Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Bruksanvisningar

REFRIGERATION

WINE REFRIGERATORS

EN

Wine refrigerators

Installation and Operating Manual

SV

Vinkyl

Monterings- och bruksanvisning

DE

Weinkühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung

NO

Vinkjøleskap

Monterings- og bruksanvisning

FR

Cave de vieillissement

Instructions de montage et de service

FI

Viinijäähdytin

Asennus- ja käyttöohje

ES

Cava de vinos

Manual de instalación y uso

RU

Винный холодильник

Руководство по эксплуатации и монтажу

PT

Armário climatizado para vinhos

Manual de montagem e operação

PL

Chłodziarka dowina

Instrukcja montażu i obsługi

IT

Cantina climatizzata per vini

Istruzioni di montaggio e d’uso

SK

Vínna chladnička

Návod na montáž a obsluhu

NL

Wijnkoelkast

Montage- en gebruiksaanwijzing

CS

Chladnička navíno

Návod kmontáži aobsluze

DA

Vinkøleskab

Monterings- og betjeningsvejledning

HU

Borklimatizáló szekrény

Szerelési és kezelési útmutató

B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G

E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG

Sidan laddas ...

146 4445103123

Vinkylar

SV

Läs noga igenom den här manualen innan du startar apparaten. Spara den på en säker plats för framtida bruk.

Om apparaten överlåts till en annan person måste den här manualen tillsammans med apparaten överlämnas till

användaren.

Tillverkarenansvararinteförskadorsomuppstårpågrundavicke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler ............................................................................................................................. 147

2 Allmänna säkerhetsanvisningar .................................................................................................................. 147

3 Leveransomfattning .................................................................................................................................. 148

4 Avsedd användning ................................................................................................................................. 148

5 Teknisk beskrivning .................................................................................................................................. 148

5.1 Hyllor ..................................................................................................................................................... 149

5.2 Temperaturinställning ............................................................................................................................... 149

5.3 Kännetecken ........................................................................................................................................... 149

6 Montering och anslutning ......................................................................................................................... 150

6.1 Monteringsplats ...................................................................................................................................... 150

6.2 Uppackning ............................................................................................................................................ 150

6.3 Ventilation .............................................................................................................................................. 150

6.4 Justerafötterna ........................................................................................................................................ 150

6.5 Omhängning av dörren ............................................................................................................................ 150

6.6 Montera dörrhandtaget ............................................................................................................................ 150

6.7 Justeraventilationsgaller ............................................................................................................................151

6.8 Strömförbindelse ......................................................................................................................................151

6.9 Integrera apparater ...................................................................................................................................151

6.10 Installera inbyggda modeller (E18FGB, E49FGB) ..........................................................................................151

7 Användning ............................................................................................................................................ 152

7.1 Före den första användningen ................................................................................................................... 152

7.2 Tips för att spara energi............................................................................................................................. 152

7.3 Placeraaskorna ...................................................................................................................................... 152

7.4 Reglage och displayer .............................................................................................................................. 153

7.5 Slårpåochavapparaten ........................................................................................................................... 153

7.6 Allmänna inställningar .............................................................................................................................. 153

7.6.1 Ställa in LED-innerbelysningen (standardläge eller vitrin-läge)......................................................................... 153

7.6.2 Ställa in enheten (°C eller °F) ..................................................................................................................... 153

7.6.3 Byta till sabbat-läge .................................................................................................................................. 153

7.7 Inställningar för varje temperaturzon ........................................................................................................... 154

7.7.1 Visa inställd temperatur............................................................................................................................. 154

7.7.2 Ställa in temperaturen............................................................................................................................... 154

7.7.3 Slåpå/aväkten(dynamisktkylningslägeellertystläge) ................................................................................ 154

7.8 Temperaturövervakning ............................................................................................................................ 154

8 Felsökning .............................................................................................................................................. 155

9 Rengöring och skötsel .............................................................................................................................. 156

9.1 Rengöra apparaten .................................................................................................................................. 156

4445103123 147

Vinkylar Förklaring av symboler

SV

1 Förklaring av symboler

VARNING!

Säkerhetsanvisning: Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig

personskada.

AKTA!

Säkerhetsanvisning:Angerenfarligsituationsom,omdenintekanundvikas,lederlindrigellermåttlig

personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.

OBSERVERA:

Kompletterande information om användning av produkten.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING!

Anvisningar gällande risk för dödsfall eller allvarliga personskador!

• Apparatenfårendastanvändasändamålsenligt.

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, exempelvis sprayburkar med drivgas.

• Hållbarnunderuppsiktsåattdeintelekermedapparaten.

• Omapparatenuppvisarsynligaskadorfårdeninteanvändas.

OBSERVERA!

Anvisningar gällande risk för materialskador!

• Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• Monterings- och anslutningsfel

• Skadapåproduktensomuppstårgenommekaniskpåverkan

• Ändringarsomutförtsutanuttryckligtmedgivandefråntillverkaren

• Ejändamålsenliganvändningenligtdeanvändningsområdensomnnsbeskrivnaibruksanvisningen

9.2 Tillvägagångssättvidströmavbrottellerlängrefrånvaro ................................................................................. 156

9.2.1 Strömavbrott ........................................................................................................................................... 156

9.2.2 Kortvarigfrånvaro .................................................................................................................................... 156

9.2.3 Långvarigfrånvaro ................................................................................................................................... 156

9.3 Kontrolleravattennivån(fuktighetskontroll) .................................................................................................. 157

9.4 Bytautaktivkolltret ................................................................................................................................. 157

10 Flytta apparaten ....................................................................................................................................... 157

11 Garanti ................................................................................................................................................... 157

12 Förvaring ................................................................................................................................................ 157

13 Avfallshantering ....................................................................................................................................... 157

14 Tekniska data ........................................................................................................................................... 158

15 Upphovsrättsskydd ...................................................................................................................................161

148 4445103123

Leveransomfattning Vinkylar

SV

3 Leveransomfattning

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Vinkyl x x x x x x x x x x x x x x x x x

Vattentank + + x x x x x x x x x x x x x x x

Nyckel x x x x x x

Etikettsats x x x x x x x x

Kollter x x x x x x x x x x x x

Skjutbar hylla + + + + x x x x x x x x x x x x

Serveringshylla + + + + + x x

Presentationshylla + + + + + x + +

Dryckeshylla i metall + + + + + + + + +

Dörrgångjärnuppetill

vänster

x x x x x x x x x x x x x x

Monteringsmaterial x x x x x x x x x x x x x x x x x

Manual* x x x x x x x x x x x x x x x x x

x:ingår,+:tillval

* Manualer kan laddas ner via QR-kod (bild

,påsidan3).

Fler tillbehör under dometic.com.

4 Avsedd användning

Apparatenärettvinkylskåp.Denäravseddförförvaringochtemperaturregleringavvin.Endaststängdaochoöppnadeaskor

fårförvarasiapparaten.Apparatenärendastavseddförinomhusbruk.

Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årsåldersamtavpersonermedfysiska,sensoriskaellermentalafunktionshinderoch

personersomsaknarerfarenhetochkunskapunderförutsättningattdeanvänderdenunderuppsiktellerharfåttinstruktioner

omhurapparatenanvändspåettsäkertsättochkännertilleventuellariskerisambandmedanvändningen.Barniåldrarnatretill

åttaårfårlastainellerutvaroriellerurenheten.Barnmåstehållasunderuppsiktsåattdeintelekermedapparaten.

5 Teknisk beskrivning

Nr i bild , på

sidan 3

Beskrivning

1 Fot

2 Ventilationsgaller

3 Lucka

4 Kontrollpanel

5 Temperaturzon

6 Galler

7 Övre temperaturzon/vänster temperaturzon

8 Temperaturzonsavskiljare

9 Nedre temperaturzon/höger temperaturzon

10 Lås

4445103123 149

Vinkylar Teknisk beskrivning

SV

Vinkylennnsi17modeller,se”Leveransomfattning”,påsidan148och”Tekniskadata”,påsidan158.

Vinkylens modellnamn innefattar följande information:

Exempel: E 49 FGB

B: Basic

C: Classic

E: Elegance

Maximaltantalaskorsomkan

lagras

F: Utan ram

G: Glas

S: Massiv

B: Inbyggd

D: Dubbeldörr

5.1 Hyllor

Apparatenharfabriksmonteradelöstagbarahyllorförförvaringavaskorna.Dukanökalagringskapacitetengenomattanvända

förstärkta lagringshyllor.

Beroendepåmodellennnsskjutbarahyllor,presentationshyllorochservicehyllor(se”Leveransomfattning”,påsidan148).

5.2 Temperaturinställning

Temperaturenställsini1°C-resp.1°F-stegmedsensorknappar.Förattdeninställdatemperaturenskanåsochhållas,värms

ellerkylstemperaturzonernaautomatiskt.Enäktkananvändasförattupprätthållakonstantinneklimatsomienvinkällare(dyna-

miskt kylläge).

Vissamodellerhartvåseparatjusterbaratemperaturzoner(se”Tekniskadata”,påsidan158).

5.3 Kännetecken

Alla modeller av vinkylen har:

• DörrsomintesläpperigenomUV-strålning,medgångjärnsomkanhängasom

• Automatisk avfrostning

• Sensorknappar

• Ställa in temperaturvisning

• Spara temperaturvisning

• °C/°F-temperaturvisning

• enlysdiod-innerbelysningmedtvådrilägen

• Temperaturminnesfunktion: Den inställda temperaturen sparas om apparaten stängs av.

• Temperaturövervakning:Envarningstonhörsochtemperaturvisningenblinkarominnertemperaturenavvikermärkbartfrån

den inställda temperaturen

• Sabbat-läge

• Temperaturlarmsystem - synligt och hörbart

• Dörrlarmsystem - hörbart

Förextrautrustningsomlåsochaktivkollter,se”Leveransomfattning”,påsidan148.

150 4445103123

Montering och anslutning Vinkylar

SV

6 Montering och anslutning

VARNING!

Anvisningar gällande risk för dödsfall eller allvarliga personskador!

• Varminsttvåpersonernärapparatenyttasochställsupp.

OBSERVERA!

Anvisningar gällande risk för materialskador!

• Placerainteapparatenpåplatsermeddirektsolljusellerdärkraigvärmeutvecklingsker(element,ugnaretc.).

• Placera endast apparaten inomhus, aldrig utomhus.

• Jämförspänningsuppgiernapåtypskyltenmedelförsörjningenpåplats.

6.1 Monteringsplats

Beakta följande vid val av plats:

• Apparatenskaståidenkallastedelenavrummet,påavståndfrånvärmekällorsomugnar,värmeaggregatellerelement.

• Platsenfårintevarafuktigellervåt.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus. Detta kan skada akrylbeläggningen och leda till ökad energiförbrukning.

• Underlagetmåstevarajämntochtillräckligtstabiltförattbäraapparatenmedfulltinnehåll.

• Apparatenmåstehatillräckligventilation.Ventilationsöppningarnapåapparatensframsidafårintetäckasöver.

• Observerainbyggnadsmåtten,setekniskadata.

6.2 Uppackning

1. Ta ut alla inre och yttre förpackningsmaterial innan apparaten ställs upp.

6.3 Ventilation

OBSERVERA!

• Setillattventilationsöppningarnahelatidenhållsfriaundermonteringen.

Övertäckta ventilationsöppningar leder till ökad energiförbrukning och kan skada apparaten.

• ObserveraattmodellenE7FGbehöverminst30mmplatspåbaksidanförventilation(bild

,påsidan5).

6.4 Justera fötterna

1. Setillattapparatenstårvågrättmedhjälpavjusterfötterna(bild ,påsidan5).

6.5 Omhängning av dörren

Detgårävenattändradörrensåattdenöppnasåtvänsteriställetföråthöger.Följstegenibildernasomnämnsnedanföratt

hänga om dörren:

• HängaomdörrenpåE18FGBochE49FGB(bild

,påsidan7tillbild ,påsidan7)

• HängaomdörrenpåB29GochB68G(bild

,påsidan8tillbild ,påsidan8)

• HängaomdörrenpåE7FG,E16FG,E28FG,E45FG,C20GochC50G(bild

,påsidan9tillbild ,påsidan9)

• HängaomdörrenpåB162S,B195S,C101G,C125G,E91FG,E115FG(bild

,påsidan10tillbild ,påsidan11)

6.6 Montera dörrhandtaget

Monteradörrhandtagetpåmotsattsidaiförhållandetillgångjärnet.Förattnåhålen,lyavendelavtätningenpåinsidanav

dörren (bild ,påsidan5).

4445103123 151

Vinkylar Montering och anslutning

SV

6.7 Justera ventilationsgaller

1. Justeraventilationsgallretshöjd(bild ,påsidan6).

6.8 Strömförbindelse

OBSERVERA!

• Låtapparatenståupprättica2timmareertransport,innanduansluterdentilleluttaget.Annarskandetuppstå

störningar i kylningen.

Observera följande när du ansluter apparaten:

• Anslutapparatentillenkretssomärsäkradmed15A.

• Jämförspänningsuppgiernapåtypskyltenmedelförsörjningenpåplats.

• Låtenbehörigelektrikerkontrollerauttagetochelkretsenförattsäkerställaattuttagetärrättjordat.Användinteförläng-

ningskabel eller grenuttag.

• Kabelnmåsteliggasäkertbakomapparatenochinteliggaellerhängaoskyddad.

• Setillattelkabelninteklämsnärapparatenskjutspåplats.

6.9 Integrera apparater

Allafriståendemodellerkanocksåintegrerasantingenunderenarbetsbänksomärmellan820mmoch890mmhög,eller

mellanandraskåp.Omduintegrerarvinkylen,följinbyggnadsmåttenochsetillattdörrenkanöppnasochstängasordentligt

pådenvaldaplatsen.Setillattinstallationeninteblockerarventilationsgallrenpåframsidan.

ObserveraattmodellenE7FGbehöverminst30mmplatspåbaksidanförventilation(bild

,påsidan5).

OBSERVERA!

Om apparaten är helt integrerad bakom en golvlist:

• Setillattventilationsöppningarnaigolvlistenharentvärsnittsareapåminst300cm

2

.

• Tabortventilationsgallrensåattvarmlukanskingrasobehindrat.

6.10 Installera inbyggda modeller (E18FGB, E49FGB)

Observerainbyggnadsmåtten(bild ,påsidan5ochbild ,påsidan5).

Apparatenharettintegreratventilationssystemsomautomatisktskingrardenvarmaluen.Luintagetsitterunderapparatens

dörrochluutsläppetlängstuppviddörren.

OBSERVERA!

Luintagetochluutsläppetfårintetäckasöverellerblockeraspånågotsätt.

Kontrolleraattapparatensdörrkanöppnasochstängasordentligteermonteringen.

Sättfastapparateninutiskåpet:

1. Öppna dörren.

2. Petautdetvåtäcklockenpåmotsattsidaiförhållandetillgångjärnet.

3. Draåtskruvarnagenomfästet.

4. Skruvafastfästetiinsidanavskåpetförattsättafastapparateniskåpet(bild

,påsidan6).

152 4445103123

Användning Vinkylar

SV

7 Användning

VARNING!

Anvisningar gällande risk för dödsfall eller allvarliga personskador!

• Användaldrigapparatenirumdärantändligaämnenförvarasellerdärantändligagaserharbildats.Gnistorfrån

motorn kan antända ämnena/gaserna.

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, exempelvis sprayburkar med drivgas.

• Förvaranycklarnautomräckhållförbarn.

• Hållbarnunderuppsiktsåattdeintelekermedapparaten.

• Omapparatenuppvisarsynligaskadorfårdeninteanvändas.

OBSERVERA!

Anvisningar gällande risk för materialskador!

• Placeraingaelektriskaapparaterinutikylskåpet.

• Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

7.1 Före den första användningen

OBSERVERA!

Innanapparatenanvändsförstagången:

• Rengörapparateninutiochutanpåavhygienskäl(se”Rengöringochskötsel”,påsidan156).

• Kontrolleraattdrispänningenpassarnätspänningen(setypskylten).

7.2 Tips för att spara energi

• Öppnainteapparatenoareännödvändigt.

• Låtintedörrenvaraöppenlängreännödvändigt.

• Taregelbundetbortdammochsmutsfrånkondensatorn.

7.3 Placera askorna

OBSERVERA!

• Förvaraendastvinistängdaochoöppnadeaskor.

• Lägginteinförmycketaskoriapparaten.

• Täckinteöverhyllornamedaluminiumfolieellerandraföremåleersomdettaförsämrarlucirkulationen.

• Omduvillstaplaaskormåstedeförstärktalagringshyllorna(tillbehör)användas.

OBSERVERA!

För vinkylar med skjutbara hyllor:

• Setillattdörrenärheltöppennärdudraruthyllornapårullagren.Annarskandörrtätningenskadas.

• Läggintemeräntvåskiktaskorpåenskjutbarhylla(bild

,påsidan4).

• Observeratillåtetantalaskorsomberorpåhyllansbredd(bild

,påsidan4).

Förutrymmeseektivförvaring,seexemplet(bild

,påsidan4).ExempletgällerstandardaskoravBordeaux-typ

(bild ,påsidan4).

4445103123 153

Vinkylar Användning

SV

7.4 Reglage och displayer

Nr i bild till ,

på sidan 12

Symbol Beskrivning

1

KnappPå/Av

2

Ljusknapp

3

– /

/

Temperaturvisning (endast zon/övre eller vänstra zonen)

4

Uppåtknapp(endastzon/övreellervänstrazonen)

5

Nedåtknapp(endastzon/övreellervänstrazonen)

6

/

Temperaturvisning (nedre eller högra zonen)

7

Uppåtknapp(nedreellerhögrazonen)

8

Nedåtknapp(nedreellerhögrazonen)

7.5 Slår på och av apparaten

1. Tryckkortpåpå/av-knappen .

9

Apparatenslåspå.

2. Tryckpåpå/av-knappen

iminst5sekunder.

9

Apparatenslåsav.

7.6 Allmänna inställningar

7.6.1 Ställa in LED-innerbelysningen (standardläge eller vitrin-läge)

LED-innerbelysningenhartvåolikalägen:

• Standardläge: Innerbelysningen lyser när dörren är öppen.

• Vitrin-läge: Innerbelysningen lyser konstant.

1. Tryckkortpåljusknappen

.

9

Ljuslägetändrasfrånstandardlägetillvitrin-lägeellertvärtom.

7.6.2 Ställa in enheten (°C eller °F)

Du kan välja om temperaturen ska visas i Celsius eller Fahrenheit.

1. Tryckpåljusknappen

iminst5sekunder.

9

Displayen visar temperaturen i den andra enheten.

7.6.3 Byta till sabbat-läge

I sabbat-läget är displayen, innerbelysningen och temperaturövervakningens varningston avaktiverade. Kylningen fungerar

normalt.

1. Tryckinpå/av-knappen

och ljusknappen samtidigt i minst 5 sekunder.

9

Temperaturindikeringenblinkar4gånger.

9

Sabbat-läget är aktiverat respektive avaktiverat.

Närsabbat-lägetäraktiveratstängsdetavautomatiskteer96timmar.

154 4445103123

Användning Vinkylar

SV

7.7 Inställningar för varje temperaturzon

Temperaturenförvarjetemperaturzonkanställasintillmellan5°Coch20°C(41°Foch68°F).

Omvinkylenhartvåtemperaturzonernnsdetupp-ochnerknapparförvarjezon(bild

och ,påsidan12).Göridetta

fall följande inställningar separat för varje zon med knapparna upp och ner .

OBSERVERA:

• Omtemperaturzonernaliggerövervarandra,måstedennedrezonenstemperaturalltidvaralikahögsomeller

högre än temperaturen i den övre zonen.

• Apparatenfungerarsombästomtemperaturskillnadenmellandetvåzonernaärminst4°C(39°F).

7.7.1 Visa inställd temperatur

OBSERVERA:

Närapparatenanvändsförförstagången,elleromdeninteharanväntspålänge,kaninnertemperaturenavvika

fråndenduställtin.Underdennatidblinkartemperaturvisningen.Närdeninställdatemperaturenharnåttständs

temperaturvisningen konstant.

1. Tryckkortpåknappenupp

eller ner .

9

Displayen visar inställd temperatur.

9

Eer5sekundervisardisplayenaktuellinnertemperaturigen.

7.7.2 Ställa in temperaturen

1. Visadeninställdatemperaturengenomatttryckakortpåknappenupp

eller ner .

2. Tryckkortpåuppåtknappen

för att höja temperaturen.

3. Tryckkortpånedåtknappen

för att sänka temperaturen.

9

Displayen blinkar medan du gör inställningen.

9

När du har ställt in temperaturen visar displayen aktuell innertemperatur igen.

7.7.3 Slå på/av äkten (dynamiskt kylningsläge eller tyst läge)

Fläktenkananvändasitvåolikalägen:

• Tystläge:Fläktengårendastnärdetbehövs.Denslåsavnärdeninställdatemperaturenharnåtts.

• Dynamisktkylningsläge:Fläktengårhelatidenförattreglerafuktighetochtemperatur.Pådettasättnåsetthomogentklimat

inuti en temperaturzon.

1. Tryckpånedåtknappen

iminst5sekunder.

9

Fem akustiska signaler avges.

9

Fläkten växlar till dynamiskt kylningsläge.

2. Tryckpåuppåtknappen

iminst5sekunder.

9

Tre akustiska signaler avges.

9

Fläkten växlar till tyst läge.

7.8 Temperaturövervakning

En varningston ljuder och temperaturvisningen blinkar i följande fall:

• Ominnertemperaturenienzonavvikermerän5°Cfråninställdtemperatur

• Om strömmen har varit avstängd en längre tid

• Om dörren inte har stängts ordentligt

• Om dörren är öppen mer än 60 sekunder

Temperaturenkanalltsåintestigaellersjunkaförmycketutanattmanmärkerdet.Kraigavariationerkanpåverkavinetskvalitet

negativt.Närapparatenharnåttdeninställdatemperaturenstängsalarmetavochtemperaturvisarenslutarattblinka.

Stänga av alarmet:

1. Tryckkortpåpå/av-knappen

.

9

Temperaturvisarenblinkartillsinställdtemperaturuppnås.Sedanlyservisarenkonstant,vilketvisarattalarmsystemetär

aktivt igen.

4445103123 155

Vinkylar Felsökning

SV

8 Felsökning

Problem Anledning Åtgärd

Apparaten fungerar inte • Apparaten är inte ansluten till elutta-

get

• Jordfelsbrytareellersäkringharlöstut

• Anslut apparaten

• Apparatenslåsav • Slåpåapparaten

• Jordfelsbrytareellersäkringharlöstut • Slåpåautomatsäkringen

• Slåpåellerbytutsäkringen

Apparaten är inte tillräckligt kall • Temperaturen är inte rätt inställd • Kontrollera inställd temperatur

• Omgivningstemperaturen kan kräva

en högre inställd temperatur

• Ställ in en högre temperatur

• Dörrenharöppnatsoa • Öppna inte dörren i onödan

• Dörren var inte riktigt stängd • Stäng dörren ordentligt

• Dörrens tätning sluter inte tätt • Kontrollera tätningen och rengör

eller byt ut den

Apparatenslårpåochavsigsjälv • Rumstemperaturen är högre än den

brukar vara

• Ställapparatenpåettkallareställe

• Apparatenharnyligenfylltspåmed

nyaaskor

• Låtapparatengåenstundtills

inställdtemperaturharnåtts

• Dörrenharöppnatsoa • Öppna inte dörren i onödan

• Dörren var inte riktigt stängd • Stäng dörren ordentligt

• Dörrens tätning sluter inte tätt • Kontrollera tätningen och rengör

eller byt ut den

156 4445103123

Rengöring och skötsel Vinkylar

SV

9 Rengöring och skötsel

VARNING!

Anvisningar gällande risk för dödsfall eller allvarliga personskador!

• Kopplabortapparatenfråneluttagetinnandenrengörsochunderhålls.

• Omapparatensanslutningskabelskadasmåstedenavsäkerhetsskälbytasutavtillverkaren,tillverkarenskund-

tjänst eller annan person med motsvarande behörighet.

• Dennaapparatfårendastreparerasavhärförutbildadpersonal.Ickefackmässigareparationerkanmedföraallvar-

liga risker. Vänd dig till kundtjänst om apparaten behöver repareras.

OBSERVERA!

Anvisningar gällande risk för materialskador!

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

• Rengörapparatenochkopplabortdenfråneluttagetomdenärtomochduintekommeranvändadenpåett

tag.Lämnadörrenöppenpåenbortkoppladapparatförattundvikamögel.

9.1 Rengöra apparaten

OBSERVERA!

• Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Användingastarkarengöringsmedelellerhårdaföremålvidrengöring,detkanskadaprodukten.

• Kontrolleraattluintagetochventilationsöppningarpåutloppssidanärrenasåattvärmeninutikanavledas

ordentligt och apparaten inte kan skadas.

Rengöra apparaten regelbundet (bild

,påsidan6).

1. Töm ur apparaten.

2. Stäng av apparaten och dra ur kontakten.

3. Ta bort hyllorna för optimal rengöring (bild

,påsidan6).

4. Tvättainutimedenlösningbeståendeavvarmtvattenochbakpulver.Tatvåteskedarbakpulvertillenhalvlitervatten.

5. Torka bara av kontrollpanelen med en lätt fuktad trasa.

6. Tvätta apparaten utvändigt med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.

7. Tvättaavdenigenmedrentvattenochtorkadäreerytanmedentrasa.

8. Rengör hyllorna med milt rengöringsmedel.

9. Sätt in hyllorna.

9.2 Tillvägagångssätt vid strömavbrott eller längre frånvaro

9.2.1 Strömavbrott

1. Undvik att öppna dörren vid korta strömavbrott.

9

Innertemperaturenkommerintepåverkasalltförmycketsålängeintedörrenöppnasföroa.

2. Väntamellan3och5minuterinnanduslårpåapparatenigeneerettströmavbrottelleromdenharvaritavstängd.

3. Vidtalämpligaåtgärderförattskyddadinavaroromapparatenäravstängdenlängretid.

9.2.2 Kortvarig frånvaro

1. Låtapparatenvaraigångomduärbortakortaretidän3veckor.

9.2.3 Långvarig frånvaro

1. Omvinkylenintekommerattanvändasundereramånader,tautaskornaurkylen.

2. Stängavapparatenochkopplabortdenfrånelnätet.

3. Rengör och torka apparaten noggrant inuti.

4. Lämna dörren halvöppen för att förhindra att lukter och mögel bildas.

4445103123 157

Vinkylar Flytta apparaten

SV

9.3 Kontrollera vattennivån (fuktighetskontroll)

Kontrolleraregelbundetvattennivånochbytvattnetomapparatenharenvattentank(bild ,påsidan6).

1. Ta ut vattentanken.

2. Töm vattentanken och rengör den.

3. Fyllvattentankentill2/3medvattenochställdenpågallretpåöverstahyllan.

4. Setillattvattentankenärsäkertplaceradpågallretsåattdenintekantippa.

9.4 Byta ut aktivkolltret

Omapparatenharettaktivkollter,bytutdetmotettnyttengångomåret(bild ,påsidan6):

1. Vridltret90°medursellermotursochtabortdet.

2. Sättinettnyttlter.

3. Vridltret90°medursellermoturstillsdetklickarpåplats.

10 Flytta apparaten

VARNING!

Anvisningar gällande risk för dödsfall eller allvarliga personskador!

• Varminsttvåpersonernärapparatenyttasochställsupp.

11 Garanti

Denlagstadgadegarantitidengäller.Kontaktadinåterförsäljareellertillverkarensrepresentantidittland(dometic.com/dealer)

om produkten är defekt.

Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten:

• Enkopiapåkvittotmedinköpsdatum

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Garantintäckertillverkningsfel,materialochdelar.GarantintäckerinteblekningavskyddetochslitagepågrundavUV-strål-

ning,felaktiganvändning,skadorsomberorpåolyckor,stormskadorellerpermanent,halvpermanentellerkommersiell

användning.Dentäckeringaskadorsomresultatavdetta.Kontaktadinåterförsäljarevidreklamationer.Dettapåverkarintedina

lagstadgade rättigheter.

12 Förvaring

OBSERVERA!

Materiell skada!

• Förvaravinkylenpåetttorrtställenärdeninteanvänds.

• Förvara inte vinkylen fuktigt eller blött.

• Lämna dörren halvöppen.

• Setillattdetalltidnnsgodventilationförattundvikafukt.

13 Avfallshantering

Lämnaommöjligtförpackningsmaterialettillåtervinning.

Närproduktenslutgiltigttasurbruk:informeradigomgällandebestämmelserhosnärmasteåtervinningscentral

ellerhosåterförsäljaren.

Skydda miljön!

Varkenladdningsbarabatterierellerandrabatterierhörhemmaihushållssoporna.

Lämnadinaförbrukadeellerdefekta(laddningsbara)batteriertillåterförsäljarenellertillettinsamlingsställe.

158 4445103123

Tekniska data Vinkylar

SV

14 Tekniska data

Alla vinkylar

Märkspänning 220–240V~/50Hz/1P

Klimatklass SN - ST

Förvaringstemperaturområde 5–20°C/41–68°F

Vinförvaringsfackets fuktighet 50%–80%

Kompressor eller termoelektriskt system Kolvkompressor

Avfrostning Automatisk

Kylningstyp Fläktkylning

Köldmedietyp R600a

Polyuretanskum Cyklopentan

Elsladd 1,8m,svart,jordadstickkontakt

B29G B68G B162S B185S

Storlek(bredd-askor) 30cm-20 60cm-54 60cm-100 60cm-125

Total brutto-/förva-

ringsvolym (l)

62/57 152/134 310/262 380/335

Max.antalaskormed

skjut-/förvaringshyllor

20/29 52/68 102/162 126/195

Antal fack 1 1 1 1

Vintempereringssystem Enkel Enkel Enkel Enkel

Antal dörrar 1 1 1 1

Standardöppning Vänster Vänster Vänster Vänster

Dörröppningsvinkel 180° 180° 110° 110°

Hyllor 2 fasta 2 fasta 3 fasta 4 fasta

Ljudeektnivå(LWA-

db(A)rel.1pW)

40 42 42 42

Ström (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Ingångseekt(W) 85 100 160 160

Värmare vintersystem

(W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Displayplacering

Utanpåhögstupp

påframsidan

Utanpåhögstupp

påframsidan

Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren

Innerbelysning 0,15WLEDvit 2x0,15WLEDvit 2x0,15WLEDvit 2x0,15WLEDvit

Installationstyp

Underbyggd/

fristående

Underbyggd/

fristående

Inbyggd/nisch/

fristående

Inbyggd/nisch/

fristående

Ställbara fötter (mm) 80 80 80 80

Mått

(BxHxD mm/tum)

295 x 863 x 615 /

11

5

/

8

x 34 x 24¼

595 x 863 x 615 /

23

½

x 34 x 24¼

595 x 1476 x 615 /

23

½

x 58

1

/

8

x 24¼

595 x 1768 x 615 /

23

½

x 69

5

/

8

x 24¼

Kartongmått(BxHxD

mm/tum)

326 x 920 x 628

12¾ x 36¼ x 24¾

660 x 935 x 660

26 x 36

7

/

8

x 26

660 x 1566 x 660

26 x 61

5

/

8

x 26

660 x 2002 x 628

26 x 78

7

/

8

x 24¾

Nettovikt (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150

Bruttovikt (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175

4445103123 159

Vinkylar Tekniska data

SV

C20G C50G C101G C125G

Storlek(bredd-askor) 30cm-20 60cm-54 60cm-100 60cm-125

Total brutto-/förva-

ringsvolym (l)

62/57 152/134 315/286 390/350

Max.antalaskormed

skjut-/förvaringshyllor

20/26 50/66 101/149 125/182

Antal fack 1 1 1 1

Vintempereringssystem Enkel Enkel Enkel Enkel

Antal dörrar 1 1 1 1

Standardöppning Vänster Vänster Vänster Vänster

Dörröppningsvinkel 180° 180° 110° 110°

Hyllor 4 skjutbara 4 skjutbara 6 skjutbara 8 skjutbara

Energiförbrukning

(kWh/år)

102 145 160 165

Energiklass A+ A A A

Ljudeektnivå(LWA-

db(A)rel.1pW)

40 42 42 42

Ström (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

Ingångseekt(W) 85 100 160 160

Värmare vintersystem

(W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Displayplacering Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren

Innerbelysning 6x0,05WLEDvit 6x0,05WLEDvit 12x0,05WLEDvit 15x0,05WLEDvit

Installationstyp

Underbyggd/

fristående

Underbyggd/

fristående

Inbyggd/nisch/

fristående

Inbyggd/nisch/

fristående

Ställbara fötter (mm) 80 80 80 80

Mått

(BxHxD mm/tum)

295 x 820x 615 /

11

5

/

8

x 32¼ x 24¼

595 x 820x 615 /

23

½

x 32¼ x 24¼

595 x 1476 x 615 /

23

½

x 58

1

/

8

x 24¼

595 x 1768 x 615 /

23

½

x 69

5

/

8

x 24¼

Kartongmått(BxHxD

mm/tum)

326 x 875 x 628

12¾ x 34½ x 24¾

660 x 885 x 660

26 x 34

7

/

8

x 26

660 x 1566 x 660

26 x 61

5

/

8

x 26

660 x 2002 x 628

26 x 78

7

/

8

x 24¾

Nettovikt (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173

Bruttovikt (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Storlek(bredd-askor) 15cm-7 30cm-20 60cm-18 40cm-28

Total brutto-/förva-

ringsvolym (l)

22/19 62/52 52/46 90/75

Max.antalaskormed

skjut-/förvaringshyllor

7/Ingenuppgi 16/19 18/Ingenuppgi 28/33

Antal fack 1 2 1 2

Vintempereringssystem Enkel Enkel Enkel Enkel

Antal dörrar 1 1 1 1

Standardöppning Vänster Vänster Lodrätt Vänster

Dörröppningsvinkel 180° 180° 105° 180°

Hyllor 6 svarta stapelhyllor 5 skjutbara 2 skjutbara 5 skjutbara

Energiförbrukning

(kWh/år)

135 139 106 108

Energiklass A A A+ A+

Ljudeektnivå(LWA-

db(A)rel.1pW)

39 40 37 42

Ström (A) 0,4 0,6 0,6 1,2

Ingångseekt(W) 60 85 85 100

Värmare vintersystem

(W)

30

≤80 ≤50 ≤80

Displayplacering Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren

160 4445103123

Tekniska data Vinkylar

SV

E7FG E16FG E18FGB E28FG

Innerbelysning 3x0,05WLEDvit 12x0,05WLEDvit 6x0,05WLEDvit 12x0,05WLEDvit

Installationstyp Underbyggd

Underbyggd/

fristående

Helintegrerad Underbyggd/fristående

Ställbara fötter (mm) 80 80 10 80

Mått

(BxHxD mm/tum)

148x 820x 570 /

5

7

/

8

x 32¼ x 22½

295 x 820x 615 /

11

5

/

8

x 32¼ x 24¼

590 x 455 x 600 /

23¼ x 17

7

/

8

x 23

5

/

8

395 x 820 x 615 /

15½ x 32¼ x 24¼

Kartongmått(BxHxD

mm/tum)

190 x 875 x 570 /

7½ x 34½ x 22½

326 x 865 x 628 /

12¾ x 34¼ x 24¾

660 x 550 x 660 /

26 x 21

5

/

8

x 26

460 x 880 x 628 /

18

1

/

8

x 34

5

/

8

x 24¾

Nettovikt (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80

Bruttovikt (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Storlek(bredd-askor) 60cm-40 60cm-54 60cm-49 60cm-100

Total brutto-/förva-

ringsvolym (l)

124/115 152/125 142/116 315/275

Max.antalaskormed

skjut-/förvaringshyllor

40/55 45/61 49/49 91/123

Antal fack 2 2 2 2

Vintempereringssystem Dubbel Enkel Enkel Dubbel

Antal dörrar 2 1 1 1

Standardöppning - Vänster Vänster Vänster

Dörröppningsvinkel 180° 180° 105° 110°

Hyllor 11 skjutbara 5 skjutbara

4 skjutbara,

1visningshylla

7 skjutbara, 1 hylla

somserveringslåda

Energiförbrukning

(kWh/år)

109 109 112 158

Energiklass A+ A+ A+ A

Ljudeektnivå(LWA-

db(A)rel.1pW)

42 42 42 41

Ström (A) 1,2 1,2 1,2 1,4

Ingångseekt(W) 100 100 100 160

Värmare vintersystem

(W)

≤80 ≤120 ≤120 ≤120

Displayplacering Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren Inuti bakom dörren

Innerbelysning 12x0,05WLEDvit 12x0,05WLEDvit 10x0,05WLEDvit 24x0,05WLEDvit

Installationstyp

Underbyggd/

fristående

Underbyggd/

fristående

Helintegrerad

Inbyggd/nisch/

fristående

Ställbara fötter (mm) 80 80 10 80

Mått

(BxHxD mm/tum)

595x 820x 615 /

23½ x 32¼ x 24¼

595 x 820x 615 /

23½ x 32¼ x 24¼

590 x 885 x 600 /

23¼ x 34

7

/

8

x 23

5

/

8

595 x 1476 x 615 /

23½ x 58

1

/

8

x 24¼

Kartongmått(BxHxD

mm/tum)

660 x 885 x 660 /

26 x 34

7

/

8

x 26

660 x 885 x 660 /

26 x 34

7

/

8

x 26

660 x 980 x 660/

26 x 38

5

/

8

x 26

660 x 1566 x 660 /

26

1

/

8

x 61

5

/

8

x 26

Nettovikt (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181

Bruttovikt (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193

4445103123 161

Vinkylar Upphovsrättsskydd

SV

E115FG

Storlek(bredd-askor) 60cm-125

Total brutto-/förva-

ringsvolym (l)

390/338

Max.antalaskormed

skjut-/förvaringshyllor

115/155

Antal fack 2

Vintempereringssystem Dubbel

Antal dörrar 1

Standardöppning Vänster

Dörröppningsvinkel 110°

Hyllor

10 skjutbara, 1 hylla

somserveringslåda

Energiförbrukning

(kWh/år)

165

Energiklass A

Ljudeektnivå(LWA-

db(A)rel.1pW)

41

Ström (A) 1,4

Ingångseekt(W) 160

Värmare vintersystem

(W)

≤120

Displayplacering Inuti bakom dörren

Innerbelysning 30x0,05WLEDvit

Installationstyp

Inbyggd/nisch/

fristående

Ställbara fötter (mm) 80

Mått

(BxHxD mm/tum)

595 x 1768 x 615 /

23½ x 69

5

/

8

x 24¼

Kartongmått(BxHxD

mm/tum)

660 x 2002 x 628

26

1

/

8

x 78

7

/

8

x 24¾

Nettovikt (kg/lb) 92,5/204

Bruttovikt (kg/lb) 104/229

MerproduktinformationkanfåsviaQR-kodpåenergidekalen(bild

,påsidan3).

15 Upphovsrättsskydd

©2020DometicGroup.Innehålletsvisuellaframställningaridenhärmanualenskyddasavupphovsrättenochlagenomform-

skydd. Den underliggande tekniska konstruktionen och de tillhörande produkterna kan vara formskyddade, patentskyddade

ellervilandeiavvaktanpåbeslutompatent.

De varumärken som nämns i den här manualen ägs av Dometic Sweden AB.

Allarättigheterförbehålles.

Sidan laddas ...

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Bruksanvisningar

Dometic B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G, E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument