Tristar ST 8235 Användarmanual

ST-8235

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

NL Gebruikershandleiding 6

UK User manual 10

FR Manuel d'utilisation 14

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual de usuario 22

IT Manuale utente 26

PT Manual de utilizador 30

SE Användarhandbok 34

HR Korisnički priručnik 38

NO Brukermanual 42

BG Потребителски наръчник 46

HU Kézikönyv 50

DK Brugervejledning 54

CZ Uživatelská příručka 58

PL Instrukcja obsługi 62

RO Manual de utilizare 66

EL Εγχειρίδιο χρήστη 70

TR Kullanım kılavuzu 74

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

5

8

6 7

3

11

2 1

9

10

4

12

1 2 3

Thermostaat Watervulopening Stoomschakelaar

Thermostat Water filling mouth Steam switch

Thermostat Orifice du remplissage d’eau Sélecteur de vapeur

Thermostat Wassereinfüllöffnung Dampfregler

Termostato Boca de llenado de agua Interruptor de vapor

Termostato Foro rabbocco acqua Tasto vapore

Termóstato Boca para enchimento Interruptor de vapor

com água

Termostat Pip för vattefyllning Ångreglage

Termostat Otvor za punjenje vodom Sklopka za paru

Termostat Vannfyllingstut Dampbryter

Термостат Отвор за пълнене на вода Ключ за парата

Hőszabályzó Víztöltő nyílás Gőzölés kapcsoló

Termostat Åbning til vandpåfyldning Dampknap

Termostat Ústí k plnění vodou Spínač napařování

Termostat Otwór do napełniania wodą Przełącznik pary

Termostat Orificiu umplere cu apă Comutator vapori

Θερµοστάτης Στόµιο αναπλήρωσης νερού ∆ιακόπτης ατµού

Termostat Su doldurma ağzı Buhar düğmesi

4

4 5 6

Spray uitgang Flexibele snoer Sproeiknop

Spraying nozzle Flexible power cord Spray button

Embout de pulvérisation Cable d’alimentation flexible Bouton vaporisateur

Sprühdüse Flexibles Stromkabel Sprühtaste

Boquilla pulverizadora Cable de alimentación flexible Botón pulverización

Ugello spruzzatura Cavo di alimentazione Tasto spruzzatura

flessibile

Bico de pulverização Cabo de alimentação Botão do pulverizador

flexível

Spraypip Flexibel elkabel Sprayknapp

Mlaznica za prskanje Savitljivi kabel za napajanje Gumb za prskanje

Spraydyse Fleksibel strømledning Sprayknapp

Дюза за пръскане Гъвкав захранващ кабел Бутон за пръскане

Permetezőfej Flexibilis tápkábel Permetezés gomb

Spraydysse Fleksibel netledning Sprayknap

Tryska kropení Flexibilní napájecí šňůra Tlačítko kropení

Spryskiwacz Elastyczny przewód zasilania Przycisk spryskiwacza

Duză spreiere Cordon flexibil Buton spreiere

Στόµιο ψεκασµού Εύκαµπτο καλώδιο Πλήκτρο ψεκασµού

τροφοδοσίας

Sprey ağzı Esnek ceryan kablosu Sprey düğmesi

7 8

Stoomknop Automatisch uitschakel lampje

Steam button Auto turn off light

Lâcher de vapeur Voyant d’arrêt automatique

Dampfstoßtaste Kontrollleuchte für Abschaltautomatik

Botón vapor Luz de apagado automático

Tasto vapore Spia spegnimento autom.

Botão de vapor Luz de desligamento automático

Ångknapp Automatiskt avslagningslampa

Gumb za paru Svjetlo automatskog isključivanja

Dampknapp Automatisk avstengningslys

Бутон за парата Индикатор за автоматичното изключване

Gőzölés gomb Automatikus kikapcsolás jelzőfény

Dampknap Kontrollys for automatisk afbrydelse

Tlačítko napařování Kontrolka automatického vypnutí

Przycisk pary Kontrolka automatycznego wyłączania

Buton vapori Stingere automată LED

Πλήκτρο ατµού Ένδειξη αυτόµατης απενεργοποίησης

Buhar düğmesi Otomatik kapanma ışığı

Sidan laddas ...

33

Garantia

• O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

• Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

• O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

• Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

• Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

• Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

• A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

• Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva

CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº

93/68/CEE.

34

Användning och underhåll

SE

Ta bort allt förpackningsmaterial till enheten. Ta bort platsen från strykplattan (nr. 12).

Kolla så att elspecifikationerna på enheten överensstämmer med elstandarden i ditt hem.

Elspecifikationer : AC220-240V 50Hz.

Fyll strykjärnet med vatten

Innan du fyller på med vatten så ska du först dra ur kontakten från eluttaget och ställa in

termostaten (Nr. 1) till MIN läget. Fyll vattentanken med kallt kranvatten upp till maxnivån men

var försiktig så du inte överfyller.

Tillsätt aldrig andra vätskor än vatten!

Ångsprayen är mycket stark så de till att du inte riktar den med människor, husdjur eller

lättskadliga saker.

Använd ditt strykjärn utan ånga

Vrid ångreglaget (Nr. 3) till O läget.

Ställ in termostaten (Nr. 1) på strykjärnet på ett lämpligt läge mellan MIN och MAX.

På plaggets märkning kan du hitta den temperatur som är lämplig för strykning för textilen.

Se tabellen på nästa sida för information om vad de olika symbolerna betyder.

Upphettningslampan (Nr.11) slås av då den valda temperaturen har nåtts.

För att ta bort tuffa skrynklor kan du trycka på sprayknappen (Nr. 6) för att fukta textilen som du

ska stryka.

Använd ditt strykjärn med ånga

Vrid ångreglaget (Nr. 3) till läge 0 eller position • • för mer ånga.

Ställ in termostaten (Nr. 1) på strykjärnet till ett lämpligt läge mellan MIN och MAX.

På plaggets märkning ser du vilken temperatur som är lämplig för strykning av textilen. Se

tabellen på nästa sida för mer information om vad de olika symbolerna betyder.

Upphettningslampan (Nr. 11) slås av då den valda temperaturen har nåtts.

För att ta bort tuffa skrynklor kan du trycka på sprayknappen (Nr. 6) för att fukta textilen du ska

stryka. För en extra dos ånga kan du trycka igen på ångknappen (Nr. 7).

Anti droppsystem

Strykjärnet är utrustat med ett antidroppsystem. Om, efter att du strukit med ånga väljer en

lägre temperatur utan ånga så kan hett vatten droppa ut från strykplattan och dess droppar

kan orsaka fläckar på plagget. För att förhindra detta så växlar strykjärnet automatiskt över till

anti droppläget.

Automatiskt avslagningssystem

Om strykjärnet är i horisontellt läge och inte använts på längre än 30 sekunder så kommer

strykjärnet automatiskt att slås av och lampan för automatisk avslagning (Nr.8) börjar lysa. Om

strykjärnet är i vertikalt läge och inte använts på mer än åtta minuter så kommer strykjärnet

automatiskt slå av sig själv och lampan för automatisk avslagning (Nr.8) börjar lysa. Om

strykjärnet flyttas så kommer det att slås på automatiskt igen. Lampan för automatisk

avslagning (Nr. 8) slutar lysa.

35

PLAGGETS

MÄRKNING

TEXTILTYP

TERMOSTAT

INSTÄLLNING

Syntetisk ·Låg temperatur

Siden - Ylle

··Mellan

temperatur

Bommul -

linne

··MAX

temperatur

Textilen ska inte strykas

Rengöring av strykjärnet

Följande instruktioner gäller vid daglig användning och bör utföras var 14 dag.

• Fyll vattentanken med kallt kranvatten.

• Anslut till ett eluttag och ställ in termostaten (Nr. 1) till MAX läget.

Vänta tills det att upphettningslampan (Nr. 11) slutar lysa.

• Håll strykjärnet horisontellt över en diskho.

• Vrid ångreglaget till läge 0 och tryck upprepat på anti kalkknappen (Nr. 9).

• Ånghålen i strykplattan (Nr. 12) är nu rengjorda.

• Rengör strykjärnet med en mjuk trasa. Notera att strykplattan är mycket het!

• Se till så att allt vatten har lämnat strykjärnet innan du ställer undan det för förvaring.

Observera! Strykplattan är mycket het, vidrör ej

36

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

• Läs alla instruktioner innan användning.

• Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

• För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

• Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

• Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

• Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

• Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

• Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

• Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

• För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

• En skadad sladd eller kontakt måste bytas ut av en auktoriserad tekniker för att

undvika uppkomsten av faror. Reparera inte apparaten själv.

• Användning av förlängningssladd eller liknande är inte tillåtet.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

37

Garanti

• Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

• Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

• Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

• Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

• Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som

rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska

dessa betalas!

• Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

• Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.

Riktlinjer för skydd av miljön

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan

måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska

hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och

förpackningen är till för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende.

Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna

använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår

miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/EC.

För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten

kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller

får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC”

elektromagnetisk kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC.

38

Rukovanje i održavanje

HR

Uklonite svu ambalažu s uređaja. Skinite plastičnu navlaku s ploče za glačanje (br. 12).

Provjerite odgovara li napon uređaja mrežnom naponu vašeg doma.

Nazivni napon : AC 220-240 V 50 Hz.

Punjenje glačala vodom

Prije punjenja vodom, molimo iskopčajte utikač iz zidne utičnice i okrenite termostat (br. 1) u

položaj MIN. Napunite spremnik za vodu hladnom vodom iz slavine do maksimalne razine,

molimo pazite da ga ne prepunite.

Nikad nemojte dodavati ostale tekućine u vodu!

Polumjer mlaza pare je vrlo snažan, pa se pobrinite da ga ne usmjeravate prema ljudima,

kućnim ljubimcima ili osjetljivim točkama.

Korištenje glačala bez pare

Okrenite sklopku za paru (br. 3) u položaj O.

Postavite sklopku termostata (br. 1) na glačalu u željeni položaj između MIN i MAX.

Na etiketi vaše odjeće možete pronaći pravilan položaj koji

odgovara odjeći. Pogledajte popis na sljedećoj stranici o značenjima položaja.

Kontrolno svjetlo napajanja (Br. 11) se isključuje kad se postigne željena temperatura.

Za uklanjanje tvrdokornih nabora, možete pritisnuti gumb za prskanje (br. 6) radi ovlaživanje

vašeg glačanja.

Korištenje vašeg glačala s parom

Okrenite sklopku za paru (br. 3) u položaj 0 ili na položaj • • za više pare.

Postavite sklopku termostata (br. 1) na glačalu u željeni položaj između MIN i MAX.

Na etiketi vaše odjeće možete pronaći pravilan položaj koji odgovara odjeći. Pogledajte popis

na sljedećoj stranici o značenjima položaja.

Kontrolno svjetlo (br. 11) se isključuje kad se postigne željena temperatura.

Za uklanjanje tvrdokornih nabora, možete pritisnuti gumb za prskanje (br. 6) za

ovlaživanje vašeg glačanja. Za dodatno pojačavanje pare pritisnite ponovno gumb za paru (br.

7).

Sustav protiv kapanja

Ovaj uređaj je opremljen sustavom protiv kapanja. Ako je nakon glačanja s parom odabrano

glačanje s nižom temperaturom bez korištenja pare, topla voda može kapati iz ploče za

glačanje, a te kapi mogu ostaviti mrlje na odjeći. Kako bi se ovo spriječilo, uređaj se

automatski prebacuje na sustav protiv kapanja.

Sustav za automatsko isključivanje

Ako se uređaj u horizontalnom položaju ne koristi duže od 30 sekundi, uređaj se automatski

isključuje, pali se svjetlo automatskog isključivanja (br. 8). Ako se uređaj u vertikalnom

položaju ne koristi dulje od 8 minuta, uređaj se automatski isključuje, pali se svjetlo

automatskog isključivanja (br. 8). Ako se uređaj pomakne, automatski će se uključiti. Svjetlo

automatskog isključivanja (br. 8) će se isključiti.

Sidan laddas ...

Tristar ST 8235 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Tristar ST 8235 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument