Black & Decker GK1640 T4 Bruksanvisning

GK1630T

GK1635T

GK1640T

Sidan laddas ...

3

Sidan laddas ...

51

NEDERLANDS

De veilige afstand tussen een te vellen boom en omstanders,

gebouwen en andere objecten is ten minste 2 ½ keer de

hoogte van de boom. Elke omstander en elk gebouw of

voorwerp binnen deze afstand loopt het gevaar om geraakt te

worden door de vallende boom.

Voordat u een boom velt:

u Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het

vellen van de boom verbieden.

u Houd rekening met alle factoren die de valrichting kunnen

beïnvloeden, zoals:

- De beoogde valrichting.

- De natuurlijke overhelling van de boom.

- Een verdikking of rotte plek.

- Omstaande bomen en obstakels zoals bovengrondse

kabels en ondergrondse afvoeren.

- De richting en kracht van de wind.

Plan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt van vallende

bomen of takken. Zorg dat de vluchtweg vrij is van obstakels

die u kunnen hinderen. Bedenk dat nat gras en vers gezaagde

boomschors glad zijn.

u Vel geen bomen waarvan de stamdiameter groter is dan

de zaaglengte van de kettingzaag.

u Maak een inkeping om de valrichting te bepalen.

u Maak hiervoor aan de voet van de boom haaks op de

vallijn een horizontale snede tot een diepte van 1/5e tot

1/3e van de stamdiameter (fig. H).

u Maak vervolgens van bovenaf onder een hoek van circa

45° een tweede snede die het einde van de eerste snede

kruist en zo de inkeping vormt.

u Maak hierna vanaf de andere zijde 2,5 tot 5 centimeter

boven het midden van deze inkeping een enkele

horizontale snede (fig. I). Zaag niet helemaal tot aan de

inkeping, aangezien u hierdoor de controle over de

valrichting kunt verliezen.

u Sla een of meer wiggen in de zaagsnede om deze te

openen en de boom om te laten vallen (fig. J).

Bomen snoeien

Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het

snoeien van de boomtakken verbieden.)Snoei alleen als u al

wat meer ervaring met de zaag hebt opgedaan. Hierbij bestaat

namelijk een grotere kans dat de zaagketting klem komt te

zitten en terugslaat.

Houd vóór het snoeien rekening met alle voorwaarden die

de valrichting kunnen beïnvloeden, waaronder:

u De lengte en het gewicht van de te zagen tak.

u Een verdikking of rotte plek.

u Andere bomen of obstakels zoals bovengrondse kabels.

u De richting en kracht van de wind.

u Vervlechtingen van de tak met andere takken.

Houd rekening met de toegankelijkheid van de tak en de

valrichting. Takken hebben de neiging om naar de boomstam

te zwaaien. Behalve de gebruiker loopt elke omstander, elk

object of elk gebouw onder de tak gevaar.

u Maak ter voorkoming van versplintering de opwaartse

eerste snede tot een diepte van maximaal eenderde van

de takdiameter.

u Maak vervolgens een neerwaartse tweede snede tot aan

de eerste.

Blokkenzagen(g.K-M)

De manier van zagen is afhankelijk van de ondersteuning van

het blok.

Maak zo mogelijk gebruik van een zaagbok. Begin een

zaagsnede altijd terwijl de zaagketting draait en de gekartelde

stootrand (16) het hout raakt (g. K). Maak met de gekartelde

stootrand draaibewegingen tegen het hout.

Bij ondersteuning over de volle lengte:

u Zaag in neerwaartse richting, maar zorg dat u de grond

niet raakt, want hierdoor wordt uw zaag snel bot.

Bij ondersteuning aan beide uiteinden:

u Zaag eerst tot eenderde omlaag om versplintering te

voorkomen en vervolgens nogmaals tot aan de eerste

snede.

Bij ondersteuning aan één uiteinde:

u Zaag eerst tot eenderde omhoog en vervolgens omlaag

om versplintering te voorkomen.

Zagenopeenhelling(g.L):

u Ga altijd heuvelopwaarts van het werk staan.

Alsuhetblokopdegrondwiltzagen(g.L):

u Zet het werkstuk met klampen of wiggen vast. Ga niet op

het blok staan of zitten om het blok stabiel te houden.

Vraag dit ook niet aan anderen. Zorg ervoor dat de

zaagketting de grond niet raakt.

Bijgebruikvaneenzaagbok(g.M):

Het wordt sterk aanbevolen om indien mogelijk een zaagbok

te gebruiken.

u Plaats het blok in een stabiele positie. Zaag altijd aan de

buitenkant van de armen van de zaagbok. Zet het

werkstuk met klemmen of riemen vast.

Sidan laddas ...

53

NEDERLANDS

z

Gescheiden inzameling van gebruikte producten en

verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor

minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar

grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden

inzameling van huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een

nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van

afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken

van deze service, dient u het product naar een van onze

servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres: www.2helpU.com

Technische gegevens

GK1630T GK1635T

Typ. 5 Typ. 5

Lengte zwaard cm 30 35

Spanning V

AC

230 230

Ingangsvermogen W 1600 1600

Kettingsnelheid (onbelast) m/s 8 8

Maximale lengte zaagsnede cm 30 35

Olie-inhoud ml 180 180

Gewicht kg 3.7 3.8

Veiligheidsklasse II II

GK1640T

Typ. 5

Lengte zwaard cm 40

Spanning V

AC

230

Ingangsvermogen W 1600

Kettingsnelheid (onbelast) m/s 8

Maximale lengte zaagsnede cm 40

Olie-inhoud ml 180

Gewicht kg 3.9

Veiligheidsklasse II

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745

:

Geluidsdruk

(L

pA

) 92 dB(A),

onzekerheid

(K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen

(L

WA

) 103 dB(A),

onzekerheid

(K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Waarde trillingsemissie (a

h

) 5 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

%

GK1630T, GK1635T, GK1640T

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-13

2000/14/EG, Kettingzaag, bijlage V

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederland

Aangemelde instantie ID Nr.: 0344

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG

(Artikel 13, bijlage III):

L

WA

(gemeten geluidsvermogen (103 dB(A)

Onzekerheid = 3 dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogen (103 dB(A)

Onzekerheid = 3 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op

het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black&Decker af.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

01-12-2009

54

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl om uw nieuwe

product van Black & Decker te registreren en om te worden

geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl

Sidan laddas ...

76

SVENSKA

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

personer som inte är vana vid elverktyget eller som

inte läst denna bruksanvisning använda det. Elverktyg

är farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att få

det reparerat innan det används. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar och beakta arbetsvillkoren och det arbete

som ska utföras. Om elverktyget används på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Service

a.Låtenkvaliceradreparatörsombaraanvänder

originaldelar utföra service på elverktyget. Då vet du

att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Extra säkerhetsföreskrifter för motorsågar

u Håll alla kroppsdelar borta från kedjan när sågen är

igång. Se till att kedjan inte vidrör något innan du

startar sågen. Bara ett ögonblicks ouppmärksamhet när

du använder sågen kan leda till att kläder eller delar av

kroppen kommer i kontakt med kedjan.

u Håll alltid kedjesågen med din högra hand på det

bakre handtaget och din vänstra hand på det främre

handtaget. Håll aldrig sågen med händerna i omvänd

ordning eftersom risken för personskador då ökar.

u Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare

skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter

rekommenderas. Lämpliga skyddskläder minskar

personskador till följd av flygande träbitar eller oavsiktlig

kontakt med sågens kedja.

u Använd inte sågen uppe i träd. Användning av en

kedjesåg uppe i ett träd kan orsaka personskada.

u Se alltid till att ha ordentligt fotfäste och stå på ett

stadigt, säkert och jämnt underlag när du använder

sågen. Hala eller instabila underlag, t.ex. stegar, kan få

dig att tappa balansen eller förlora kontrollen över sågen.

u Var uppmärksam på att en spänd gren som sågas av

kan fjädra tillbaka. När spänningen i träfibrerna släpper

kan den fjädrande grenen träffa den som sågar och/eller

slå sågen ur händerna.

u Iaktta stor försiktighet vid kapning av buskar och

unga träd. Tunna grenar kan fastna i kedjan och slå

tillbaka mot dig eller få dig att tappa balansen.

u Bär kedjesågen i det främre handtaget och se till att

den är avstängd och att kedjan inte kommer i kontakt

med kroppen. Se alltid till att svärdskyddet är på

under transport eller förvaring. Om sågen hanteras på

rätt sätt minskas risken för oavsiktlig kontakt med kedjan

när den är i rörelse.

u Följ anvisningarna för smörjning, kedjespänning och

byte av tillbehör. En felaktigt spänd eller smord kedja

kan gå av eller medföra ökad risk för kast

u Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Oljiga handtag är hala och gör sågen okontrollerbar.

u Såga endast i trä. Använd inte sågen till annat än det

den är avsedd för. Exempel: Använd den inte till att

såga plast, murverk eller byggmaterial som inte är av

trä. Användning av sågen på annat sätt än det avsedda

kan framkalla fara.

u Placera sladden så att den inte fastnar i grenar eller

liknande under sågning.

u Barkstödet (16) kan bli vasst under produktens

livslängd. Var försiktig med det.

u Svärdet kan bli varmt när produkten används. Var

försiktig med det.

Orsaker till kast och hur man förebygger dessa

Kast kan uppstå om svärdets nos eller spets kommer i kontakt

med ett föremål, eller om träet sluter sig och nyper kedjan i

skåran.

Spetskontakt kan i vissa fall orsaka en plötslig omvänd

reaktion så att svärdet slås uppåt och bakåt mot användaren.

Om kedjan nyps längs svärdets översida kan svärdet hastigt

slungas bakåt mot användaren.

Båda dessa reaktioner kan få dig att tappa kontrollen över

sågen, vilket kan leda till allvarlig personskada. Förlita dig inte

enbart på sågens inbyggda säkerhetsanordningar. Du bör

vidta mått och steg för att undvika olyckshändelser och skador

när du använder sågen.

Kast uppstår till följd av felaktig användning och/eller hantering

av sågen. Detta kan undvikas med de skyddsåtgärder som

beskrivs nedan:

u Se till att du har ett fast grepp med tummarna och

fingrarna ordentligt omslutna om handtagen. Håll

sågen med båda händerna och placera kroppen och

armarna på ett sätt som gör att du kan stå emot

kraften från eventuella kast. Kraften i ett kast kan

bemästras av användaren om vissa försiktighetsåtgärder

vidtagits. Släpp inte sågen.

u Sträck dig inte för långt och såga aldrig ovanför

axelhöjd. Det minskar risken för oavsiktlig spetskontakt

och ger dig bättre kontroll över sågen i oväntade

situationer.

77

SVENSKA

u Använd endast av tillverkaren angivna svärd och

kedjor vid byte. Byte till fel svärd eller kedja kan medföra

att kedjan går av och/eller att kast uppstår.

u Följ tillverkarens anvisningar för slipning och

underhåll av kedjan. Minskning av riktskärets djup kan

medföra ökad risk för kast.

u Kast kan orsakas av att man stöter på metall, cement eller

annat hårt material i närheten av eller inuti träet.

u En slö eller ospänd kedja kan orsaka kast.

u För inte in sågen i en gammal skåra. Det kan orsaka kast.

Börja alltid med ett nytt skär.

Säkerhetsrekommendationer för kedjesågen

u Vi rekommenderar starkt att ovana användare instrueras

av en erfaren användare om hur sågen och

skyddsutrustningen ska användas. Den inledande

övningen bör vara att såga ved på en sågbock eller i en

hållare.

u Kontrollera alltid att kastbromsen fungerar korrekt innan du

använder verktyget.

u Vi rekommenderar att bromsen är tillslagen och att kedjan

är riktad bakåt när du bär kedjesågen.

u Sköt om kedjesågen när den inte är i bruk. Lägg inte

undan sågen under längre tid utan att först ta bort kedjan

och svärdet, som bör förvaras i olja. Förvara sågens delar

på ett torrt och säkert ställe, utom räckhåll för barn.

u Vi rekommenderar att du tömmer oljebehållaren innan

sågen läggs i förvar.

u Se till att du har ordentligt fotfäste och förbered en

nödutväg bort från fallande träd eller grenar.

u Använd kilar för att kontrollera fällningen och undvika att

svärdet och sågkedjan kläms fast i skåran.

u Skötsel av kedjan. Kedjan skall vara vass och tätt spänd

mot svärdet. Se till att kedjan och svärdet är rena och väl

inoljade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

fett.

Undvik att såga i

u Förbehandlat timmer.

u Marken.

u Trådstängsel, spik o.s.v.

Vibrationer

De uppgivna vibrationsvärdena i avsnitten Tekniska data och

EU-förklaring om överensstämmelse har uppmätts i enlighet

med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan

användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna

vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma

vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG

för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i

arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under

vilka elverktyget används och sättet på vilket det används.

Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i

arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går

på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Elsäkerhet

#

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

u Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black &

Decker-verkstad.

Använda förlängningssladd

u Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar

verktygets ineffekt (se Tekniska data).

Förlängningssladden måste vara lämplig för utomhusbruk

och märkt därefter. Det går att använda en 2 × 1,5 mm²

HO7RN-F-förlängningssladd som är upp till 30 m lång

utan spänningsförlust. Innan du använder sladden

kontrollerar du att den inte är skadad, sliten eller nött. Byt

ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt. När

du använder en sladdvinda ska du alltid dra ut hela

sladden.

Förebygg risk för elektriska stötar

u Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. metallräcken,

lyktstolpar m.m.). Elsäkerheten kan förbättras ytterligare

om en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA/30 mS)

används.

@

Varning! Även om jordfelsbrytare används,

ansvarar användaren av sågen för att säkerhets-

och hanteringsanvisningarna i den här handboken

följs.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

u Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

78

SVENSKA

u Se till att ha någon i närheten (på säkert avstånd) i

händelse av olycka.

u Om du av någon anledning måste vidröra kedjan bör du

först se till att sågen inte är ansluten till elnätet.

u Detta verktyg kan nå en bullernivå över 85 dB(A).

Vi rekommenderar därför att du vidtar lämpliga åtgärder för

att skydda din hörsel.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig

användning, o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du

använder ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt

ek, bok och MDF).

Etiketter på verktyget

Följande symboler nns på redskapet:

i

; :

Varning! Läs bruksanvisningen

före användning för att minska

risken för olyckor.

Använd alltid skydd för öron och ögon

R

Utsätt inte verktyget för regn och väta.

C

Dra alltid ur kontakten ur eluttaget innan du

undersöker en skadad sladd. Använd aldrig

kedjesågen om sladden skulle vara skadad.

Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/EG

Du bör kontrollera att kedjan är

ordentligt spänd var tionde minut (se

anvisningarna i den här

bruksanvisningen) och justera den

inom en marginal på 3 mm efter

behov

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Oljelock

4. Kastskydd/kedjebroms

5. Indikator för oljenivå

6. Kedja

7. Svärd

8. Kedjeskydd

9. Hastighetsreglage

10. Montering av kedjeskydd

Montering

@

Varning! Använd alltid skyddshandskar när du

hanterar sågen.

@

Varning! Innan något underhåll utförs på ett

elverktyg måste det stängas av och sladden dras ur

vägguttaget.

Smörjning av kedjan

Detta måste alltid göras innan du använder en ny kedja (6) för

första gången. Lägg den nya kedjan (6) i blöt i kedjeolja i

minst en timme innan den används. Använd kedjeolja från

Black & Decker.

Vi rekommenderar att du alltid använder olja från Black &

Decker under kedjesågens hela livslängd, eftersom en

blandning av oljor kan ge oljan försämrade egenskaper, vilket i

sin tur kan förkorta kedjans livslängd avsevärt och framkalla

ytterligare risker.

Använd aldrig spillolja, tjock olja eller mycket tunn

symaskinsolja. De kan skada kedjesågen.

Monterasvärdochkedja.(g.A–E)

u Lägg sågen på ett stadigt underlag.

u För kastskyddet/kedjebromsen till främre läget (fig. D).

u Lossa reglaget (9) helt (fig. A).

u Ta av kedjeskyddet (10).

u Placera kedjan (6) över svärdet (7) och se till att

kedjeskären på svärdets (7) ovansida är vända framåt (fig.

B).

u För kedjan (6) runt svärdet (7) och dra den så att en ögla

bildas åt ena hållet mot svärdets (7) bakre ände.

79

SVENSKA

u Lägg kedjan (6) runt drivhjulet (12). Sätt svärdet (7) på

styrtapparna (13) (fig. E).

Varning! Se till att kastskyddet/kedjebromsen (4) är i (främre)

läge innan den sätts tillbaka (g. C).

u Innan du monterar kedjeskyddet kontrollerar du att

kammen (11) (fig. B) är i rätt läge. Tryck vid behov in och

vrid reglaget (9) medurs för att kammen ska hamna i rätt

läge.

u Montera kedjeskyddet genom att hitta bulten och använda

reglaget (9) för att dra fast kedjeskyddet med fingrarna.

u Du spänner kedjan genom att lossa reglaget ett varv och

sedan trycka in och vrida reglaget medurs. I takt med att

svärdet rör sig framåt ser du till att kedjans länkar matas in

mot svärdet.

u Låt reglaget fjädra tillbaka till yttre läget och vrid reglaget

ytterligare medurs för att fästa svärdet. Spänn inte kedjan

för hårt.

u Kontrollera kedjespänningen enligt anvisningarna nedan.

Kontrollochjusteringavkedjespänning(g.G)

Kontrollera att kedjan är ordentligt spänd innan du använder

den och därefter var 10:e minut under användningen.

u Koppla bort den från elnätet.

u Dra lätt i kedjan (6) enligt beskrivningen (infälld fig. G).

Kedjan (6) har rätt spänning när den fjädrar tillbaka efter

att ha dragits ut 3 mm från svärdet (7). Kedjan (6) skall

inte hänga löst från svärdet (7) på undersidan.

Obs! Spänn inte kedjan för hårt eftersom det ger ökad

förslitning och kommer att förkorta svärdets och kedjans

livslängd.

Obs! När kedjan är ny ska spänningen kontrolleras ofta (efter

att sladden dragits ur eluttaget) under de första 2 timmarnas

användning eftersom en ny kedja tänjer ut sig något.

Hårdare spänning av kedjan

u Lossa reglaget ett varv och tryck sedan in och vrid

reglaget medurs tills önskad spänning uppnås. I takt med

att svärdet rör sig framåt ser du till att kedjans länkar

matas in mot svärdet.

u Låt reglaget fjädra tillbaka till yttre läget och vrid reglaget

ytterligare medurs för att fästa svärdet. Spänn inte kedjan

för hårt.

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta den

inte.

Fyllapåoljebehållaren(g.F)

u Ta av oljelocket (3) och fyll på behållaren med den

rekommenderade kedjeoljan. Du kan se oljenivån i

oljenivåindikatorn (5). Sätt på oljelocket (3).

u Stäng av sågen med jämna mellanrum och kontrollera

oljenivån i indikatorn (5). Om nivån är under en fjärdedel,

dra ur kedjesågens sladd ur eluttaget och fyll på med

rekommenderad olja.

Starta verktyget

Obs! Det går inte att starta verktyget om kastskyddet/

kedjebromsen inte är i rätt läge.

u Fatta kedjesågen i ett fast grepp med båda händerna.

Tryck på låsknappen (2) och tryck därefter på

strömbrytaren (1) för att starta.

u När motorn startar, ta bort tummen från låsknappen (2) och

fatta handtaget i ett fast grepp.

Överbelasta inte verktyget, låt verktyget göra arbetet.

Verktyget kommer att fungera bättre och säkrare i den

hastighet som det är avsett för. Om verktyget pressas kommer

kedjan att tänjas ut (6).

Ställainkedjebromsen(g.C)

u Se till att verktyget inte är anslutet till eluttaget.

u Dra kastskyddet/kedjebromsen (4) bakåt till rätt läge (fig.

C).

u Verktyget är nu klart för användning.

Så här fungerar kastskyddets kedjebroms

I händelse av kast kommer din vänstra hand i beröring med

kastskyddet och stöter det framåt mot arbetsstycket, varvid

verktyget stannar inom några bråkdelar av en sekund.

Såhärtestardukastskyddet/kedjebromsen(g.C)

u Kontrollera alltid att kastbromsen fungerar korrekt innan du

använder verktyget.

u Fatta verktyget i ett fast grepp när det ligger på ett stabilt

underlag. Se till att kedjan (6) går fri från underlaget, och

starta sågen (se "Start av kedjesågen").

u Vrid vänster hand framåt runt det främre handtaget så att

handryggen kommer i kontakt med kastskyddet (4) och

trycker det framåt mot arbetsstycket (fig. C). Sågen (6)

skall då stanna inom bråkdelen av en sekund.

Du återställer kastskyddet/kedjebromsen (4) när det använts

genom att följa anvisningarna för "Ställa in kedjebromsen".

Obs! Starta inte om verktyget förrän du hör att motorn har

stannat helt.

Obs! Om kedjebromsen inte fungerar bör du låta en godkänd

Black & Decker-verkstad åtgärda felet.

Om kedjan (6) eller svärdet (7) skulle fastna

u Stanna sågen.

u Koppla bort den från elnätet.

u Öppna skåran med kilar för att lätta på trycket på svärdet

(7). Försök inte vrida loss sågen.

u Såga upp ett nytt spår.

80

SVENSKA

Trädfällning(g.H–J)

Oerfarna användare skall inte försöka sig på trädfällning.

Användaren kan skada sig själv eller orsaka skada på

egendom till följd av misslyckad fallriktningskontroll. Trädet

kan klyvas, och skadade eller döda grenar kan falla under

sågningen.

Säkerhetsavståndet mellan ett träd som ska fällas och

personer i närheten, byggnader och andra föremål är minst

2,5 gånger trädets höjd. Personer i närheten, byggnader eller

föremål som benner sig inom säkerhetsavståndet löper risk

att träffas av det fallande trädet.

Innan du fäller ett träd:

u Ta reda på vad som gäller enligt lokala bestämmelser

beträffande trädfällning.

u Överväg alla förhållanden som kan påverka fallriktningen,

bland annat:

- Den tänkta fallriktningen.

- Trädets naturliga lutning.

- Alla ovanligt kraftiga eller murkna grenar.

- Kringstående träd och hinder, bland annat luftledningar

avlopp i marken.

- Vindhastighet och -riktning.

Se i förväg ut en nödutväg från nedfallande träd eller grenar.

Se till att utvägen är fri från sådant som kan hindra din

föryttning. Tänk på att vått gräs och nyskalad bark är halt.

u Försök inte fälla träd vars diameter är större än längden på

sågens skärdel.

u Gör en riktskåra för att bestämma fallriktningen.

u Såga ett vågrätt skär i stammen med ett djup på mellan 1/5

och 1/3 av trädets diameter och i rät vinkel mot fallinjen

(fig. H).

u Såga det andra skäret ovanifrån så att det möter det första,

och gör en skåra med ca 45° vinkel.

u Såga ett vågrätt fällskär från andra sidan 25–50 mm

ovanför riktskårans mittpunkt.

(fig. I). Såga inte igenom till riktskåran, eftersom du då kan

förlora kontrollen över fallriktningen.

u Kör in en eller flera kilar i det sista skäret för att vidga det

och fälla trädet (fig. J)

Beskära träd

Ta reda på om det nns några lokala förordningar eller

bestämmelser som förbjuder eller kontrollerar beskärning av

träd. Beskärningsarbeten bör endast utföras av personer med

erfarenhet eftersom det nns en ökad risk för att sågkedjan

nyper och orsakar kast.

Innan beskärningen påbörjas bör de omständigheter som

påverkar fallriktningen beaktas, t.ex:

u Längden och vikten på grenen som skall beskäras.

u Alla ovanligt kraftiga eller murkna grenar.

u Kringstående träd och hinder, även ovanför marken.

u Vindhastighet och -riktning.

u Om grenen är inflätad med andra grenar.

Användaren måste beakta åtkomsten till grenen och

fallriktningen. Trädgrenarna kan röra sig mot trädstammen.

Utöver användaren löper även omkringstående personer,

föremål och egendom nedanför grenen risk att träffas.

u För att undvika flisor görs det första skäret i riktning uppåt

och med ett djup på högst 1/3 av grenens diameter.

u Det andra skäret görs nedåt så att det möter det första.

Kapning(g.K–M)

Hur du ska kapa beror på vad stocken vilar på.

Om möjligt, använd sågbock. Börja alltid såga med kedjan i

gång och med barkstödet (16) liggande mot stocken (g. K).

Avsluta skäret med en vridrörelse med barkstödet mot

stocken.

Om stocken vilar på stöd utmed hela sin längd:

u Gör ett nedåtriktat skär, men undvik att såga i marken

eftersom sågen då snabbt förlorar skärpa.

Om stocken vilar på stöd i bägge ändar:

u Gör först ett skär nedåt en tredjedel för att undvika

klyvning, och sedan ett skär som möter det första.

Om stocken vilar på stöd i ena änden:

u Gör först ett skär uppåt en tredjedel för att undvika

klyvning, och sedan ett skär nedåt.

Medstockenlutande(g.L):

u Stå alltid vid den övre änden.

Omdukaparenstocksomliggerpåmarken(g.L):

u Se till att hålla arbetsstycket på plats med skruvstycken

eller kilar. Försök inte hålla stocken på plats genom att du

själv eller någon annan sitter på den. Se till att sågkedjan

inte kommer i kontakt med marken.

Omduanvändersågbock(g.M):

Om möjligt är detta det bästa sättet.

u Lägg stocken stadigt. Såga alltid utanför bockens ben.

Använd tvingar eller remmar för att hålla stocken på plats.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig

lösning

Verktyget startar

inte

Du har inte tryckt på

låsknappen.

Tryck på

låsknappen.

81

SVENSKA

Problem Möjlig orsak Möjlig

lösning

Kastskyddet

benner sig i

bromsläget

Återställ

kastskyddet

Säkring trasig Byt säkring

Jordfelsbrytare

utlöst

Kontrollera

jordfelsbrytare

Nätkabeln är inte

ansluten

Kontrollera

nätanslutningen

Kedjan stannar inte

omedelbart när

verktyget stängs av

Kedjan är inte

ordentligt spänd

Kontrollera

kedjespänningen

Svärdet/kedjan

verkar vara het eller

ryker

Oljetanken är tom Kontrollera nivån i

oljetanken

Oljehålet är

blockerat på svärdet

Rengör oljehålet

Kedjan är för hårt

spänd

Kontrollera

kedjespänningen

Svärdets kedjedrev

måste smörjas

Smörj svärdets

kedjedrev

Kedjesågen skär

inte ordentligt

Kedjan är felvänd Kontrollera/ändra

kedjans riktning

Göra skarp

Kedjesågen

förbrukar ingen olja

Skräp i tanken Töm tanken på olja

och fyll på med ny

olja

Oljehålet i locket är

blockerat

Avlägsna allt skräp

från hålet

Skräp på svärdet Ta bort skräp och

rengör svärdet

Skräp i oljekanalen Avlägsna skräpet

Underhåll

Regelbundet underhåll ger verktyget en lång effektiv livslängd.

Vi rekommenderar att du regelbundet utför följande kontroller.

Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska redskap:

u Stäng av och koppla bort verktyget från elnätet.

Oljenivå

Nivån i behållaren bör aldrig understiga en fjärdedel.

Kedjaochsvärd(g.G)

u Efter några timmars användning samt innan förvaring av

redskapet skall svärdet (7) och kedjan (6) tas av och

rengöras grundligt.

u Se till att skyddet är rent och fritt från skräp.

u Vid återmontering skall svärdet (7) vridas 180° och

kedjedrevet smörjas via smörjhålet (17). Detta ger en

jämn fördelning över hela svärdskanten.

Slipning av kedjan

För att verktyget skall fungera så bra som möjligt är det viktigt

att hålla sågtänderna vassa.

Anvisningar åternns på slipens förpackning. Vi

rekommenderar att du köper en slipsats för kedjesågar (nns

att köpa hos auktoriserade Black & Decker-verkstäder och

-återförsäljare).

Byte av utslitna sågkedjor

Utbyteskedjor nns hos auktoriserade Black & Decker-

verkstäder och -återförsäljare. Använd alltid originaldelar.

Kedjans skärpa

Sågtänderna blir genast slöa om de kommer i kontakt med

marken eller en spik under sågning.

Kedjespänning

Kontrollera kedjespänningen regelbundet.

Om kedjesågen behöver repareras.

Din kedjesåg har tillverkats i enlighet med alla relevanta

säkerhetskrav. Reparationer ska bara utföras av kvalicerade

personer som använder originaldelar, annars kan användaren

utsättas för stor fara. Behåll den här bruksanvisningen och

förvara den så att den inte kommer bort.

Miljö

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.

Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna

produkten för separat insamling.

z

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

82

SVENSKA

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.

com

Tekniska data

GK1630T GK1635T

Typ. 5 Typ. 5

Svärdets längd cm 30 35

Spänning V

AC

230 230

Ineffekt W 1600 1600

Kedjehastighet (utan belastning) m/s 8 8

Max. skärlängd cm 30 35

Oljekapacitet ml 180 180

Vikt kg 3.7 3.8

Skyddsklass II II

GK1640T

Typ. 5

Svärdets längd cm 40

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 1600

Kedjehastighet (utan belastning) m/s 8

Max. skärlängd cm 40

Oljekapacitet ml 180

Vikt kg 3.9

Skyddsklass II

Ljudnivå enligt EN 60745

:

Ljudnivå

(L

pA

) 92 dB(A),

osäkerhet

(K) 3 dB(A)

Ljudeffekt

(L

WA

) 103 dB(A),

osäkerhet

(K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Vibrationsvärde (a

tim

) 5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EC-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

%

GK1630T, GK1635T, GK1640T

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs under

"Tekniska data" uppfyller:

98/37/EG (fram till 28 dec. 2009), 2006/42/EG (från och med

29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-13

2000/14/EG, Kedjesåg, Bilaga V

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,

Nederländerna

Anmält organ, ID-nr: 0344

Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 13, Annex

III):

L

WA

(uppmätt ljudnivå) 103 dB(A)

Osäkerhet = 3 dB(A)

L

WA

(garanterad ljudnivå) 103 dB(A)

Osäkerhet = 3 dB(A)

De här produkterna överensstämmer även med direktivet

2004/108/EG.

Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på

följande address eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

01-12-2009

83

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det

lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden. Mer

information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment nns på www.blackanddecker.se

84

NORSK

Bruksområde

Din Black & Decker-kjedesag er konstruert for beskjæring og

felling av trær og oppdeling av stokker. Verktøyet er beregnet

bare som konsumentverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene nedenfor gjelder

nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet

elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder fører lett til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser,foreksempelderdetbennerseg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy

forårsaker gnister som kan antenne støv eller gass/damp.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan

du miste kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til elektroverktøy må passe til stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b.Unngåkroppskontaktmedjordedeoveratersomrør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker faren

for elektrisk støt.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller

til å trekke ut støpselet. Hold ledningen unna varme,

olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller

sammenokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til

alvorlige personskader.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk

av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern som passer til

forholdene, reduserer risikoen for personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon "av" før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet

med ngeren på bryteren, eller setter strøm på verktøyet

når bryteren står på.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før

du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e) Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har sikkert

fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige

deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan bli

sittende fast i bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamling kan redusere farer i forbindelse med støv.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy for bruksområdet. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den

farten det er beregnet for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke kan slås

på eller av med bryteren, er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort. Disse forebyggende

sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av

elektroverktøyet.

Sidan laddas ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product

code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code

produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

Sidan laddas ...

90558772 REV-0 12/09

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 321 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax 031-68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Black & Decker GK1640 T4 Bruksanvisning

Black & Decker GK1640 T4 Bruksanvisning

på andra språk