) – 10 (maximum depth).

Playing Duo

• The Split Point cannot be changed from E3.

• If the keyboard is in Dual, engaging Duo will exit from Dual. The Voice 1

is used as the Voice of the entire keyboard.

• Changing the Voice will exit from Duo.

Split Point (E3)

Left Voice (Voice 2) Right Voice (Voice 1)

Equivalent to C3

(Center)

Equivalent to C3

(Center)

NOTE

Adding Variations to the Sound –

Reverb

• In Dual, the Reverb Type for Voice 1 is preferentially called up. If “OFF” is

assigned to Voice 1, the Reverb Type for the Voice 2 is called up.

Key

Reverb

Type

Description

C5 Room

Adds a continuous reverb effect to the

sound, similar to the acoustic reverbera-

tion you would hear in a room.

C#5 Hall1

For a bigger reverb sound. This effect

simulates the natural reverberation of a

small-size concert hall.

D5 Hall2

For a truly spacious reverb sound. This

effect simulates the natural reverberation

of a large concert hall.

D#5Stage

Simulates the reverb of a stage environ-

ment.

E5 Off No effect is applied.

NOTE

E5C5

B4 (Default)A4

(-1)

A#4 (+1)

Selecting & Playing Voices

P-35 Owner’s Manual

You can specify the Touch Sensitivity (how the sound

responds to your playing strength).

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press one of the A2 – C3 keys.

You can shift the pitch of the entire keyboard up or

down in semitone in order to facilitate playing in diffi-

cult key signatures, or to easily match the pitch of the

keyboard to the range of a singer or other instruments.

For example, if “+5” is selected, playing key C pro-

duces pitch F, letting you play a song of F major as

though it were in C major.

To transpose the pitch down:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the F6 key to decrease by 1 semitone.

To transpose the pitch up:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the F#6 key to increase by 1 semitone.

To restore the original pitch:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the G6 key.

Setting the Touch Sensitivity

Key

Touch

Sensitivity

Description

A2 Fixed

The volume level does not change at all

regardless of whether you play the key-

board soft or hard.

A#2Soft

The volume level does not change much

when you play the keyboard soft or hard.

B2 Medium

This is the standard piano touch response

(default setting).

C3 Hard

The volume level changes very widely

from pianissimo to fortissimo to facilitate

dynamic and dramatic expression. You

have to hit the keys hard to produce a

loud sound.

• The touch sensitivity settings may have little or no effect with the PIPE ORGAN

and HARPSICHORD Voices, since these instruments are not normally respon-

sive to keyboard dynamics.

C3A2

NOTE

Transposing the Pitch in Semitones

• Setting range: -6 – 0 – +6

G6 (Original pitch)F6 (-1)

F#6 (+1)

NOTE

Selecting & Playing Voices

P-35 Owner’s Manual

You can fine tune the pitch of the entire instrument in

approximately 0.2 Hz increments. This lets you match

the keyboard pitch finely to that of other instruments

or CD music.

To lower the pitch:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the G#6 key repeatedly to lower the pitch in

approximately 0.2 Hz increments.

To raise the pitch:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the A6 key repeatedly to raise the pitch in

approximately 0.2 Hz increments.

To set the pitch to A3 = 442 Hz:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the A#6 key.

To reset the pitch to the default (A3 = 440 Hz):

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the B6 key.

Fine-Tuning the Pitch

• The setting range is from 427.0 Hz to 453.0 Hz.

B6 (440.0 Hz)A6 (+0.2 Hz)

A#6 (442.0 Hz)G#6 (-0.2 Hz)

NOTE

P-35 Owner’s Manual

Listening to the Songs

Demo Songs are provided for each of the Voices such

as Piano and Organ.

While holding down [GRAND PIANO/

FUNCTION], press one of the C1 – A1

keys to start playback.

This operation starts playback of the Demo Song

of the Voice assigned to the pressed key. Starting

with the selected Song, playback will continue in

sequence.

To adjust the playback tempo:

The operation is same as that of the Metronome

Tempo (page 13).

Demo Song List

The demonstration pieces listed above are short rearranged excerpts of the origi-

Press [GRAND PIANO/FUNCTION] again

to stop playback.

In addition to the Demo Songs, Preset Songs are pro-

vided for your listening pleasure.

While holding down [GRAND PIANO/

FUNCTION], press one of the A#1 – G2

keys to start playback.

Each of the Preset Songs is assigned to each of

these keys. For details on assignment, see below.

Starting with the selected Song, playback will

continue in sequence.

Preset Song List

To adjust the playback tempo:

The operation is same as that of Metronome

Tempo (page 13).

Press [GRAND PIANO/FUNCTION] again

to stop playback.

Listening to the Demo Songs

• The keyboard Voice is automatically set to correspond to that of the cur-

rent Demo Song. If you select another Voice during playback, the Demo

Song will automatically change to that corresponding to the selected new

Voice.

Key Voice Name Title Composer

GRAND PIANO 1

Original Original

C#1

GRAND PIANO 2

Original Original

D1 E. PIANO 1 Original Original

D#1 E. PIANO 2 Original Original

E1 PIPE ORGAN 1 Original Original

F1 PIPE ORGAN 2 Original Original

F#1 STRINGS Original Original

HARPSICHORD 1

Gavotte J.S. Bach

G#1

HARPSICHORD 2

Invention No. 1 J.S. Bach

A1 VIBRAPHONE Original Original

A1C1

NOTE

Listening to the Preset Songs

Key No. Title Composer

A#11

Menuett G dur

BWV.Anh.114

J.S. Bach

B1 2

Piano Sonate No.15 K.545

1st mov.

W.A. Mozar t

C2 3 Für Elise L.v. Beethoven

C#2 4 Valse op.64-1 “Petit chien” F.F. Chopin

D2 5 Träumerei R. Schumann

D#26

Dolly’s Dreaming and

Awakening

T. Oeste n

E2 7 Arabesque J.F. Burgmüller

F2 8 Humoresque A. Dvořák

F#2 9 The Entertainer S. Joplin

G2 10 La Fille aux Cheveux de Lin C.A. Debussy

A#1

P-35 Owner’s Manual

Using the Metronome

The metronome is convenient for practicing with an accurate tempo.

While holding down [GRAND PIANO/

FUNCTION], press the E3 key to start the

Metronome.

Execute the same operation again to

stop the Metronome.

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the E4 key to decrease the value, or the F4 key to

increase the value. The default value is “no beat.”

When a value other than “no beat” is selected, the first

beat is accented with a bell sound.

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the F3 – D4 keys (to which numbers 0 – 9 are

assigned individually) to specify the three-digit value

as a Tempo of the Metronome and Song. To specify

“95,” for example, press the F3 (0), D4 (9) and A#3

(5) keys in order while holding down [GRAND

PIANO/FUNCTION].

To restore the default value:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the D#4 key.

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the F#4 key to decrease the volume of the Met-

ronome, the G4 key to increase the volume, or the

G#4 to restore the default volume (10).

• Pressing only [GRAND PIANO/FUNCTION] also stops the Metronome,

but it also resets to the Grand Piano Voice.

Selecting a Beat

NOTE

F4E4

Adjusting the Tempo

• The default tempo value of the Metronome is 120.

• The setting range is 32 – 280.

Adjusting the Volume of the Metro-

nome

• The setting range is from 1 – 20.

F3 D#4

NOTE

F#4G#4

NOTE

P-35 Owner’s Manual

Auto Power Off Function

To prevent unnecessary power consumption, this function automatically turns the power off if no buttons or keys

are operated for approximately 30 minutes. If desired, you can disable or enable this function.

To disable Auto Power Off:

When the instrument is turned off:

While holding down the A-1 key (lowest key), press

the [ ] (Standby/On) switch to turn on the power so

that the power indicator flashes three times, after

which the Auto Power Off is disabled.

When the instrument is turned on:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the A-1 key (lowest key).

To enable Auto Power Off:

While holding down [GRAND PIANO/FUNCTION],

press the A#-1 key.

About MIDI

The instrument features MIDI IN/OUT terminals, allowing you to connect the instrument to other instruments and

devices—including computers—and take advantage of the various performance and recording capabilities in

MIDI applications.

MIDI [IN] [OUT] terminals

Use MIDI cables to connect external MIDI devices to

these connectors.

About MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a stan-

dard format for data transmission/reception. It enables

the transmission of performance data and commands

between MIDI devices and personal computers. Using

MIDI, you can control a connected MIDI device from

the instrument, or control the instrument from a con-

nected MIDI device or computer.

A-1

A#-1

Connecting to the MIDI [IN] [OUT]

terminals

• Since MIDI data that can be transmitted or received varies depending on the

type of MIDI device, check the chapter “MIDI data format” in “MIDI Reference”

(page 4) to find out what MIDI data and commands your devices can transmit or

receive.

NOTE

About MIDI

P-35 Owner’s Manual

MIDI functions enable you to transmit performance

data between MIDI devices

Transmitting performance data to and from

another MIDI device

Transmitting performance data to and from a

computer

You can connect the MIDI terminals of this instru-

ment to the USB terminal on the computer via an

optional USB-MIDI interface device (such as the

Yamaha UX16). To do this, you need to install the

USB-MIDI driver to the computer. For more informa-

tion, refer to the manual that came with the USB-

MIDI interface device.

Setting the MIDI Transmit Channels

In any MIDI control setup, the MIDI channels of the

transmitting and receiving devices must be matched

for proper data transfer. You can specify the channel

on which this instrument transmits MIDI data. To do

this, while holding down [GRAND PIANO/FUNC-

TION], press one of the D6 – E6 keys. The D6 key

decreases the value by 1, the D#6 key increases the

value by 1, and the E6 key restores the default value

(channel 1).

Other MIDI Settings

The MIDI settings other than the Transmit Channel

are set as listed below, and cannot be changed.

 MIDI Receive Channels:

....................................... All channels (1 – 16)

 Local Control: ............................................On

 Program Change Transmit/Receive:........Yes

 Control Change Transmit/Receive: .........Yes

MIDI Capabilities

• You cannot transmit the voice demo songs and the piano preset songs from the

instrument to another MIDI device.

• For MIDI connections, use a standard MIDI cable (optional), available at most

musical instrument stores.

• When connecting the instrument to a computer, first turn

off the power to the instrument, and then exit any open

applications on the computer before connecting any

cables. After making all connections, turn on the power to

the instrument.

• When the instrument is used as a tone module, performance data with Voices

that are not found on the instrument will not be played correctly.

• You must install an appropriate software application on the computer to be able

to transmit performance data between the instrument and a computer.

Instrument

MIDI cables

(optional)

MIDI device

MIDI [IN] terminalMIDI [OUT] terminal

MIDI [IN]

terminal

MIDI [OUT] terminal

NOTE

Instrument

USB-MIDI

interface

(optional)

Computer

MIDI [OUT]

terminal

MIDI [IN]

terminal

USB

terminal

NOTICE

NOTE

MIDI Settings

• The setting range is from 1 – 16.

• The default value is 1.

• In Dual, the keyboard performance via Voice 1 is transmitted on the specified

MIDI Transmit Channel and the keyboard performance via Voice 2 is transmitted

on the next channel number in sequence (specified channel + 1).

• No MIDI messages are output during playback of the Demo Song or Preset

Song.

E6 (Default)D6 (-1)

D#6 (+1)

NOTE

P-35 Owner’s Manual

Appendix

Troubleshooting

Specifications

Dimensions (W x D X H)

• 1,326 x 295 x 154 mm (52-3/16” x 11-5/8” x 6-1/16”)

Weight

• 11.5 kg (25 lbs. 6 oz.)

Keyboards

• 88 keys (A-1 – C7)

• Graded Hammer Standard (GHS) keyboard

• Touch Sensitivity (Hard, Medium, Soft, Fixed)

Voice

• 10 Preset Voices

• Polyphony: 32

Effects/Functions

• 4 Reverb types

• Dual: Yes

• Duo: Yes

Song Playback

• 10 Demo Songs + 10 Preset Songs

Overall Functions

• Transpose

• Fine Tuning: 427.0 Hz – 453.0 Hz

• Metronome

• Tempo (32 – 280)

Connectivity

• DC IN (12V), PHONES, SUSTAIN, MIDI IN/OUT

Amplifiers

• 6 W + 6 W

Speakers

•12 cm x 2

Power Supply

• AC Power Adaptor PA-150 or an equivalent recommended by

Ya m a h a

Power Consumption

• 6 W (When using PA-150 power adaptor)

Included Accessories

• Owner’s Manual, Music Rest, AC Power Adaptor PA-150 or an

equivalent recommended by Yamaha*, Online Member Product

Registration**, Footswitch

* May not be included depending on your particular area.

Please check with your Yamaha dealer.

** The PRODUCT ID on the sheet will be needed when you fill

out the User Registration form.

Options

• Keyboard Stand L-85/L-85S/L-85WH, Foot Pedal FC3, Foot-

switch FC4/FC5, Headphones (HPE-150/HPE-30), USB-MIDI

interface (UX16), AC Power Adaptor (Users within U.S or

Europe: PA-150 or an equivalent recommended by Yamaha, Oth-

ers: PA-5D, PA-150 or an equivalent)

* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for

information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to

change or modify products or specifications at any time without

prior notice. Since specifications, equipment or options may not

be the same in every locale, please check with your Yamaha

dealer.

Problem Possible Cause and Solution

The instrument does not turn on.

The instrument has not been plugged in properly. Securely insert the female plug into

the jack on the instrument, and the male plug into a proper AC outlet (page 7).

The instrument is automatically turned off even if

no operation is done.

This is normal. This occurs due to the Auto Power Off function (page 14).

Noise is heard from the speakers or head-

phones.

The noise may be due to interference caused by the use of a mobile phone in close

proximity to the instrument. Turn off the mobile phone, or use it further away from the

instrument.

The overall volume is low, or no sound is heard.

The Master Volume is set too low; set it to an appropriate level using the [MASTER

VOLUME] slider (page 7).

Make sure a pair of headphones is not connected to the headphones jack (page 7).

The pedal has no effect.

The pedal cable/plug may not be properly connected. Make sure to securely insert the

pedal plug into the [SUSTAIN] jack (page 7).

The footswitch (for sustain) seems to produce

the opposite effect. For example, pressing the

footswitch cuts off the sound and releasing it

sustains the sounds.

The polarity of the footswitch is reversed because the footswitch was pressed when the

power was turned on. Turn off the power and turn it on again to reset the function. Make

sure to not press the footswitch when turning the power on.

A-1

B-1 C0

D0 E0 F0 G0 A0 B0

D1 E1 F1

C2 D2

F2 G2 A2 B2

D3 E3

F3 G3 A3 B3

C4 D4

E4 F4 G4 A4

D5 E5

F5 G5 A5

E6 F6

A6 B6

A#-1 C#0 D#0 F#0 G#0 A#0 C#1 D#1 F#1

G#1

A#1 C#2

D#2

F#2 G#2

A#2

C#3 D#3 F#3 G#3

A#3 C#4 D#4

F#4

G#4

A#4 C#5 D#5 F#5 G#5

A#5 C#6 D#6 F#6 G#6 A#6

Number key

Default Tempo

Decrease Volume by one step

Number key

Decrease Beat by one step

Increase Beat by one step

0 (Default)

GRAND PIANO 2

E. PIANO 2

Auto Power Off Enable

Auto Power Off Disable

GRAND PIANO 1

E. PIANO 1

A3 = 442.0 Hz

Increase by approx. 0.2 Hz

A3 = 440.0 Hz

HARPSICHORD 2

STRINGS

GRAND PIANO 2

E. PIANO 2

STRINGS

HARPSICHORD 2

PIPE ORGAN 1

PIPE ORGAN 2

HARPSICHORD 1

VIBRAPHONE

GRAND PIANO 1

E. PIANO 1

PIPE ORGAN 1

PIPE ORGAN 2

HARPSICHORD 1

VIBRAPHONE

Song

Soft

Song

Fixed

Medium

Hard

Duo ON/OFF

METRONOME ON/OFF

Number key

Increase by one step

Decrease by one step

Default

Hall 1

Stage

0 (Voice 1)

-1 (Voice 2)

+1 (Voice 2)

0 (equal balance)

Increase by one step

Decrease by approx. 0.2 Hz

Default Depth

Increase Depth by one step

Room

Increase Volume by one step

Decrease Depth by one step

Hall 2

OFF

-1 (Voice 1)

+1 (Voice 1)

0 (Voice 2)

Decrease Volume by one step

Increase Volume by one step

Decrease by one step

Default Volume

Voice Voice Demo

Touch

Sensitivity

Preset Song

Metronome

Reverb

Depth

Reverb

Type

Octave

Setting

Tempo Tuning

Transpose

While holding down the [GRAND PIANO/FUNCTION] button, press the highlighted keys shown below to select preset songs, etc. or set parameters.

(Refer to diagram below.)

Quick Operation Guide

Balance between

Voice 1 and Voice 2

MIDI Transmit

Channel

Quick Operation Guide

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions con-

tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not

expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by

the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/

or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

supplied with this product MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital

devices. Compliance with these requirements provides a reason-

able level of assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with other elec-

tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies

and, if not installed and used according to the instructions found in

the users manual, may cause interference harmful to the operation

of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does

not guarantee that interference will not occur in all installations. If

this product is found to be the source of interference, which can be

determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to elimi-

nate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by

the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or

fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the

lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results,

please contact the local retailer authorized to distribute this type of

product. If you can not locate the appropriate retailer, please con-

tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,

6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by

Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge

som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten

har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er

tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

The model number, serial number, power requirements, etc.,

may be found on or near the name plate, which is at the bot-

tom of the unit. You should note this serial number in the space

provided below and retain this manual as a permanent record

of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(bottom_en_01)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed

with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national

legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of

sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

(weee_eu)

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

U.S.A.

Tel: 714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149,

Col. Guadalupe del Moral

C.P. 09300, México, D.F., México

Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,

CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL

Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.

Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte

Madero Este-C1107CEK

Buenos Aires, Argentina

Tel: 011-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, Panamá

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, England

Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Tel: 044-387-8080

AUSTRIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Austria (Central Eastern Europe Ofce)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-602039025

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Poland Ofce

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland

Tel: 022-500-2925

BULGARIA

Dinacord Bulgaria LTD.

Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa

1528 Soa, Bulgaria

Tel: 02-978-20-25

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida

MSD06

Tel: 02133-2144

THE NETHERLANDS/

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités Pariest,

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

en España

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

Las Rozas (Madrid), Spain

Tel: 91-639-8888

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Tel: 01-228 2160

SWEDEN

Yamaha Music Europe GmbH Germany lial

Scandinavia

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: 031 89 34 00

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – lial

Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,

SF-00101 Helsinki, Finland

Tel: 09 618511

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany -

Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway

Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 525 5000

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,

121059, Russia

Tel: 495 626 5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

Yamaha Corporation,

Asia-Pacic Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,

Dubai, United Arab Emirates

Tel: +971-4-881-5868

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

Shanghai, China

Tel: 021-6247-2211

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,

Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: 2737-7688

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector

47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India

Tel: 0124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 021-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,

Kangnam-Gu, Seoul, Korea

Tel: 02-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 03-78030900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue,

P.O. Box 885 MCPO,

Makati, Metro Manila, Philippines

Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) PRIVATE LIMITED

Blk 202 Hougang Street 21, #02-00,

Singapore 530202, Singapore

Tel: 6747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

Taiwan 104, R.O.C.

Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th oor, Siam Motors Building,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Tel: 02-215-2622

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,

Asia-Pacic Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Victoria 3006, Australia

Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,

New Zealand

Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,

Asia-Pacic Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2313

NORTH AMERICA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

DMI4

Yamaha Global Site

http://www.yamaha.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

ZA84910

U.R.G., Digital Musical Instruments Division

205POTY*.*-01A0

Printed in China

Yamaha P-35 Bruksanvisning

Stämpla: Yamaha

Modell: P-35

Kategori: Digitala pianon

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

PX-3

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: Yamaha P-35 Manuale del proprietario
čeština: Yamaha P-35 Návod k obsluze
español: Yamaha P-35 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha P-35 Bedienungsanleitung
polski: Yamaha P-35 Instrukcja obsługi
português: Yamaha P-35 Manual do proprietário
français: Yamaha P-35 Le manuel du propriétaire
Türkçe: Yamaha P-35 El kitabı
English: Yamaha P-35 Owner's manual
dansk: Yamaha P-35 Brugervejledning
русский: Yamaha P-35 Инструкция по применению
suomi: Yamaha P-35 Omistajan opas
Nederlands: Yamaha P-35 de handleiding
română: Yamaha P-35 Manualul proprietarului

Yamaha P-35 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Yamaha P-35 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper