Vonroc S_CS503AC Användarmanual

EN

Original Instructions 06

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 14

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

23

FR

Traduction de la notice originale 32

ES

Traducción del manual original 41

IT

Traduzione delle istruzioni originali 49

SV

Översättning av bruksanvisning ioriginal 58

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 66

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 74

RO

Traducere ainstruciunilor originale 83

MINI PLUNGE SAW

S_CS503AC

WWW.VONROC.COM

2

A-2

1211

12

13

A-1

1514

5 4 2

8

1

6

10

7

WWW.VONROC.COM

3

B-3

21

19

8

16

B-2

2

20

B-1

16

19

17

18

C-1

22

C-2

23

WWW.VONROC.COM

4

E-2

D-1

24

D-3

10

D-2

25 26 19

D-4

26 2519

E-1

9

3

WWW.VONROC.COM

5

F-3

F-1

12

1111

F-2

11 13

6

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference

.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Keep bystanders, especially children and

pets, at adistance greater than 10m.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear adust mask protection.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Take note of the dimensions of

the saw blade. The hole

diameter must ﬁt the tool

spindle without play. If it is

necessary to use reducers,

ensure that the dimensions of

the reducer are suitable for

the base blade thickness and

the saw blade hole diameter,

as well as the tool spindle

diameter. Wherever possible,

use the reducers provided

with the saw blade. The saw

blade diameter must match

the information speciﬁed on

the symbol.

Danger Area! Keep hands far away (10cm)

from the cutting area while the machine is

running. Danger of injury when coming in

contact with the saw blade.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating apower tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering apower tool will increase

the risk of electric shock.

EN

7

WWW.VONROC.COM

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating apower tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

acord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating apower tool in adamp location

is unavoidable, use aresidual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating apower tool. Do

not use apower tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

Amoment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. Awrench or akey

left attached to arotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. Acareless action can cause

severe injury within afraction of asecond.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’soperation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in ahazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. Acharger that is suitable for one

type of battery pack may create arisk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create arisk of injury and ﬁre.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

8

EN

WWW.VONROC.COM

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make aconnection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or aﬁre.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use abattery pack or tool that is

damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose abattery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by aqualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY WARNINGS FOR PLUNGE SAWS

•

Warning: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on auxi-

liary handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the blade.

• Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

• Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than afull tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

• Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the

workpiece to astable platform. It is important

to support the work properly to minimise body

exposure, blade binding, or loss of control.

• Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a“live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

• When ripping, always use arip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut

and reduces the chance of blade binding.

• Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the

saw will run eccentrically, causing loss of control.

• Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were

specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

• Kickback is asudden reaction to apinched,

bound or misaligned saw blade, causing an

uncontrolled saw to lift up and out of the work-

piece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and

the motor reaction drives the unit rapidly back

toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade

can dig into the top surface of the wood cau-

sing the blade to climb out of the kerf and jump

back toward the operator.

• Kickback is the result of saw misuse and/or in-

correct operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

• Maintain aﬁrm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the opera-

tor, if proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting

acut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to acomplete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of

EN

9

WWW.VONROC.COM

blade binding.

• When restarting asaw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback

from the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must

be placed under the panel on both sides, near

the line of cut and near the edge of the panel.

• Do not use dull or damaged blades. Unsharpe-

ned or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding

and kickback.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

• Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade

may cut objects that can cause kickback.

Safety instructions guard

• Check guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if guard does not

move freely and enclose the blade instantly.

Never clamp or tie the guard with the blade

exposed. If saw is accidentally dropped, guard

may be bent. Check to make sure that guard

moves freely and does not touch the blade or

any other part, in all angles and depths of cut.

• Check the operation and condition of the guard

return spring. If the guard and the spring are

not operating properly, they must be serviced

before use. Guard may operate sluggishly due

to damaged parts, gummy deposits, or abuild-

up of debris.

• Assure that the guide plate of the saw will not

shift while performing the 'plunge cut' when

the blade bevel setting is not at 90°. Blade

shifting sideways will cause binding and likely

kick back.

• Always observe that the guard is covering the

blade before placing saw down on bench or

ﬂoor. An unprotected, coasting blade will cause

the saw to walk backwards, cutting whatever is

in its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

• Do not reach into the chip ejector with your

hands. They could be injured by rotating parts.

• Do not work overhead with the saw. In this

manner you do not have sufﬁcient control over

the power tool.

• Use appropriate detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the lo-

cal utility company for assistance. Contact with

electric lines can lead to ﬁre and electric shock.

Damaging agas line can lead to explosion. Pe-

netrating awater line causes property damage.

• Do not operate the power tool stationary. It is

not designed for operation with asaw table.

• Do not saw ferrous metals. Red hot chips can

ignite the dust extraction.

• When working with the machine, always hold it

ﬁrmly with both hands and provide for asecure

stance. The power tool is guided more secure

with both hands.

• Secure the workpiece. Aworkpiece clamped

with clamping devices or in avice is held more

secure than by hand.

• Always wait until the machine has come to

acomplete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

• Plunge saws are intended to cut wood or

wood-like products, they cannot be used with

abrasive cut-off wheels for cutting ferrous

material such as bars, rods, studs, etc. Abrasive

dust causes moving parts such as the lower

guard to jam. Sparks from abrasive cutting will

burn the lower guard, the kerf insert and other

plastic parts.

• Use only saw blades that are marked with

aspeed equal or higher than the speed marked

on the machine.

• Only use saw blades that match the speciﬁca-

tions given in this operating manual and that

have been tested and marked in accordance

with EN 847-1 (TCT & HSS blade) and EN 13236

(Diamond blade).

10

EN

WWW.VONROC.COM

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This mini plunge saw is intended for sawing

different types of thin material for home use. It is

perfect for conﬁned spaces. This saw is handheld,

compact, lightweight and can harness enough

power and speed to saw materials such as sheet

wood and tiles.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. S_CS503AC

Voltage 230-240 V~

Frequency 50 Hz

Power input 500W

No load speed 3500-6500/min

Saw blade size Ø85 x Ø15mm

Sawing capacity 0° 22mm

Weight (excl. guiderail) 1.7 kg

Sound pressure level L

PA

93 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level L

WA

104 dB(A), K=3dB(A)

Vibration a

h,W

2.63m/s K=1,5m/s

a

h,M

2.47m/s k=1.5m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with astandardized test given in EN62841; it may

be used to compare one tool with another and as

apreliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories, may

signiﬁcantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-5.

1. Protective cover

2. Handle

3. Saw depth limiter

4. On/Off switch

5. Handgrip

6. Rear ventilation hole

7. Speed adjustment

8. Dust extraction pipe

9. Depth indicator

10. Sawblade

11. Guide rail

12. Coupling bar

13. Clamp

14. Rail guide

15. Rail guide bolt

16. Support plate

17. Hex bolt (5mm)

18. Washer

19. Hex key

20. Cap nut

21. Hex bolt (15mm)

22. Parallel guide

23. Adjustment knob

24. Spindle lock button

25. Mounting ﬂange

26. Clamping nut

Blade speciﬁcations

Included with the machine are three different type

blades:

Blade Purpose of use

General long-life 24T TCT blade Wood and plastics

Diamond blade Ceramics (dry cut)

Fine 44T HSS blade Wood and plastics

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting the support plate (Fig. B-1)

• Mount the support plate (16) on the machine

using the 5mm hex bolt (17) and washer (18)

as shown in ﬁgure B-1. Place the notch on the

support plate in the cam of the machine.

EN

11

WWW.VONROC.COM

Mounting the handle (Fig. B-2)

• Mount the handle (2) to the metal part on the

support plate (16) as shown in Fig. B-1.

• Fix the Cap nut (20) tightly using awrench.

Mounting the dust extraction pipe (Fig. B-3)

• Mount the dust extraction pipe (8) using the

15mm hex bolt (21) as shown in Fig. B-3.

When mounting the saw blade, wear

protective gloves. Danger of injury when

touching the saw blade.

Only use saw blades that correspond with

the characteristic data given in the

operating instructions.

Do not under any circumstances use

grinding discs as the cutting tool.

Blade replacement without removing the guard

(Fig. D)

• Press the spindle lock button (24) to prevent

the saw from turning. (Fig. D-1)

• Keep the spindle lock button (24) pressed and

loosen the clamping nut (26) using the hex key

(19). (Fig. D-2)

• Remove the mounting ﬂange (25).

• Loosen the saw depth limiter (3) using the hex

key (19) and press the guard to remove the

blade. (Fig. D-3)

• Keep the guard pressed and place the new bla-

de onto the blade shaft. Ensure the hole locates

correctly and the teeth point in the direction of

the curved arrow. (Fig. D-3)

• Place the mounting ﬂange (25) insuring the

long sides of the mounting ﬂange correspond

with the long sides of the blade shaft.

• Press the spindle lock button (24) pressed and

tighten the clamping nut (26) using the hex key

(19). (Fig. D-4)

• Make sure the blade rotates smoothly by rota-

ting the sawblade at least one turn. Check if the

guard functions correctly.

Attaching the parallel guide (Fig. C)

• Attach the parallel guide (22) on the right side

of the machine, as shown in Fig. C-1.

• Lock the guide down by turning the adjustment

knob (23) clockwise.

Assembling the guide rail (Fig. A, F)

• Slide the saw coupling bar (12) into the groove

on the guide guide rail (11).

• Position the coupling bar exactly in-between

the two guide rails as shown in ﬁgure F-1.

• Tighten the grub screws on the coupling bar,

ﬁxating the two guide rails.

• Slide aclamp (13) into each of the two grooves

on the guide rail (11).

• Firmly tighten the clamp onto the workpie-

ce. Make sure both clamps are always ﬁrmly

mounted and tightened onto the workpiece and

asurface (table).

• Make sure the rail guide (14) retains agood

grip onto the guide rail (11) when using the

saw, as shown in ﬁgure F-3.

4. OPERATION

Switching the machine on/off (Fig. A)

• Slide the on-/off switch (4) forward.

•

Release the on-/off switch to switch the machine

off.

Adjusting the cutting depth (Fig. E)

• Loosen the saw depth limiter (3) using the hex

key (19) and move the saw depth limiter to the

required saw depth. The sawing depth ‘A’ is

shown in Fig. E-2.

• Tighten the saw depth limiter (3) using the hex

key (19).

Speed adjustment (Fig. A)

The required speed can be adjusted by using the

Speed adjustment knob (7). Also during running

the rotational speed can be adjusted.

• To increase the speed, turn the Speed adjust-

ment knob (7) clockwise.

• To decrease the speed, turn the Speed adjust-

ment knob (7) anti-clockwise.

The required speed depends on the material and

can be determined by practical testing.

Optimum use

• For optimal result when sawing wood, the cut-

ting depth should be set slightly greater than the

thickness of the chosen material.

• When cutting plastic, the cutting depth should

also be greater than the thickness of the material.

If the material begins to melt, then setting agrea-

ter depth of cut usually resolves the problem.

12

EN

WWW.VONROC.COM

• Hold the work using clamps or avice to have

both hands free to operate the saw.

• Let the saw do the job. Do not put undue pres-

sure on the saw.

Sawing

• Check the technical data to see whether the

saw is suitable for use with the material to be

sawn.

• Fit asuitable blade. Make sure the blade is

sharp and undamaged.

• Set the sawing depth.

• Place the material to be sawn on aﬂat surface,

such as awork bench, atable or the ﬂoor. If, for

example, you are working on aconcrete ﬂoor,

place something, such as apiece of cardboard,

under the material to protect the surface and

the blade.

• Insert the mains plug into the mains.

• Hold the saw ﬁrmly and ﬁt the metal base plate

to the material to be sawn. Make sure the rear

of the plate protrudes over the workbench.

Do not yet press the saw into the object to be

sawn.

• Turn on the saw and wait acouple of seconds

until the saw is moving at full speed. Press the

saw slowly and carefully, but ﬁrmly, into the

material. Next, push the saw forwards along the

cutting line. Never pull the saw backwards.

• Only asmall force is required to lead the saw al-

ong the cutting line. Too much force will cause

damage and fatigue to the blade and the saw.

• Make sure the base plate is always ﬂat against

the object to be sawn. This is particularly impor-

tant at the start and ﬁnish points of the sawing

line or when small strips must be sawn and the

base plate is not supported everywhere.

• After sawing, lift the saw upwards and turn it

off. If alot of sawdust has been created, allow

the saw to continue running until all the dust

has been removed.

Always saw in the forwards direction. Never

pull the saw backwards. If you do not have

much experience using the saw, ﬁrst

practice sawing wood until you become

more skilled.

It is not possible to cut pieces out of some

hard materials.

Warning! Never saw material where harmful

substances are released, such as PTFE or

asbestos.

Ceramic tiles and slate

• Use asuitable blade. It is necessary to use dust

extraction, because the dust which is created

can hinder the movement of the protective cover.

• Place protective tape or PVC tape on the base

plate or on the object to be sawn. This makes

it easier to saw and protects the tiles against

becoming scratched.

Practice sawing wood before trying

something more complicated, such as

metal or some types of plastic. More force

is required to hold the object to be sawn

and you may sometimes have to use clamps

to keep the object in place.

Dust extraction (Fig. A)

The Mini plunge saw is apowerful saw. Alot of

dust will be produced when sawing. Since the

blade is fully enclosed, it is necessary to extract

the dust.

Avacuum cleaner can be attached to the sa-

w’sdust extraction pipe (8) using the dust adapter

included with the machine.

• Make sure the vacuum cleaner is suitable for

use with an electrical machine. In general,

household water and dust vacuum cleaners are

suitable.

• It is recommended to use dust extraction when

alot of sawing is to carried out, because less

breaks will then be required to clean the saw

and the surroundings.

• It is necessary to extract the dust when sawing

dangerous materials, such as hardwood, MDF

and ceramics.

• It is recommended to extract dust if you wish to

keep the work area clean.

• It is necessary to extract the dust if the material

to be sawn is damp.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

EN

13

WWW.VONROC.COM

Clean the machine casings regularly with asoft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using asoft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

aparticular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

14

DE

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf

.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Werk-

zeugs die Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird sowie bei der Reinigung und Wartung.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

- schutzisoliert - kein Schutzkontaktan-

schluss erforderlich.

Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere

Kinder und

Haustiere, in einem Abstand von mehr als

10m.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Ohrenschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Ø15mm

Ømax.

85mm

Beachten Sie die Abmessun-

gen des Sägeblattes. Der

Lochdurchmesser muss

spielfrei auf die Werkzeugspin-

del passen. Wenn es

notwendig ist, Reduzierstücke

zu verwenden, dann stellen Sie

sicher, dass die Abmessungen

des Reduzierstücks für die

Grundblattdicke und den

Sägeblatt-Lochdurchmesser

sowie den Werkzeugspindel-

durchmesser geeignet sind.

Verwenden Sie nach Möglich-

keit die mit dem Sägeblatt

mitgelieferten Reduzierstücke.

Der Sägeblattdurchmesser

muss mit den Angaben auf

dem Symbol übereinstimmen.

Gefahrenbereich! Halten Sie die Hände

(10cm) vom Schnittbereich entfernt,

während die Maschine in Betrieb ist.

Verletzungsgefahr bei Kontakt mit dem

Sägeblatt.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits-

warnungen und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und

Anweisungen kann in einem Stromschlag,

Brand und/oder in schweren Verletzungen

resultieren.

Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinwei-

sen bezieht sich auf Ihr strombetriebenes (kabelge-

bundenes) Elektrowerkzeug oder akkubetriebenes

(kabelloses) Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-

che führen eher zu Unfällen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei

Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, wäh-

DE

15

WWW.VONROC.COM

rend Sie Elektrogeräte benutzen. Ablenkungen

können zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Den Stecker niemals

modiﬁzieren. Verwenden Sie bei geerdeten

Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht

modiﬁzierte Stecker und passende Steckdosen

reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen

oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser

in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich

die Gefahr eines Stromschlags.

d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

Herausziehen des Steckers des Elektrowerk-

zeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spit-

zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-

ben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwen-

dung eines für den Außeneinsatz geeigneten

Kabels verringert das Risiko eines Strom-

schlags.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,

verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom-

schutzschalter geschützte Stromversorgung.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters senkt das Stromschlagrisiko.

3) Sicherheit von Personen

a)

Bleiben Sie beim Umgang mit einem Elektro-

werkzeug aufmerksam, achten Sie auf das,

was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand. Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs

kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüs-

tungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die

unter entsprechenden Bedingungen verwendet

werden, verringern die Zahl der Verletzungen.

c)

Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Vergewis-

sern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet

ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/

oder den Akku anschließen, es in die Hand

nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektro-

werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter

oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen,

bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu

Unfällen ein.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder

Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden

Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu

Verletzungen führen.

e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.

Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr

Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten

Situationen.

f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie

keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck.

Haare, Kleidung und Handschuhe von be-

weglichen Teilen fernhalten. Locker sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum

Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden

sind, stellen Sie sicher, dass diese angebracht

und ordnungsgemäß verwendet werden. Die

Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung

kann staubbedingte Gefahren verringern.

h)

Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchtei-

len schwere Verletzungen verursachen.

4) V

erwendung und Pﬂege von Elektrowerkzeugen

a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das

Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das

richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,

für die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn es nicht am Schalter ein- und ausge-

schaltet werden kann. Jedes Elektrowerkzeug,

16

DE

WWW.VONROC.COM

das nicht mit dem Schalter gesteuert werden

kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert

werden.

c)

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.

trennen Sie den Akku-Pack vom Elektrowerk-

zeug, bevor Sie irgendwelche Einstellungen

vornehmen, Zubehörteile austauschen

oder

Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese vorbeu-

genden Sicherheitsmaßnahmen verringern das

Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und

erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro-

werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut

sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen.

Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von

ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher

Teile, Bruch von Teilen sowie auf alle anderen

Bedingungen, die den Betrieb des Elektro-

werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer

Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug

vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepﬂegte Elekt-

rowerkzeuge verursacht.

f)

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich seltener und sind leichter zu kontrollie-

ren.

g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-

hör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung

und unter Berücksichtigung der Bedingungen

und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefähr-

lichen Situation führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer

trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Greifﬂächen verhindern in

unerwarteten Situationen den sicheren Umgang

mit dem Werkzeug und die richtige Kontrolle

darüber.

5) Verwendung und Pﬂege von Akkus

a) Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät,

das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei

Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine

Brandgefahr darstellen.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den

speziell dafür vorgesehenen Akkus. Bei Ver-

wendung anderer Akkus besteht Verletzungs-

und Brandgefahr.

c)

Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten

Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten

fern, die einen Kontakt zwischen den Anschlüs-

sen herstellen können. Das Kurzschließen von

Batterieanschlüssen kann zu Verbrennungen

oder einem Brand führen.

d)

Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden

Sie den Kontakt damit.

Bei versehentlichem

Kontakt gut mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen

Sie zusätzlich einen Arzt auf. Aus dem Akku

austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder

Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können

ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu

Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahren

führt.

f)

Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem Feuer

oder übermäßigen Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über 130 °C können zu Ex-

plosionen führen. HINWEIS: Die Temperaturan-

gabe „130 °C“ kann durch die Temperaturanga-

be „265 °F“ ersetzt werden.

g)

Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden und

laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außer-

halb der in der Anleitung angegebenen Tempe-

raturbereiche auf. Unsachgemäßes Auﬂaden

oder Auﬂaden bei Temperaturen außerhalb des

angegebenen Bereichs kann den Akku schädi-

gen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qua-

liﬁzierten Fachwerkstatt warten, die nur iden-

tische Ersatzteile verwendet. So wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewahrt bleibt.

b)

Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden.

DE

17

WWW.VONROC.COM

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TAUCHSÄGEN

•

Warnung: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt. Lassen

Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder am

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge hal-

ten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt

werden.

• Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück

nicht vor dem Sägeblatt schützen.

• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

• Halten Sie das Werkstück beim Schneiden

niemals in den Händen oder über dem Bein.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück richtig

zu unterstützen, um die Exposition des Körpers,

das Blockieren der Klingen oder den Kontroll-

verlust zu minimieren.

• Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffﬂächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen treffen kann. Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung setzt

auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter

Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

• Verwenden Sie beim Längsschneiden immer ei-

nen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und

verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt

klemmt.

• Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-

tigen Größe und mit passender Aufnahmeboh-

rung (z. B. rautenförmig oder rund).

Sägeblätter,

die nicht zu den Montageteilen der Säge passen,

laufen unrund und führen zum Verlust der Kont-

rolle.

• Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und Betriebs-

sicherheit.

• Rückschlagursachen und entsprechende

Sicherheitshinweise

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infol-

ge eines hakenden, klemmenden oder falsch

ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,

dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich

aus dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt.

• Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie-

ßenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blo-

ckiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in

Richtung der Bedienperson zurück.

• Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne

der hinteren Sägeblattkante in der Oberﬂäche

des Werkstücks verhaken, wodurch sich das

Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt

und die Säge in Richtung der Bedienperson

zurückspringt.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,

nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die Säge

rückwärts springen, jedoch kann die Bedienper-

son durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlagkräfte beherrschen.

•

Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus

und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versu-

chen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu

entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange

das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ur

sache für das Verklemmen des Sägeblattes.

• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das

Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie,

ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück herausbewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

• Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko ei-

nes Rückschlags durch ein klemmendes Säge-

blatt zu vermindern. Große Platten können sich

unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten

müssen auf beiden Seiten abgestützt werden,

sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der

Kante.

18

DE

WWW.VONROC.COM

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen

oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung sowie Klemmen des Sägeblattes und

Rückschlag.

• Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn

sich während des Sägens die Einstellungen

verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen

und ein Rückschlag auftreten.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehba-

re Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann

beim Sägen in verborgene Objekte blockieren

und einen Rückschlag verursachen.

Sicherheitshinweise für Schutzhauben

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht

frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt.

Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest. Sollte die

Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann

die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie

sicher, dass die Schutzhaube sich frei bewegt

und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder

das Sägeblatt noch andere Teile berührt.

• Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder

für die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor

dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und

Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen

von Spänen lassen die Schutzhaube verzögert

arbeiten.

• Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht

rechtwinklig ausgeführt wird, die Führungs-

platte der Säge gegen seitliches Verschieben.

Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen

des Sägeblattes und damit zum Rückschlag

führen.

• Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das

Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlau-

fendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• Greifen Sie nicht mit den Händen in den Span-

auswurf. Sie können sich an rotierenden Teilen

verletzen.

• Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. Sie

haben so keine ausreichende Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

• Verwenden Sie geeignete Detektoren, um fest-

zustellen, ob es im Arbeitsbereich verborgene

Versorgungsleitungen gibt, oder wenden Sie

sich an das örtliche Versorgungsunternehmen.

Kontakt mit elektrischen Leitungen kann zu

Feuer und Stromschlag führen. Eine beschä-

digte Gasleitung kann zur Explosion führen.

Das Eindringen in eine Wasserleitung führt zu

Sachschäden.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht statio-

när. Es ist für einen Betrieb mit Sägetisch nicht

ausgelegt.

• Sägen Sie keine Eisenmetalle. Glühende Späne

können die Staubabsaugung entzünden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird

mit zwei Händen sicherer geführt.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Klemmvor-

richtungen oder in einem Schraubstock einge-

spanntes Werkstück wird sicherer gehalten als

von Hand.

• Warten Sie immer, bis die Maschine vollstän-

dig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

sie ablegen. Der Werkzeugeinsatz kann sich

verklemmen und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

• Kreissägen sind zum Schneiden von Holz oder

holzartigen Produkten vorgesehen, sie dürfen

nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie

Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet

werden. Abrasiver Staub führt zum Blockieren

von beweglichen Teilen wie der unteren Schutz-

haube. Schneidfunken verbrennen die untere

Schutzhaube, die Einlegeplatte und andere

Kunststoffteile.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren Ge-

schwindigkeit größer oder gleich der auf der

Maschine angegebenen Geschwindigkeit ist.

• Sie nur Sägeblätter, die den Angaben in dieser

Betriebsanleitung entsprechen und nach EN

847-1 (TCT- & HSS-Sägeblatt) und EN 13236

(Diamantsägeblatt) geprüft und gekennzeich-

net wurden.

DE

19

WWW.VONROC.COM

2. MASCHINENDATEN

Verwendungszweck

Diese Mini-Tauchsäge ist für Heimwerker zum

Sägen verschiedener dünner Werkstoffe bestimmt.

Sie eignet sich perfekt für enge Räume. Diese Säge

ist handgeführt, kompakt, leicht und verfügt über

genügend Leistung und Geschwindigkeit, um Ma-

terialien wie Holzplatten und Fliesen zu sägen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnr. S_CS503AC

Spannung 230-240 V~

Frequenz 50 Hz

Eingangsleistung 500 W

Leerlaufdrehzahl 3500-6500/min

Sägeblattgröße Ø85 x Ø15mm

Max. Sägetiefe 0° 22 mm

Gewicht (ohne Führungs-

schiene) 1,7 kg

Schalldruckpegel L

PA

93 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

104 dB(A), K=3dB(A)

Vibration a

h,W

2,63m/s K=1,5m/s

a

h,M

2,47m/s k=1,5m/s

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem standardi-

sierten Test gemäß EN 62841; gemessen. Anhand

dieser Größe können Werkzeuge miteinander ver-

glichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe

für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung

bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe-

nen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder unzu-

reichend gewartetem Zubehör kann sich die

Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb-

lich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra-

tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-

hörs,

halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren

Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-5.

1. Schutzhülle

2. Griff

3. Sägetiefenbegrenzer

4. Ein-/Ausschalter

5. Handgriff

6. Hintere Belüftungsöffnung

7. Geschwindigkeitseinstellung

8. Staubabsaugrohr

9. Tiefenanzeige

10. Sägeblatt

11. Führungsschiene

12. Kupplungsstange

13. Klammer

14. Schienenführung

15. Schienenführungsschraube

16. Stützplatte

17. Sechskantschraube (5mm)

18. Unterlegscheibe

19. Sechskantschlüssel

20. Überwurfmutter

21. Sechskantschraube (15mm)

22. Parallelführung

23. Einstellknopf

24. Spindelverriegelungstaste

25. Befestigungsﬂansch

26. Spannmutter

Klingenspeziﬁkationen

Mit der Maschine werden drei verschiedene Klin-

gen geliefert:

Klinge Verwendungszweck

Allgemeines langlebiges 24T

TCT-Sägeblatt Holz und Kunststoffe

Diamantsägeblatt Keramik

(Trockenschnitt)

Feines 44T HSS-Sägeblatt Holz und Kunststoffe

20

DE

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der Montage

immer aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Anbringen der Stützplatte (Abb. B-1)

• Montieren Sie die Stützplatte (16) mit der

5-mm-Sechskantschraube (17) und der

Unterlegscheibe (18) an der Maschine, wie in

Abbildung B-1 gezeigt. Setzen Sie die Kerbe an

der Stützplatte in den Nocken der Maschine.

Anbringen des Griffs (Abb. B-2)

• Montieren Sie den Griff (2) wie in Abb. B-1

gezeigt am Metallteil der Stützplatte (16).

• Schrauben Sie die Überwurfmutter (20) mit

einem Schraubenschlüssel fest.

Anbringen des Staubabsaugrohrs (Abb. B-3)

• Montieren Sie das Staubabsaugrohr (8) mit der

15-mm-Sechskantschraube (21) wie in Abb.

B-3 gezeigt.

Tragen Sie beim Anbringen des Sägeblatts

Schutzhandschuhe. Verletzungsgefahr beim

Berühren des Sägeblattes.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Kenndaten in der Betriebsanleitung

entsprechen.

Verwenden Sie auf keinen Fall Schleifschei-

ben als Schneidwerkzeug.

Sägeblattwechsel ohne Abbau des Schutzes (Abb. D)

• Drücken Sie die Spindelverriegelungstaste (24),

um ein Drehen der Säge zu verhindern. (Abb.

D-1)

• Halten Sie die Spindelverriegelungstaste (24)

gedrückt und lösen Sie die Spannmutter (26)

mit dem Sechskantschlüssel (19). (Abb. D-2)

• Entfernen Sie den Befestigungsﬂansch (25).

• Lösen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit dem

Sechskantschlüssel (19) und drücken Sie auf

die Schutzvorrichtung, um die Klinge zu entfer-

nen. (Abb. D-3)

• Halten Sie die Schutzvorrichtung gedrückt und

setzen Sie die neue Klinge auf die Klingenwel-

le. Stellen Sie sicher, dass das Loch korrekt

positioniert ist und die Zähne in Richtung des

gebogenen Pfeils zeigen. (Abb. D-3)

• Platzieren Sie den Montageﬂansch (25) so, dass

seine langen Seiten mit den langen Seiten der

Klingenwelle übereinstimmen.

• Drücken Sie die Spindelverriegelungstaste (24)

und ziehen Sie die Spannmutter (26) mit dem

Sechskantschlüssel (19) fest. (Abb. D-4)

• Stellen Sie sicher, dass sich die Klinge reibungs-

los dreht, indem Sie das Sägeblatt mindestens

eine Umdrehung drehen. Überprüfen Sie, ob die

Schutzvorrichtung richtig funktioniert.

Anbringen der Parallelführung (Abb. C)

• Befestigen Sie die Parallelführung (22) wie

in Abb. C-1 gezeigt an der rechten Seite des

Geräts.

• Verriegeln Sie die Führung, indem Sie den Ein-

stellknopf (23) im Uhrzeigersinn drehen.

Montage der Führungsschiene (Abb. A, F)

• Schieben Sie die Kupplungsstange (12) der

Säge in die Rille der Führungsschiene (11).

• Positionieren Sie die Kupplungsstange genau

zwischen den beiden Führungsschienen, siehe

AbbildungF-1.

• Ziehen Sie die Gewindestifte an der Kupplungs-

stange an, mit denen die beiden Führungs-

schienen befestigt werden.

• Schieben Sie je eine Klammer (13) in die beiden

Rillen der Führungsschiene (11).

• Ziehen Sie die Klammer gut am Werkstück fest.

Achten Sie darauf, dass beide Klammern immer

fest am Werkstück und einer Arbeitsﬂäche

(Tisch) angebracht sind.

• Achten Sie darauf, dass die Schienenführung

(14) während der Verwendung der Säge eine

feste Verbindung mit der Führungsschiene (11)

behält, siehe AbbildungF-3.

4. BETRIEB

Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. A)

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (4) nach

vorn.

•

Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, um die

Säge auszuschalten.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. E)

• Lösen Sie den Sägetiefenbegrenzer (3) mit dem

Sechskantschlüssel (19) und stellen Sie den

Sägetiefenbegrenzer auf die gewünschte Säge-

Sidan laddas...

Vonroc S_CS503AC Användarmanual

Vonroc S_CS503AC Användarmanual

på andra språk