Bosch GSK 64-34 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 87

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 124

Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 131

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 140

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 148

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 155

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 170

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 177

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 184

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 191

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 198

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Tilbehør

Hvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstilbehørsprogram,

kan du gå ind på internettet under www.bosch-pt.com eller kontakte din

forhandler.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdel-

se af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informatio-

ner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål

vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Trykluftværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig

måde.

Bortskaf smøre- og rengøringsmidler iht. gældende miljøforskrifter.

Læs og overhold gældende lovbestemmelser.

Når dit trykluftværktøj er blevet for gammel og slidt op, afleveres det til

genbrugscentret eller en autoriseret Bosch-forhandler.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för tryckluftsverktyg

Läs noga igenom och följ alla anvisningar. Ignoreras

nedanstående säkerhetsanvisningar finns risk för elstöt,

brand och allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Arbetsplatssäkerhet

fHåll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och

dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

fAnvänd inte tryckluftsverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm. Vid bearbetning av arbets-

stycket kan gnistor uppstå som antänder dammet eller ångorna.

fVid användning av tryckluftsverktyg ska barn och obehöriga per-

soner hållas på betryggande avstånd från arbetsplatsen. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över trycklufts-

verktyget.

Tryckluftsverktygens säkerhet

fAnvänd tryckluft i kvalitetsklass 5 enligt DIN ISO 8573-1 och en

separat luftberedningsenhet nära tryckluftsverktyget. Den till-

förda tryckluften måste vara fri från främmande partiklar och fukt för

att skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsning och rostbild-

ning.

fKontrollera anslutningar och försörjningsledningar. Alla luftbered-

ningsenheter, kopplingar och slangar måste uppfylla verktygets speci-

fikationer beträffande tryck och luftvolym. Ett alltför lågt tryck påverkar

menligt tryckluftsverktygets funktion, ett för högt tryck kan leda till sak-

och personskada.

fSkydda slangarna mot knäckning, hopsnörning, lösningsmedel

och skarpa kanter. Håll slangarna på avstånd från värme, olja och

roterande delar. Byt omedelbart ut en skadad slang. En defekt för-

sörjningsledning kan leda till piskande tryckluftslang och kan orsaka

personskada. Damm eller spån som virvlar upp kan leda till allvarlig

ögonskada.

fKontrollera att slangklämmorna alltid är ordentligt åtdragna. Lösa

eller skadade slangklämmmpr kan medföra att luft okontrollerat ström-

mar ut.

Personsäkerhet

fVar uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd trycklufts-

verktyget med förnuft. Använd inte tryckluftsverktyget när du är

trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

När du arbetar med tryckluftsverktyget kan även en kort ouppmärk-

samhet leda till allvarliga kroppsskador.

fBär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den

personliga skyddsutrustningen som t.ex. dammfiltermask, halkfria

säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av trycklufts-

verktygets modell och driftsätt – reducerar risken för personskada.

fUndvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att tryckluftsverkty-

get är frånkopplat innan du ansluter verktyget till luftförsörj-

ningen, tar upp eller bär det. Om du bär tryckluftsverktyget med fing-

ret på omkopplaren eller ansluter påkopplat tryckluftsverktyg till

tryckluftsnätet kan olycka uppstå.

Sømmene kommer hyppigt i klemme i

skudkanalen.

De anvendte inddrivningsgenstande er ikke tilladte. – Brug kun originalt tilbehør.

Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm,

klemmer osv.), der er specificeret i tabellen „Tek-

niske data“.

– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

De indskudte søm er bøjede.

Slagstemplet er beskadiget. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

I modsætning til arbejde ved en normal

arbejdshastighed skydes sømmene ikke

dybt nok ind, hvis arbejdshastigheden er

hurtig.

Tilluftslangens indvendige diameter er for lille. – Brug en tilluftslange med de rigtige dimensioner.

(se „Tekniske data“, side 62)

Kompressoren er ikke egnet til hurtige arbejdsha-

stigheder.

– Brug en kompressor, der er tilstrækkeligt dimensi-

oneret til antallet af tilsluttede trykluftværktøjer og

arbejdshastigheden.

Problem Årsag Afhjælpning

VARNING

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 67 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

68 | Svenska

fTa bort alla inställningsverktyg innan du kopplar på tryckluftsverk-

tyget. Ett inställningsverktyg i en roterande del på tryckluftsverktyget

kan orsaka personskada.

fÖverskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller

balansen. Om du står stadigt och i rätt kroppsställning kan du bättre

kontrollera tryckluftsverktyget i oväntade situationer.

fBär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande

delar.

fPå tryckluftsverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsut-

rustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade och att

de används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna i

samband med damm.

fUndvik att andas in frånluften. Se till så att du inte får frånluften i

ögonen. Tryckluftsverktygets frånluft kan innehålla vatten, olja, metall-

partiklar och föroreningar från kompressorn. Dessa kan medföra hälso-

risker.

Omsorgsfull hantering och användning av tryckluftsverktyg

fAnvänd fixturer eller skruvstäd för att spänna fast och stöda

arbetsstycket. Om du med handen håller tag i arbetsstycket eller

trycker det mot kroppen kan du inte hantera tryckluftsverktyget på

säkert sätt.

fÖverbelasta inte tryckluftsverktyget. Använd för aktuellt arbete

avsett tryckluftsverktyg. Med ett lämpligt tryckluftsverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

fEtt tryckluftsverktyg med defekt omkopplare får inte längre

användas. Ett tryckluftsverktyg som inte kan kopplas på eller från är

farligt och måste repareras.

fStäng av tryckluftstillförseln innan inställningar utförs på tryck-

luftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryckluftsverktyget läggs

bort. Denna säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryck-

luftsverktyget.

fFörvara tryckluftsverktyget oåtkomliga för barn. Låt trycklufts-

verktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med

dess användning eller inte läst denna anvisning. Tryckluftsverkty-

gen är farliga om de användas av oerfarna personer.

fSköt tryckluftsverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga kom-

ponenter på tryckluftsverktyget fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats till den grad att tryck-

luftsverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan tryckluftsverktyget åter tas i bruk. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta tryckluftsverktyg.

fAnvänd tryckluftsverktyg, tillbehör, insatsverktyg m.m. enligt

dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och aktuellt

arbetsmoment. Används tryckluftsverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

Service

fLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera tryckluftsverktyget

med originalreservdelar. Detta garanterar att tryckluftsverktygets

säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för tryckluftsmaskiner

Bär skyddsglasögon.

fUtgå alltid från att tryckluftsverktyget kan innehålla fästelement.

Oaktsam användning av tryckluftsverktyget kan leda till oväntad

utskjutning av fästelement som sedan kan skada person.

fHåll tryckluftsverktyget under arbetet så att huvudet och kroppen

inte kan skadas om eventuellt pistolen rekylerar vid störd energi-

försörjning eller hårda partier i arbetsstycket.

fRikta inte tryckluftsverktyget mot dig själv eller andra personer i

närheten. En oavsiktlig avtryckning stöter ut ett fästelement som kan

orsaka personskada.

fTryck inte av tryckluftsverktyget innan det är i stabil kontakt mot

arbetsstycket. Om elverktyget inte är i kontakt med arbetsstycket kan

fästelementen studsa tillbaka från infästningsstället och överbelasta

tryckluftsverktyget.

Kliv inte upp på stegar eller byggställningar med

inställt utlösningssystem ”Kontaktutlösning”. Du får

inte förflytta dig från ett arbetsställe till nästa via

byggställningar, trappor, stegar eller liknande kon-

struktioner som t.ex. takläkter och inte heller tillsluta

trälådor eller häckar eller slå in transportsäkringar

t.ex. på fordon eller vagnar. När detta utlösningssystem

används kommer ett fästelement att skjutas ut varje gång

du lägger an tryckluftsverktyget med intryckt utlösnings-

säkring. Detta kan leda till personskada.

fBeakta förhållandena på arbetsplatsen. Risk finns för att fästele-

menten slår igenom tunna arbetsstycken eller glider av från arbets-

styckets hörn och kanter och sedan skadar personer.

Slå från luftförsörjningen om fästelement har kommit i

kläm i tryckluftsverktyget. När tryckluftsverktyget är

anslutet kan det oavsiktligt aktiveras vid borttagning av ett

inklämt fästelement.

fVar försiktig vid borttagning av ett hårt sittande fästelement. Fäs-

telementet kan stötas ut kraftigt vid försök att åtgärda inklämningen i

ett uppspänt system.

fTryckluftsverktyget får inte användas för infästning av elled-

ningar. Verktyget är inte avsett för installation av elledningar. Elled-

ningens isolering kan skadas och orsaka elstötar och brandrisk.

fAnvänd aldrig syre eller brännbara gaser som energikälla för tryck-

luftsverktyget. Brännbara gaser är farliga och kan leda till att tryck-

luftsverktyget exploderar.

fAnvänd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjnings-

ledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.

fTryckluftsverktyget får endast anslutas till ledningar som inte kan

överskrida 10 % av tryckluftsverktygets högsta tillåtna tryck; vid

högre tryck måste en tryckreglerventil (tryckregulator) med till-

kopplad tryckbegränsningsventil monteras i tryckluftsledningen.

Ett för högt tryck orsakar en onormal drift och kan leda till att trycklufts-

verktyget spricker och eventuellt skadar personer.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruk-

tioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisning-

arna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga personskador.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 68 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Svenska | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Ändamålsenlig användning

Tryckluftsverktyget är avsett för taktäckningsarbeten som t.ex. formning

och läktning samt för uppsättning av vägg-/innertakelement, träfasader,

pallar, trästaket, ljudisoleringsväggar och trälådor.

Det är endast tillåtet att använda fästelement (spik, klammer etc.) som

anges i tabellen ”Tekniska data”.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av tryckluftsverk-

tyget på grafiksidan.

1 Arbetsstycksskydd

2 Utlösningssäkring

3 Spännspak för öppning/stängning av skottkanalen

4 Luftutlopp med justerbart frånluftslock

5 Avtryckare

6 Omkopplare för utlösningssystemet

7 Handtag

8 Slangnippel

9 Magasin för förvaring av arbetsstycksskyddet

10 Magasin

11 Magasinslid

12 Ställhjul för inställning av djupanslag

13 Mynning

14 Snabblåskoppling

15 Tilluftsslang

16 Spikband*

17 Magasinfjäder

18 Spikmedbringare

19 Slagstift

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveran-

sen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 12549.

Tryckluftsverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå

102 dB(A); ljudeffektnivå 115 dB(A). Onoggrannhet K=2 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden har tagits fram baserande på

EN ISO 20643:

Vibrationsemissionsvärde a

h

<2,5m/s

2

, onoggrannhet K=1,5 m/s

2

.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som

beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 792 motsvarar bestämmelserna i direktivet

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.03.2011

Montage

Anslutning till luftförsörjning (se bild A)

Försäkra dig om att tryckluftsanläggningens tryck inte är högre än tryck-

luftsverktygets högsta tillåtna nominella tryck. Ställ först in lufttrycket vid

undre gränsen för rekommenderat nominellt tryck (se ”Tekniska data”).

Kontrollera i tveksamma fall trycket med en manometer vid luftintaget på

inkopplat tryckluftsverktyg.

För optimal effekt måste specifikationerna för tilloppsslangen 15 (anslut-

ningsgänga, maximalt drifttryck, slangens innermått, maximal slanglängd

iakttas, se ”Tekniska data”).

Den tillförda tryckluften måste vara fri från främmande partiklar och fukt

för att skydda tryckluftsverktyget mot skador, nedsmutsning och rost-

bildning.

Alla armaturer, förbindelseledningar och slangar måste uppfylla kraven

beträffande tryck och luftmängd.

Undvik insnörning i tilluftsledningar, som kan uppstå t.ex. genom kläm-

ning, knäckning eller rivning!

Tryckluftsspikpistol GSK 64-34

Professional

Produktnummer

3 601 D91 902

Inslagningskraft

vid 6,3 bar (91 psi)

Nm 34,4

Utlösningssystem

– Enkelutlösning med säkringsföljd

–Kontaktutlösning

z

Fästelement

–Typ

–Längd

–Diameter

mm

Spikband

Stukspik

32–63

1,8

Magasinvinkel

°34

max. magasinvolym

100

Motorolja

SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5

Innervolym

ml 330

Nominellt tryck

bar 4–8

Anslutningsgänga

"3/8

Tilluftsslang

– max. drifttryck vid 20 °C

–Inre slangdiameter

– max. slanglängd

bar

"

m

10

3/8

30

Luftförbrukning per idragning

vid 6,8 bar (100 psi) l1,46

Mått

–Höjd

–Bredd

–Längd

mm

307

79

320

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,86

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Tryckluftsspikpistol GSK 64-34

Professional

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 69 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

70 | Svenska

Anslutning av luftförsörjningen till tryckluftsverktyget

–Töm magasinet 10.

(se ”Tömning av magasin”, sidan 71)

Om vid reparations- och underhållsåtgärder eller transport lufttrycks-

verktygets inre delar inte befinner sig i utgångsläget kan ett fästelement

stötas ut vid följande arbetssteg.

– Anslut slangnippeln 8 till en tilloppsslang 15, som är försedd med en

snabblåskoppling 14.

– Kontrollera funktionen genom att lägga an tryckluftsverktygets myn-

ning 13 eller eventuellt det gummerade arbetsstycksskyddet 1 mot en

träbit eller arbetsstycke i trä och sedan en eller två gånger lösa ut.

Påfyllning av magasin (se bilderna B1–B4)

Stäng av lufttillförseln innan inställningar utförs på

tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryck-

luftsverktyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.

fAnvänd endast original Bosch tillbehör (se ”Tekniska data”). Tryck-

luftsverktygets precisionsdelar såsom magasin, mynning, avlossnings-

kanal är anpassade till klammer, spik och stift som levereras av Bosch.

Andra tillverkare använder olika stålkvalitet och dimensioner.

Användning av icke godkända fästelement kan skada tryckluftsverkty-

get och orsaka personskador.

Håll tryckluftsverktyget vid påfyllning av magasinet så att mynningen 13

inte är riktad mot den egna kroppen eller andra personer.

–Rengör och smörj vid behov magasinsliden 11 och kontrollera att

magasinet 10 inte är nedsmutsat.

– Skjut in ett lämpligt spikband 16 i T-spåret bak på magasinet 10.

Skjut först in spikspetsarna.

– Skjut så långt in spikbandet i magasinet tills sista spiken ligger framför

magasinfjädern 17.

Anvisning: Magasinslidens spärr hindrar tryckluftsverktyget från att tas i

drift med tomt magasin. Utlösningssäkringen kan nu inte tryckas in, var-

vid tomskott förhindras.

– Tryck den förspända spikmedbringaren 18 mot magasinsliden 11 och

dra samtidigt ut magasinsliden fram till ändan på magasinet 10.

Anvisning: Magasinsliden måste utan större kraft (endast med fingrarna)

kunna skjutas tillbaka. Om magasinsliden kärvar, kommer spikarna att

skjutas in i fel vinkel.

– Skjut försiktigt magasinsliden 11 med nedtryckt spikmedbringare 18

framåt tills spikmedbringaren skjutits ut utöver sista spiken och skjut

nu in spikbandet i magasinet så långt framåt det går.

Anvisning: Låt inte magasinsliden snäppa tillbaka ostyrd. Risk finns att

magasinsliden skadas och att fingrarna kan komma i kläm.

Drift

Utlösningssystem

Tryckluftsverktyget kan användas med två olika utlösningssystem:

– Enkelutlösning med säkringsföljd

Vid detta utlösningssystem måste först utlösningssäkringen 2 stadigt

läggas an mot arbetsstycket. Ett fästelement skjuts ut först sedan

avtryckaren 5 trycks ned.

Därefter kan ytterligare spikning endast utföras när avtryckaren och

utlösningssäkringen återställts till utgångsläget.

– Kontaktutlösning

Vid detta utlösningssystem måste först avtryckaren 5 tryckas ned. Ett

fästelement skjuts nu ut när utlösningssäkringen 2 med nedtryckt

avtryckare läggs stadigt an mot arbetsstycket.

Härvid blir arbetshastigheten högre.

Utlösningssystemet ställs in med omkopplaren 6.

Driftstart

Stäng av lufttillförseln innan inställningar utförs på

tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryck-

luftsverktyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.

Användning med enkelutlösning (se bild C)

– Tryck omkopplaren 6 inåt och tippa samtidigt till nedre läget tills den

snäpper fast.

Utlösningssystemet för ”enkelutlösning” är nu

inställd.

– Placera mynningen 13 eller eventuellt gummerade arbetsstycksskyd-

det 1 stadigt mot arbetsstycket tills utlösningssäkringen 2 är fullstän-

digt nedtryckt.

– Tryck därefter kort på avtryckaren 5 och släpp den igen.

En spik skjuts nu ut.

– Låt tryckluftsverktyget studsa tillbaka från arbetsstycket.

– För fortsatt idrivning lyft upp tryckluftsverktyget från arbetsstycket

och lägg stadigt an mot nästa spikningsställe.

Användning med kontaktutlösning (se bild D)

– Tryck omkopplaren 6 inåt och tippa samtidigt till övre läget tills den

snäpper fast.

Utlösningssystemet för ”kontaktutlösning”

är nu inställt.

– Tryck ned avtryckaren 5 och håll den nedtryckt.

– Placera mynningen 13 eller eventuellt gummerade arbetsstycksskyd-

det 1 stadigt mot arbetsstycket tills utlösningssäkringen 2 är fullstän-

digt nedtryckt.

En spik skjuts nu ut.

– Låt tryckluftsverktyget studsa tillbaka från arbetsstycket.

– För fortsatt idrivning lyft upp tryckluftsverktyget från arbetsstycket

och lägg stadigt an mot nästa spikningsställe.

– Förflytta tryckluftsverktyget jämnt genom att lyfta upp och åter lägga

an det mot arbetsstycket.

Varje gång när tryckluftsverktyget med intryckt utlösningssäkring läggs

an, skjuts en spik ut.

– Så fort önskat antal spikar skjutits, släpp åter avtryckaren 5.

Arbetsanvisningar

Stäng av lufttillförseln innan inställningar utförs på

tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryck-

luftsverktyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.

Kontrollera före varje arbetspass att säkerhets- och utlösningsanordning-

arna fungerar korrekt samt att alla skruvar och muttrar sitter stadigt fast.

Slå genast från lufttillförseln till ett defekt eller inte felfritt fungerande

tryckluftsverktyg och kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Utför inte otillåtna åtgärder på tryckluftsverktyget. Demontera eller

blockera inte tryckluftsverktygets komponenter som t.ex. utlösningssäk-

ringen.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 70 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Svenska | 71

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Gör ingen ”nödreparation” med olämpliga medel. Tryckluftsverktyget

skall regelbundet och sakkunnigt underhållas (se ”Underhåll och rengö-

ring”, sidan 71).

Undvik att försvaga och skada tryckluftsverktyget t.ex. genom att:

– slå in eller gravera,

– ombyggnad av verktyget som tillverkaren inte godkänt,

– att styra längs schabloner som är tillverkade av hårt material som t.ex.

stål,

– falla ned på eller skjuta över golvet,

– använda verktyget som hammare,

–bruka våld.

Försäkra dig om vad som finns bakom arbetsstycket. Skjut inte in spikar i

väggar, innertak eller golv om personer finns bakom. Spikarna kan slå ige-

nom arbetsstycket och skada någon.

Skjut inte en spik på en redan indriven spik. Härvid kan spiken deforme-

ras, komma i kläm eller tryckluftsverktyget kan okontrollerat röra på sig.

När tryckluftsverktyget används i kall omgivning kommer de första spi-

karna att skjutas in långsammare än vanligt. Efter det tryckluftsverktyget

under arbetet värmts upp fortsätter spikningen åter i normal hastighet.

Undvik tomskott för att reducera slagstämpelns slitage.

Slå vid längre arbetspauser eller efter arbetets slut lufttillförseln till tryck-

luftsverktyget och töm helst magasinet.

Tömning av magasin (se bilderna E1

–E2)

– Dra magasinsliden 11 med nedtryckt spikmedbringare 18 bakåt tills

spikmedbringaren friger sista spiken och skjut försiktigt magasinsliden

framåt mot toppen på magasinet 10.

Anvisning: Låt inte magasinsliden snäppa tillbaka ostyrd. Risk finns att

magasinsliden skadas och att fingrarna kan komma i kläm.

– Vrid tryckluftsverktyget så att spikarna i magasinet glider bakåt mot

magasinfjädern 17.

– Tryck ned magasinfjädern och låt spikarna glida förbi spikmedbringa-

ren 18 ur magasinet 10.

Inställning av djupanslag (se bild F)

Spikarnas indrivningsdjup kan ställas in med djupanslaget 12.

– Töm magasinet 10.

(se ”Tömning av magasin”, sidan 71)

– Spikar drivs in för djupt:

För att reducera indrivningsdjupet vrid ställhjulet 12 moturs.

eller

Spikar drivs inte in djupt nog:

För att öka indrivningsdjupet vrid ställhjulet 12 medurs.

– Fyll åter på magasinet.

(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 70)

– Pröva det inställda indrivningsdjupet på ett provstycke.

Upprepa vid behov arbetsstegen.

Borttagning av utlösningssäkring

För underhålls- eller rengöringsåtgärder kan utlösningssäkringen 2 tas

bort.

– Vrid ställhjulet 12 medurs tills första gängan blir synlig.

– Vrid nu ytterligare 6 varv medurs.

Utlösningssäkringen 2 kan nu dras bort.

–För återinsättning skjut utlösningssäkringen 2 till härför avsett borr-

hål och vrid ställhjulet 12 moturs tills gängan inte längre är synlig.

Lossning av inklämning (se bilderna G1

–G3)

Enskilda spikar kan komma i kläm i avlossningskanalen. Sker detta ofta,

kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

–Töm magasinet 10.

(se ”Tömning av magasin”, sidan 71)

–Tryck spännspaken 3 nedåt så att avlossningskanalen kan öppnas.

– Ta bort den inklämda spiken. Använd om så behövs en tång.

– Om slagstiftet 19 har åkt ut, skjut stiftet med en smord skruvmejsel

eller ett annat smort föremål tillbaka in i kolven.

– Smörj avlossningskanalen med 2

–3 droppar motorolja (SAE 10 eller

SAE 20).

– Stäng avlossningskanalen, häng upp spännspakens bygel 3 på hakarna

vid avlossningskanalen och tryck sedan åter spännspaken uppåt.

– Fyll åter på magasinet.

(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 70)

Anvisning: När slagstiftet efter åtgärdad inklämning inte längre återgår,

kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Byte av arbetsstycksskydd (se bild H)

Arbetsstycksskyddet 1 på ändan av utlösningssäkringen 2 skyddar

arbetsstycket tills tryckluftsverktyget har placerats korrekt för idrivning.

Arbetsstycksskyddet kan tas bort och bytas ut.

– Dra bort arbetsstycksskyddet från utlösningssäkringen.

– Skjut in det nya arbetsstycksskyddet med den öppna ändan över utlös-

ningssäkringen.

Anvisning: Ett reservskydd för arbetsstycket kan förvaras på övre sidan

av magasinet 10. Skjut in arbetsstycksskyddet i depån 9.

Justerbart luftutloppslock (se bild I)

Med det justerbara frånluftslocket på luftutloppet 4 kan frånluften ledas

bort från dig eller arbetsstycket.

Transport och lagring

För transport skall tryckluftsverktyget kopplas bort från luftförsörjningen

och speciellt då om du använder stegar eller står i ovanlig kroppsställning.

På arbetsplatsen får tryckluftsverktyget endast bäras i handtaget 7 och

inte med nedtryckt avtryckare 5.

Lagra tryckluftsverktyget åtskilt från luftförsörjningen och på ett torrt,

varmt ställe.

Om tryckluftsverktyget under en längre tid inte används, applicera en

tunn oljefilm på verktygsdelarna i stål. Detta förhindrar att rost bildas.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Stäng av lufttillförseln innan inställningar utförs på

tryckluftsverktyget, tillbehörsdelar byts eller tryck-

luftsverktyget läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig inkoppling av tryckluftsverktyget.

Om i tryckluftsverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll stör-

ning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverk-

stad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produkt-

nummer som består av 10 siffror och som finns på tryckluftsverktygets

typskylt.

fLåt endast kvalificerad fackpersonal utföra underhåll och repara-

tioner. Detta garanterar att tryckluftsverktygets säkerhet bibehålls.

En auktoriserad Bosch-servicestation kan snabbt och tillförlitligt utföra

dessa arbeten.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 71 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

72 | Svenska

Smörjning av tryckluftsverktyg (se bild J)

Om tryckluftsverktyget inte är anslutet till en luftberedningsenhet måste

verktyget smörjas i regelbundna intervaller:

–Vid lättare jobb 1x om dagen.

–Vid tyngre jobb 2x om dagen.

Ge 2

–3 droppar smörjmedel i slangnippeln 8.Använd inte för mycket

smörjmedel, det kan samlas i tryckluftsverktyget och avgår sedan via luft-

utloppet 4.

Använd endast av Bosch godkända smörjmedel.

– Mineralmotorolja SAE 10 (används i mycket kall omgivning)

–Mineralmotorolja SAE20

Hantera smörj- och rengöringsmedel på miljövänligt sätt. Beakta lag-

bestämmelserna.

Underhållsschema

Se till att luftutloppet 4, utlösningssäkringen 2 och avtryckaren 5 alltid

hålls rena och utan främmande partiklar (som t.ex. damm, spån, sand

etc).

Rengör magasinet 10. Ta bort plast- och träspån som eventuellt under

arbetet samlats i magasinet.

Renblås tryckluftsverktyget med tryckluft i regelbundna intervaller.

Åtgärder vid störningar

Åtgärd Motivering Förfarande

Töm dagligen frånluftsfiltret.

Detta förhindrar att smuts och fukt samlas i

tryckluftsverktyget.

– Öppna utloppsventilen.

Se till att smörjkopparna är väl fyllda.

Håll tryckluftsverktyget välsmort. – Fyll på smörjkopparna med rekommenderade

smörjmedel.

(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”,

sidan 72)

Rengör magasinet 10 och magasinsliden 11.

Detta förhindrar att en spik kommer i kläm. – Renblås dagligen magasinets/magasinslidens

mekanism med tryckluft.

Kontrollera att utlösningssäkringen 2 fungerar

ordentligt.

Detta främjar din arbetssäkerhet och en effektiv

användning av tryckluftsverktyget.

– Renblås dagligen utlösningssäkringens meka-

nism med tryckluft.

Smörjning av tryckluftsverktyg.

Reducerar tryckluftsverktygets slitage. – Ge 2–3 droppar smörjmedel i slangnippeln 8.

(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”,

sidan 72)

Töm kompressorn.

Detta förhindrar att smuts och fukt samlas i

tryckluftsverktyget.

– Öppna kompressortankens utloppsventil.

Problem Orsak Åtgärd

Tryckluftsverktyget är driftklart, men

spik skjuts inte ut.

En spik har i avlossningskanalen råkat i kläm. – Åtgärda inklämningen.

(se ”Lossning av inklämning”, sidan 71)

Magasinsliden 11 är defekt. – Rengör och smörj vid behov magasinsliden 11 och

kontrollera att magasinet 10 inte är nedsmutsat.

Magasinslidens fjäder är för svag eller defekt. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Otillåtna fästelement har använts. – Använd endast originaltillbehör.

Det är endast tillåtet att använda fästelement

(spik, klammer etc.) som anges i tabellen ”Tek-

niska data”.

Magasinet 10 är tomt. – Fyll åter på magasinet.

(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 70)

Spikarna skjuts ut mycket långsamt och

med för lågt tryck.

Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för lågt. – Öka lufttillförseln. 8 bar får inte överskridas.

Slagstiftet är skadat. – Använd endast av Bosch godkända smörjmedel.

(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”, sidan 72)

Kolvens tätningsring är nedsliten eller skadad. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Bufferten är nedsliten. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Längden och diametern på tilloppsslangen 15 mot-

svarar inte de uppgifter som gäller för detta tryck-

luftsverktyg.

– Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.

(se ”Tekniska data”, sidan 69)

Tilloppsslangen 15 har knäckts. – Åtgärda tilloppsslangens knäckning.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 72 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Norsk | 73

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Tillbehör

Detaljerad information på det högkvalitativa tillbehörsprogrammet hittar

du i Internet under www.bosch-pt.com eller hos din återförsäljare.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av

produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reserv-

delar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträf-

fande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Tryckluftsverktyg, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövän-

ligt sätt.

Hantera smörj- och rengöringsmedel på miljövänligt sätt. Beakta lag-

bestämmelserna.

När tryckluftsverktyget kasseras, lämna in verktyget för materialåtervin-

ning till avfallsanläggning eller till återförsäljaren t.ex. en auktoriserad

Bosch-servicestation.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner for trykkluftverktøy

Les og følg alle informasjonene. Hvis sikkerhetsinfor-

masjonen nedenfor ikke følges kan det medføre elek-

trisk støt, brannfare eller alvorlige skader.

Ta godt vare på sikkerhetsinformasjonene.

Sikkerhet på arbeidsplassen

fHold arbeidsplassen ren og sørg for god belysning. Uorden på ar-

beidsplassen og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

Spikarna skjuts in för djupt.

Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för högt. – Reducera lufttillförseln. 4 bar får härvid inte

underskridas.

Djupanslaget har ställts in för djupt. – Ställ in djupanslaget till önskat djup.

(se ”Inställning av djupanslag”, sidan 71)

Bufferten är nedsliten. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Spikarna skjuts inte in djupt nog.

Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för lågt. – Öka lufttillförseln. 8 bar får inte överskridas.

Djupanslaget har ställts in för högt. – Ställ in djupanslaget till önskat djup.

(se ”Inställning av djupanslag”, sidan 71)

Längden och diametern på tilloppsslangen 15 mot-

svarar inte de uppgifter som gäller för detta tryck-

luftsverktyg.

– Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.

(se ”Tekniska data”, sidan 69)

Tilloppsslangen 15 har knäckts. – Åtgärda tilloppsslangens knäckning.

Tryckluftsverktyget hoppar över spikar

eller så matas de ut med för hög takt.

Otillåtna fästelement har använts. – Använd endast originaltillbehör.

Det är endast tillåtet att använda fästelement

(spik, klammer etc.) som anges i tabellen ”Tek-

niska data”.

Magasinet 10 fungerar inte korrekt. – Rengör och smörj vid behov magasinsliden 11 och

kontrollera att magasinet 10 inte är nedsmutsat.

Magasinslidens fjäder är för svag eller defekt. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Kolvens tätningsring är nedsliten eller skadad. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Ofta kläms spikarna in i avlossningskana-

len.

Otillåtna fästelement har använts. – Använd endast originaltillbehör.

Det är endast tillåtet att använda fästelement

(spik, klammer etc.) som anges i tabellen ”Tek-

niska data”.

– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Inskjutna spikar blir krokiga.

Slagstiftet är skadat. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

I motsats till arbeten med en normal

arbetshastighet skjuts spikarna vid en

högre arbetshastighet inte djupt nog in.

Tilloppsslangens inre diameter är för liten. – Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.

(se ”Tekniska data”, sidan 69)

Kompressorn är oduglig för hög arbetstakt. – Använd en kompressor som har dimensionerats

för kunna driva de anslutna tryckluftsverktygen i

önskad arbetstakt.

Problem Orsak Åtgärd

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 73 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Sidan laddas ...

Bosch GSK 64-34 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch GSK 64-34 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument