Medisana 40451 PSW Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 B e t r i e b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

2 Informazioni interessantianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

3 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

3 D r i f t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:34 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

FR



Affichage



Compartiment à piles avec

commutateur pour

kilogrammes (KG)

livres (LB)

stones (ST)



Surface de contact

IT



Display



Vano batteria con commutatore per

Chilogrammi (KG)

Libbre (LB)

Stone (ST)



Base di appoggio

ES



Visualizador



Compartimento de las pilas con

conmutador para

kilogramo (KG)

libra (LB)

stone (ST)



Superficie

PT



Display



Compartimento da pilha com

comutador para

quilograma (KG)

libras (LB)

stone (ST)



Superfície de pesagem

NL



Display



Batterijvak met

omschakelaar voor

kilogrammen (KG)

ponden (LB)

stone (ST)



Sta-oppervlak

FI



Näyttö



Paristolokero ja vaihtokytkin:

kilogramma (KG)

Pauna (LB)

Brit. stone-painomitta (ST)



Seisontapinta

SE



Display



Batterifack

med omkopplare för

kilogram (KG)

pund (LB)

stone (ST)



Ståyta

GR



Οθόνη



Θήκη µαταρίας µε

διακότη για

κιλά (KG)

λίβρες (LB)

stone (ST)



Ειφάνεια µέτρησης

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:35 Uhr Seite 4

Sidan laddas ...

57

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

Teckenförklaring

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:36 Uhr Seite 57

58

1 Säkerhetshänvisningar

SE

• Varje behandling eller diet vid över- eller undervikt kräver en kvalificerad

rådgivning av utbildad fackpersonal (läkare, dietassistent). De värden som

fastställs med hjälp av denna våg kan vara ett hjälpmedel för detta.

• Risk att välta!

Placera aldrig vågen på ett ojämnt underlag.

Ställ dig aldrig på bara ett hörn av vågen.

Ställ dig inte på en sida eller kant av vågen när du skall väga dig.

• Risk för att glida!

Ställ dig aldrig på vågen med våta fötter.

Ställ dig aldrig på vågen med sockor på fötterna.

• Använd apparaten enbart till det den är avsedd för enligt bruksanvisning.

• Vid annan användning bortfaller garantianspråken.

• Vågen är tillverkad för hemmabruk. Den är inte avsedd att användas

yrkesmässigt på sjukhus eller på andra medicinska institutioner.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar felfritt, om den fallit ner

eller hamnat i vatten eller skadats.

• Vågen indikerar upp till en vikt på 150 kg, 330 pound/24 stone.

Överbelasta inte vågen.

• Placera vågen på ett fast, jämnt underlag. Mjuka, ojämna ytor är

olämpliga vid mätning och leder till felaktiga resultat.

• Placera vågen på en plats där det varken förekommer extrema tempera-

turer eller extrem luftfuktighet.

• Låt aldrig vatten komma i kontakt med vågen.

• Handskas försiktigt med vågen. Undvik slag på eller skakningar av vågen.

Låt den inte falla ned.

• Försök inte ta isär vågen. I annat fall upphör garantin att gälla. Förutom

batteriet innehåller vågen inte några delar som kan repareras eller bytas

ut av användaren.

• Reparera inte apparaten själv vid störningar då detta ingrepp leder till att

samtliga anspråk på garantiåtaganden bortfaller. Låt endast auktoriserad

kundservice utföra reparationer.

• Om du inte tänker använda vågen under en längre tid skall du ta ut

batterierna.

Säkerhets-

hänvisningar

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:36 Uhr Seite 58

59

SE

2 Värt att veta

2.1

Leveransomfång

och förpackning

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med personvågen PSW har du förvärvat en kvalitetsprodukt från

MEDISANA.

Denna apparat är avsedd för vägning av personer.

För att använda MEDISANA persönvåg PSW korrekt och ha glädje av den

länge rekommenderar vi att du noga läser igenom hänvisningarna nedan

om användning och skötsel av vågen.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till åter-

försäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Elektronisk glasvåg PSW

• 1 batteri litium-knappcell 3 V typ CR 2032

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps-

stället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

• Kvalitets-säkerhetsglas

• Kvalitets-sensorteknologi

• Mätområde upp till 150 kg, 330 lb eller 24 st

• Uppdelning i 100 gr, 0,2 lb eller 1/4 lb

• Möjlighet att ställa om mellan kg, lb och st

• Direkt mätning av kroppsvikten

• Lätt att hantera

• Översiktlig LCD-display

• Inklusive batteri 1 x 3 V typ CR 2032

Tillförlitliga mätresultat uppnås endast under vissa förutsättningar:

• Väg dig alltid under samma villkor

• Mät vikten vid samma tid på dagen

• Stå lugnt och rakt upp

• Bäst är att väga sig på morgonen , efter dusch eller bad, med torra fötter

Med hjälp av resultaten av vägningen är det, vid ett konsekvent genom-

förande, möjligt att kontrollera utvecklingen av kropssvikten på ett till-

förlitligt sätt.

Vi tackar

2.2

Prestanda

2.3

Förutsättningar

för korrekta

mätresultat

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:36 Uhr Seite 59

60

3 Drift

SE

Det finns redan ett knappbatteri (typ CR2032) i vågen. Innan du använder

vågen måste du dra bort isoleringsremsan ur batterifacket



på apparatens

undersida. Batteriet ska bytas ut när batterisymbolen ”LO” visas på

displayen



, eller om det inte visas något alls på displayen när apparaten

slås på. Öppna då batterifacket på apparatens undersida och sätt in ett nytt

knappbatteri (typ CR2032). Se till att polerna är korrekt placerade (pluspolen

uppåt, i riktning mot locket). Stäng åter batterifacket.

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

•

Rengör vid behov batteriernas och apparatens kontakter

innan batterierna sätts in!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och

slemhinnor! Om du får batterisyra på något av ovanstående

ställen: skölj genast rikligt med rent vatten och kontakta

läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett

batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte olika

typer eller förbrukade och nya batterier!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

•

Se till att batterifacket är ordenligt stängt!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas

under en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

•

Förvara oanvända batterier i förpackningen och inte i

närheten av metallföremål - risk för kortslutning!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem

till ett insamlingsställe för farligt avfall/batterier!

Det går att visa vikten i kilogram (kg), stone (st) eller pund (lb). Öppna

batterifacket



på apparatens undersida och ställ in önskad viktenhet med

den lilla omkopplaren. Stäng batterifacket igen.

3.1

Sätta i / byta

batterier

3.2

Ändra viktenhet

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:36 Uhr Seite 60

61

SE

3 Drift

3.3

Vägning

1. Ställ vågen på ett stabilt underlag. Alla fyra fötter måste stå mot golvet.

Ojämnt eller mjukt underlag påverkar vägningsnoggranheten.

2. Väg dig alltid på samma våg, på samma ställe och vid samma tid på

dygnet Väg dig utan kläder, före måltiderna, helst före frukost.

3. Slå på vågen genom att trycka lite med foten i närheten av displayen



.

Vänta några sekunder. På displayen visas först “ 8 ” 4 gånger och sedan

“ 0.0 kg ”.

HÄNVISNING

Gå inte upp på vågen förrän “ 0.0 kg ” visas på displayen.

Om vågen används på fel sätt kan det leda till att felaktiga

viktsuppgifter visas (eller inga viktuppgifter alls).

4. Gå försiktigt upp på vågen. Ställ fötterna rakt och jämnt på ståytan



.

Rör dig inte. Vikten mäts och visas.

5. Vågen stängs av automatiskt när man går ned från den.

HÄNVISNING

Om du har slagit på vågen med foten men inte väger dig

medan “ 0.0 kg ” visas på displayen, stängs vågen av auto-

matiskt efter ca 6 sekunder.

Följande felmeddelanden kan visas i displayet:

Vågen är överbelastad.

Batteriet är för svagt, byt batteri.

Om inte din personvåg fungerar tillfredställande så kontrollera följande

innan du kontaktar service.

• Kontrollera att batteriet har monterats korrekt.

• Kontrollera att rätt viktenhet har valts.

• Kontrollera att vågen står på en slät och fast yta. Den får inte stå mot en

vägg eller liknande föremål.

• Genomför vägningen igen och se till att stiga upp på vågen först när

displayet visar “0.0 kg”.

3.4

Felmeddelanden

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:36 Uhr Seite 61

62

4 Övrigt

SE

• Ta ur batteriet innan du rengör vågen.

• Använd inte starka rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Rengör endast personvågen med en mjuk lätt fuktig trasa. Använd

absolut inte starka rengöringsmedel eller alkohol.

• Det får inte tränga in vatten i vågen. Använd inte vågen förrän den är

helt torr.

• Ta ur batteriet ur vågen om du inte tänker använda den under en längre

tid. Annars finns det risk för att batterierna börjar läcka.

• Utsätt inte vågen för direkt solbestrålning; skydda den mot smuts och

fukt.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Tag ur batteriet innan blodtrycksmätaren kasseras. Kasta inte förbrukade

batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till

batteriinsamling i fackhandeln.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om åter-

vinning.

Namn och modell : MEDISANA Elektronisk glasvåg PSW

Spänningsförsörjning : 3 V= , 1 x 3 V batteri,

litium-knappcell typ CR 2032

Mätområde : upp till 150 kg eller till 396 lb/28.8 st

Delning : 100 g, 0.2 lb eller 1/4 lb

Automatisk avstängning : efter ca 6 Sek.

Mått (L x B x H) : ca 30 cm x 30 cm x 3.3 cm

Vikt : ca 1,85 kg

Artikelnummer : 40451

EAN nummer : 4015588 40451 1

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

4.1

Rengöring

och värd

4.3

Teknisk Data

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

..

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:36 Uhr Seite 62

63

SE

5 Garanti

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage (batterier o.s.v.).

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

40451_PSW_Personenwaage_West.qxd:New Classic Line 20.01.2011 14:36 Uhr Seite 63

Sidan laddas ...

Medisana 40451 PSW Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 40451 PSW Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument