Bosch GBM 23-2 E Professional Bruksanvisningar

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

GBM 23-2

GBM 23-2 E

PROFESSIONAL

OBJ_BUCH-35-002.book Page 1 Friday, January 19, 2007 8:10 AM

2 1 609 929 H17 • 19.1.07

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 48

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 58

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 63

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 69

OBJ_BUCH-35-002.book Page 2 Friday, January 19, 2007 8:10 AM

Sidan laddas ...

48 | Svenska 1 609 929 H17 • 19.1.07

Allmänna säkerhetsanvis-

ningar för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nät-

drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbets-

område kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverkty-

get och inte heller för att dra stickproppen

ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar

risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft.

Använd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörsel-

skydd reducerar alltefter elverktygets typ och

användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverkty-

get med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent

kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. I

detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd från

rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säk-

rare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste repa-

reras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

ta bort batteriet innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget

lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsikt-

lig inkoppling av elverktyget.

VARNING

OBJ_BUCH-35-002.book Page 48 Friday, January 19, 2007 8:10 AM

Svenska | 491 609 929 H17 • 19.1.07

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som

inte är förtrogna med dess användning eller

inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga

om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brus-

tit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas men-

ligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om

elverktyget används på ett sätt som det inte är

avsett för kan farliga situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera elverktyget och endast med original-

reservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Använd elverktyget med medlevererade stöd-

handtag. Risk finns för personskada om du förlorar

kontrollen över elverktyget.

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En ska-

dad gasledning kan leda till explosion. Borrning i

vattenledning kan förorsaka sakskador.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty-

get blockerar. Var förberedd på höga reak-

tionsmoment som kan orsaka bakslag.

Insatsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar

eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i

kontakt med en spänningsförande ledning sätts

elverktygets metalldelar under spänning som sedan

leder till elstöt.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. Elverkty-

get kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att häl-

sovådligt, brännbart eller explosivt damm

uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa damm

klassificeras som cancerframkallande ämnen.

Använd en dammfiltermask och om möjligt damm-/

spånutsugning.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är

särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och

explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du läg-

ger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och

leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvisning-

arna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll

sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall, keramik

och plast.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration

av elverktyget på grafiksida.

1 Vridbar mottrycksplatta

2 Stödhandtag

3 Öppning för utdrivningskil

4 Verktygsfäste

5 Spärrknapp för strömställaren

6 Strömställare Till/Från

7 Växellägesomkopplare

8 Gänga för stödhandtag

9 Utdrivningskil

10 Reducerhylsa*

11 Kondorn*

12 Kuggkranschuck*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte standardleveransen.

OBJ_BUCH-35-002.book Page 49 Friday, January 19, 2007 8:10 AM

50 | Svenska 1 609 929 H17 • 19.1.07

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 86 dB(A); ljudeffektnivå 97 dB(A). Onog-

grannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745:

Borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=2,5 m/s

2

, onoggrannhet K=1,0 m/s

2

.

Den vibrationsnivå som anges i dessa

anvisningar har uppmätts enligt en i

EN 60745 standardiserad mätmetod och kan använ-

das för verktygsjämförelse.

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets använd-

ning och kan i många fall överskrida de värden som

anges i dessa anvisningar. Den belastning som vibratio-

nerna orsakar kan underskattas om elverktyget regel-

bundet används på sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget har

varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp

när en exakt värdering av vibrationsbelastningen utförs

under en bestämd tidsperiod. Detta kan minska vibra-

tionsbelastningen väsentligt under den totala tidsperio-

den.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och har-

moniserade standarder: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

27.10.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Stödhandtag

f Använd alltid elverktyget med stödhandtag 2.

Skruva in stödhandtaget 2 i gängan 8 på motorhuvudet.

Verktygsbyte

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

I verktygsfästet 4 kan borrverktyg med en morsekona

MK2 sättas in direkt. För borrar med morsekona MK1

använd reducerhylsan 10.

Borrmaskin GBM 23-2

PROFESSIONAL

GBM 23-2 E

PROFESSIONAL

Produktnummer 0 601 121 1.. 0 601 121 6..

Upptagen märkeffekt W 1150 1150

Avgiven effekt W 670 670

Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min

-1

min

-1

400

920

0–400

0–920

Märkvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min

-1

min

-1

280

640

0–280

0–640

Nominellt vridmoment (1./2. växelläget) Nm 23/10 23/10

max. borr-Ø (1./2. växelläget)

–Stål

–Trä

– Aluminium

mm

23/13

50/35

28/18

23/13

50/35

28/18

Verktygsfäste MK 2– DIN 228 MK 2– DIN 228

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 4,6 4,8

Skyddsklass /II /II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

VARNING

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-35-002.book Page 50 Friday, January 19, 2007 8:10 AM

Svenska | 511 609 929 H17 • 19.1.07

Kontrollera att morsekonan och den koniska delen är

fria från fett.

Borrverktyg med cylindriska skaft kan användas med

nyckelchuck 12. Sätt i detta fall in kondornen 11 i verk-

tygsfästet 4 och skruva fast nyckelchucken 12.

f Bruka inte våld vid insättning av morsekona

eller kondorn. Detta kan leda till skada på verk-

tygsfästet och insatt verktyg.

Innan verktyget tas bort ska stödhandtaget 2 skruvas

bort.

Skjut in utdrivningskilen 9 i öppningen 3 så att den

avrundade sidan ligger mot mottrycksplattan 1.

Om utdrivningskilen 9 inte går att skjuta in i drivspin-

deln, vrid insatsverktyget en aning.

Tryck utdrivningskilen 9 mot mottrycksplattan 1 och ta

lossa insatsverktyget ur verktygsfästet.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att ström-

källans spänning överensstämmer med upp-

gifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg

märkta med 230 V kan även anslutas till

220 V.

Mekaniskt växelval

f Påverka växellägesomkopplaren 7 endast på

frånkopplat elverktyg.

Med växellägesomkopplaren 7 kan 2 varvtalsområden

förväljas.

Växel I:

Lågt varvtalsområde för arbeten med

stor borrdiameter.

Växel II:

Högt varvtalsområde för arbeten med

liten borrdiameter.

Går det inte att svänga växellägesomkopplaren 7 mot

anslag, vrid drivspindeln med borren en aning.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren

Till/Från 6 och håll den nedtryckt.

För att spärra den nedtryckta

strömställaren 6 skjut spärrknap-

pen 5 uppåt.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren

Till/Från 6 eller om den är låst med spärrknappen 5

tryck helt kort på strömställaren Till/Från 6 och släpp

den igen.

Inställning av varvtal (GBM 23-2 E)

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst

genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren

Till/Från 6.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 6 ger ett lågt

varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet.

Arbetsanvisningar

Använd borremulsion eller skärolja för kylning och

smörjning för att undvika att borren överhettas eller

kommer i kläm.

Förborra hål med en borrdiameter >10 mm med en

liten borrdiameter. Härvid kan anliggningstrycket redu-

ceras och elverktyget belastas i mindre grad.

Vid borrning i metall använd endast felfria, välskärpta

HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvali-

tet offererar Bosch som tillbehör.

Arbetsstycket kan spännas fast säkert i maskinskruv-

stycket som finns att få som tillbehör. Skruvstycket hin-

drar arbetsstycket från att snedvridas och därför kan

olyckor undvikas.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten

utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon-

troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar det 10-siffriga produktnumret som finns på

elverktygets typskylt.

OBJ_BUCH-35-002.book Page 51 Friday, January 19, 2007 8:10 AM

52 | Svenska 1 609 929 H17 • 19.1.07

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om reservdelar lämnas

under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)20 41 44 55

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas

på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektriska

och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas sepa-

rat och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-35-002.book Page 52 Friday, January 19, 2007 8:10 AM

Sidan laddas ...

Bosch GBM 23-2 E Professional Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Bosch GBM 23-2 E Professional Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument