Bosch PSM 100 A Användarmanual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 007 727 (2013.11) O / 60 WEU

WEU WEU

PSM

80 A | 100 A

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

OBJ_DOKU-38144-001.fm Page 1 Wednesday, November 13, 2013 8:27 AM

Sidan laddas ...

38 | Svenska

2 609 007 727 | (13.11.13) Bosch Power Tools

Anvend filt/poleringsfilt til at efterbehandle især metal og

sten.

Det er muligt at vælge mellem forskellige filtarter og polerings-

filte, afhængigt af hvilken overfladekvalitet emnet skal have.

Brug

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Tænd/sluk

Skub til ibrugtagning el-værktøjet start-stop-kontakten 1

ned i position „1“.

El-værktøjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontaken 1 op

i position „0“.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

når du bruger det.

Arbejdsvejledning

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

 El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille.

Slibekapaciteten under slibearbejdet bestemmes hovedsage-

ligt af det valgte slibeblad.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner

el-værktøjet.

Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibe-

bladenes levetid.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet, men

derimod til et større slid af el-værktøj og slibepapir.

Til punktnøjagtig slibning af hjørner, kanter og vanskeligt til-

gængelige områder kan man også bare bruge spidsen eller en

af slibesålens kanter.

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slib-

ning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaer[email protected]osch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

VARNING

OBJ_BUCH-2105-001.book Page 38 Wednesday, November 13, 2013 8:22 AM

Svenska | 39

Bosch Power Tools 2 609 007 727 | (13.11.13)

Elektrisk säkerhet

 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

 Använd elverktyget endast för torrslipning. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets-

pauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan

under ogynnsamma förhållanden antändas av t. ex. gnistor

som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip-

damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra

kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter

en längre tids arbete blir hett.

 Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

OBJ_BUCH-2105-001.book Page 39 Wednesday, November 13, 2013 8:22 AM

40 | Svenska

2 609 007 727 | (13.11.13) Bosch Power Tools

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för torrslipning och polering av trä,

spackelmassa samt lackerade ytor. Den är speciellt lämplig

för bearbetning av profiler, hörn och svåråtkomliga ställen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

1 Strömställare Till/Från

2 Filterbox komplett (Microfilter System)

3 Slipplatta

4 Slippapper*

5 Handgrepp (isolerad greppyta)

6 Utblåsningsstuts

7 Filterelement (Microfilter System)

8 Utsugningsslang*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 83 dB(A); ljudeffektnivå 94 dB(A). Onoggrannhet

K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a

h

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

a

h

=6,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under

arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.10.2013

Montage

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Damm-/spånutsugning

 Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

Multislipmaskin PSM 80 A PSM 100 A

Produktnummer

3 603 C54 0.. 3 603 CB7 0..

Upptagen märkeffekt

W80100

Tomgångsvarvtal

min

-1

13000 13000

Svängningstal obelastad

min

-1

26000 26000

Slippappersyta

cm

2

104 104

Sliprörelsens diameter

mm 1,4 1,4

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,9 0,9

Skyddsklass

/II /II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2105-001.book Page 40 Wednesday, November 13, 2013 8:22 AM

Svenska | 41

Bosch Power Tools 2 609 007 727 | (13.11.13)

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

 Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Självutsugning med filterbox (se bild A1 – A4)

Skjut upp filterboxen 2 på utblåsningsstutsen 6 tills den låser

i läget.

För tömning av filterbox 2 dra ut den nedåt.

Innan filterboxen 2 öppnas knacka boxen mot ett fast under-

lag som bilden visar för att lösa dammet ur filterelementet.

Håll tag i filterboxen 2, fäll bort filterelementet 7 uppåt och

töm filterboxen. Rena filterelementets lameller 7 med en mjuk

borste.

Extern utsugning (se bild B)

Stick upp en utsugningsslang 8 på utblåsningsstutsen 6.

Koppla utsugningsslangen 8 till en dammsugare. I slutet av

denna bruksanvisning lämnas en översikt av hur slangen

ansluts till olika dammsugarmodeller.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Byte av slippapper (se bild C)

Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts och damm

avlägsnas från slipplattan 3, t. ex. med en pensel.

För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste

slippapperets hål överensstämma med slipplattans.

Slipplattan 3 är försedd med en kardborrsväv för snabb och

enkel infästning av slippapperen med kardborrssystem.

Knacka slipplattans 3 kardborrsväv ren innan slippapperet 4

sätts på för att uppnå optimal infästning.

Elverktyget är utrustat med 2 slippapper som kan bytas sepa-

rat beroende på nedslitningsgraden.

 Elverktyget får endast användas med båda slippappren

monterade.

 Använd endast slippapper med samma kornstorlek.

Lägg upp slippapperet 4 kant i kant med en sida på slipplattan

3, tryck sedan kraftigt fast slippapperet på slipplattan.

För borttagning av slippapperet 4 grip tag i ett hör och dra av

papperet från slipplattan 3.

Bosch-deltaslipens slippapper kan användas.

Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på samma sätt på

slipplattan.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar

material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt:

Använd fiber/polerfilt speciellt för efterbearbetning och pole-

ring av metall och sten.

Välj olika typer av fiber resp. polerfilt enligt önskad ytkvalitet

på arbetsstycket.

Drift

Driftstart

 Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Skjut för inkoppling av elverktyget strömställaren Till/Från 1

nedåt till läget ”1”.

Skjut för urkoppling av elverktyget strömställaren Till/Från 1

uppåt till läget ”0”.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill

använda det.

Arbetsanvisningar

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

Avverkningseffekten vid slipning är huvudsakligen beroende

av vilken slippapperskvalitet som valts.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som

de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning

sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipef-

fekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper.

För punktexakt slipning av hörn, kanter och svåråtkomliga

partier kan även slipplattans spets eller kant användas.

Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre

användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

 Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Kornstorlek

För bearbetning av samtliga material

som trä, färg, fyllning, lack, hårt och

mjukt trä samt spånplattor och metall.

40–180

För förslipning t. ex. av råa, ohyvlade

bjälkar och brädor

grov 40

För planslipning och planing av mindre

ojämnheter

medel-

grov

80, 120

För färdig- och finslipning av hårt trä fin 180

Kornstorlek

OBJ_BUCH-2105-001.book Page 41 Wednesday, November 13, 2013 8:22 AM

Sidan laddas ...

Bosch PSM 100 A Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch PSM 100 A Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument