Asco Series WPDU SCDU WSDU Solenoid Användarmanual

varumärke: Asco

Modell: Series WPDU SCDU WSDU Solenoid

Typ: Användarmanual

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DISEGNO TEKENING

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DISEGNO TEKENING

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DESCRIZIONE

BESCHRIJVING

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Dust ignition protection solenoid operator (WP/WSDU – M12 – I NVR)

GENERAL

This installation and maintenance instruc‑

tion sheet of the solenoid is a general sup‑

plement to the particular I&M sheet for the

valve. The identiﬁcation is made by preﬁx DU

to the catalogue number. Always use both

I&M sheets for installing and maintaining

the solenoid valve.

DESCRIPTION

The solenoid valves are designed in ac‑

cordance with Annex II of the European

Directive 94/9/EC and CENELEC standards

EN 13463‑1, EN 50014 and EN 50281‑1‑1.

Classiﬁcation II 3D IP67.

INSTALLATION

ASCO Numatics components are intended

to be used only within the technical char‑

acteristics as speciﬁed on the nameplate.

Changes to the equipment are only allowed

after consulting the manufacturer or its

representative. These solenoid valves

are intended for installation in potentially

explosive atmospheres, Group II dusts

(Group D, category 3). The surface tem‑

perature classiﬁcation depends on wattage

and ambient temperature and is stated on

the nameplate. Depending on the ambient

temperature/wattage, a heat resistant cable,

suitable for temperature as indicated on the

nameplate, must be used.

ELECTRICAL INSTALLATION

Wiring must comply with local and national

regulations of explosion proof equipment.

To make connection to the coil terminals,

remove solenoid cover. Strip the out‑

er insulation of the cable over approx.

30 mm and the insulation from the leads over

8 mm. Insert wires through the cable gland

or conduit hub and connect wires to the ter‑

minals of the coil. Connect cable ground wire

to the internal ground terminal. Keep some

slack in the leads between cable entry and

coil to avoid excessive strain on the leads.

Assemble the cable gland and tighten the

elastomer compression seal so that it ﬁts

tightly around the cable. When the retaining

clip/nut is unscrewed, the solenoid can be

rotated 360° to select the most favorable

position for the cable entry. Tighten retaining

clip/nut securely and close the enclosure.

The solenoid housing is provided with an

external connection facility for an earthing

or bonding conductor.

NOTE: THE STANDARD CABLE GLAND

ACCEPTS CABLES WITH OVERALL O.D.

from 7 to 12 mm.

CAUTION

Electrical load must be within the range

stated on the nameplate. Failure to stay

within the electrical range of the coil rating

results in damage to or premature failure of

the coil. It will also invalidate the approval.

SERVICE

To prevent the possibility of personal or

property damage, do not touch the solenoid.

It can become hot under normal operation

conditions. If the solenoid valve is easily

accessible, the installer must provide pro‑

tection preventing accidental contact.

MAINTENANCE

Maintenance depends on service conditions.

Periodic cleaning is recommended, the

timing of which will depend on the media

and service conditions. During servicing,

components should be examined for exces‑

sive wear. A complete set of internal parts is

available as a spare parts kit. If a problem

occurs during installation/maintenance or in

case of doubt please contact ASCO Numat‑

ics or authorized representative. CAUTION:

Before servicing the solenoid valve, turn off

electrical power, depressurize valve and

vent ﬂuid to a safe area. Solenoid must be

fully reassembled as the housing and inter‑

nal parts complete the magnetic circuit. In

case of any replacement of parts by the user,

the traceability of the ﬁnal product can not

be guaranteed by ASCO Numatics. Wrong

assembly will invalidate the approval.

For additional information visit our inter-

net site: www.asconumatics.eu

1. Nut with push button

2. O‑ring, nut retaining

3. Cover assembly

4. Sleeve

5. Yoke

6. Coil

7. Housing assembly

8. Gasket, housing assembly

9. Sol. base sub‑assembly

1. Ecrou avec bouton‑poussoir

2. Joint torique, boulon de

maintien

3. Montage du couvercle

4. Gaine isolante

5. Culasse

6. Bobine

7. Montage du boîtier

8. Joint d'étanchétié,

montage du boîtier

9. Sous‑ensemble de la base

du sol.

1. Mutter mit Drucktaste

2. Dichtungsring, Sicherung‑

smutter

3. Deckelbaugruppe

4. Hülse

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Dichtung, Gehäusebaugruppe

9. Haltemutter

1. Dado con pulsante

2. Anello di ritenuta, dado di

ritenuta

3. Gruppo custodia

4. Manicotto

5. Giogo

6. Bobina

7. Gruppo sede

8. Guarnizione, gruppo involucro

9. Gruppo cannotto solenoide

1. Moer met drukknop

2. O‑ring, bevestigingsmoer

3. Deksel

4. Huls

5. Juk

6. Spoel

7. Spoelhuis

8. Afdichting, spoelhuis

9. Kopstuk/deksel‑combinatie

PREFIX 'T', 1/2" NPT

PREFIXE ‘T’, 1/2" NPT

VORSATZ ‘T’, 1/2" NPT

PREFISSO ‘T’, 1/2" NPT

VOORVOEGSEL ‘T’, 1/2" NPT

TORQUE CHART

10±1

1,5±0,2

0,5±0,1

2±0,2

20±3

90±10

12±2

4±1

17±2

175±25

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS

MANUAL RESET TYPE

TYPE DE REDEMARRAGE MANUEL

MANUELLE RÜCKSETZUNG

TIPO A RESETTAGGIO MANUALE

HANDTERUGSTELLING

MANUAL RESET TYPE

TYPE DE REDEMARRAGE MANUEL

MANUELLE RÜCKSETZUNG

TIPO A RESETTAGGIO MANUALE

HANDTERUGSTELLING

PREFIX 'ET', M20 x 1,5

PREFIXE ‘ET’, M20 x 1,5

VORSATZ ‘ET’, M20 x 1,5

PREFISSO ‘ET’, M20 x 1,5

VOORVOEGSEL ‘ET’, M20 x 1,5

IMX012‑21A‑X / pg. 1

123620‑166X



Supplied in spare part kit

Livrées en pochette de rechange

Enthalten im Ersatzteilsatz

Disponibile nel Kit parti di ricambio

Geleverd in vervangingsset

SERIES

WP/WSDU-M12-INVR

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

GENERALITES

Cette feuille d’instructions d’installation et de maintenance du solé‑

noïde constitue un supplément d’ensemble à la feuille particulière

I&M de l’électrovanne. L’identiﬁcation est effectuée en faisant pré‑

céder le préﬁxe DU devant le numéro de catalogue. Reportez‑vous

aux feuilles I&M lors de l’installation et de la maintenance de

l’électrovanne valve.

DESCRIPTION

Les électrovannes sont réalisés selon l’annexe II de la Directive

94/9/CE et les normes CENELEC EN 13463‑1, EN 50014 et

EN 50281‑1‑1. Classiﬁcation II 3D IP67.

INSTALLATION

Les composants ASCO Numatics sont conçus pour les domaines de

fonctionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la documen‑

tation. Aucune modiﬁcation ne peut être réalisée sur le matériel sans

l’accord préalable du fabricant ou de son représentant. Ces élec‑

trovannes sont conçus aﬁn d’être installés dans des atmosphères

potentiellement explosives, les Groupes II de poussières (Groupe D,

catégorie 3). Le classement de la température d’allumage dépend

de la puissance et de la température ambiante qui ﬁgurent sur la

plaque signalétique. Selon la puissance/température ambiante, il faut

utiliser un câble résistant à la chaleur, convenant à la température

indiquée sur la plaque signalétique.

INSTALLATION ELECTRIQUE

Le câblage doit être conforme à la réglementation locale et nationale

en matière d’installation d’équipement antidéﬂagrant. Pour raccorder

les bornes de la bobine, enlever le couvercle du solénoïde. Dénudez

environ 30 mm de l’extrémité de l’isolant extérieur du câble et l’isolant

des ﬁls sur 8 mm. Insérez les câbles dans le presse‑étoupe ou

l’entrée du conduit et raccordez les câbles aux bornes de la bobine.

Raccordez le ﬁl de mise à la terre du câble à la borne interne de la

mise à la terre. Maintenez un certain écart au niveau des ﬁls situés

entre l’entrée du câble et la bobine aﬁn d’éviter toute contrainte

excessive sur les ﬁls. Assemblez le presse‑étoupe et serrez le

joint de compression de l’élastomère de sorte qu’il serre de façon

appropriée le câble. Lorsque le clip/boulon de maintien est dévissé,

il est possible de tourner le solénoïde de 360° pour sélectionner

la position la plus favorable pour l’entrée de câble. Bien serrer le

clip/boulon de maintien et fermer l’enveloppe. Le couvercle de la

tête magnétique est livré avec des raccordements externes pour

conducteur à la terre et de raccordement.

NOTE: LE PRESSE‑ETOUPE STANDARD ACCEPTE DES CABLES

DE DIAMETRE GLOBAL de 7 à 12 mm.

ATTENTION

La charge électrique doit être comprise dans la gamme qui ﬁgure

sur la plaque signalétique. Tout manquement au respect de la

gamme électrique du classement de la bobine risque d’endom‑

mager la bobine ou de provoquer sa défaillance. Cela annulera

également l’agrément.

SERVICE

Pour éviter tout risque d’accidents ou de détérioration, ne pas

toucher le solénoïde. Il peut produire un fort dégagement thermique

dans des conditions normales de fonctionnement. Si l’électrovanne

est facilement accessible, l’installateur doit prévoir une protection

empêchant tout contact accidentel.

MAINTENANCE

La maintenance dépends des conditions de service. Il est souhai‑

table de procéder à un nettoyage périodique dont l’intervalle varie

suivant la nature du ﬂuide, les conditions de fonctionnement et le

milieu ambiant. Lors de l’intervention, les composants doivent être

examinés pour détecter toute usure excessive. Un ensemble de

pièces internes est proposé en pièces de rechange pour procéder

à la réfection. If a problem occurs during installation/maintenance

or in case of doubt please contact ASCO Numatics or authorize

representatives. ATTENTION : Avant toute opération d’entretien,

couper l’alimentation de l’électrovanne, dépressuriser le corps de

la vanne et purger le ﬂuide dans un zone sécurisée. La tête ma‑

gnétique doit être entièrement remontée car le boîtier et les pièces

internes complètent le circuit magnétique. En cas de remplacement

de pièces par l’utilisateur, la traçabilité du produit ﬁnal ne peut pas

être garantie par ASCO Numatics. Un montage incorrect entraîne

l’annulation de l’agrément.

Pour tout renseignement complémentaire, nous vous invitons à

consulter notre site Internet à l’adresse www.asconumatics.eu

ALLGEMEINES

Diese Betriebsanleitung für den Magnetkopf ist ein allgemeiner

Nachtrag zur speziﬁschen Betriebsanleitung für dieses Ventil. Die

Identiﬁzierung erfolgt durch den Vorsatz DU, der der Katalognummer

vorangestellt wird. Bei der Installation und Wartung des Magnetventils

sind immer beide Betriebsanleitungen heranzuziehen.

BESCHREIBUNG

Die Magnetventile des Typs ‘DU’ erfüllen die europäische Richtlinie

94/9/EG Anhang II sowie die Normen EN 13463‑1, EN 50014 und

EN 50281‑1‑1 des Europäischen Komitees für elektrotechnische

Normung (CENELEC) und besitzen die Zulassung nach Zünd‑

schutzart II 3D IP67.

INSTALLATION

Die ASCO Numatics‑Komponenten dürfen nur innerhalb der auf

den Typenschildern angegebenen Daten eingesetzt werden.

Veränderungen an den Produkten sind nur nach Rücksprache mit

ASCO Numatics zulässig. Diese Magnetventile sind für den Einbau

in Umgebungen mit potentiell explosionsfähigen Atmosphären,

Staube der Gruppe II (Gruppe D, Kategorie 3) vorgesehen. Die

Oberﬂächen‑temperatureinstufung ist von der auf dem Typenschild

angegebenen Wattzahl und Umgebungs temperatur abhängig. Je

nach Umgebungstemperatur bzw. Wattzahl muß ein hitzebeständiges

Kabel, das für die auf dem Typenschild angegebene Temperatur

geeignet ist, verwendet werden.

ELEKTRISCHE INSTALLATION

Die Verdrahtung muß den örtlichen und nationalen Vorschriften für

exgeschützte Geräte entsprechen. Zum Anschließen an die Spulen‑

klemmen muß der Magnetkopfdeckel abgenommen werden. Äußere

Isolierung des Kabels auf ca. 30 mm und Isolierung der Drähte auf

ca. 8 mm abziehen. Drähte durch die Kabelverschraubung oder den

Kabelanschluß einführen und an die Spulenklemmen anschließen.

Erdungsdraht des Kabels an die interne Erdungsklemme anschlie‑

ßen. Kabelenden zwischen Kabeleinführung und Spule nicht straff

ziehen, um eine übermäßige Zugbeanspruchung an den Kabelenden

zu vermeiden. Kabelverschraubung zusammenbauen und Dichtung

aus Elastomer so anziehen, daß sie das Kabel fest umschließt.

Nach dem Lösen der Klammerhalterung/Sicherungsmutter ist der

Magnetkopf um 360° drehbar, so daß die günstigste Position für

die Kabeleinführung gewählt werden kann. Klammerhalterung/

Sicherungsmutter fest anziehen und Gehäuse schließen. Das

Magnetkopfgehäuse ist mit einer externen Anschlußvorrichtung für

einen Erdungs‑ oder Potentialausgleichsleiter versehen.

HINWEIS: DIE STANDARD‑KABELVERSCHRAUBUNG IST

FÜR KABEL MIT EINEM AUSSENDURCHMESSER von 7 bis

12 mm geeignet.

VORSICHT

Die elektrische Belastung muß in dem auf dem Typenschild angege‑

benen Bereich liegen. Wird der elektrische Bereich der Spule nicht

beachtet, so kann dies zur Beschädigung oder zum frühzeitigen

Ausfall der Spule führen. Außerdem erlischt dadurch die Zulassung.

BETRIEB

Zur Vermeidung von Personen‑ und Sachschäden sollte jede

Berührung des Magnetkopfs vermieden werden, da dieser unter

normalen Betriebsbedingungen sehr heiß werden kann. Bei leicht

zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz vorge‑

sehen werden, um jegliches versehentliches Berühren zu vermeiden.

WARTUNG

Die Wartung hängt von den Betriebsbedingungen ab. Es wird

empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wobei sich die

Zeitabstände nach dem Medium und den Betriebsbedingungen

richten. Während der Wartung sollten die Komponenten auf

übermäßigen Verschleiß überprüft werden. Für die Überholung

der ASCO Numatics‑Produkte sind komplette Sätze mit internen

Teilen als Ersatzteilsätze erhältlich. Treten Schwierigkeiten bei

Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit

ASCO Numatics Rücksprache zu halten. VORSICHT: Vor der

Wartung des Magnetventils muß die Stromversorgung abgeschaltet,

das Ventil drucklos geschaltet und die Flüssigkeit in eine sichere

Zone abgelassen werden. Der Magnetkopf muß wieder vollständig

zusammengebaut werden, da der Magnetkreis durch das Gehäuse

und die internen Teile komplettiert wird. Falls irgendwelche Teile

vom Benutzer ausgetauscht werden, kann ASCO Numatics keine

Garantie für die Rückverfolgbarkeit des Endprodukts übernehmen.

Bei nichtordnungsgemäßer Montage erlischt die Zulassung.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-Site:

www.asconumatics.eu

GENERALE

Questa scheda di installazione e manutenzione della solenoide è il

supplemento generale alla scheda I & M dettagliata per la valvola.

L’identiﬁcazione viene realizzata mediante preﬁsso DU al numero

di catalogo. Per l’installazione e la manutenzione della valvola

solenoide, usare sempre entrambe le schede I&M.

DESCRIZIONE

Le elettrovalvole sono state progettate secondo l’Allegato II della

Direttiva europea 94/9/EC e gli standard CENELEC EN 13463‑1,

EN 50014 ed En 50281‑1‑1. Classiﬁcazione II 3D IP67.

INSTALLAZIONE

Le elettrovalvole ASCO Numatics devono essere utilizzate esclu‑

sivamente rispettando le caratteristiche tecniche speciﬁcate sulla

targhetta. Variazioni sulle elettrovalvole sono ammissibili solo dopo

avere consultato il costruttore o il suo rappresentante. Queste

elettrovalvole devono essere installate in atmosfere potenzialmente

esplosive, polveri di Gruppo II (Gruppo D, categoria 3). La classiﬁca‑

zione della temperatura di superﬁcie dipende dal wattaggio e dalla

temperatura ambiente speciﬁcate sulla targhetta. A seconda della

temperatura ambiente/wattaggio, occorre usare un cavo resistente

al calore, adatto alla temperatura indicata sulla targhetta.

INSTALLAZIONE ELETTRICA

Il cablaggio deve soddisfare le normative locali e nazionali delle

apparecchiature antideﬂagranti. Per effettuare la connessione ai

morsetti della bobina, togliere il coperchio della solenoide. Spelare

l’isolante esterno del cavo di circa 30 mm e l’isolante dai conduttori

di 8 mm. Inserire i ﬁli attraverso la tenuta del cavo lo spinotto del

condotto e collegare i connettori ai morsetti della bobina. Collegare

il ﬁlo di terra del cavo al morsetto di terra interno. Lasciare un

certo gioco nei conduttori tra l’ingresso del cavo e la bobina onde

evitare un eccessivo stiramento dei conduttori stessi. Montare

la tenuta del cavo e stringere la guarnizione di compressione in

elastomero in modo che aderisca bene attorno al cavo. Una volta

svitata la clip/dado di ﬁssaggio, è possibile ruotare il solenoide di

360° per scegliere la posizione più favorevole per l’ingresso del

cavo. Stringere saldamente la clip/dado di ﬁssaggio e chiudere la

chiusura. La sede della solenoide è munita di raccordo esterno per

conduttore di terra o massa.

NOTA: LA TENUTA DEL CAVO STANDARD ACCETTA CAVI DI

DIAMETRO ESTERNO TOTALE da 7 a 12 mm.

ATTENZIONE

La potenza elettrica deve rientrare nei valori di targa. Il mancato

rispetto dei valori elettrici della bobina può causare danni o usura

anticipata della bobina stessa. Inoltre, renderà nulla l’approvazione.

SERVIZIO

Al ﬁne di evitare la possibilità di danni alle persone o alle cose, non

toccare la solenoide. Nelle normali condizioni di funzionamento

potrebbe scaldarsi. Se di facile accesso, l’elettrovalvola deve essere

protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale.

MANUTENZIONE

La manutenzione dipende dalle condizioni di servizio. Questi

componenti devono essere puliti periodicamente. Il tempo

che intercorre tra una pulizia e l’altra varia a seconda delle

condizioni di funzionamento. Durante il servizio, i componenti

devono essere esaminati alla ricerca di eventuali segni di usura

eccessiva. In caso di usura è disponibile un set completo di parti

interne per la revisione. Se si incontrano problemi durante l’instal‑

lazione e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare

ASCO Numatics o i suoi rappresentanti. ATTENZIONE: Prima di

sottoporre ad assistenza la valvola solenoide, spegnere l’alimenta‑

zione, depressurizzare la valvola e far sﬁatare il liquido in una zona

sicura. La solenoide deve essere completamente rimontata in quanto

l’involucro e le parti interne completano il circuito magnetico. Nel

caso in cui l’utente dovesse effettuare eventuali sostituzioni di parti,

ASCO Numatics non può garantire la rintracciabilità del prodotto

ﬁnale. Un errore nell’assemblaggio annullerà l’approvazione.

Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Internet:

www.asconumatics.eu

ALGEMEEN

Dit installatie‑ en onderhoudsblad van de magneetkop bevat slechts

algemene, aanvullende informatie op het betreffende I&M‑blad van

de afsluiter zelf. Het voorvoegsel DU op het catalogusnummer geeft

het type aan. Raadpleeg altijd beide I&M‑bladen voor het installeren

en onderhouden van de magneetafsluiter.

BESCHRIJVING

De magneetafsluiters voldoen aan de normen van Bijlage II van

de Europese Richtlijn 94/9/EG en aan de CENELEC‑normen

EN 13463‑1, EN 50014 en EN 50281‑1‑1. Classiﬁcatie II 3D IP67.

INSTALLATIE

ASCO Numatics producten mogen uitsluitend toegepast worden

binnen de op de naamplaat aangegeven speciﬁcaties. Wijzigingen

zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar verte‑

genwoordiger. Deze magneetafsluiters zijn geschikt voor gebruik

in explosiegevaarlijke omgevingen, groep II, stoffen (groep D,

categorie 3). De oppervlakte‑temperatuurklasse is afhankelijk van

het vermogen en de omgevingstemperatuur volgens de gegevens

die op het typeplaatje staan vermeld. Afhankelijk van de omgevings‑

temperatuur en het toegepaste vermogen kan het noodzakelijk zijn

om een hittebestendige kabel te gebruiken, die bestand is tegen de

temperatuur die op het typeplaatje staat vermeld.

ELEKTRISCHE INSTALLATIE

De bedrading moet voldoen aan de plaatselijke en nationale

voorschriften voor explosieveilige installaties. Verwijder het mag‑

neetkopdeksel om de spoelaansluitingen te kunnen maken. Verwijder

circa 30 mm van de buitenste isolatiemantel op het uiteinde van de

kabel, en circa 8 mm van de isolatie van de aders. Steek de aders

door de kabel‑ of leidingdoorvoer en sluit de aders op de spoel aan.

Sluit de aardleiding van de kabel aan op de interne aardaansluiting.

Zorg ervoor dat de aders voldoende speling hebben tussen het

kabelinvoerpunt en de spoelaansluitingen, om te voorkomen dat er

mechanische spanning op de aders kan komen te staan. Monteer

de kabeldoorvoer en draai de drukmoer voldoende vast om de

ﬂexibele afdichting strak om de kabel te klemmen. Draai de moer

van de bevestigingsclip los zodat de magneetkop 360° kan draaien

en draai de magneetkop naar de meest gunstige positie gelet op

de kabeldoorvoer. Draai de moer van de bevestigingsclip stevig vast

en maak het huis dicht. Het spoelhuis is voorzien van een extern

aansluitpunt voor een aard‑ of massaleiding.

OPMERKING: DE STANDAARD‑KABELDOORVOER IS GE‑

SCHIKT VOOR KABELS MET EEN UITWENDIGE DIAMETER

tussen 7 en 12 mm.

LET OP

De elektrische belasting mag niet hoger zijn dan op het typeplaatje

staat vermeld. Het overschrijden van het elektrisch vermogen van

de spoel veroorzaakt schade en bekort de levensduur van de spoel.

Ook vervalt in dat geval de typegoedkeuring.

GEBRUIK

Raak de magneetkop niet aan, dit voorkomt persoonlijk letsel en

beschadiging van de apparatuur. Ook bij normaal gebruik kan de

apparatuur heet worden. In voorkomende gevallen dient men de

spoel af te schermen voor aanraking.

ONDERHOUD

Het onderhoud is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden. We

raden u aan om het product regelmatig te reinigen, in intervallen

die afhankelijk zijn van het medium en de mate van onderhoud.

Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. In

geval van slijtage zijn reserve‑onderdelensets beschikbaar om een

inwendige revisie uit te voeren. In geval van problemen of als er

onduidelijkheden tijdens montage, gebruik of onderhoud optreden,

dan dient men zich tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger

te wenden. LET OP: Voordat u begint aan onderhoudswerk moet u

de elektrische voeding uitschakelen, de afsluiter drukloos maken en

het medium naar een veilige ruimte afvoeren. Alle onderdelen van

de magneetkop moeten worden gemonteerd, omdat het huis en de

inwendige onderdelen deel uitmaken van het magnetisch circuit. Ver‑

vangt u zelf onderdelen, dan kan ASCO Numatics niet instaan voor

de resultaten. Door onjuiste montage vervalt de typegoedkeuring.

Ga voor meer informatie naar onze website:

www.asconumatics.eu

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

Tête magnétique protection contre la ﬂambée de poussière

(WP/WSDU – M12 – I MXX)

BETRIEBSANLEITUNG

Magnetkopf mit Staubzündschutz

(WP/WSDU – M12 – I NVR)

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Testa magnetica a protezionedall

(WP/WSDU – M12 – I NVR)

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Magneetkoppen met beveiliging tegen stofexplosie

(WP/WSDU – M12 – I NVR)

IMX012‑21A‑X / pg. 2

123620‑166X

ES SE

DIBUJO RITNING TEGNING

DESENHO TEGNING PIIRUSTUS

DIBUJO RITNING TEGNING

DESENHO TEGNING PIIRUSTUS

DESCRIPCION

BESKRIVNING

BESKRIVELSE

DESCRIÇÃO

BESKRIVELSE

KUVAUS

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

GENERAL

Esta hoja de instrucciones de instalación y mantenimiento del

solenoide es un complemento general de la hoja de I&M especíﬁca

de la válvula. La identiﬁcación se lleva a cabo mediante el preﬁjo DU

en el número de catálogo. Utilice siempre ambas hojas I&M para

instalar y dar mantenimiento a la válvula de solenoide.

DESCRIPCIÓN

Las válvulas de solenoide están diseñados según lo indicado en el

Anexo II de la Directiva Europea 94/9/EC y los estándares CENELEC

EN 13463‑1, EN 50014 y EN 50281‑1‑1.

Classiﬁcation II 3D IP67.

INSTALACIÓN

Los componentes ASCO Numatics sólo deben utilizarse dentro de

las especiﬁcaciones técnicas que se especiﬁcan en su placa de

características. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos

después de consultar al fabricante o a su representante. Estos

solenoides DU están diseñados para su instalación en atmósferas

potencialmente explosivas, gases del grupo II, polvo (Grupo D,

categoría 3). La clasiﬁcación de temperatura de superﬁcie depende

de los vatios y la temperatura ambiente indicados en la placa de

identiﬁcación. Dependiendo de la temperatura ambiente/potencia en

vatios, debe utilizarse un cable resistente a la temperatura, adecuado

a la temperatura, como se indica en la placa de identiﬁcación.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

El cableado debe cumplir las normativas locales y nacionales de

equipos antideﬂagrantes. Para realizar una conexión con los termina‑

les de la bobina, quite la cubierta del solenoide. Quite el aislamiento

del cable unos 30 mm y el aislamiento de los hilos unos 8 mm. Pase

los hilos por el prensaestopas del cable o el cubo del conducto y

conecte los cables en los terminales de la bobina. Conecte el hilo

de tierra del cable al terminal de tierra interno. Deje los cables algo

ﬂojos en los hilos entre la entrada del cable y la bobina para evitar

una tirantez excesiva en los hilos. Monte el prensaestopas del cable

y apriete la junta de compresión elastométrica de modo que se cierre

herméticamente alrededor del cable. Si se quita el clip/tuerca de

sujeción, el solenoide podrá girar 360° para seleccionar la posición

más favorable para la entrada del cable. Apriete el clip/tuerca de

sujeción y cierre el alojamiento. La carcasa del solenoide cuenta

con conexión externa para toma de tierra o conductor adherente.

NOTA: EL PRENSAESTOPAS DEL CABLE ESTÁNDAR ADMITE

CABLES CON DIÁMETRO EXTERNO DE 7 a 12 mm.

PRECAUCIÓN

La carga eléctrica debe estar dentro del rango establecido en

la placa de características. El no mantenerse dentro del rango

eléctrico de clasiﬁcación de la bobina puede resultar en daños o

fallos prematuros de la misma. También anulará la homologación.

SERVICIO

Para evitar la posibilidad de daños personales o materiales, no toque

el solenoide. Puede estar caliente en condiciones de funcionamiento

normal. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe

prever una protección que impida cualquier contacto accidental.

MANTENIMENTO

El mantenimiento depende de las condiciones de servicio. Se reco‑

mienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del

medio y del servicio. Durante el serviicio, los componentes deben

ser revisados por si hubiera un desgaste excesivo. Se dispone de

un juego completo de partes internas como recambio. Si ocurriese

algún problema durante la instalación/mantenimiento o en caso de

dudas, por favor póngase en contacto con ASCO Numatics o sus

representantes autorizados. PRECAUCIÓN: Antes de dar servicio

a la válvula de solenoide, desconecte la alimentación eléctrica,

despresurice la válvula y descargue el ﬂuido en una zona segura. El

solenoide debe ser totalmente reinstalado ya que el capot metálico

y las piezas internas completan el circuito magnético. En el caso de

tener que sustituir cualquier pieza por parte del usuario, la posibilidad

de control del producto ﬁnal no puede ser garantizada por parte de

ASCO Numatics. Un montaje incorrecto invalidará la certiﬁcación.

Para obtener información adicional visite nuestra página Web:

www.asconumatics.eu

ALLMÄNT

Detta instruktionsblad för montering och underhåll av solenoiden

är ett allmänt supplement till det särskilda M&U‑bladet för ventilen.

Identiﬁeringen sker genom preﬁxet DU framför katalognumret.

Använd alltid båda monterings‑ och underhållsbladen för montering

av magnetventilen.

BESKRIVNING

Elektromagnetiska ventiler har utformats i överensstämmelse med

Bilaga II till de europeiska direktiven 94/9/EC och CENELEC‑nor‑

merna EN 13463‑1, EN 50014 och EN 50281‑1‑1.

Klassning II 3D IP67.

MONTERING

ASCO Numatics‑komponenter är avsedda att användas endast

inom de tekniska förutsättningar som speciﬁceras på namnplåten.

Ändringar i utrustningen tillåts endast efter konsultation av tillver‑

karen eller dennes representant. Dessa elektromagnetiska ventiler

är avsedda för montering i potentiellt explosiva atmosfärer, grupp

IIA‑damm (grupp D, kategori 3). Yttemperaturens klassning beror på

wattförbrukning och omgivande temperatur och anges på namnplå‑

ten. Beroende på den omgivande temperaturen/effektförbrukningen

måste en värmebeständig kabel användas som är lämplig för den

temperatur som anges på namnskylten.

ELEKTRISK MONTERING

Kabelledningen måste överensstämma med lokala och nationella

reglementen för explosionssäker utrustning. För att utföra anslut‑

ningen till spolterminalerna ska du ta bort solenoidens skydd. Dra

av ungefär 30 mm av kabelns yttre isolering och 8 mm av trådarnas

isolering. För in kablarna via packboxen eller ledningsnavet och

anslut dem till terminalerna på spolen. Anslut kabelns jordledning

till den interna jordanslutningen. Låt trådarna mellan kabelingången

och spolen vara något slaka för att undvika överdriven påfrestning

på dem. Montera packboxen och spänn elastens kompressionsför‑

slutning så att den sitter åt tätt runt kabeln. När den återhållande

klämman/muttern är bortskruvad kan solenoiden roteras 360° så

att den mest gynnsamma positionen för kabelingången kan väljas.

Spänn åt den återhållande klämman/muttern på ett säkert sätt och

stäng inbyggnaden. Solenoidens kåpa tillhandahålles med en extern

anslutning för jordnings‑ eller bindningsledare.

OBS: BOXEN FÖR STANDARDKABLAR KAN TA KABLAR MED

TOTAL UTVÄNDIG DIAMETER från 7 till 12 mm.

SE UPP

Den elektriska laddningen måste ligga inom det område som

anges på namnplåten. Om det inte går att hålla sig inom det elek‑

triska området för spolens märkdata resulterar detta i skada eller

förtida funktionsavbrott för spolen. Det kommer också att upphäva

godkännandet av den.

SERVICE

För att förhindra möjliga person‑ eller sakskador ska du inte vidröra

solenoiden. Den kan bli het under normala driftsvillkor. Om solenoi‑

dens ventil är lätt tillgänglig måste den som monterar tillhandahålla

godtycklig skyddsförebyggande kontakt.

UNDERHÅLL

Underhållet beror på servicevillkoren. Periodisk rengöring vars

schemaläggning kommer att bero på medel och servicevillkor

rekommenderas. Under service bör komponenterna undersökas

så att de inte är alltför slitna. En fullständig uppsättning av interna

delar ﬁnns tillgänglig som reservdelssats. Om det uppstår problem

under montering/underhåll eller vid tveksamma fall kontakta

ASCO Numatics eller dess auktoriserade representant. SE UPP

Före service på magnetventilen, slå av strömmen, gör ventilen

tryckfri och släpp ut vätskan till ett säkert område. Solenoiden

måste återmonteras fullständigt eftersom kåpa och interna delar

kompletterar magnetkretsen. I det fall användaren byter ut delar kan

inte den slutliga produktens spårbarhet garanteras av ASCO Nu‑

matics Felaktig montering kommer att ogiltigförklara godkännandet.

För ytterligare information besök vår webbplats:

www.asconumatics.eu.

1. Tuerca con botón de presión

2. Junta, tuerca de sujeción

3. Montaje de la cubierta

4. Manguito

5. Yugo

6. Bobina

7. Conjunto del capot metálico

8. Guarnición, conjunto del

capot metálico

9. Base auxiliar del solenoide

1. Mutter med tryckknapp

2. O‑ring, återhållande mutter

3. Monteringssats för skydd

4. Hylsa

5. Bygel

6. Spole

7. Monteringssats för kåpa

8. Packning, monteringssats

för skydd

9. Solenoidens sockel detaljsam‑

mansättning

1. Mutter med trykknapp

2. O‑ring, mutter lås

3. Skapsammensetning

4. Muffe

5. Åkmagnet

6. Spole

7. Hussammensetning

8. Tetningsring,

hussammensetning

9. Spolefundament under‑

montasje

1. Porca com botão de pressão

2. Vedante, porca de ﬁxação

3. Tampa

4. Manga

5. Engate

6. Bobina

7. Invólucro

8. Vedante, invólucro

9. Subconjunto base do solenóide

1. Møtrik med trykknap

2. O‑ring, tilbageholdelsesmøtrik

3. Lågenhed

4. Muffe

5. Åg

6. Spole

7. Husenhed

8. Mellemstykke, husenhed

9. Magnetkonsol‑underenhed

1. Mutteri, jossa painonappi

2. O‑rengas, pidätysmutteri

3. Kansi

4. Muhvi

5. Kuori

6. Käämi

7. Kotelo

8. Tiiviste, kotelo

9. Ankkuriputki

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Operador de solenoide avec protección de ignición

contra polvo (WP/WSDU – M12 – I NVR)

INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING

Magnetspole med skydd mot dammantändning

(WP/WSDU – M12 – I NVR)

TORQUE CHART

10±1

1,5±0,2

0,5±0,1

2±0,2

20±3

90±10

12±2

4±1

17±2

175±25

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS

TIPO RESET MANUAL

MANUELL TYP AV ÅTERSTÄLLNING

TYPEN MANUELL NULLSTILLING

DE REARME MANUAL

MANUEL NULSTILLINGSTYPE

TYYPPIÄ MANUAALINEN VIRITYS

TIPO RESET MANUAL

MANUELL TYP AV ÅTERSTÄLLNING

TYPEN MANUELL NULLSTILLING

DE REARME MANUAL

MANUEL NULSTILLINGSTYPE

TYYPPIÄ MANUAALINEN VIRITYS

IMX012‑21A‑Y / pg. 3

123620‑166Y



Incluido en Kit de recambio

Levereras med reservdelssats

Leveres som en del av reservedelssettet

Fornecido no kit de peças sobresselentes

Leveres i reservedelssættet

Toimitetaan varaosasarjan mukana

PREFIJO .T ‘,1/2”NPT

FÖRSTAVELSE .T ‘,1/2”NPT

FORSTAVELSE .T ‘,1/2”NPT

PREFIXO .T ‘,1/2 NPT

PRÆFIKS .T ‘,1/2 NPT

ETULIITE .T ‘,1/2 NPT

PREFIJO ‘ET’, M20 x 1,5

FÖRSTAVELSE ‘ET’, M20 x 1,5

FORSTAVELSE ‘ET’, M20 x 1,5

PREFIXO ‘ET’, M20 x 1,5

PRÆFIKS ‘ET’, M20 x 1,5

ETULIITE ‘ET’, M20 x 1,5

SERIES

WP/WSDU-M12-INVR

ASCO CONTROLS BV

P.O. Box 3, 3925 ZG Scherpenzeel, The Netherlands

Tel. +31(0)33 277 79 11 - Fax +31(0)33 277 45 61 / www.asconumatics.eu

GENERELT

Denne installasjons‑ og vedlikeholdsinstruksen for spolen er et ge‑

nerelt tillegg til den særskilte installasjons‑ og vedlikeholdsinstruksen

for ventilen. Identiﬁkasjon gjøres gjennom forstavelsen DU foran

katalognummeret. Bruk bestandig begge installasjons‑ og vedlike‑

holdsinstrukser for installasjon og vedlikehold av magnetventilen.

BESKRIVELSE

Spoleventiler er utformet i samsvar med Vedlegg II til det Euro‑

peiske Direktivet 94/9/EC og CENELEC‑standardene EN 13463‑1,

EN 50014 og EN 50281‑1‑1. Klassiﬁsering II 3D IP67.

INSTALLERING

ASCO Numatics‑komponenter er kun beregnet på bruk innenfor de

tekniske karakteregenskapene som er spesiﬁsert på navneplaten.

Endringer i utstyret er kun tillatt etter rådføring med produsenten eller

dennes representant. Disse spoleventiler er beregnet på installasjon i

potensielle eksplosive atmosfærer, gruppe II støv (Gruppe D, kategori

3). Overﬂate temperatur klassiﬁkasjonen avhenger av spenningen

og av temperaturen i omgivelsene og er angitt på navneplaten.

Avhengig av temperaturen i omgivelsene og spenningen må det

brukes en varmebestandig kabel som egner seg for temperaturen

som indikert på navneplaten.

ELEKTRISK INSTALLASJON

Det elektriske opplegget må imøtekomme lokale og nasjonale

regler for eksplosjonssikkert utstyr. Fjern spoledekslet for å koble til

koblingsterminalene på spolen. Fjern ca. 30 mm av den ytre isola‑

sjonen på kabelen og 8 mm av isolasjonen på ledningene. Sett inn

ledningene gjennom kabelpakningen eller koblingsnavet og koble

ledningene til terminalene på spolen. Koble kabelens jordledning til

den interne jordkontakten. La det være litt slakk i ledningene mellom

kabelinnføringen og spolen for å unngå overdreven belastning på

ledningene. Sett sammen kabelpakningen og stram til kompre‑

sjonspakningen av elastomer slik at den sitter tett rundt kabelen.

Når låseklemmen/‑mutteren skrus ut kan spolen roteres 360° slik

at du kan velge den mest fordelaktige stillingen for kabelinnføringen.

Stram klemmen/mutteren forsvarlig til og lukk skapet. Spolehuset

er utstyrt med en ekstern tilkoblingsmulighet for en jordet leder.

MERK: STANDARDKABELPAKNINGEN TAR KABLER MED SAM‑

LET UTVENDIG DIAMETER fra 7 til 12 mm.

FORSIKTIG

Elektrisk belastning må være innenfor området angitt på navne‑

planten. Å ikke holde seg innenfor den elektriske rekkevidden for

klassiﬁseringsresultatene for spolen fører til skade på eller for tidlig

svikt i spolen. Det vil også gjøre godkjennelsen ugyldig.

SERVICE

For å forhindre muligheten for skade på personer eller eiendom bør

spolen ikke berøres. Den kan bli varm under normale driftsforhold.

Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig må installatøren sette opp

vern som forhindrer tilfeldig kontakt.

VEDLIKEHOLD

Vedlikehold avhenger av serviceforholdene. Periodisk rengjøring

anbefales. Tidspunktene for dette vil avhenge av midlene som brukes

og serviceforholdene. Under service bør komponenter undersøkes

for overdreven slitasje. Et fullstendig sett med interne deler er

tilgjengelig som et reservedelssett. Hvis det oppstår et problem

under installasjon/vedlikehold eller hvis du er i tvil må du ikke nøle

med å ta kontakt med ASCO/JOUMATIC eller dennes autoriserte

representanter. FORSIKTIG: Før magnetventilen får service må

elektrisiteten slås av og ventilen trykkavlastes og tømmes for væske

til et trygt område. Spolen må settes fullstendig i sammen igjen da

huset og de interne delene fullfører den magnetiske kretsen. Hvis

brukeren bruker erstatningsdeler kan sporbarheten til det endelige

produktet ikke garanteres av ASCO Numatics. Feilmontering vil gjøre

godkjenningen ugyldig.

Besøk vårt nettsted: www.asconumatics.eu for ytterligere

informasjon.

GENERALIDADES

Estas instruções de instalação e manutenção do solenóide são

um suplemento geral à folha de I&M especíﬁca para a válvula. A

identiﬁcação é efectuada acrescentando o preﬁxo DU ao código de

catálogo. Utilize sempre ambas as folhas de I&M para a instalação

e manutenção da válvula solenóide.

DESCRIÇÃO

Os válvulas solenóides foram concebidos de acordo com o Anexo II

da Directiva Europeia 94/9/EC e padrões EN 13463‑1, EN 50014 e

EN 50281‑1‑1 da CENELEC. Classiﬁcação II 3D IP67.

INSTALAÇÃO

Os componentes da ASCO Numatics devem ser utilizados apenas

de acordo com as características técnicas especiﬁcadas na placa

de identiﬁcação. Alterações ao equipamento são apenas permitidas

após comunicação ao fabricante ou ao seu representante. Estes

válvulas solenóides foram concebidos para a respectiva instalação

em ambientes potencialmente explosivos, Grupos de pós Grupo II

(Grupo D, categoria 3). A classiﬁcação de temperatura da superfície

dependem da tensão e da temperatura ambiente especiﬁcadas

na placa de identiﬁcação. Dependendo da temperatura ambiente/

voltagem, deve ser utilizado um cabo resistente ao calor, adequado

à temperatura especiﬁcada na placa de identiﬁcação.

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

Os ﬁos eléctricos devem estar em conformidade com os regula‑

mentos locais e nacionais sobre equipamento à prova de explosão.

Para efectuar a ligação aos terminais da bobina, remova a tampa

do solenóide. Retire cerca de 30 mm de isolamento externo do

cabo e 8 mm do isolamento dos condutores. Introduza os ﬁos pelo

bucim e pelo orifício de entrada de cabo e ligue os ﬁos aos terminais

da bobina. Ligue o ﬁo de terra do cabo ao terminal terra interno.

Mantenha alguma folga nos condutores entre a entrada do cabo e

a bobina para evitar uma tensão excessiva dos condutores. Monte

o bicum do cabo e aperte o vedante elastómero de compressão

para que este ﬁque bem apertado à volta do cabo. Quando a

abraçadeira/porca de ﬁxação é desapertada, o solenóide pode ser

rodado 360° para seleccionar a posição mais favorável à entrada do

cabo. Aperte a abraçadeira/porca de ﬁxação e feche o invólucro. O

invólucro do solenóide inclui uma ligação externa para um condutor

de terra ou de ligação.

NOTA: O BUCIM DO CABO PADRÃO ACEITA CABOS COM UMA

DIMENSÃO GERAL DE 7 a 12 mm.

PRECAUÇÃO

A carga eléctrica deve estar dentro dos valores indicados na placa

de identiﬁcação. O não cumprimento destes valores pode daniﬁcar

ou causar falhas na bobina. Também invalidará a garantia.

FUNCIONAMENTO

Para evitar a possibilidade de lesões corporais ou danos no material,

não toque no solenóide. Pode ﬁcar quente em condições normais

de funcionamento. Caso a válvula solenóide possa ser facilmente

acedida, o instalador deve utilizar equipamento de protecção para

evitar qualquer contacto acidental.

MANUTENÇÃO

A manutenção depende das condições de funcionamento. Reco‑

menda‑se uma limpeza periódica, cujo intervalo dependerá dos

meios e condições de funcionamento. Durante a manutenção, os

componentes deverão ser observados quanto ao possível desgaste

excessivo. Está disponível um conjunto completo de peças internas

como um kit de peças sobresselentes. Caso surja qualquer problema

durante a instalação/manutenção ou no caso de dúvidas, contacte

a ASCO Numatics ou um representante autorizado. PRECAUÇÃO:

Antes de efectuar a manutenção da válvula solenóide, desligue a

corrente, despressurize a válvula e drene o ﬂuido para uma área

segura. O solenóide deve ser completamente montado uma vez que

o invólucro e as peças internas completam o circuito magnético. No

caso de quaisquer substituições de peças pelo utilizador, o funciona‑

mento do produto ﬁnal não pode ser garantido pela ASCO Numatics.

Uma má montagem invalidará a garantia.

Para mais informações, visite o nosso site an Internet:

www.asconumatics.eu

GENERELT

Dette installations‑ og vedligeholdelsesinstruktionsark til magneten

er et generelt supplement til det specielle I&M‑ark til ventilen.

Identiﬁkationen sker ved, at man sætter DU foran katalognummeret.

Brug altid begge I&M‑ark ved installation og vedligeholdelse af

magnetventilen.

BESKRIVELSE

Magnetspoleventilerne er konstrueret i overensstemmelse med

Annex II i European Directive 949/EC og CENELEC‑standarderne

EN 13463‑1, EN 500 14 og EN 50281‑1‑1.

Klassiﬁkation II 3D IP67.

INSTALLATION

ASCO Numatics‑komponenter er beregnet til kun at blive brugt inden

for de tekniske karakteristika, der er speciﬁceret på fabriksskiltet.

Ændringer af udstyret er kun tilladt, efter at man har rådført sig med

producenten eller dennes repræsentant. Følgende magnetspoleven‑

tilerne er beregnet til installation i potentielt eksplosive atmosfærer,

dvs. gruppe II‑støv (gruppe D, kategori 3). Overﬂadetemperaturklas‑

siﬁkation afhænger af watt og omgivende temperatur og er angivet

på fabriksskiltet. Afhængigt af den omgivende temperatur/watt skal

man benytte et varmebestandigt kabel, som er passende til den

temperatur, der er angivet på fabriksskiltet.

ELEKTRISK INSTALLATION

Ledningsføringen skal overholde lokale og nationale regulativer

vedrørende eksplosionssikkert udstyr. Hvis du ønsker at skabe

forbindelse til spoleklemmerne, skal du fjerne magnetlåget. Træk

kablets yderste isolering ca. 30 mm ned, og træk ledningsisolerin‑

gen ca. 8 mm ned. Indsæt ledningerne gennem kabelafslutningen,

og forbind hub og tilslutningsledninger med spolens poler. Tilslut

kablets jordledning til den indvendige jordklemme. Hold lednin‑

gerne slappe mellem kabelindgangen og spolen for at undgå, at

ledningerne strammes for meget. Saml kabelafslutningen, og stram

elastomer‑kompressionspakningen, så den sidder stramt omkring

kablet. Når tilbageholdelsesklemmen/møtrikken løsnet, kan du

rotere magneten 360° for at vælge den mest favorable position

for kabelindgangen. Stram tilbageholdelsesklemmen/møtrikken

fast, og luk afdækningen. Magnethuset leveres med en ekstern

tilslutningsfacilitet til en jordet eller bundet leder.

BEMÆRK: STANDARDKABELAFSLUTNINGEN ACCEPTERER

KABLER MED SAMLET UDVENDIG DIAMETER fra 7 til 12 mm.

FORSIGTIG

Den elektriske ladning skal være inden for det område, der er

angivet på fakriksskiltet. Hvis den ikke holder sig inden for det

elektriske område for den pågældende spoletype, kan det result‑

ere i beskadigelse eller for tidligt svigt af spolen. Det vil desuden

ugyldiggøre godkendelsen.

SERVICE

Man kan forhindre risikoen for person‑ og tingskader ved ikke at

berøre magneten. Den kan blive varm under normale driftsforhold.

Hvis magnetventilen er let at få adgang til, skal den person, der

installerer, sørge for at beskytte sig for at undgå utilsigtet kontakt.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse afhænger af servicebetingelserne. Regelmæssig

rengøring kan anbefales, og timingen af denne vilafhænge af

medie‑ og servicebetingelserne. Under service skal komponenterne

undersøges for overdrevent slid. Et komplet sæt af de indvendige

dele fås som reservedelssæt. Hvis der opstår et problem under

installation eller vedligeholdelse eller i tvivlstilfælde, kontakt da

venligst ASCO Numatics eller en af de autoriserede repræsentan‑

ter. FORSIGTIG: Før magnetventilen serviceres, skal strømmen

afbrydes, trykket tages af ventilen og væsken udluftes til et sikkert

område. Magneten skal samles helt igen, da huset og de indre dele

fuldender det magnetiske kredsløb. I tilfælde af, at en af reserve‑

delene er udskiftet af brugeren, kan sporbarheden i det endelige

produkt ikke garanteres af ASCO Numatics. Ukorrekt samling vil

ugyldiggøre godkendelsen.

Der er ﬂere oplysninger på vores website på adressen:

www.asconumatics.eu.

GENERELT

Dette installations‑ og vedligeholdelsesinstruktionsark til magneten er

et generelt supplement til det specielle I&M‑ark til ventilen. Identiﬁka‑

tionen sker ved, at man sætter DU foran katalognummeret. Brug altid

begge I&M‑ark ved installation og vedligeholdelse af magnetventilen.