Asco Series 314 Solenoid Valve Bruksanvisning

Sidan laddas ...

1716

3835156

ALLMÄNT

De här installation- och underhållsinstruktionerna för sole-

noidstyrningstyperna LPKF (aluminiumkåpa) – WSLPKF

(kåpa av rostfritt stål AISI 316L) är ett allmänt tillägg till

respektive solenoidventils installations- och underhållsblad.

Styrningarna identiﬁ eras av preﬁ xen LPKF/WSLKF före

katalognumret. Använd alltid båda installations- och under-

hållsbladen vid installation och underhåll av solenoidventilen.

BESKRIVNING

Grundläggande hälso- och säkerhetsföreskrifter: Sole-

noidstyrningar av typ LPKF/WSLPKF har utvecklats enligt

IEC- och EN-standardernas referenser: 60079-0, 60079-1

och 60079-31.

Klassiﬁ cering: II2G Ex d IIB+H2 Gb T6...T4

II2D Ex t IIIC Db T 85 °C... T 135 °C IP67

Alla överensstämmelsecertiﬁ kat för efterlevnad av

standarderna ﬁ nns på www.asconumatics.eu

EC-typutvärdering, certiﬁ kat nr: LCIE10 ATEX 3043 X

IECEx-överensstämmelsecertiﬁ kat nr: IIECEx LCI 10.0010X

INSTALLATION

Särskilda villkor för säker användning:

Våra komponenter är endast avsedda för användning un-

der de tekniska förhållanden som anges på märkplåten.

Solenoidstyrningar av typ LPKF/WSLKF har konstruerats

för att installeras i atmosfärer med risk för explosion som

kan uppstå genom gaser, grupp IIA, IIB och H2, ångor eller

dimmor i grupp II (EPL Gb) och damm i grupp III (EPL Db).

Klassiﬁ ceringen av yttemperaturen är T6-T85 °C/T5-T100 °C/

T4-T135 °C och beror på märkeffekten samt omgivningstem-

peraturen som är angiven på spolen.

Beroende på omgivningstemperaturen/märkeffekten måste

en värmebeständig kabel användas som är lämpad för tem-

peraturer enligt indikationen på spolen.

Spänningsvärdet som står angivet på spolen får inte avvika

mer än ±10% från nominell spänning.

TEMPERATURKLASSIFICERING

AC (~) Solenoider

Pn

(watt)

spänning

effekt

solenoid-

storlek

maximal

°C i omgivningen

(1)

varm

(watt)

kall

(watt)

M6

yt-

temperatur

Un

(V)

T6

85

°C

T5

100 °C

T4

135 °C

isoleringsklass F (155 °C) 100 % E.D.

2

24 1,3 1,4

•

65 - 80

48 1,5 1,6

•

65 - 80

115 2,2 2,4

•

40 65 80

230 2,1 2,3

•

40 65 80

5,9

24 4,5 5,4

•

40 - 80

(1)

48 4,8 5,8

•

40 - 80

(1)

115 5,7 7,1

•

- 40 80

(1)

230 5,9 7,4

•

- 40 80

(1)

= +60°C (R314/LPKF)

DC (=) Solenoider

Pn

(watt)

spänning

effekt

solenoid-

storlek

maximal

°C i omgivningen

(1)

varm

(watt)

kall

(watt)

M6

yt-

temperatur

Un

(V)

T6

85

°C

T5

100 °C

T4

135 °C

isoleringsklass F (155 °C) 100 % E.D.

0,5

24 0,5 0,5

•

65 - -

2

24 1,8 1,9

•

65 - 80

48 1,9 2,1

•

65 - 80

6

24 5,9 7,5

•

- 40 80

(1)

48 6 7,6

•

- 40 80

(1)

= +60°C (R314/LPKF)

klassiﬁ cering av yttemperatur

kabel-

temperatur

(G/D) (G/D)

temperatur

för damm

temperatur-

klass

högsta temperatur

för omgivning och

vätska

maximal effekt

vid kall spole

(AC/DC)

högsta

kabel-

temperatur

min. max.

(°C)

T

(°C) (°C) (W)

(°C)

85 T6 -40

40 6 ***

65 2,2 90

70 0,5 90

100 T5 -40

40 9,5 ***

65 4,6 90

85 1,2 100

135 T4 -40

65 13 110

85 8,6 120

*** = Ingen begränsning.

Kontrollera att strömstyrkan överensstämmer med den

valda produkten.

1) Minsta omgivningstemperatur: -40 °C. Den här tem-

peraturen kan begränsas av pilotventilens eller runds-

lidsventilens driftstemperaturklassning.

2) AC (~) likriktad spolkonstruktion.

ELEKTRISK INSTALLATION

Kabeldragning ska utföras i överensstämmelse med

lokala och nationella regler gällande utrustning för an-

vändning i atmosfärer med risk för explosion.

En säkring eller ett överströmsskydd för maximalt

100 mA måste användas för att förhindra överbelastning

samt att en antändningskälla uppstår.

OBS! Solenoider för växelström (AC) och likström (DC)

har olika konstruktion. Om du vill konvertera från en av

dem till den andra måste du byta hela solenoiden, inklu-

sive kärnan och solenoidbasenheten, inte bara spolen.

Kontakta ASCO.

Kåpan är försedd med:

- LPKF/WSLPKF: ett gängat hål (1/2 NPT) för kabelin-

gång. Externa ledningar och kablar måste gå via rätt

monterad och lämplig, ﬂ amhärdig packbox.

Var försiktig: För att uppnå IP67 måste du stryka på

graﬁ tfett på 1/2” NPT-gängorna enligt standarden

IEC-EN 60079-13.

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

SE

Solenoidstyrningar, ﬂ amhärdig kåpa,

typerna

LPKF/WSLPKF (+ R314LPKF)

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

SE

Solenoidstyrningar, ﬂ amhärdig kåpa,

typerna

LPKF/WSLPKF (+ R314LPKF)

Positionera solenoidstyrningen innan du gör den elektriska

anslutningen. Ta bort solenoidstyrningens kåpa för att göra

anslutningen till spolkontakterna. Ta bort cirka 30 mm av

kabelns yttre isolering och skala av 8 mm från ledningarna.

Sätt i ledningarna i packboxen och anslut dem till spolkon-

takterna. Koppla kabelns jordledning till jordkontakten. Låt

ledningarna mellan kabelingången och spolen vara något

slaka för att undvika onödig påfrestning på kablarna. Mon-

tera packboxen och spänn elastens kompressionsförslut-

ning så att den sitter åt tätt runt kabeln.

Stäng kåpan och dra åt de fyra skruvarna med angivet

åtdragningsmoment. Solenoidstyrningens kåpa är utrustad

med en extern kontakt för en jordledning.

VAR FÖRSIKTIG

Strömspänningen får inte avvika från speciﬁ kationerna på

märkplåten. Om spolens märkvärde över- eller underskrids

kan det resultera i skada eller förkortad livstid för spolen. Det

upphäver även dess godkännande.

VARNING: Obehörig personal får inte ta bort kåpan från

solenoidstyrningen.

Var försiktig så att kontaktytorna inte skadas vid demontering

eller montering av solenoidstyrningens kåpa.

Felaktig montering upphäver godkännandet.

SERVICE

Rör inte vid solenoidstyrningen för att förhindra risken för

person- eller egendomsskador. Den kan bli mycket varm

under normala driftsförhållanden. Om solenoidventilen är

lätt att komma åt ska installatören tillhandahålla skydd mot

oavsiktlig kontakt.

UNDERHÅLL

Vid servicearbeten läser du solenoidventilens installations-

och underhållsinstruktioner.

Det ﬁ nns reservdelssatser (kontakta oss). Om problem upp-

står vid underhåll eller om du undrar över något kontaktar du

oss eller ett auktoriserat ombud.

VAR FÖRSIKTIG: Före underhållsarbeten stänger du av

strömmen, släpper trycket i ventilen och släpper ut väts-

ka till ett säkert område. Öppna inte solenoidstyrningen

om den nyss har varit strömsatt. Vänta under 35 minuter

innan den öppnas.

DEMONTERING OCH MONTERING AV SOLENOID-

STYRNING PÅ VENTILEN:

Den här uppgiften får enbart utföras av behörig personal.

Skruva ur de fyra skruvarna och ta bort kåpan.

Koppla bort elledningarna, ta bort spolen och dess ok.

Montera i omvänd ordning.

Solenoidstyrningen måste återmonteras fullständigt eftersom

kåpa och interna delar sluter magnetkretsen.

Utbyte av skruv nr 1: Använd bara skruvar med minst

700 N/mm

2

draghållfasthet.

Om användaren själv byter ut delar kan slutproduktens

spårbarhet inte garanteras av oss och måste därför sä-

kerställas av användaren.

Felaktig montering upphäver godkännandet.

Sidan laddas ...

3736

3835156

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3. O-ring

4. -

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. Circlips

9. O-ring

10. Core-tube

11. See cable gland notice

12. Flux washer

1. Vis

2. Couvercle

3. Joint

4. -

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Circlips

9. Joint

10. Tube-culasse

11. Voir notice du presse-étoupe

12 Bagues de ﬂ ux

1. Schraube

2. Deckel

3. O-Ring

4.

-

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Circlip

9. O-Ring

10. Führungsrohr

11. Siehe technisches Datenblatt zu den

Kabelverschraubungen

12. Flussscheibe

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Tapa

3. Junta

4. -

5. Brida

6. Bobina

7. Caja

8. Circlips

9. Junta

10. Tubo-culata

11. Ver página del prensaestopas

12 Anillos de ﬂ ujo

1. Vite

2. Coperchio

3. O-ring

4. -

5. Staffa

6. Bobina

7. Custodia

8. Clip

9. O-ring

10. Cannotto

11. Vedere il foglio di catalogo del pressacavo

12. Anello

1. Bout

2. Deksel

3. O-ring

4. -

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. Borgveren

9. O-ring

10. Plunjergang

11. Zie opmerking m.b.t. kabeldoorvoer

12. Kortsluitring

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3. O-ring

4. -

5. Åk

6. Spole

7. Hus

8. Låsering

9. O-ring

10. Kjernerør

11. Se merknad om kabelgjennomføring

12. Fluksskive

1. Skruv

2. Kåpa

3. O-ring

4. -

5. Ok

6. Spole

7. Kåpa

8. Fjäderring

9. O-ring

10. Kärnrör

11. Se packboxanmärkning

12. Fluxbricka

1. Ruuvi

2. Kansi

3. O-rengas

4. -

5. Kiinnike

6. Kela

7. Kotelo

8. Lukkorenkaat

9. O-rengas

10. Keskusputkilo

11. Katso kaapeliholkin huomautus

12. Magneettivuoaluslevy

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Skrue

2. Låg

3. O-ring

4. -

5. Åg

6. Spole

7. Hus

8. Låseringe

9. O-ring

10. Nippel

11. Se bemærkning om kabelmuffe

12. Magnetspændskive

1. Parafuso

2. Tampa

3. Junta

4. -

5. Flange

6. Bobina

7. Revestimento

8. Clip

9. Junta

10. Tubo-Culatra

11. Ver página de bucins

12. Casquilho de ﬂ uxo

1. Βίδα

2. Κάλυμμα

3. Τσιμούχα

4. -

5. Οπλισμός

6. Πηνίο

7. Κέλυφος

8. Δακτύλιοι στήριξης

9. Τσιμούχα

10. Κεντρικός σωλήνας

11. Βλέπε ειδοποίηση στυπειοθλίπτη καλωδίου

12. Δακτύλιος ροής

CZ

Popis

PL

Opis

HU

Leírás

1. Šroub

2. Víko

3. Těsnicí kroužek

4. -

5. Třmen

6. Cívka

7. Plášť

8. Pojistné kroužky

9. Těsnicí kroužek

10. Trubka jádra

11. Viz poznámku ke kabelové průchodce

12. Podložka pod indukční matici

1. Śruba

2. Pokrywa

3. O-ring

4. -

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Pierścienie sprężynujące

9. O-ring

10. Rura rdzeniowa

11. Patrz uwaga dotycząca dławika kablowego

12. Pierścień indukcyjny

1. Csavar

2. Fedél

3. Tömítőgyűrű

4. -

5. Kengyel

6. Tekercs

7. Ház

8. Seeger-gyűrű

9. Tömítőgyűrű

10. Mag-cső

11. Lásd a tömszelence dokumentációját

12. Fluxus alátét

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RU

그림

KR

-

RU Описание KR

설명

1. Винт

2. Крышка

3. Уплотнительное кольцо

4. -

5. Ярмо

6. Катушка

7. Корпус

8. Пружинные кольца

9. Уплотнительное кольцо

10. Трубка сердцевины

11. См. примечание, относящееся

к кабельному вводу

12. Шайба потока

1. 나사

2. 커버

3. O-링

4. -

5. 요크

6. 코일

7. 하우징

8. 서클립

9. O-링

10. 코어 튜브

11. 케이블 접속재의 주의 사항 참조

12 플럭스 와셔

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RU

그림

KR

-

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Asco Series 314 Solenoid Valve Bruksanvisning

Asco Series 314 Solenoid Valve Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper