SEVERIN 3914 Bruksanvisning



FIN



RUS

Allesschneider

Multi-use slicer

Trancheuse

Snijmachine

Cortafiambres

Affettatrice universale

Pålægsmaskine

Universalskärmaskin

Monikäyttöinen viipalointikone

Krajalnica wieloczynnościowa

Κπτης πλλαπλν ρσεων

Универсальная

ломтерезка

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sidan laddas ...

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. På/av-knapp

2. Skivregleringsknapp

3. Blad

4. Låsskruv

5. Glidbricka

6. Elsladd

7. Märkplåt (på apparatens undersida)

8. Säkerhetshållare med fingerskydd (för

små restbitar)

9. Stopplatta

Viktiga säkerhetsföreskrifter

● Kontrollera noga om det märks några fel

på huvudenheten och dess tillbehör

innan du använder apparaten. Om

apparaten t ex har tappats mot en hård

yta får den inte längre användas: t o m

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

● Kontrollera regelbundet att elsladden

inte blivit skadad. Om du märker en

skada på sladden får apparaten inte

längre användas.

● Låt inte skärmaskinen komma i kontakt

med öppen eld eller heta ytor såsom

spisplattor.

● Av säkerhetsskäl bör du alltid skjuta

stopplattan till dess utgångsläge så att

den ligger i linje med bladet efter

användningen.

● Varning: apparaten får användas endast

då glidbrickan och säkerhetshållaren

med fingerskyddet är ordentligt

monterade och rätt inställda för

användning, förutsatt att storleken eller

formen på livsmedlet som ska skäras inte

omöjliggör detta.

● Använd inga andra tillbehör eller delar

än de som följer med denna apparat eller

som rekommenderas av tillverkaren.

● Denna skärmaskin lämpar sig inte för att

skära frysta livsmedel.

● Varning: rör inte bladet medan

apparaten är i gång och försök under

inga omständigheter att stoppa bladet

medan det ännu roterar.

● Låt aldrig sladden komma i kontakt med

bladets egg.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- innan apparaten rengörs.

● Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

● Se till att barn inte leker med apparaten.

● Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

● Denna apparat är enbart avsedd för

enskilda hushåll och inte för kommersiell

användning.

● För att uppfylla

säkerhetsbestämmelserna och undvika

risker får reparationer av elektriska

apparater endast utföras av fackmän.

Detta inkluderar byte av sladd. Om det

krävs en reparation ber vi dig skicka

25

Universalskärmaskin



apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna handbok.

Innan första användningen

Rengör skärmaskinen innan den används

för första gången eller om den inte använts

under en längre tid.

Användningsområden

Skärmaskinen är konstruerad för att skära

bröd, smörgåsmat, skinka, ost, stekt kött och

andra livsmedel är lämpliga för skivning.

Funktion

Korttidsanvändning

Apparaten har konstruerats för att endast

används korta stunder, dvs den bör inte

användas kontinuerligt längre än 10 minuter.

Stäng sedan av apparaten och låt motorn

svalna innan den kopplas på igen.

Placering av skärmaskinen

-

Placera skärmaskinen på en platt och

stabil yta.

-

Se till att på/av-knappen är i av-position

(off) innan du kopplar apparaten till

eluttaget.

Skivning

Följ dessa instruktioner när du använder

skärmaskinen.

-

Använd skivregleringsknappen för att

ställa in önskad tjocklek på skivorna.

-

Placera maten som du vill skiva på

glidbrickan och tryck den mot

stopplattan.

-

Placera säkerhetshållaren på glidbrickan

med hållarens noppriga sida vänd mot

bladet.

-

Starta apparaten och skjut glidbrickan

mot det roterande knivbladet. Tryck

samtidigt säkerhetshållaren med maten

försiktigt mot bladet.

-

Säkerhetshållaren möjliggör en säker

hantering av maten medan skivning

pågår.

-

När du tar bort skivad mat bör du hålla

fingrar och händer på säkert avstånd från

kniven, som är ytterst vass.

● Stäng alltid av skärmaskinen efter

användningen.

● Av säkerhetsskäl bör du alltid skjuta

stopplattan till dess utgångsläge efter

användning så att den ligger i linje med

bladet.

Praktiska råd

-

När du skivar en limpa som har tjockare

eller hårdare skorpa på ena sidan, bör

den tryckas mot bladet med skorpan mot

eggen.

-

När du skär ost, eller när du skivar

mycket tunna skivor, bör du torka bladet

med en lätt fuktig duk innan du skär.

Detta underlättar skivningen.

-

När du skär skinka skall den feta sidan

alltid vara uppåt.

Rengöring och skötsel

Rengör skärmaskinen innan den används

för första gången eller om den inte använts

under en längre tid.

Allmänt

● Rengör skärmaskinen noggrant efter

användning för att förhindra att lätt

förstörbara matrester samlas i den.

● Tag alltid stickproppen ur vägguttaget

innan du rengör skärmaskinen eller

avlägsnar tillbehör.

● Vänta tills motorn har stannat helt. Lägg

stopplattan i dess utgångsläge så att

kniven inte sticker ut.

● För att undvika risken för elektrisk stöt

bör du inte rengöra apparaten med

vatten och inte heller sänka ner den i

någon vätska.

● Använd inga slipmedel eller starka

rengöringslösningar.

-

Glidbrickan kan du fälla ut för att

komma åt att rengöra apparaten.

-

Använd en fuktad, luddfri duk för att

rengöra glidbrickan.

26

-

Vid behov kan du torka höljet med en

lätt fuktad luddfri duk.

-

Säkerhetshållaren kan rengöras med

varmt vatten och ett milt diskmedel

(diska den inte i diskmaskin).

Så tas bladet loss för rengöring

● Varning: bladet är extremt vasst. Var

försiktig så att du inte skadar dig.

Det rostfria bladet kan rengöras med en lätt

fuktad, luddfri duk.

Området bakom bladet bör också rengöras

regelbundet med en lätt fuktad duk. För att

avlägsna bladet använder du ett passande

mynt för att vrida låsskruven i mitten

medurs i 90°.

När du ska montera fast bladet på nytt följer

du dessa instruktioner i omvänd ordning.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som

använder apparaten för eventuella material-

och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

27

Sidan laddas ...

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 12.2007

45

Sidan laddas ...

SEVERIN 3914 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN 3914 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument