Siemens VS91A16 Bruksanvisning

Gebrauchsanweisung Käyttöohje

Instructions for use Instrucciones de uso

Notice d'utilisation Instruções de utilização

Instruzioni per l´uso δηγίες ρήσης

Gebruiksaanwijzing Kullanma talimatı

Brugsanvisning êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Bruksanvisning Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

pt

es

el

tr

ru

pl

Bodenstaubsauger

VS 9. A..

s

9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 1

2

A

Übersicht

Overview

Vue d'ensemble

Veduta di insieme

Overzicht

Oversigt

Oversikt

Översikt

Luettelo

Resumo

Vista general

Γενικς γραµµς

Özet

Обзор

Przegląd

B

Inbetriebnahme

Using for the first time

Mise en service

Messa in funzione

inbedrijfstelling

Ibrugtagning

Idriftsettelse

Att börja använda dammsugaren

Käyttöönotto

Entrada em funcionamento

Puesta en marcha

Εκκνηση λειτυργας

Çalıștırmak

Прием в эксплуатацию

Uruchomienie

C

Saugen

Vacuuming

Aspiration

Aspirazione

Zuigen

Støvsugning

Støvsuging

Sugning

Imurointi

Aspirar

κττισµα (σρωση)

Süpürmek

Всасывание пыли

Ssanie

D

Filterwechsel

Changing the filter

Changement de filtre/sac à pousseire

Cambio del filtro

Stofzak verwisselen

Skift af filter

Filterutskiftning

Filterbyte

Suodattimen vaihto

Substituição do filtro

Cambio del filtro

Αλλαγ λτρυ

Filtreyi de˘giștirmek

Смена фильтра

wymiana filtra

je nach Ausstattung

Depending on version

suivant équipement

A seconda dell'equipaggiamento

afhankelijk van het Type

Alt efter udstyr

avhengig av utstyret

beroende på utrustningen

varustuksen mukaisesti

Em função do equipamento

según equipamiento

αωαλγως επλισµ

donanıma göre

б зависимости от оснащения

w zależności od wyposażenia

E

Zubehör

Accessories

Accessoires

Accessori

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Tarvikkeet

Accessórios

Accesorios

Παρελκµενα

Aksesuar

Принадлежности

Akcesoria

einmal pro Jahr

Once per year

1 fois par an

Una volta all'anno

eenmaal per jaar

En gang om året

en gang årlig

en gång om året

kerran vuodessa

uma vez por ano

una vez al año

µια ρ τ ρν

yılda bir kere

раз в год

Raz do roku

S. 3 Sicherheitshinweise S. 4 Safety instructions S. 6 Securites

S. 7 Sicurezze S. 9 Veiligheden S.10 Sikkerhed

S.11 Sikkerheter S.12 Säkerhet S.14 Varmuustoimenpiteet

S.15 Segurança S.16 Seguridades S.18 Πρταιε ααλεια

S.19 Güvenlik ikazları S.21 Внимание S.22

Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa

S.24 S. 24

S. 25

S. 26

S. 27

S. 28

S. 25

F

Sonderzubehör

Special accessories

Accessoires spéciaux

Accessori particolari

Speciale toebehoren

Særligt tilbehør

Spesial-tilbehør

Extra tillbehör

Lisätarvikkeet

Accessórios especiais

Accesorios especiales

Ειδικ εαρτµατα

Özel aksesuar

Спецуальные

принадлежности

halbjährlich

Half yearly

tous les six nois

ogni sei mesi

halfjaarlijks

halvårlig

varje halvår

puolivuosittain

Semestralmente

semestralmente

κθε εµην

Altı ayda bir

раз в пол-года

Co pół roku

S. 29

*

365

2

9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

12

no sv

Containerens filterfleece er antimikrobielt utstyrt

etter SANITIZIED-medoden. Foruten finstøv

tilbakeholdes pollen, sporer og bakterier. En

formering av bakterier og sopp forhindres.

SANITIZED-utstyret er ubetenkelig for helsen.

Det er varig og kan vaskes som finvask.

– Beakte indikatoren for filterskifte.

– Lyser denne stadig intensivt når dysen er hevet

fra teppet og høyeste sugestyrke er innstilt, så

må filterposen utskiftes selv om den enda ikke

skulle være helt full. I slikt tilfelle er det

innholdet som gjør en tuskifting nødvendig.

Dyse, rør og slange må da ikke være forstoppet.

– Bruk kun originalfilter, hhv. godkjente filter i tørr

tilstand.

– Benytt kun originalt tilbehør eller originalt

ekstrautstyr.

– Støvsug ikke uten støvpose/filtre.

– Sug ikke opp gjenstander med skarpe kanter,

gjenstander som er vanne eller glødende. Sug

ikke opp fuktige eller flytende substanser. Sug

ikke opp lett antennelige eller eksplosive stoff

eller gasser.

– Slå av støvsugeren og trekk ut støpselet før

rengjøring eller vedlikehold.

– Gjør støvsugeren ren med en tørr eller fuktig

klut, dypp den aldri i vann.

– Bær ikke støvsugeren i strømledningen, trekk

ikke ledningen over skarpe kanter, klem den

ikke under dører etc.

– Vær forsiktig når du støvsuger i trapper.

– Slå av støvsugeren når den ikke er i bruk.

– Utsett ikke støvsugeren for vann eller fuktighet.

– Ved korte pauser kan du bruke

parkeringshjelpen på baksiden av

støvsugeren. Skyv plastribben på

dysestussen inn i utsparingen på baksiden av

støvsugeren.

– trekke ut støpselet når du er ferdig med

støvsugingen!

Merk!

Skulle det skje at sikringen går når du slår på

støvsugeren kan grunnen være at det samti-

dig er tilkoplet andre elektriske apparater

med høyt strømforbruk til den samme kursen. Still

støvsugeren på laveste sugestyrke før du slår den

på for å unngå at sikningen gar, for deretter å

velge en høyere sugestyrke.

Hänvisningar till avfallshanteringen

Ärade kunder!

Vi vill att våra högvärdiga produkter kommer

fram till Er precis som vi har skickat iväg dem.

Därför har vi skickat dem med en verksam

skyddsförpackning på den långa vägen.

Förpackningen består alltigenom av miljövänliga

materialer som kan tillförsas den lokala avfall-

shanteringen som värdefulla sekundärråvaror.

Kartongen kan lämnas som returpapper.

Folierna består av polyeten (PE).

Det finns speciella ställen som tar hand om

specialavfall, kontakta din kommun.

Viktig information och säkerhets-

anvisningar

Läs noga igenom bruksanvisningen, både

anvisningar, råd och varningstexter innan

dammsugaren används. Spara bruksanvis-

ningen.

Denna dammsugare motsvarar de godkända

tekniska föreskrifterna och gällande säker-

hetsbestämmelser. Vi bekräftar att den stäm-

mer överens med följande europeiska riktlinjer:

89/336/EWG (med ändring RL 91/263/ EWG,

92/31/EWG och 93/68/EWG). 73/23/ EWG (med

ändring RL 93/68/EWG).

Dammsugaren får inte användas för att suga

upp fukt eller glöd. Använd inte dammsugaren

på människor och djur. Tillverkaren ansvarar inte

för eventuella skador som föror-sakas genom

oriktig skötsel eller felaklig användning.

Observera följande anvisningar:

– Se till att allt förpackningsmaterial tas om

hand på rätt sätt.

– Använd aldrig en skadad dammsugare.

– Dammsugaren måste sättas ihop på så

sätt som beskrivs i bruksanvisningen samt

anslutas enligt uppgifterna på typskylten.

– Om dammsugaren skadas, dra ut

stickkontakten ur vägguttaget.

– Dra inte i sladden utan i stickkontakten när du

ska dra ut den ur vägguttaget.

– Reparationer, reservdelsbyte och övriga

ingrepp får endast ulföras av fackman.

– Uttjänta apparater ska genast förstöras.

Se därefter till att dammsugaren tas om hand

på rätt sätt för skrotning.

9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 12

13

sv

– Låt inte barn använda dammsugaren utan

uppsikt.

– Kontrollera att filtren sitter rätt innan du börjar

dammsuga.

– Kontrollera alla filter resp. dammpåsar och

rengör eller byt ut dem enligt anvishningarna i

bruksanvisningen.

– Observera indikeringen som visar när det är

dags att byta dammpåsen.

– Om denna indikering lyser intensivt och

kontinuerligt även när man lyfter upp

munstycket från golvet och har ställt in max.

sugkkraft, är det dgas att byta dammpåsen,

även om den inte skulle vara helt full än. I

detta fall beror det på materialet som man har

sugit uppl

Kontrollera emellertid först om inte

munstycket, sugrörert eller slangen är

igentäppt.

– Avänd endast torra original-påsar eller ut-

bytespåsar av märkeskvalitet.

– Använd endast originaltillbehör.

– Dammsugaren får inte användas utan att en

dammsugarpåse sitter i.

– Sug inte upp vätskor, glödande aska eller

föremål med vassa eller skarpa kanter, lät-

tantändliga eller explosiva ämnen eller gaser.

– När dammsugaren är igång får munstycke

och rör inte komma för nära ögon och öron!

– Stäng alltid av motorn och dra alltid ut

stickkontakten ur vägguttaget före all slags

rengöring av dammsugaren.

– Torka ren dammsugaren med torr eller fuktig

trasa. Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

– Bär inte dammsugaren i sladden, dra inte

sladden över vassa kanter och se till att den

inte kläms under dörrar eller andra föremål.

– Var försiktig när du dammsuger i trappor.

– Stäng av motorn när du inte använder damm-

sugaren. Låt inte dammsugaren stå utomhus

och utsätt den inte för väta eller stark värme.

– Vid korta suguppehåll kan du använda

parkeringshjälpen på dammsugarens baksida.

Skjut in muffens plasthake på golvmunstycket

i skenan på dammsugarens baksida.

– Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget

när du dammsugit färdigt.

– Tänk på att olika plaster i kombination

med andra material inte alltid tål varandra

(risk för migration/missfärgning).

Observera!

Skulle säkringen utlösas när du startar

dammsugaren kan det bero på att andra

elapparater med höga effekter samtidigt är

anslutna till samma säkring. Börja därför

dammsuga med låg sugeffekt och höj effek-

ten successivt.

9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 13

Sidan laddas ...

Siemens VS91A16 Bruksanvisning

Siemens VS91A16 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument