Philips GC7930/30 Användarmanual

4239 001 16932

User Manual

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manuale per l’utente

Brukerhåndbok

Manual do utilizador

Käyttöopas

Användarhandbok

GC7900 series

1

2

~2 min.

2x

2 sec.

2 min.

2

6

10

14

18

22 23

19 20 21

15 16 17

11 12 13

7 8 9

3 4 5

7

3

5

2

10

9

11

6

4 1

14 13

12

8

1

English 6

Dansk 10

Deutsch 14

Español 19

Suomi 24

Français 28

Italiano 33

Nederlands 38

Norsk 43

Português 47

Svenska 52

Sidan laddas ...

10

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved

at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome

Læs denne brugervejledning, folderen med vigtige oplysninger og lynhåndbogen omhyggeligt

igennem, inden apparatet tages i brug. Gem dem til senere brug.

Produktoversigt (g. 1)

1 Strygesål

2 Lysindikator for “strygejernet er klar”

3 Dampudløser/dampskud

4 Vandforsyningsslange

5 Holder til strygejern

6 Udløserknap til transportlås

7 Udløser til vandtank

8 Påfyldningshul

9 Aftagelig vandtank

10 Opbevaringsrum til vandforsyningsslange

11 Netledning med stik

12 Smart Calc-Clean-beholder

13 CALC-CLEAN-knap med lys

14 On/o-knap med tænd/sluk-indikator

Klargøring

Type af vand, der skal bruges

Der skal kommes vand fra hanen i apparatet. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der dog

hurtigt komme kalkaejringer. Derfor anbefales det at bruge destilleret eller demineraliseret vand (50%

demineraliseret/destilleret vand blandet op med vand kan også anvendes), så apparatets levetid

forlænges.

Advarsel: Brug ikke parfumeret vand, vand fra en tørretumbler, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel,

strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune

pletter eller skader på apparatet.

Påfyldning af vandtanken

Fyld vandtanken op før hver brug, eller når vandstanden i vandbeholderen er under

minimumsmarkeringen. Vandtanken kan påfyldes når som helst under brug.

1 Tryk på udløseren i vandtankens håndtag, og fjern vandtanken fra basisenheden (g. 2).

2 Fyld vand i vandtanken op til MAX-markeringen (g. 3).

3 Skub vandtanken tilbage i apparatet, indtil det låses på plads ("klik").

Sådan bruges apparatet

Strygbare materialer

Stryg ikke materialer, der ikke er beregnet til strygning.

- Materialer med disse symboler (g. 4) tåler strygning, f.eks. linned, bomuld, polyester, silke, uld,

viskose og rayon.

- Materialer med dette symbol (g. 5) tåler ikke strygning. Disse materialer omfatter syntetiske

stoer som f.eks. spandex eller elastan, stoer med spandex-blandinger og polyolener (f.eks.

polypropylen). Tøj med påtrykt mønster kan heller ikke stryges.

Strygning

1 Anbring apparatet på et stabilt og jævnt underlag.

Bemærk: Hvis du ønsker sikker strygning, anbefaler vi, at du altid stiller soklen på et stabilt

strygebræt, på et bord eller på gulvet.

Dansk

Sidan laddas ...

38 Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op

www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

Lees deze handleiding, het boekje met belangrijke informatie en de snelstartgids zorgvuldig door voor

u het apparaat gebruikt. Bewaar ze om deze indien nodig later te kunnen raadplegen.

Productoverzicht (afb. 1)

1 Zoolplaat

2 ‘Strijkijzer gereed’-lampje

3 Stoomhendel/stoomstoot

4 Watertoevoerslang

5 Strijkijzerplateau

6 Ontgrendelknop van draagvergrendeling

7 Hendel om waterreservoir te ontgrendelen

8 Vulopening

9 Afneembaar waterreservoir

10 Opbergruimte voor watertoevoerslang

11 Netsnoer met stekker

12 Smart Calc-Clean-reservoir

13 CALC-CLEAN-knop (ontkalking) met lampje

14 Aan-uitknop met lampje

Klaarmaken voor gebruik

Te gebruiken watersoort

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Maar als u in een regio met hard water woont,

kan er snel kalkaanslag ontstaan. Daarom wordt het aangeraden gedistilleerd of gedemineraliseerd

water te gebruiken (u kunt ook 50% gedemineraliseerd/gedistilleerd water vermengd met water

gebruiken) om de levensduur van het apparaat te verlengen.

Waarschuwing: gebruik geen geparfumeerd water, water uit de wasdroger, azijn, stijfsel,

ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat, chemisch ontkalkt water of andere chemicaliën toe.

Hierdoor kan het apparaat water gaan sputteren, bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken.

Het waterreservoir vullen

Vul het waterreservoir voor ieder gebruik of wanneer het waterniveau in het waterreservoir tot onder

het minimumniveau zakt. U kunt het waterreservoir op ieder gewenst moment tijdens het gebruik

bijvullen.

1 Druk op de hendel in het handvat van het waterreservoir en verwijder het waterreservoir van de

voet (afb. 2).

2 Vul het waterreservoir tot aan de MAX-aanduiding (afb. 3).

3 Duw het waterreservoir terug in het apparaat tot het vastklikt.

Het apparaat gebruiken

Strijkbare stoen

Strijk alleen strijkbare stoen.

- Stoen met deze symbolen (afb. 4) kunnen worden gestreken. Voorbeelden zijn linnen, katoen,

polyester, zijde, wol, viscose en rayon.

- Stoen met dit symbool (afb. 5) kunnen niet worden gestreken. Dit zijn bijvoorbeeld synthetische

stoen zoals elastaan, stoen waarin elastaan is verwerkt en polyolenen (zoals polypropeen).

Opdrukken op kleding kunnen ook niet worden gestreken.

Sidan laddas ...

52 Svenska

Inledning

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support.

Läs den här användarhandboken, broschyren med viktig information och snabbstartsguiden noggrant

innan du använder apparaten. Spara dem för framtida bruk.

Produktöversikt (bild 1)

1 Stryksula

2 Klarlampa för strykning

3 Ångaktivator/ångpu

4 Vattentillförselslang

5 Strykställ

6 Frigöringsknapp för bärlås

7 Frigöringsspak för vattentank

8 Påfyllningsöppning

9 Löstagbar vattentank

10 Förvaringsutrymme för vattenslang

11 Nätsladd med kontakt

12 Behållare för smart avkalkning

13 CALC-CLEAN-knapp med lampa

14 På/av-knapp med strömlampa som tänds och släcks

Förberedelser inför användning

Typ av vatten som kan användas

Apparaten är konstruerad för att användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt vatten

kan det dock snabbt bildas kalkavlagringar. Du bör därför använda destillerat eller avsaltat vatten

(även 50 % avsaltat/destillerat vatten blandat med vatten kan användas) för att förlänga apparatens

livslängd.

Varning! Använd inte parfymerat vatten, vatten från torktumlare, ättika, stärkelse,

avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det

kan orsaka vattenstänk, bruna äckar eller skada på apparaten.

Fylla vattentanken

Fyll vattentanken före varje användning eller när vattennivån i vattentanken sjunker under lägstanivån.

Du kan fylla på vattentanken när som helst under användning.

1 Tryck på spaken på handtaget till vattentanken och ta bort vattentanken från bottenplattan (bild 2).

2 Fyll vattenbehållaren med vatten upp till MAX-markeringen (bild 3).

3 För tillbaka vattentanken i apparaten tills den låses på plats (ett klickljud hörs).

Använda apparaten

Strykbara tyger

Stryk inte tyger som inte tål strykning.

- Tyg med de här symbolerna (bild 4) är strykbara, till exempel linne, bomull, polyester, siden, ull,

viskos och rayon.

- Tyger med den här symbolen (bild 5) är inte strykbara. Dessa tyger omfattar syntetmaterial, till

exempel spandex eller elastan, blandat spandextyg och polyolen (t.ex. polypropylen). Tryck på

kläder är inte heller strykbara.

Strykning

1 Ställ apparaten på en stabil och jämn yta.

53Svenska

Obs! Vi rekommenderar att basenheten alltid placeras på en stabil strykbräda, ett bord eller på

golvet för att möjliggöra en säker strykning.

2 Se till att det nns tillräckligt med vatten i vattentanken.

3 Ta bort vattenslangen från förvaringsutrymmet.

4 Sätt in stickkontakten i ett jordat vägguttag och tryck på strömbrytaren för att slå på apparaten

(bild 6). Vänta till dess att klarlampan för strykning lyser med fast sken (bild 7). Det här tar ungefär

2 minuter.

5 Frigör strykjärnet från strykstället genom att trycka på frigöringsknappen (bild 8).

6 Håll ned ångaktivatorn för att börja stryka (bild 9).

Obs! När du börjar stryka och särskilt när du använder ångaktivatorn första gången kan det ta mer

än 30 sekunder innan ånga kommer ut ur apparaten.

Obs! Pumpen aktiveras varje gång du trycker på ångaktivatorn. Den avger ett svagt rasslande ljud.

När det inte nns något vatten i vattenbehållaren är pumpljudet högre.

7 När du stryker med ånga får du de bästa strykresultaten genom att göra de sista dragen med

strykjärnet utan att använda ånga.

Obs! Om du inte släpper aktivatorn tillräckligt tidigt och lyfter upp strykjärnet till basenheten

kan det hända att ånga fortfarande kommer ut, vilket är normalt. För att undvika den eekten

rekommenderar vi att du ställer strykjärnet på brädan medan du rättar till plagget.

Varning! Rikta aldrig ångan mot människor.

MAX-lägesfunktionen

För mer kraftfull ånga kan du använda MAX-ångläget, vilket är säkert att använda på alla strykbara

tyger.

För tyger som bomull, jeans och linne rekommenderar vi att du använder MAX-ångläget.

1 Håll på/av-knappen intryckt i 2 sekunder tills lampan lyser vitt.

2 Inaktivera MAX-läget genom att hålla på/av-knappen intryckt i 2 sekunder tills lampan börjar lysa

blått.

Ångpusfunktion

1 Tryck snabbt två gånger på ångaktivatorn för att utlösa en kraftig ångpu i tre sekunder (bild 10).

Obs! Vi rekommenderar att du endast använder ångpusfunktionen för att ta bort envisa veck.

Stryka i vertikalt läge

Varning! Strykjärnet avger het ånga. Försök aldrig ta bort veck från ett plagg som någon bär

(bild 11). Använd inte ånga nära din egen eller någon annans hand.

Du kan använda ångstrykjärnet i vertikalt läge för att ta bort veck från hängande plagg.

1 Håll strykjärnet vertikalt, tryck in ångaktivatorn och tryck sedan stryksulan lätt mot plagget samtidigt

som du för strykjärnet uppåt och nedåt (bild 12).

Säker avställning

Ställ ifrån dig strykjärnet medan du rättar till plagget

När du rättar till plagget kan du ställa ifrån dig strykjärnet i strykstället eller vågrätt på strykbrädan

(bild 13). Tack vare OptimalTEMP-tekniken garanteras att stryksulan inte skadar strykbrädsöverdraget.

Automatisk avstängning

- Apparaten sätts i standbyläge om den inte har använts på fem minuter. Lampan för på/av-

knappen börjar blinka.

- Aktivera apparaten igen genom att trycka på på/av-knappen eller på ångaktivatorn. Apparaten

börjar värmas upp igen.

- Apparaten stängs av automatiskt om den inte har använts på ytterligare 10 minuter efter att den

har försatts i standbyläge. Lampan för på/av-knappen slocknar.

Varning! Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet. Dra alltid ut

nätsladden efter användning.

54 Svenska

Rengöring och underhåll

Smart avkalkningssystem

Det inbyggda smarta avkalkningssystemet påminner dig om att kalka av och rengöra strykjärnet

regelbundet. Systemet ser till att strykjärnets ångprestanda inte försämras och motverkar att smuts

avges från stryksulan och äckar tygerna du stryker. Ånggeneratorn påminner dig regelbundet om att

utföra avkalkningsprocessen.

Avkalkningspåminnelse med ljud och lampa

Efter en till tre månaders användning börjar avkalkningslampan att blinka och när du startar

apparaten börjar den pipa vilket anger att du behöver utföra avkalkningsprocessen (bild 14).

Därutöver nns det ytterligare en skyddsåtgärd som skyddar apparaten mot kalkavlagringar:

ångfunktionen stängs av om ingen avkalkning utförs (bild 15). Efter avkalkning återställs ångfunktionen.

Detta sker oavsett vilken typ av vatten som används.

Obs! Avkalkningsprocessen kan utföras när som helst, även innan påminnelsen via ljud och lampa har

aktiverats.

Utföra avkalkningsprocessen med avkalkningsbehållaren

Varning! Lämna inte apparaten obevakad under avkalkningen.

Varning! Utför alltid avkalkningsprocessen med avkalkningsbehållaren. Du ska inte avbryta

processen genom att lyfta ur strykjärnet från avkalkningsbehållaren eftersom det kommer varmt

vatten och ånga från stryksulan.

1 Fyll vattentanken till hälften.

Obs! Se till att apparaten är ansluten och påslagen under avkalkningen.

2 Ställ avkalkningsbehållaren på strykbrädan eller någon annan jämn, stabil yta.

3 Placera strykjärnet på avkalkningsbehållaren (bild 16).

4 Håll CALC-CLEAN-knappen intryckt i två sekunder tills korta pip hörs bild 17).

Obs! Avkalkningsbehållaren samlar upp kalkpartiklar och varmt vatten under avkalkningsprocessen.

Du kan lugnt låta strykjärnet stå på behållaren under hela processen, det är säkert.

5 Under avkalkningsprocessen hörs korta pip och ett pumpljud (bild 18).

6 Vänta cirka två minuter tills apparaten har slutfört processen (bild 19). När avkalkningsprocessen

har slutförts slutar strykjärnet pipa och CALC-CLEAN-lampan slutar blinka.

7 Torka av strykjärnet med en trasa och ställ tillbaka det på basstationen (bild 20).

Varning! Strykjärnet är varmt.

8 Eftersom avkalkningsbehållaren blir varm vid avkalkningen bör du vänta ungefär 5 minuter innan du

rör vid den. Töm avkalkningsbehållaren i diskhon och spara behållaren för framtida bruk (bild 21).

9 Upprepa steg 1 till 8 vid behov. Glöm inte att tömma avkalkningsbehållaren innan du startar

avkalkningsprocessen.

Obs! Under avkalkningen kan det komma rent vatten från stryksulan om det inte har hunnit bildas

någon kalkansamling inuti stryksulan. Det är normalt.

Mer information om hur du utför avkalkningsprocessen hittar du i videorna på den här länken:

http://www.philips.com/descaling-iron.

Förvaring

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

Obs! Vi rekommenderar att du tömmer vattenbehållaren efter varje användning.

2 Ställ strykjärnet i strykstället och lås det genom att trycka på frigöringsknappen (bild 22).

3 Vik ihop ångslangen och linda den inuti förvaringsutrymmet för ångslangen (bild 23).

4 Linda ihop nätsladden och fäst den med kardborrebandet.

5 Du kan bära apparaten i strykjärnets handtag med en hand när strykjärnet är låst i strykstället.

55Svenska

Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för med apparaten. Om

du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support

där det nns en lista med vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.

Problem Möjlig orsak Lösning

Strykjärnet avger inte

någon ånga.

Det nns inte tillräckligt med

vatten i tanken.

Fyll vattenbehållaren. Tryck in och håll

ned ångaktivatorn tills ånga kommer ut.

Det kan ta upp till 30 sekunder innan

strykjärnet börjar avge ånga.

Du tryckte inte på

ångaktivatorn.

Tryck in och håll ned ångaktivatorn tills

ånga kommer ut.

Ångfunktionen avaktiveras

tills du har utfört

avkalkningsprocessen.

Du måste utföra avkalkningsprocessen

om du vill återställa ångfunktionen. (Se

kapitlet Rengöring och underhåll)

Du tryckte inte in

ångaktivatorn tillräckligt länge

när du började stryka.

Tryck in och håll ned ångaktivatorn tills

ånga kommer ut. Det kan ta upp till 30

sekunder innan strykjärnet börjar avge

ånga.

Det kommer ingen ånga

från stryksulan, lampan

på CALC-CLEAN-

knappen blinkar och

apparaten piper.

Du har inte utfört eller slutfört

avkalkningsprocessen.

Du måste utföra avkalkningsprocessen

om du vill använda ångfunktionen igen

(se kapitlet Rengöring och underhåll).

Det kommer

vattendroppar ur

stryksulan.

Efter avkalkningsprocessen

kan det återstående vattnet

eventuellt droppa från

stryksulan.

Torka av stryksulan med en trasa.

Utför avkalkningsprocessen om

avkalkningslampan fortfarande blinkar

och apparaten fortfarande piper (se

kapitlet Rengöring och underhåll).

Du har använt

ångpusfunktionen för ofta.

Använd endast ångpusfunktionen för

envisa veck. Vi rekommenderar att du

inte använder den er än fem gånger

inom tre minuter.

Avkalkningsprocessen är inte

slutförd.

Du måste utföra avkalkningsprocessen

igen (se kapitlet Rengöring och

underhåll).

Ånga kondenserar till vatten i

slangen när du använder ånga

för första gången eller inte har

använt det under en lång tid.

Det är normalt. Håll strykjärnet en bit

från plagget och tryck på ångaktivatorn.

Vänta tills det kommer ut ånga istället

för vatten ur stryksulan.

Det kommer smutsigt

vatten eller annan smuts

ur stryksulan.

Smuts eller kemikalier som

nns i vattnet har fastnat i

ångöppningarna och/eller på

stryksulan.

Utför avkalkningsprocessen regelbundet

(se kapitlet Rengöring och underhåll).

Det kommer vatten ur

stryksulan.

Du har startat

avkalkningsprocessen av

misstag (se kapitlet Rengöring

och underhåll).

Stäng av apparaten. Slå sedan på den

igen. Låt strykjärnet värmas upp till dess

att klarlampan för strykning lyser med

fast sken.

Avkalkningsprocessen

startar inte.

Du har inte tryckt på CALC-

CLEAN-knappen i två

sekunder tills apparaten

började pipa.

Se kapitlet Rengöring och underhåll.

Philips GC7930/30 Användarmanual

Philips GC7930/30 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper