Wacker Neuson DS70 Användarmanual

Bruksanvisning

Stampar

DS70

Typ DS70

Dokument 5000184626

Utgåva 1215

Version 13

Språk

SE

Uppgift om

upphovsrätt

Alla rättigheter, inklusive kopierings- och distributionsrättigheter,

förbehålles.

Denna publikation får fotokopieras av maskinens ursprungliga köpare.

All annan typ av reproduktion är förbjuden utan uttryckligt skriftligt

tillstånd från Wacker Neuson Production Americas LLC.

Varje sorts reproduktion eller distribution som inte godkänts av Wacker

Neuson Production Americas LLC innebär intrång på giltig upphovsrätt.

Överträdelse kommer att åtalas.

Varumärken

Alla varumärken nämnda i denna bruksanvisning tillhör respektive

ägare.

Tillverkare

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Översatta

instruktioner

Denna bruksanvisning är en översättning av de ursprungliga

instruktionerna. Originalspråket i denna bruksanvisning är amerikansk

engelska.

wc_tx001483se.fm

3

DS 70 Förord

Förord

SPARA INSTRUKTIONERNA-Denna bruksanvisning innehåller viktig information

för maskinmodellerna nedan. Dessa instruktioner är specialskrivna av Wacker

Neuson Production Americas LLC och måste följas vid installation, drift och

underhåll av maskinerna.

Maskiner som täcks av denna bruks-anvisning

Maskin

dokumentation

 Härifrån och vidare i detta dokument kommer Wacker Neuson Production

Americas LLC att refereras till som Wacker Neuson.Förvara alltid ett exemplar

av Bruksanvisningen med maskinen.

 Förvara alltid ett exemplar av Bruksanvisningen med maskinen.

 Använd den separata Reservdelskatalogen som levereras med maskinen när

du vill beställa reservdelar.

 Om några av dessa dokument saknas, kontakta Wacker Neuson för beställning

av ersättningsdokument eller gå till www.wackerneuson.com.

 Vid beställning av delar eller serviceinformation, var beredd på att uppge

maskinens modellnummer, artikelnummer, revisionsnummer och serienummer.

Förväntningar på informationen i denna bruksanvisning

 Denna bruksanvisning innehåller information och procedurer för säkert

handhavande och underhåll av ovan nämnda Wacker Neuson-modell(er). För

din egen säkerhet och för att minska risken för skada ska du noggrant läsa,

förstå och iaktta alla instruktioner i bruksanvisningen.

 Wacker Neuson förbehåller sig uttryckligen rätten att göra tekniska ändringar,

även utan meddelande, som förbättrar denna maskins prestanda eller

säkerhetsstandarder.

 Informationen i denna bruksanvisning grundas på de maskiner som tillverkades

upp till tidpunkten för utgivning. Wacker Neuson förbehåller sig rätten att göra

ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.

 Illustrationerna, delarna och procedurerna i denna handbok gäller

fabriksinstallerade komponenter från Wacker Neuson. Din maskin kan ha

variationer beroende på kraven i din specifika region.

Maskinen Artikelnummer

DS 70 0620049

0620050

0620052

0620053

0620054

wc_tx001483se.fm

4

Förord DS 70

Tillverkarens godkännande

Denna handbok innehåller referenser förgodkända delar, tillbehör och

modifieringar. Följande definitioner gäller:

 Godkända delar eller tillbehör är de som antingen tillverkas eller tillhandahålls

av Wacker Neuson.

 Godkända modifieringar är de som utförs på en auktoriserad Wacker Neuson-

verkstad i enlighet med skriftliga instruktioner som publicerats av Wacker

Neuson.

 Ej godkända delar, tillbehör och modifieringar är de som inte möter de

godkända kriterierna.

Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar kan orsaka följande:

 Allvarlig skada för maskinföraren och personer i arbetsområdet.

 Permanent skada på maskinen som inte täcks av garantin.

Kontakta din återförsäljare av Wacker Neuson omedelbart om du har frågor om

godkända eller icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar.

2015-CE-DS70_se_FM10.fm

EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkare

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Produkttyp

Produktfunktion

Artikelnummer

Installerad nyttoeffekt

Uppmätt bullereffektsnivå

Garanterad bullereffektsnivå

DS 70

Stampar

Packa jord

5000620052, 5000620053,

5000620054

3.1 kW

107 dB(A)

108 dB(A)

Konformitetsbedömningsmetod

Enligt 2000/14/EC bilaga VIII

Anmält organ

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Direktiv och standarder

Härmed intygar vi att denna produkt överensstämmer med tillämpliga bestämmelser och

krav i följande direktiv och standarder:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, EN 500-1, EN 500-4

Befullmäktigat ombud för tekniska handlingar

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 17.03.2015

Översättning av original till Försäkran om överensstämmelse

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

Innehållsförteckning

DS 70

wc_bo5000184626_13TOC.fm

7

Förord 3

EG-försäkran om överensstämmelse 5

1 Säkerhetsinformation 9

1.1 Signalord som används i handboken ................................................... 9

1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning ....................................... 10

1.3 Säkerhetsanvisningar för drift av maskinen ....................................... 11

1.4 Säkerhetsanvisningar för lyft av maskinen ......................................... 13

1.5 Säkerhet vid underhåll ........................................................................ 14

1.6 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer .............................. 16

2 Etiketter 18

2.1 Placering av dekaler ........................................................................... 18

2.2 Etiketternas betydelse ........................................................................ 19

3 Lyft och Transport 22

3.1 Lyfta stampen ..................................................................................... 22

3.2 Transportera stampen ........................................................................ 23

4 Användning 25

4.1 Förbereda maskinen för första driftstillfället ....................................... 25

4.2 Rekommenderat bränsle .................................................................... 25

4.3 Bränslepåfyllning av maskinen ........................................................... 26

4.4 Förarens placering ............................................................................. 27

4.5 Före start ............................................................................................ 27

4.6 Starta, använda och stoppa maskinen ............................................... 28

4.7 Ta bort luft ur bränsleslangen ............................................................. 30

4.8 Nödstoppsprocedur ............................................................................ 31

4.9 Tillvalsutrustning ................................................................................. 31

5 Underhåll 32

5.1 Periodiskt underhåll ............................................................................ 32

5.2 Rengöring av luftrenare ...................................................................... 33

5.3 Kontrollera motoroljan ........................................................................ 35

5.4 Byta motorolja och filter ...................................................................... 37

5.5 Kontrollera bränsleslangar och rördelar ............................................. 39

Innehållsförteckning

DS 70

wc_bo5000184626_13TOC.fm

8

5.6 Underhålla plattans hårdvara ..............................................................39

5.7 Inspektera maskinen ...........................................................................40

5.8 Rengöra motorns kylflänsar ................................................................41

5.9 Kontrollera och byta oljan i stampsystemet .........................................42

5.10 Byta inlinebränslefilter .........................................................................44

5.11 Långtidsförvaring .................................................................................45

5.12 Avyttra/ta maskin ur bruk .....................................................................46

6 Felsökning 47

7 Tekniska data 48

7.1 Motor ...................................................................................................48

7.2 Stampar ...............................................................................................49

7.3 Ljudmätning .........................................................................................49

7.4 Vibrationsmätning ................................................................................49

7.5 Mått .....................................................................................................50

wc_si000690se.fm

9

DS 70 Säkerhetsinformation

1 Säkerhetsinformation

1.1 Signalord som används i handboken

I denna handbok finns det meddelanden av typen FARA, VARNING, OBSERVERA,

OBS, och NOT. Dessa måste följas för att minska risken för personskador och

skador på utrustningen och för att utrustningens underhåll skall bli rätt utfört.

OBS: Använd utan säkerhetssymbol, anger OBS en riskfylld situation som kan

orsaka skada på egendom

Not: Innehåller ytterligare information som är viktig för en viss procedur.

Detta är symbolen för säkerhetsvarning. Den varnar dig för potentiell fara för

personskada.

f Följ alla säkerhetsmeddelanden som följer på denna symbol.

FARA

FARA anger en riskfylld situation som kan förorsaka dödsfall eller allvarlig

personskada.

f För att undvika dödsfall, åtlyd samtliga varnings- och säkerhetsmeddelanden

som följer på detta signalord.

VARNING

VARNING anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka dödsfall eller

allvarlig personskada.

f För att undvika risk för dödsfall eller allvarlig personskada, åtlyd samtliga

varnings- och säkerhetsmeddelanden som följer på detta signalord.

OBSERVERA

OBSERVERA anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka en lätt eller

medelsvår personskada.

f För att undvika lätta och medelsvåra personskador, åtlyd samtliga varnings- och

säkerhetsmeddelanden som följer detta på signalord.

wc_si000690se.fm

10

Säkerhetsinformation DS 70

1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning

Maskinen är en vibrationsstamp. The Wacker Neuson Rammer vibrationsstamp

består av en bensin- eller dieselmotor, en koppling, en bränsletank, ett

fjäderbelastat stampsystem, en stampsko och ett handtag. Motorn överför kraft

genom stampsystemet och stampskon och ger stötkraft för att packa jord. Föraren

styr och kontrollerar maskinen från en plats bakom den med hjälp av handtaget.

Maskinen är avsedd för att packa lös, blandad eller finfördelad jord på

begränsade ytor.

Maskinen är utvecklad och byggd enbart för användning enligt vad som beskrivs

ovan. Användning av maskinen för något annat ändamål kan permanent skada

maskinen eller allvarligt skada föraren eller andra personer i närheten.

Maskinskador orsakade av missbruk täcks inte av garantin.

Följande är exempel på missbruk:

 Användning av maskinen som stege, stöd eller arbetsyta

 Användning av maskinen för transport av passagerare eller utrustning

 Användning av maskinen som hammare eller för annat demoleringsarbete

 Fästa maskinen vid någon annan maskin

 Drift av maskinen utanför de specifikationer som angivits från fabriken

 Drift av maskinen på ett sätt som inte följer de varningar som finns på maskinen

och i bruksanvisningen

Maskinen är utvecklad och byggd enligt de senaste globala

säkerhetsföreskrifterna. Den är omsorgsfullt utvecklad för att förhindra olycksrisker

såvitt det är möjligt och för att öka förarens säkerhet genom skyddsanordningar

och säkerhetsinstruktioner. Men vissa risker kan finnas kvar även efter att alla

skyddsåtgärder vidtagits. De kallas kvarvarande risker. På denna maskinen kan

de vara exponering för:

 Hetta, buller, utsläpp och koloxid från motorn

 Brandrisk på grund av felaktig teknik för påfyllning av bränsle

 Bränsle och bränsleångor

 Personskador på grund av felaktig lyftteknik eller felaktigt användningssätt

För att skydda dig själv och andra, se till att du noga läst igenom och förstått

säkerhetsinformationen som finns i denna bruksanvisning innan du använder

maskinen.

wc_si000690se.fm

11

DS 70 Säkerhetsinformation

1.3 Säkerhetsanvisningar för drift av maskinen

Utbildning av användaren

Innan du använder maskinen:

 Läs igenom och förstå instruktionerna som finns i alla bruksanvisningarna som

medföljer maskinen.

 Undersök var alla kontroller och säkerhetsanordningar sitter och hur de

används.

 Kontakta vid behov Wacker Neuson Corporation för ytterligare träning.

När du använder maskinen:

 Låt inte otillräckligt utbildade personer använda maskinen. Personer som

använder maskinen måste känna till de potentiella riskerna och farorna med

den.

Förarens kvalifikationer

Enbart utbildad personal har tillåtelse att starta, sköta och stänga av maskinen. De

måste också uppfylla följande krav

 vara utbildade på hur de ska sköta maskinen på rätt sätt,

 vara bekanta med gällande säkerhetsanordningar.

Maskinen får inte vara åtkomlig för eller användas av

 barn,

 personer påverkade av alkohol eller droger.

Arbetsplats

Håll uppsikt över arbetsplatsen.

 Håll obehörig personal, barn och husdjur borta från maskinen.

 Håll uppsikt på var personal och utrustning på arbetsområdet/arbetsplatsen

befinner sig och vart de förflyttar sig.

 Identifiera om speciella faror existerar i användningsområdet, såsom giftiga

gaser eller instabila markförhållanden, och vidta lämpliga åtgärder för att

eliminera dessa faror innan du använder maskinen.

Håll uppsikt över arbetsplatsen.

 Använd inte maskinen på platser där det finns lättantändliga föremål, bränsle

eller produkter som avger lättantändliga ångor.

Säkerhetsutrustning, -kontroller och -anslutningar

Använd endast maskinen om:

 All säkerhetsutrustning och alla skydd är på plats och fungerar som de ska.

 Alla kontroller fungerar som de ska.

 Maskinen är ordentligt inställd enligt instruktionerna i bruksanvisningen.

 Maskinen är ren.

 Etiketterna på maskinen är läsliga.

För att garantera att maskinen sköts på ett säkert sätt:

wc_si000690se.fm

12

Säkerhetsinformation DS 70

 Använd inte maskinen om någon säkerhetsanordning eller något skydd inte är

på plats eller inte fungerar.

 Gör inte något som förändrar eller gör säkerhetsanordningarna obrukbara.

 Använd inte tillbehör eller tillsatser som inte rekommenderas av Wacker

Neuson.

Säkert bruk

Vid drift av denna stamp:

 Var medveten om stampens rörliga delar. Håll händer, fötter och löst hängande

kläder på säkert avstånd från stampens rörliga delar.

 Vid arbete nära kanter på gropar, sluttningar, diken och plattformar ska stampen

alltid användas på ett sådant sätt att det inte finns någon risk att den välter eller

faller i.

Vid drift av denna stamp:

 Kör inte en stamp som är i behov av reparation.

 Manipulera inte och koppla inte bort driftskontrollernas funktioner.

 Låt inte stampen stå på om den lämnas utan övervakning.

Personlig skyddsutrustning

Använd följande personliga skyddsutrustning vid maskindrift:

 Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet.

 Skyddsglasögon med sidoskydd.

 Hörselskydd.

 Skor med ståltåhättor.

Efter användning

 Stäng av motorn när maskinen inte används.

 Stäng bränsleventilen på de motorer som har en när maskinen inte används.

 Säkerställ att maskinen inte kommer att tippa, rulla, glida eller falla när den inte

används.

 Förvara maskinen på lämpligt sätt när den inte används. Maskinen ska förvaras

i ett rent och torrt utrymme utom räckhåll för barn.

wc_si000690se.fm

13

DS 70 Säkerhetsinformation

1.4 Säkerhetsanvisningar för lyft av maskinen

När du lyfter maskinen:

 Se till att slingor, kedjor, krokar, ramper, domkrafter, gaffeltruckar, kranar,

vinschar och andra typer av lyftanordningar är ordentligt säkrade och har

tillräcklig kapacitet för att på säkert sätt lyfta och hålla maskinen. Se avsnittet

Tekniska data gällande maskinens vikt.

 Håll reda på var andra befinner sig när du lyfter maskinen.

 Använd enbart lyft- och fästpunkter som beskrivs i Bruksanvisningen.

 Se till att transportfordonet har tillräcklig lastkapacitet och storlek för att kunna

transportera maskinen säkert.

För att minska risken för skada:

 Stå inte under maskinen när den lyfts eller flyttas.

 Försök inte att gå upp på maskinen när den lyfts eller flyttas.

wc_si000690se.fm

14

Säkerhetsinformation DS 70

1.5 Säkerhet vid underhåll

Underhållsträning

Före maskinunderhåll:

 Läs och förstå anvisningarna i alla manualer som levereras med maskinen.

 Bekanta dig med omgivningen och lär dig hur alla kontroller och

säkerhetsanordningar ska användas.

 Endast utbildad personal bör felsöka eller reparera problem på maskinen.

 Om så erfordras, kontakta Wacker Neuson Corporation för ytterligare träning.

Vid maskinunderhåll:

 Låt inte otillräckligt utbildad personal underhålla maskinen. Underhållspersonal

måste vara bekant med potentiella risker och faror.

Förebyggande åtgärder

Följ nedanstående förebyggande åtgärder vid maskinunderhåll.

 Läs och förstå underhållsprocedurerna innan något underhåll utförs.

 Alla justeringar och reparationer måste vara klara innan du kör maskinen.

Kör inte maskinen med ett känt problem eller fel.

 Alla reparationer och justeringar måste utföras av en kvalificerad tekniker.

 Stäng av maskinen innan du utför underhåll eller reparationer.

 Var medveten om maskinens rörliga delar. Håll händer, fötter och löst hängande

kläder på säkert avstånd från maskinens rörliga delar.

 Ominstallera alla säkerhetsdetaljer och skydd efter reparationer och underhåll.

Modifiering av maskinen

Vid maskinunderhåll:

 Använd endast tillbehör/anslutningar som rekommenderas av Wacker Neuson.

Vid maskinunderhåll:

 Gör inte något som gör säkerhetsanordningarna obrukbara.

 Maskinen får inte modifieras utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Wacker

Neuson.

Byta ut delar och etiketter

 Byt ut slitna eller trasiga komponenter.

 Ersätt alla etiketter som saknas eller är svårlästa.

 Vid byte av elektriska komponenter, använd komponenter vars märkning

och prestanda är identisk med originalkomponenterna.

 Då reservdelar krävs för maskinen, använd enbart reservdelar från Wacker

Neuson eller delar som är identiska med originaldelarna vad gäller alla

specifikationer, som fysiska mått, typ, styrka och material.

wc_si000690se.fm

15

DS 70 Säkerhetsinformation

Rengöring

Vid rengöring eller reparation av maskinen:

 Håll området i generatorns omedelbara närhet rent, snyggt och fritt från skräp

som t.ex. löv, papper, kartonger osv.

 Se till att etiketterna är läsliga.

Vid rengöring av maskinen:

 Rengör inte maskinen när den är igång.

 Använd aldrig bensin, andra bränslen eller lättantändliga lösningsmedel vid

rengöring av maskinen. Ångor från bränslen och lösningsmedel kan explodera.

Personlig skyddsutrustning (PPE)

Använd följande personliga skyddsutrustning vid service eller underhåll på denna

maskin:

 Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet

 Skyddsglasögon med sidoskydd

 Hörselskydd

 Arbetsskor eller stövlar med stålhättor

Dessutom, innan maskinen startas:

 Sätt upp långt hår

 Ta av alla smycken (även ringar)

Säkra serviceförfaranden

 Ändra inte motorhastigheten. Kör endast motorn på det sätt som anges i

Tekniska data.

 Använd inte maskinen utan luftrenare.

wc_si000690se.fm

16

Säkerhetsinformation DS 70

1.6 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer

Säkerhet vid drift

När motorn körs:

 Håll området runt avgasröret rent från lättantändliga material.

 Kontrollera att bränsleslangarna och bränsletanken inte har läckor eller sprickor

innan du startar motorn. Kör inte maskinen vid bränsleläckage eller om

bränsleslangarna är lösa.

När motorn körs:

 Rök inte när du kör maskinen.

 Kör inte motorn nära gnistor eller öppen låga.

 Rör inte vid motorn eller ljuddämparen när motorn är igång eller när den just

stängts av.

 Använd inte maskinen om bränslelocket sitter löst eller saknas.

 Starta inte motorn om bränsle spillts eller om det luktar bränsle. Flytta maskinen

från spillet och torka av den före start.

Säkerhet vid bränslepåfyllning

Vid bränslepåfyllning av motorn:

 Städa omedelbart upp utspillt bränsle.

 Se till att påfyllningen sker på ett välventilerat ställe.

 Sätt på tanklocket igen efter bränslepåfyllning.

 Rök inte.

 Fyll inte på bränsle när motorn är varm eller igång.

 Fyll inte på bränsle i motorn nära gnistor eller öppen låga.

 Fyll inte på bränsle om maskinen är positionerad på en pickup med plastinklätt

flak. Statisk elektricitet kan antända bränslet eller bränsleångorna.

VARNING

Förbränningsmotorer medför särskilda risker vid bränslepåfyllning och drift.

Underlåtenhet att följa instruktionerna och säkerhetsanvisningarna kan leda till

svåra skador eller dödsfall.

f Läs och följ varningsinstruktionerna i motorns bruksanvisning och i

nedanstående säkerhetsanvisningar.

FARA

Avgaser från motorn innehåller kolmonoxid, ett dödligt gift. Exponering för

kolmonoxid kan döda dig på några minuter.

f Kör ALDRIG maskinen i ett slutet utrymme, såsom en tunnel, såvida inte

adekvat ventilation finns genom frånluftsfläktar eller ventilationsslangar.

wc_si000690se.fm

17

DS 70 Säkerhetsinformation

Anmärkningar

wc_si000493se.fm

18

Etiketter DS 70

2 Etiketter

2.1 Placering av dekaler

wc_gr007312

A

E

I

D

K

C

BJ

F

H

wc_si000493se.fm

19

DS 70 Etiketter

2.2 Etiketternas betydelse

Denna maskin från Wacker Neuson är försedd med internationella bilddekaler där

så behövs. Dekalerna beskrivs nedan:

A

Starta maskinen:

1. Öppna bränsleventilen.

2. Sätt gasreglaget i läge SAKTA.

3. Dra i startsnöret tills motorn startar.

Stänga av maskinen:

1. Sätt gasreglaget i läge AV.

2. Stäng bränsleventilen.

Varning! Använd alltid hörselskydd under maskindrift för

att minska risken

för hörselskada.

Läs bruksanvisningen.

Fara!

Kvävningsrisk.

 Motorer släpper ut koloxid.

 Kör inte maskinen inomhus eller i ett slutet utrymme

såvida det inte finns tillräcklig ventilation såsom

frånluftsfläktar eller slangar.

 Inga gnistor, lågor eller brinnande föremål i närheten

av maskinen.

 Stäng av motorn före påfyllning av bränsle.

 Den här maskinen använder dieselbränsle.

Den ingjutna etiketten anger viktig säkerhets- och drift-

sinformation. Om den blir oläslig måste den bytas ut. Se

reservdelslistan för beställningsinformation.

B

Varning

Het yta. Använd inte maskinen om skyddet saknas. Byt

ut skyddet innan maskinen används.

wc_sy0177409

wc_sy0180930

0181179

wc_si000493se.fm

20

Etiketter DS 70

C

Varning

Fjädrarna är sammantryckta. Öppna locket försiktigt så

att inte fjädrarna slår ut.

Se reparationshandboken för anvisningar om isärtag-

ning.

D

För reglaget framåt för att stanna maskinen. För

reglaget bakåt för att köra maskinen.

Den ingjutna etiketten anger viktig säkerhets- och drift-

sinformation. Om den blir oläslig måste den bytas ut. Se

reservdelslistan för beställningsinformation.

E

Håll i handtaget så som visas på bilden för optimal

styrning, prestanda och samtidigt minsta hand-/armvi-

bration.

Läs bruksanvisningen.

Den ingjutna etiketten anger viktig säkerhets- och drift-

sinformation. Om den blir oläslig måste den bytas ut. Se

reservdelslistan för beställningsinformation.

F

Garanterad ljudeffektnivå i dB(A).

AVERTISSEMENT

Los resortes son comprimidos. Con el fin de evitar

la expulsion de los resortes, consulte el Manual de

Reparaciones para las instrucciones de desmontaje

correcto.

The springs are compressed. In order to avoid ejection

of the springs, refer to Repair Manual for proper

disassembly instructions.

Les ressorts sont sous pression. Afin d'eviter

l'ejection des ressorts, consulter le Manuel de

Reparation pour les instructions de demontage correct

ADVERTENCIA

118859

WARNINGWARNING

115416

Sidan laddas...

Wacker Neuson DS70 Användarmanual

Wacker Neuson DS70 Användarmanual

Relaterade papper