3%?)&5?%.BOOK0AGE&RIDAY$ECEMBER0-
%UXNVDQYLVQLQJ
36
,ADDAHANDENHETENI
TIMMARINNANDENTASIBRUK
3%?)&5?%.BOOK0AGE&RIDAY$ECEMBER0-
3
SV
4 Viktig information
4 För din säkerhet
4 Installationskrav
4 Behöver du hjälp?
5 Inställning av din SE4350
5 Installera batteri
5Språk
5 Registrering
7 Vad finns i lådan?
8 Din SE4350
8 Beskrivning av handenheten
10 Installation
11 Uppringning
13 Personliga Inställningar
17 Avancerade Inställningar
18 Felsökning
20 Information
22 Innehåll
Innehåll
SE4350_IFU_SV.book Page 3 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
4
SV
Viktig information
För din säkerhet
Denna utrustning är inte avsedd för att ringa nödsamtal med vid strömavbrott. Du bör finna
andra alternativ för att kunna ringa nödsamtal.
För att undvika skador eller felfunktion:
- Låt inte denna produkt komma i kontakt med vätska.
- Öppna den inte för du kan utsättas för höga spänningar.
- Använd bara batterier av den typ som apparaten levererades med.
- Utsätt inte telefonen för för hög värme orsakad av värmeelement ellerr direkt solljus.
- Tappa inte din telefon eller låt inget falla på dintelefon.
- Använd inte lösningsmedel som innehåller alkohol, ammoniak, bensin, eller slipmedel
eftersom dessa kan skada apparaten.
- Mobiltelefoner i närheten som är igång kan störa din apparat.
Drifts- och förvaringstemperaturer.
- Använd apparaten vid temperaturer mellan 0 och 35º C (32 till 95º F).
- Förvara den på en plats där temperaturen är mellan -20 och 45º C (-4 till 113º F).
- Batteriets livslängd kan bli kortare vid låga temperaturförhållanden.
Installationskrav
Denna produkt kräver en kraftkälla på 220-240 volt, enfas växelström, icke medräknande IT-
installationer definierade i standarden EN 60-950. Vid strömbortfall kan förbindelsen gå förlorad.
Det elektriska nätverket är enligt standarden EN 60-950 klassificerat som farligt. Det enda sättet
att stänga av denna produkt är att dra ur stickproppen ur stömuttaget. Se till att strömuttaget
alltid finns i närheten av apparaten och att den alltid är lättillgänglig.
Spänningen i nätverket klassificeras som TNV-3 (Telecommunication Network Voltages) enligt
definitionen i standarden EN 60-950.
Behöver du hjälp?
För mera information om felsökning och svar på vanliga frågor:
Felsökning: sidan 18
Hjälp på Internet
www.p4c.philips.com
SE4350_IFU_SV.book Page 4 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
5
SV
Inställning av din SE4350
Installera batteri
Din SE4350 levereras med 2 uppladdningsbara batterier vilka tillåter upp till 12 timmars samtalstid
och upp till 150 timmars beredskapstid. Innan du använder handenheten, måste batterierna installeras
och vara fullt laddade.
1. Dra tillbaka batterilocket.
2. Placera batterierna som visas och sätt tillbaka locket.
Språk
Din SE4350 kan visa olika språk på skärmen.
För att ändra språk
1. Tryck m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, bläddra : till Language och tryck
OK.
2. Bläddra
: till det önskade språket och tryck OK för att bekräfta.
Ett bekräftande pip hörs och skärmen återgår till föregående meny.
Registrering
Procedurerna som beskrivs här nedan är dom du finner när din handenhet är registrerad till en
SE430 eller SE435. Procedurerna kan vara olika beroende på modellen som du vill registrera din
handenhet till. Vid sådant fall, titta i tillverkarens handbok för produkten.
SE4350_IFU_SV.book Page 5 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
6
SV
Inställning av din SE4350
Ytterligare handenheter måste registreras till basenheten innan du kan använda dom.
Att registrera ytterligare handenheter
1. På basstationen, tryck in c-tangenten i 3 sekunder i beredskapsläge. Efter det måste
registreringsproceduren genomföras inom en minut.
2. Samtidigt på handenheten, tryck
m, bläddra : till Advanced Set och tryck OK, bläddra
: till Registration och tryck OK.
3. Skriv in gällande PIN-nummer när det behövs och tryck
OK för att starta registrering.
Ett långt bekräftande pip hörs för att visa en framgångsrik registrering och skärmen återgår
till föregående meny.
Gällande Huvud-PIN-nummer krävs innan du registrerar eller avregistrerar handenheter.
Inom denna minut kan basstationen ta emot en handenhets registrering. Om ingen tan-
gent berörs inom 10 sekunder avbryts registreringprocessen.
Om basstationen hittas och PIN-numret är riktigt, visas dom outnyttjade handenhetsnum-
ren och du kan välja ett handenhetsnummer genom att skiva in detta direkt.
Om PIN-numret är fel, visas Incorrect PIN och handenheten återgår till beredskapsläge.
SE4350_IFU_SV.book Page 6 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
7
SV
Vad finns i lådan?
Följande tillbehör är medlevererade:
Strömtillförsel för
basstationen
Batterilucka
Användarbeskrivning
Garantibevis
Handenhet
2 AAA
laddningsbara
batterier
Laddningsvagga
SE4350_IFU_SV.book Page 7 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
8
SV
Din SE4350
Beskrivning av handenheten
LCD-Skärm
Menyknapp/Vän-
ster Mjukknapp
Samtalsknapp
Tangentlås
Navigationsknapp
Upp/Ner
Högtalare
Höger Mjukknapp
/
Återuppringning/
Sekretessknapp
Avsluta-knapp
Alfanumeriska
tangenter
Versalknapp/
Pausknapp/
Ringsignal av
Intercomknapp
Högtalarknapp
Mikrofon
Lysdiod
SE4350_IFU_SV.book Page 8 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
9
SV
Din SE4350
Handenhetsknappar
Mjuktangent
Tryck För att
m
Gå in i huvudmenyn från beredskapsläge.
Välj funktionen som visas på handenhetens skärm direkt ovanför.
>
Gå till återuppringningslistan från beredskapsläge.
Välj funktionen som visas på handenhetens skärm direkt ovanför.
Aktivera sekretessfunktionen under pågående samtal.
r
Svara på ett inkommande externt eller internt samtal.
Infoga R för telefonisttjänster när du ringer.
e
Avsluta samtalet.
Tryck länge från menyläge för att återgå till beredskapsläge, tryck kort för
att återgå till tidigare meny.
Tryck länge i beredskapsläge för att stänga av handenheten, tryck kort för
att slå på handenheten igen.
u
Titta på samtalsloggen i beredskapsläge.
Rulla upp menylistan eller gå till föregående telefonbok eller samtalslogg.
Öka ljudet i hörluren under pågående samtal.
Gå tillbaka till föregående bokstav vid redigering.
d
Gå in i telefonboken från beredskapsläge.
Rulla ner menylistan eller gå till nästa telefonbok eller samtalslogg.
Minska ljudet i hörluren under pågående samtal.
Gå till nästa bokstav vid redigering.
c
Påbörja ett internsamtal.
v
Svara på ett inkommande samtal i handsfree-läge.
Aktivera och deaktivera högtalaren* under pågående samtal.
#
Tryck # i beredskapsläge.
Tryck länge för att stänga av ringsignalen i beredskapsläge.
Infoga en paus i nummerslagningen.
Växla mellan versaler och gemener i textredigeringsläge.
*
Tryck * i beredskapsläge.
Tryck länge för att aktivera och deaktivera tangentlåset.
OK
Ett kort tryck bekräftar ditt val.
BACK
Ett kort tryck i en meny för att återgå till tidigare meny.
*VARNING Att plötsligt aktivera handsfree-funktionen kan medföra att ljudet i hörluren
blir mycket högt. Se till att handenheten inte är för nära örat.
SE4350_IFU_SV.book Page 9 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
10
SV
Installation
Installera batteri
Se sidan 5.
Batteriladdning
1. Placera handenheten i laddningsvaggan. Det piper till om handenheten är rätt placerad.
2. En animering på handenheten visar att batteriet laddas.
3. Låt den sitta kvar tills dess att batterierna är helt laddade (minst 24 timmar).
4. Handenheten är helt laddad när laddningsanimeringen upphör och visas.
Batterilivslängd och räckvidd
Samtalstid och beredskapstid
När batteriet är fulladdat är samtalstiden på din SE4350 ca. 12 timmar och beredskapstiden ca.
150 timmar.
Varning för låg laddningsnivå
Batteriets laddningsnivå visas längst upp till vänster på handenhetens skärm. När batteriets
laddningsnivå blir för låg, varnar batterinivåsensorn dig genom att pipa och blinka med batteriikonen.
När batteriet nästan är helt slut stänger telefonen automatiskt av kort efter varningen och
pågående verksamhet sparas inte.
Varning för utom räckhåll
Räckvidden på telefonen inomhus är upp till 50 meter och 300 meter utomhus. När handen-
heten är utanför basstationen räckvidd, börjar antennikonen att blinka.
Handenheten måste laddas i minst 24 timmar innan den används för första gången.
SE4350_IFU_SV.book Page 10 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
11
SV
Uppringning
Intercom
Denna egenskap finns bara när det finns minst 2 registrerade hendenheter. Det tillåter dig att
göra gratis intercomsamtal, att överföra samtal från en handenhet till en annan och att använda
konferansläget.
Intercom med en annan handenhet
För att kunna använda intercomegenskapen, måste du ha minst 2 handenheter registrerade på
din basstation (see page 6 "Att registrera ytterligare handenheter").
1. Tryck
c tangenten i beredskapsläge.
2. Intercomen fungerar omedelbart om du bara har 2 handenheter registrerade. Om du har
fler än 2 registrerade handenheter, visas numren på de handenheter som finns tillgängliga
som intercom. Tryck
OK för att anropa alla handenheter eller tryck handenhetsnumret på
en specifik handenhet. Ex.vis, tryck
2 för att anropa handenhet 2.
Överför ett inkommande samtal till en annan handenhet
1. Tryck c tangenten för att försätta det inkommande samtalet i vänteläge (den uppring-
ande kan inte höra dig).
2. Intercomen fungerar omedelbart om du bara har 2 handenheter registrerade. Om du har
fler än 2 registrerade handenheter, visas numren på de handenheter som finns tillgängliga
som intercom. Tryck
OK för att anropa alla handenheter eller tryck handenhetsnumret på
en specifik handenhet. Ex.vis, tryck
2 för att anropa handenhet 2.
Det ringer i den andra handenheten.
3. Tryck
r tangenten på den andra handenheten för att svara på intercomsamtalet, då
båda kan samtala.
4. Tryck
e-tangenten på den första handenheten för att överföra det inkommande
samtalet till den andra handenheten.
Växla mellan intercom och inkommande samtal
1. Tryck c-tangenten en gång för att växla mellan ett intercomsamtal och ett
inkommande samtal.
Om handenheten inte tillhör SE4350-gruppen, fungerar kanske inte denna egenskap.
Får du inget svar från den andra handenheten, tryck c tangenten för att återuppta det
inkommmande samtalet.
SE4350_IFU_SV.book Page 11 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
12
SV
Uppringning
Tre-personers konferenssamtal
Konferenssamtal tillåter att ett inkommande samtal delas mellan två handenheter (i intercom).
Dom tre i samtalet kan alla deltaga, och inget nätverksabonnemang krävs.
1. Tryck
c-tangenten för att försätta det inkommande samtalet i vänteläge (den uppring-
ande kan inte höra dig).
2. Intercomen fungerar omedelbart om du bara har 2 handenheter registrerade. Finns det fler
än 2 registrerade handenheter, finns dom handenhetsnumren som kan deltaga i konferens-
samtalet på skärmen. Tryck
OK för att anropa alla handenheter eller tryck
handenhetsnumret på en specifik handenhet, ex.vis, tryck
2 för att anropa handenhet 2.
3. Det ringer i den andra handenheten.
4. Tryck
r tangenten på den andra handenheten för att svara på intercomsamtalet, då
båda kan samtala.
5. Tryck länge på
c-tangenten på den första handenheten för att avsluta tre-partskonfe-
rensen.
TIPS Om Confer. mode är aktiverat, blir en tre-partskonferens automatiskt upprättad om
den andra handenheten öppnar linjen där ett externt samtal redan pågår.
SE4350_IFU_SV.book Page 12 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
13
SV
Personliga Inställningar
Handenhetens ringtoner
Ringvolym
Det finns 5 nivåer på ring-volymen (Silence, Low, Medium, High och Progressive). Förinställd
nivå är Medium.
För att ställa ringvolymen
1. Press m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, tryck OK för att välja Handset
Tones och tryck
OK för att välja Ring Volume.
2. Bläddra
: till den önskade ljudnivån och tryck OK för att bekräfta.
Ett bekräftande pip hörs och skärmen återgår till föregående meny.
Ringmelodi
Det finns 10 ringmelodier att välja mellan på din handenhet.
Att välja Ringmelodi
1. Tryck m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, tryck OK för att välja Handset
Tones, bläddra
: till Ring Melody och tryck OK.
2. Bläddra
: till din önskade melodi för att spela melodin.
3. Tryck
OK för attvälja din ringmelodi.
Ett bekräftande pip hörs och skärmen återgår till föregående meny.
Personal Set
Handset Tones
Handset Name
Language
Babysit mode
Backlight
När Silence är aktiverar, visas ikonen på skärmen.
VARNING Skulle handenheten ringa för ett inkommande samtal, håll inte luren för nära
örat eftersom ljudnivån på ringningen skulle kunna skada din hörsel.
SE4350_IFU_SV.book Page 13 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
14
SV
Personliga Inställningar
Gruppmelodi
För att kunna dra nytta av denna egenskap, måste du ha Nummerpresentation.
Denna meny tillåter dig att välja och ställa in dom melodier som spelas när du får ett
inkommande samtal från en kontakt vars namn finns sparat i din telefonbok som en del av en
grupp. Du kan koppla en ringmelodi till varje grupp.
Det finns tre telefonboksgrupper (Grupp A, B, C) tillgängliga för dig att organisera dina kontakter
i. Varje grupp kan ha sin egen melodi.
Att välja Gruppmelodi
1. Tryck m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, tryck OK för att välja Handset
Tones, bläddra
: till Group Melody och tryck OK.
2. Bläddra
: till den grupp för vilken du vill välja melodi, och tryck OK.
3. Bläddra
: till den önskade melodin för att spela den.
4. Tryck
OK för att fastställa gruppmelodin.
Ett bekräftande pip hörs och skärmen återgår till föregående meny.
Tangentljud
Ett pip hörs när en tangent rycks ner. Du kan stänga av och sätta på tangentljudet. Förvalet är, att
tangentljudet är On.
För att välja På/Av på tangentljudet.
1. Tryck m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, tryck OK för att välja Handset
Tones, bläddra
: till Key Beep och tryck OK.
2. Bläddra
: till On eller Off och tryck OK för att bekräfta.
Ett bekräftande pip hörs och skärmen återgår till föregående meny.
SMS signal
En ton hörs när ett nytt SMS tas emot. Du kan stänga av och sätta på SMS signalen. Förvalet är
att, SMS signalen är On.
För att välja På/Av på SMS signalen.
1. Tryck m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, tryck OK för att välja Handset
Tones, bläddra
: till SMS tone och tryck OK.
2. Bläddra
: till On eller Off och tryck OK för att bekräfta.
Ett bekräftande pip hörs och skärmen återgår till föregående meny.
HE namn
Du kan namnge handenheten, och i beredskapsläge står namnet på skärmen. Från början står
PHILIPS som namn på handenheten.
SE4350_IFU_SV.book Page 14 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
15
SV
Personliga Inställningar
För att döpa om handenheten
1. Tryck m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, bläddra : till Handset Name och
tryck
OK.
2. Ändra handenhetens namn och tryck
OK för att bekräfta.
Ett bekräftande pip hörs och skärmen återgår till föregående meny.
Språk
Se sidan 5.
Barnvaktsläge
Du måste ha minst 2 handenheter registrerade på basstationen för att kunna använda denna
egenskap (see page 6 "Att registrera ytterligare handenheter").
Egenskapen tillåter dig att lyssna på ex.vis ett barnrum. Placera handenheten i det rum som skall
övervakas. Om ljudnivån kring handenhetens mikrofon överstiger en visst gränsvärde, kan han-
denheten automatiskt ringa en annan handenhet registrerad på samma basstation.
För att använda Barnvaktsläget måste det aktiveras (ex.vis på handenhet 1) och numret på den
handenhet som skall ringas (ex.vis handenhet 2) om den upptäcker höga ljud i det övervakade
rummet. Placera handenheten som är i Barnvaktsläge (ex.vis handenhet 1) i det rum som skall
övervakas Om denna handenhet öpptäcker ett ljud över ett visst gränsvärde, ringer den autom-
atiskt upp den valda handenheten (ex.vis handenhet 2).
För att aktivera barnvaktsläge
1. Tryck m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, bläddra : till Babysit mode och
tryck
OK.
2. Skriv in numret på den handenhet du vill ringa upp och tryck
OK för att aktivera.
För att av-aktivera Barnvaktsläge
Tryck m, välj Off och tryck OK.
Maximal längd på handenheten kan vara 12 tecken.
I Barnvaktsläge är alla tangenter spärrade utom m-tangenten. Babysit mode visas på
skärmen när denna funktion är aktiverad och handenheten kan inte ringa upp eller ta emot
samtal.
SE4350_IFU_SV.book Page 15 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
16
SV
Personliga Inställningar
Skärmbelysning
För att slå på skärmbelysning
1. Tryck m, bläddra : till Personal Set och tryck OK, bläddra : till Backlight och tryck
OK.
2. Bläddra
: till On eller Off och tryck OK för att bekräfta.
Apparaten bekräftar med ett pip.
Skärmbelysningen tänds vid inkommande samtal, nytt meddelande, etc. Stänger man av
skärmbelysningen sparar man batteriet.
SE4350_IFU_SV.book Page 16 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
17
SV
Avancerade Inställningar
Registrering
Se sidan 5.
Avregistrering
Av avregistrera en handenhet
1. Tryck m, bläddra : till Advanced Set och tryck OK, bläddra : till Unregister och
tryck
OK.
2. Skriv in gällande PIN-nummer när det behövs och tryck
OK för att bekräfta.
3. Tryck in på handenhetens tangenter det nummer på handenheten som du vill avregistrera.
Ett långt bekräftande pip hörs för att visa en framgångsrik avregistrering och skärmen visar
Unregistered.
Advanced Set
Registration
Unregister
Om ingen tangent berörs inom 15 sekunder, avbryts avregistreringprocessen och handen-
heten återgår till föregående meny.
SE4350_IFU_SV.book Page 17 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
18
SV
Felsökning
Felsökning på telefonen
Problem Orsak Lösning
-ikonen blinkar
inte när handenheten
placeras i basstationen
• Dålig kontakt i batteriet
• Smutsiga kontakter
• Batteriet är fullt
• Rör lite på handenheten
• Rengör batterikontak-
terna med en duk fuktad
med lite sprit
• Inget laddningsbehov
föreligger
Ingen kopplingston • Handenheten är inte reg-
istrerad på basstationen
• Ingen ström
• Batterierna tomma
• Du är alldeles för långt
från basstationen
• Fel strömkabel
• Strömadaptern (om den
behövs) är inte ansluten
till strömkabeln
• Registrera handenheten
på basstationen
• Kontrollera anslutnin-
garna Nollställ telefonen:
dra ur och stoppa
tillbaka stickproppen
• Ladda batterierna i minst
24 timmar
• Flytta dig närmare
basstationen
• Använd den medlever-
erade kabeln
• Anslut adaptern (om det
behövs) till strömkabeln
Dälig ljudkvalitet • Du är alldeles för långt
från basstationen
• Basstationen är för nära
elektrisk utrustning,
betongväggar eller metall-
dörrar
• Flytta dig närmare
basstationen
• Flytta basstationen minst
en meter från elektrisk
utrustning
-ikonen blinkar • Handenheten är inte reg-
istrerad på basstationen
• Handenheten är för långt
ifrån basstationen
• Registrera handenheten
på basstationen
• Flytta dig närmare
basstationen
SE4350_IFU_SV.book Page 18 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
19
SV
Felsökning
Problem Orsak Lösning
Handenheten visar “Ej
tillgängl.”
• när du försöker att reg-
istrera en handenhet till
basstationen
• när du använder en
handenhet
• Registeringsproce-
duren har misslyckats
• Det maximala antalet
handenheter är uppnått
• Basstationen är redan
upptagen med en
annan handenhet
• Försök igen genom att
koppla loss och åter
ansluta strömsladden till
basstationen och att
därefter återupprepa
proceduren med regis-
trering av handenhet
(se sidan 6).
• Ta ur och sätt tillbaka
handenhetens batterier
• Avregistrera en han-
denhet för att kunna
registrera den nya
• Vänta tills den är ledig
Ljudstörningar på din radio
eller TV
Basstationen eller
strömadaptern är för nära
annan elektrisk utrustning.
Flytta strömadaptern eller
basstationen så långt bort
som möjligt
Nummerpresentationen
fungerar inte
Tjänsten är inte aktiverad Kontrollera ditt
abonnemang med ditt
telefonbolag
Ingen ringsignal Ringsignalen är inte
aktiverad
Öka volymen
En post i telefonboken kan
inte sparas
Telefonboken är full Ta bort en post för att
frigöra minne
SE4350_IFU_SV.book Page 19 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
20
SV
Information
Elektriska, Magnetiska och
Elektromagnetiska Fält ("EMF")
1. Philips Royal Electronics tillverkar och säljer många produkter riktade mot konsumenter
som vanligtvis, vilket är fallet med alla elektroniska apparater, har den egenskapen att dom
avger och tar emot elektromagnetiska signaler.
2. En av Philips ledande affärsprinciper är att ha alla nödvändiga hälso- och säkerhets
försiktighetsåtgärder för sina produkter, att följa alla gällande lagliga krav och att vara inom
dom gällande EMF-regler som gäller vid tiden för produktens tillverkning.
3. Philips har förutsatt sig att utveckla, tillverka och marknadsföra produkter som inte har
någon menlig verkan på hälsan.
4. Philips bekräftar att om deras produkter hanteras på det sätt som är avsett, är dom säkra
att använda enligt den vetenskapliga kunskap som finns idag.
5. Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella regler för EMF och säkerhet, vilket
möjliggör för Philips att förutsäga framtida utveckling när det gäller standardisering och att kunna
integrera dom i sina produkter.
Konformitet
Konformitetsdeklarationen finns tillgänglig på www.p4c.philips.com.
Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, BLC P&ACC, att SE4350x står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.
Återvinning och avyttring
Avyttringsinstruktioner för gamla produkter
WEEE Direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment: 2002/96/EC) har implementerats
för att försäkra att produkter återanvänds på bästa sätt, med återvinnings- och återanvändnings-
metoder som skyddar människors hälsa och som ger mesta möjliga skydd för omgivningen.
Deena produkt är tillverkad med högkvalitativa material och komponenter, vilka kan återvinnas och
återanvändas.
SE4350_IFU_SV.book Page 20 Friday, May 19, 2006 3:59 PM
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Relaterade papper
-
Philips ID9371B/21 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
Philips CD2401S/21 Användarmanual
-
Philips CD2451S/21 Användarmanual
-
Philips CD6501B/21 Användarmanual
-
Philips CD1551B/21 Användarmanual