DeWalt D25730K T-1 Bruksanvisning

D25700

D25701

D25730

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 32

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 92

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 101

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 110

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 120

1

Figure 1

h i

g

m

k

j

a

l

b

c

e

d

f

r

Figure 2

f

d

e

c

2

g

h

Figure 3B

Figure 4B

Figure 3A

Figure 4A

3

j

l

q

p

o

n

k

j

h

i

Figure 5BFigure 5A

Figure 5C

Figure 6

Sidan laddas ...

DEUTSCH

16

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für Bohr- oder Drehhämmer

• Tragen Sie Gehörschutz. Der Einfluss von

Lärm kann zu Gehörverlust führen.

• Verwenden Sie die mitgelieferten

Zusatzgriffe. Kontrollverlust kann zu

Verletzungen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Kabel

berühren könnte. Der Kontakt des

Schneidzubehörs mit einer Strom führenden

Leitung kann die exponierten Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu

einem Stromschlag beim Anwender führen.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Bohr- oder Drehhämmern untrennbar verbunden:

– Verletzungen beim Berühren rotierender oder

heißer Teile des Gerätes.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel

von Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen

von Staub bei Arbeiten in Beton und/oder

Mauerwerk.

Schilder am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES [ABB. (FIG.) 1]

Der Datumscode (r), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Bohrhammer (Drehhammer)

1 seitlicher Griff

1 Tuch

1 Transportkoffer (nur K-Modelle)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. On/off switch

b. Lock-on button

c. Electronic speed and impact control dial

d. Service indicator LED

e. Brushwear indicator LED

f. Torque control switch (D25701/D25730)

g. Mode selector switch

h. Tool holder

i. Collar

j. Side handle

k. Side handle clamp wheel

l. Rear side handle position

m. Main handle

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Bohr- oder Drehhammer wurde für professionelle

Anwendungen bei Bohr- und leichten Stemm-,

Meißel- und Abbrucharbeiten konstruiert.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Sidan laddas ...

ENGLISH

23

ROTARY HAMMER

D25700, D25701, D25730

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25700 D25701 D25730

Voltage V 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115

Type 1 2 2

Power input W 1250 1300 1500

Impact energy J 1.5–13 2–14 3–14

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–48 12–48 18–52

core bits mm 40–115 40–125 40–150

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 25–40 25–45 28–48

Chisel positions 24 24 24

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 7.8 8.3 9.5

L

PA

(sound pressure) dB(A)

84 84 84

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

L

WA

(sound power) dB(A) 105 105 105

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN 60745-1, EN 60745-2-6:

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,HD

=

m/s²

15.0 10.0 11.5

Uncertainty K = m/s²

1.8 1.6 2.4

Vibration emission value a

h

Chiselling

a

h,Cheq

=

m/s²

12.0 9.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.6 1.6

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Sidan laddas ...

NEDERLANDS

62

ROTERENDE HAMER

D25700, D25701, D25730

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warmen,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professioneel gereedschap.

Technische gegevens

D25700 D25701 D25730

Voltage V 230 230 230

Type 1 2 2

Vermogen W 1250 1300 1500

Slagarbeid J 1,5–13 2–14 3–14

Totaal boorbereik in beton:

vaste boorstukken mm 12–48 12–48 18–52

kernboren mm 40–115 40–125 40–150

Optimaal boorbereik in beton:

vaste boorstukken mm 25–40 25–45 28–48

Beitelposities 24 24 24

Gereedschapshouder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(geluidsdruk)

dB(A)

84 84 84

K

PA

(onzekerheidsfactor

geluidsdruk)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akoestisch

vermogen)

dB(A) 105 105 105

K

WA

(onzekerheid akoestisch

vermogen)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN60745-1, EN 60745-2-6:

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren in beton

a

h,HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Vibratie-emissiewaarde a

h

Beitelen

a

h,Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,5 1,6 1,6

NEDERLANDS

63

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D25700, D25701, D25730

D

EWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG (tot en met 28 december 2009);

2004/108/EG, 2006/42/EG (vanaf 29 december

2009); 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met D

EWALT via het volgende adres of kijk op

de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT .

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

24.07.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een

snoer) op de netspanning aangesloten elektrische

gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

Sidan laddas ...

NEDERLANDS

65

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt

met de werkomstandigheden en de

werkzaamheden die dienen te worden

uitgevoerd. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die

anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen

leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap wordt

onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

zorgt ervoor dat de veiligheid van het

gereedschap blijft gegarandeerd.

Aanvullende veiligheidsinstructies

voor roterende klopboren

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

geluid kan leiden tot gehoorverlies.

• Gebruik aanvullende handgrepen die bij

het gereedschap zijn meegeleverd. Als u de

controle over het apparaat verliest, kan dit tot

persoonlijk letsel leiden.

• Houd het gereedschap alleen vast

aan geïsoleerde oppervlakten als u

een handeling uitvoert waarbij het

snijdgereedschap in contact kan komen

met verborgen bedrading of het eigen

stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact

komen met bedrading die onder stroom staat

kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap

onder stroom zetten en de operator een

elektrische schok geven.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van

roterende hamers:

– Letsel als gevolg van het aanraken van

ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen

van het gereedschap

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Het risico om uw vingers te beknellen als u

accessoires verwisselt.

– Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het

inademen van stof die ontstaat als u in beton

en/of metselwerk werkt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

POSITIE DATUMCODE (FIG. 1)

De datumcode (r), die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2009 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Roterende hamer

1 Zijhandgreep

1 Doek

1 Gereedschapskit (uitsluitend K-modellen)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (ﬁ g. 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/uit schakelaar

b. Knop automatisch volgen

c. Controlewieltje elektronische snelheid en impact

d. Service-indicator LED

e. LED indicatorlampje borstelslijtage

f. Torsie besturingschakelaar (D25701/D25730)

g. Moduskeuzeschakelaar

Sidan laddas ...

NORSK

75

Bruk hørselsvern.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Datokoden (r), som også inkluderer produksjonsåret,

er trykket på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Borhammer

1 Sidehåndtak

1 Klut

1 Settboks (bare K-modeller)

1 Brukermanual

1 Splittegning

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør

som kan ha oppstått under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå

denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Aldri modifiser

elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller

personskader.

a. På-/av-bryter

b. Låseknapp

c. Elektronisk hastighets- og støtskala

d. LED serviceindikator

e. Indikator-LED for børsteslitasje

f. Momentkontrollbryter (D25701/D25730)

g. Modusvelger

h. Verktøyholder

i. Krage

j. Sidehåndtak

k. Klemmehjul sidehåndtak

l. Bakre sidehåndtaksstilling

m. Hovedhåndtak

TILTENKT BRUK

Din borhammer er konstruert for profesjonell

meiselhamring og lett oppflisings-, meislings- og

nedrivningsarbeid.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av

antennelige væsker eller gasser.

Denne borhammeren er et elektrisk verktøy for

profesjonelle.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet.

Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker

dette verktøyet.

Myk oppstart

Med myk oppstart er det mulig å øke hastigheten

gradvis, slik at boret ikke spiser seg bort fra stedet

man ønsker å ta hull. Denne funksjonen reduserer

i tillegg momentslaget som overføres til giret og

operatøren hvis borhammeren startes med boret

plassert i et eksisterende hull.

Elektronisk hastighets- og

støtkontroll (ﬁ g. 2)

Den elektroniske hastighets- og støtkontrollen (c) har

følgende fordeler:

– bruk av mindre tilbehør uten fare for brudd;

– minimalisert spruting ved meisling eller boring av

myke eller sprø materialer;

– optimal verktøykontroll for nøyaktig meisling.

Momentkløtsj

Momentkløtsjen reduserer den maksimale

momentreaksjonen som overføres til operatøren

dersom bittet setter seg fast. Denne funksjonen

forhindrer også at giringen og den elektriske

motoren stanser. Momentkløtsjen er fabrikkinnstilt

og kan ikke justeres.

Total momentkontroll

D25701, D25730

Kløtsjmomentet kan endres mellom høyt og lavt

avhengig av bruk. Under normal drift settes kløtsjen

til lavt moment som har tilstrekkelig moment for

mesteparten av bruken av boret. Dersom bittet

setter seg fast på lavt moment, aktiveres kløtsjen

mye raskere enn på konvensjonelle hammerkløtsjer.

Der hvor lavt moment ikke er nok, kan verktøyet

endres til høyt moment som gir et moment lignende

konvensjonelle maskiner. Hver gang verktøyet

plugges inn, vil kløtsjen automatisk tilbakestilles til

lavt moment.

Sidan laddas ...

PORTUGUÊS

82

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se

não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

D25700/D25701/D25730

A DEWALT declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” se encontram em conformidade

com as seguintes normas e directivas:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2004/108/CE, 2006/42/CE (a partir de 29 de

Dezembro de 2009), 2006/95/CE, EN 60745-1 e

EN 60745-2-6.

Além disso, estes produtos também se encontram

em conformidade com a Directiva 2004/108/CE.

Para obter mais informações, contacte a DEWALT

através da morada indicada em seguida ou consulte

o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação

do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome

da DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-presidente da Divisão de Engenharia e

Desenvolvimento de Produtos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

24/07/2009

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de segurança gerais relativos

a ferramentas eléctricas

ATENÇÃO! leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções.

O não seguimento dos avisos e das

instruções poderá resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma

bateria (sem fios).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas

em ambientes explosivos, como, por

exemplo, na presença de líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inflamar

estas poeiras ou vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando utilizar uma ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à

perda do controlo da ferramenta.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas

têm de ser compatíveis com a tomada

de electricidade. Nunca modifique a

ficha de forma alguma. Não utilize fichas

adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra. As fichas não modificadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de

choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

e equipamentos ligados à terra, como,

por exemplo, tubagens, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

“ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não aplique força excessiva sobre o

cabo. Nunca o utilize para transportar,

puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de

Sidan laddas ...

SUOMI

92

ISKUPORAKONE

D25700, D25701, D25730

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä

ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Sulakkeet:

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin

sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata,

se saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara.

Tulipalon vaara.

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät D

EWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D25700 D25701 D25730

Jännite V 230 230 230

tyyppi 1 2 2

Virran tulo W 1250 1300 1500

Iskuenergia Hei 1,5–13 2–14 3–14

Suurin porauskapasiteetti betoniin:

tavalliset poranterät mm 12–48 12–48 18–52

laajennusterät mm 40–115 40–125 40–150

Paras porauskapasiteetti betoniin:

tavalliset poranterät mm 25–40 25–45 28–48

Taltta-asennot 24 24 24

Osan pidike SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Paino kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(äänenpaine) dB (A)

84 84 84

K

PA

(äänenpaineen

vaihtelu) dB (A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akustinen teho) dB (A) 105 105 105

K

WA

(akustisen tehon

vaihtelu) dB (A) 2,8 2,8 2,8

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 6075- ja

EN 60745-2-6 -standardien mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

Poraus betoniin

a

h,HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Vaihtelu K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Tärinän päästöarvo a

h

Talttaaminen

a

h,Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Vaihtelu K = m/s²

1,5 1,6 1,6

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

Sidan laddas ...

SVENSKA

101

ROTERANDE SLAGBORRMASKIN

D25700, D25701, D25730

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

D25700 D25701 D25730

Spänning V 230 230 230

Typ 1 2 2

Strömförsörjning W 1250 1300 1500

Slagenergi J 1,5–13 2–14 3–14

Total borrningsräckvidd i betong:

hårda borrspetsar mm 12–48 12–48 18–52

kärnborrspetsar mm 40–115 40–125 40–150

Optimal borrningsräckvidd i betong:

hårda borrspetsar mm 25–40 25–45 28–48

Mejselpositioner 24 24 24

Verktygshållare SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Vikt kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

84 84 84

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akustisk effekt)

dB(A) 105 105 105

K

WA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Vibration, totalvärden (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet

med EN 60745-1, EN 60745-2-6:

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i betong

a

h, HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Osäkerhet K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Vibration, emissionsvärde a

h

Mejsling

a

h, Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Osäkerhet K = m/s²

1,5 1,6 1,6

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN 60745, och

den kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan användas för att få fram en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Säkringar:

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

SVENSKA

102

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

D25700, D25701, D25730

D

EWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

98/37/EC (till dec. 28, 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (från dec. 29, 2009), 2006/95/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

24.07.2009

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

SVENSKA

103

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Ytterligare Säkerhetsinstruktioner

för Roterande Hammare

• Bär öronskydd. Att utsättas för buller kan

orsaka förlust av hörseln.

• Använd de hjälphandtag som levereras

med verktyget. Förlust av kontroll kan orsaka

personskada.

• Håll endast i elverktyget via isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehöret kan komma i kontakt

med dold tråddragning eller med sin egen

sladd. Kapningstillbehör som kommer i kontakt

med en strömförande tråd kan göra exponerade

metalldelar hos elverktyget strömförande och ge

handhavaren en stöt.

Inneboende risker

Följande risker är naturligt förekommande vid

användningen av roterande hammare:

– Personskador orsakade av att vidröra verktygets

roterande eller heta delar

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för att klämma fingrar vid byte av tillbehör.

– Hälsorisker orsakade av inandning av damm

som utvecklas vid arbete med betong och/eller

murverk.

SVENSKA

104

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

DATUMKODPLACERING (FIG. 1)

Datumkoden (r), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Roterande slagborrmaskin

1 Sidohandtag

1 Duk

1 Satsbox (endast K-modellerna)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängskiss

• Kontrollera med avseende på skada på

verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas

ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (FIG. 1)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

a. På/av-omkopplare

b. Låsningsknapp

c. Ratt för elektronisk kontroll av hastighet och

slag

d. Serviceindikator, lysdiod

e. Indikator för slitage på borsten, lysdiod

f. Kontrollbrytare för vridmoment (D25701/

D25730)

g. Lägesväljare

h. Verktygshållare

i. Inställningsreglage

j. Sidohandtag

k. Fastklämningsratt för sidohandtag

l. Plats för bakre sidohandtag

m. Huvudhandtag

AVSEDD ANVÄNDNING

Din roterande slagborrmaskin har konstruerats för

yrkesmässig slagborrning och lätt flisning, mejsling

och rivningsarbete.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa slagborrar är yrkesmässiga elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

Mjukstartsfunktion

Funktionen för mjukstart möjliggör att hastigheten

långsamt ökar, och förhindrar på så sätt att

borrspetsen vandrar bort från det avsedda hål-läget

vid start. Funktionen för mjukstart minskar också att

den omedelbara vridmoment-reaktionen överförs till

växlingen och användaren, om slagborren startas

med borrspetsen i ett befintligt hål.

Elektronisk kontroll av hastighet och

slag

Den elektroniska kontrollen av hastighet och slag (c)

innebär följande fördelar:

– användning av mindre tillbehör utan risk för

brott;

– minimerad flisning vid mejsling eller borrning i

mjuka eller sköra material;

– optimal verktygskontroll för exakt mejsling.

Vridmomentsbegränsande koppling

Den vridmomentbegränsande kopplingen minskar

den maximala vridmoment-reaktion som överförs

till användaren i händelse av att en borrspets

fastnar. Denna egenskap hindrar också växlingen

och den elektriska motorn från att överstegras.

Den vridmomentbegränsande kopplingen har blivit

fabriksinställd och kan inte justeras.

Fullständig vridmomentkontroll

D25701, D25730

Kopplingens vridmoment kan växlas mellan

hög och låg, beroende på tillämpning. Vid

normal användning är kopplingen inställd på lågt

vridmoment, vilket har tillräckligt vridmoment för

de flesta borrningstillämpningar. Om borrspetsen

SVENSKA

105

kläms fast vid lågt vridmoment, aktiveras kopplingen

mycket snabbare än vanliga slagborr-kopplingar.

Vid tillfällen där lågt vridmoment inte är tillräckligt

kan verktyget växlas till högt vridmoment, vilket ger

en vridmoment-inställning liknande den hos vanliga

maskiner. Varje gång verktyget ansluts till strömmen

kommer kopplingen automatiskt att återställas till

lågt vridmoment.

Serviceindikator-lysdioder (ﬁ g. 2)

Den gula serviceindikator-lysdioden (e) tänds när

kolborstarna är nästan nedslitna, för att indikera

att verktyget behöver service under de närmaste 8

användningstimmarna. Den röda serviceindikator-

lysdioden (d) tänds om något är fel med verktyget

eller om borstarna är helt nedslitna (se Borstar

under Underhåll).

Helt vibrationsdämpat huvudhandtag

(ﬁ g. 1)

Dämparna i huvudhandtaget (m) absorberar de

vibrationer som överförs till användaren. Detta

förbättrar användarens komfort under arbetet.

Aktiv vibrationskontroll,

D25701, D25730

Den aktiva vibrationskontrollen neutraliserar

studsreaktionsvibration från hammar-mekanismen.

Minskning av vibration i hand and arm möjliggör

bekvämare användning under längre tidsperioder,

och förlänger enhetens livslängd.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom D

EWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för ditt

verktygs strömmatning (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERINGAR

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar

och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är i

AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Insättning och borttagning av SDS

Max

®

-tillbehör (ﬁg. 3A, 3B)

Denna maskin använder SDS Max

®

-borrspetsar (se

inlagan i figur 3B för ett tvärsnitt av ett SDS Max

®

-

borrspetsskaft).

1. Rengör och smörj borrspetsskaftet.

VARNING: Applicera bara en liten

mängd smörjmedel på borrspetsskaftet.

Applicera inte smörjmedel på maskinen.

2. Sätt in borrspetsskaftet i verktygshållaren (h),

och tryck och vrid borrspetsen en aning till dess

hylsan snäpper på plats.

3. Dra på borrspetsen för att kontrollera att den

är ordentligt låst. Hammar-funktionen kräver att

borrspetsen kan röra sig axiellt flera centimeter

när den är låst i verktygshållaren.

4. För att avlägsna en borrspets, dra tillbaks

verktygshållarens låshylsa (h) och dra ut

borrspetsen ur verktygshållaren.

Att välja arbetsläge (ﬁg. 4A, 4B)

Verktyget kan användas i följande arbetslägen

(fig. 4A):

Slagborrning: för borrningsarbeten i

betong, sten och murverk.

Enbart slagborrning: för mejsling och

rivningsarbetes-tillämpningar. I detta läge

kan verktyget också användas som en

hävstång för att frigöra en borrspets som

har fastnat.

1. För att välja arbetsläge, vrid lägesväljarens

omkopplare (g) till dess den pekar på symbolen

för det erforderliga läget.

Det kan bli nödvändigt att vrida verktygshållaren

(h) en aning så att lägesväljarens omkopplare (g)

kan gå förbi “0”-läget.

2. Kontrollera att lägesväljarens omkopplare (g) är

låst på plats.

SVENSKA

106

Indexering av Mejsel-läget

(ﬁg. 4A, 4B)

Mejseln kan indexeras och låsas i 24 olika lägen

(fig. 4B).

1. Vrid lägesväljarens omkopplare (g) tills den pekar

på “0”-läget.

2. Vrid mejseln till det önskade läget.

3. Vrid lägesväljarens omkopplare (g) till “endast

hammare”-läget.

4. Vrid mejseln tills den låser på plats.

Inställning av ratten för elektronisk

kontroll av hastighet och slag (ﬁ g. 2)

Vrid ratten (c) till den önskade nivån. Vrid ratten

uppåt för högre hastighet, och nedåt för lägre

hastighet. Den erforderliga inställningen är en fråga

om erfarenhet. T.ex:

– Vid mejsling eller borrning av mjuka, sköra

material eller när minsta flisning krävs, sätt ratten

på en låg inställning;

– vid brytning eller borrning i hårdare ämnen, sätt

ratten på en hög inställning.

Inställning av styromkopplaren för

vridmoment (ﬁ g. 2)

D25701/D25730

Verktyget väljer automatiskt lågt vridmomentläge

varje gång det kopplas in.

1. För att välja högt vridmoment, dra

styromkopplaren för vridmoment (f) åt höger tills

den låser sig i läge.

2. För att välja lågt vridmoment, dra

styromkopplaren för vridmoment (f) åt vänster

tills den låser sig i läge.

3. Det kan bli nödvändigt att vrida verktygshållaren

en aning så att mekanismen får greppa in.

Hopmontering och inpassning av

sidohandtaget (ﬁg. 5A–5C)

Sidohandtaget (j) kan monteras fram eller bak på

endera sidan av maskinen, för att passa både

högerhänta och vänsterhänta användare.

VARNING: Använd alltid verktyget med

sidohandtaget ordentligt hopmonterat.

MONTERING AV FRÄMRE LÄGE (FIG. 5A, 5B)

1. Snäpp stålringen (q) över inställningsreglaget (i)

bakom verktygshållaren (h). Kläm ihop bägge

änder, montera bussningen (o) och sätt in stiftet

(p).

2. Placera sidohandtagets klämma (n) och skruv

på klämmans ratt (k). Dra inte åt.

VARNING: När det väl har satts ihop

bör sidohandtagets klämma aldrig tas

bort.

3. Skruva in sidohandtaget (j) i klämmans ratt och

dra åt.

4. Vrid sidohandtagets monteringsuppsättning till

det önskade läget. För horisontell borrning med

en tung borrspets rekommenderar vi placering

av sidohandtaget i en vinkel på ung. 20° för

optimal kontroll (fig. 5B).

5. Lås sidohandtagets monteringsuppsättning på

plats genom att dra åt klämmans ratt (k).

MONTERING I BAKRE LÄGE (FIG. 5C)

Det bakre läget är särskilt användbart vid borrning

nedåt i ett golv.

1. Skruva bort sidohandtaget (j) och avlägsna det

från det främre läget. Lämna sidohandtagets

montage i det främre läget.

2. Skruva fast sidohandtaget direkt på ett av de

bakre lägena för sidohandtaget (l) på endera

sidan av verktyget.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING:

• Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna

och tillämpbara bestämmelser.

• Var medveten om placeringen av

rördragning och tråddragning.

• Applicera bara ett försiktigt tryck på

verktyget (ung. 20 kg). För stor kraft

påskyndar inte borrningen, men

minskar verktygets prestation och kan

eventuellt förkorta verktygets livslängd.

• Håll alltid verktyget stadigt med

bägge händer, och se till att du står

stadigt. Använd alltid verktyget med

sidohandtaget ordentligt hopmonterat.

Korrekt Handplacering (ﬁ g. 1, 6)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

SVENSKA

107

Korrekt handplacering innebär en hand på

sidohandtaget (j), och den andra handen på

huvudhandtaget (m).

Att sätta på och stänga av (ﬁ g. 1)

Låsaktiveringsknappen (b) tillåter att på/

avomkopplaren (a) endast låses i mejslingsläget.

Om låsaktiveringsknappen aktiveras i borrningsläget

kommer verktyget, som en säkerhetsfunktion,

automatiskt att stängas av.

För att sätta på maskinen, tryck på på/

av-omkopplaren (a).

För kontinuerlig drift, tryck och håll in avtryckaren

(a), dra låsaktiveringsknappen (b) uppåt och släpp

omkopplaren.

För att stoppa verktyget, släpp omkopplaren.

För att få verktyget att upphöra med kontinuerlig

drift, tryck kortvarigt på omkopplaren och släpp upp

den. Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart,

och innan du drar ur kontakten.

Slagborrning

1. För att sätta på maskinen, tryck på på/

av-omkopplaren (a).

2. För att stoppa verktyget, släpp omkopplaren.

Borrning med en solid borrspets

(ﬁ g. 1)

1. Sätt in den tillämpliga borrspetsen.

2. Vrid lägesväljarens omkopplare (g) till

slagborrningsläget.

3. Ställ in ratten för den elektroniska kontrollen av

hastighet och slag (c).

4. Sätt på och justera sidohandtaget (j).

5. Märk ut den punkt där hålet ska borras.

6. Placera borrspetsen på denna plats och sätt på

verktyget.

7 Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart, och

innan du drar ur kontakten.

Borrning med en kärnborr (ﬁ g. 1)

1. Sätt in den tillämpliga kärnborren.

2. Montera in centerborren i kärnborren.

3. Vrid lägesväljarens omkopplare (g) till

slagborrningsläget.

4. Ställ in ratten för elektronisk kontroll av hastighet

och slag (c) till moderat eller hög hastighet.

5. Sätt på och justera sidohandtaget (j).

6. Placera centerborren på platsen och sätt på

verktyget. Borra tills kärnan tränger igenom in i

betongen, ung. 1 cm.

7. Stoppa verktyget och ta bort centerborren. Sätt

tillbaks kärnborret i hålet och fortsätt borra.

8. Vid borrning genom en struktur som är tjockare

än kärnborrets djupgående, bryt loss den runda

cylindern av betong eller kärnmaterial inuti

borrspetsen med regelbundna mellanrum.

För att undvika oönskad lossbrytning av betong

runt hålet, borra först ett hål med samma

diameter som centerborret, hela vägen genom

strukturen. Borra därefter kärnhålet halvvägs in

från vardera sidan.

9. Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart, och

innan du drar ur kontakten.

Flisning och mejsling (ﬁg. 1)

1. Sätt in den tillämpliga mejseln och vrid den för

hand för att låsa den i ett av 24 lägen.

2. Vrid lägesväljarens omkopplare (g) till ’endast

slagborr’-läget.

3. Ställ in ratten för den elektroniska kontrollen av

hastighet och slag (c).

4. Sätt på och justera sidohandtaget (j).

5. Starta verktyget och börja arbeta.

6. Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart, och

innan du drar ur kontakten.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från DEWALT har konstruerats för

att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på

ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar

och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är i

AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Denna maskin kan inte servas av användaren. Ta

verktyget till ett behörigt reparationsombud för

DEWALT efter ungefär 150 timmars användning.

Om problem uppstår före denna tid, kontakta ett

behörigt reparationsombud för DEWALT.

Sidan laddas ...

DeWalt D25730K T-1 Bruksanvisning

DeWalt D25730K T-1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper