Dometic CRP 40 (R134a) Bruksanvisningar

CRP40

Køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kylskåp

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kjøleskap

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Jääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

DA

SV

NO

FI

REFRIGERATION

COOLMATIC

CRP40-O-Scan.book Seite 1 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

CRP40-O-Scan.book Seite 2 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

CRP40

3

380 545

182 53310

200132

536

23

1

2

CRP40-O-Scan.book Seite 3 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

CRP40

4

0

1

3

2

4

3

1

ca. 50 mm

4

CRP40-O-Scan.book Seite 4 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

CRP40

5

1

Vent

Lock

1

6

CRP40-O-Scan.book Seite 5 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

CRP40

6

8

7

Ø/mm²

l/m

12 V

24 V

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

0

2

6

10

14

9

CRP40-O-Scan.book Seite 6 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

CRP40

7

bn

bu

4

123

0

1

rd

bk

a

CRP40-O-Scan.book Seite 7 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

CRP40

8

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem

den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 Opstilling og tilslutning af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 Anvendelse af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

9 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

13 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CRP40-O-Scan.book Seite 8 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

CRP40 Forklaring af symbolerne

9

1 Forklaring af symbolerne

D

!

A

I

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

•

Monterings- eller tilslutningsfejl

•

Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding

•

Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

•

Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller

alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død

eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse

produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

CRP40-O-Scan.book Seite 9 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

Sikkerhedshenvisninger CRP40

10

2.1 Generel sikkerhed

D

FARE!

•

Livsfare!

Ved anvendelse på både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ube-

tinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder!

!

ADVARSEL!

•

Kontrollér før ibrugtagning af apparatet, om driftsspændingen og bat-

terispændingen stemmer overens (se typeskilt).

•

Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at undgå

farer. Udskift kun et beskadiget tilslutningskabel med et tilslutningska-

bel af samme type og med samme specifikation.

•

Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum.

•

Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

•

Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukor-

rekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Kontakt kundeservice i forbindelse med reparationer.

A

VIGTIGT!

•

Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

•

Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

•

Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (var-

meapparater, stærk sol, gasovne osv.).

•

Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

•

Apparatet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller

indeholder opløsningsmidler!

•

Kun til skibe med en længde over 20 m.

•

Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i

apparatet.

CRP40-O-Scan.book Seite 10 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

CRP40 Leveringsomfang

11

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

D

FARE!

•

Livsfare!

Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder

frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

!

ADVARSEL!

•

El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

•

Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller men-

tale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at

anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en

ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

•

Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at levneds-

midler ikke kommer i berøring med batterisyren.

•

Beskyt apparatet mod regn og fugt.

•

Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader bat-

teriet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

I

BEMÆRK

•

Afrim apparatet rettidigt for at spare energi.

•

Afbryd apparatet, hvis du ikke bruger det i lang tid.

3Leveringsomfang

4Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Mængde Betegnelse

1Køleskab

1 Betjeningsvejledning

Betegnelse Artikel-nr.

MPS-35, ensretter til apparater med kompressor Bd-35F 9600000445

CRP40-O-Scan.book Seite 11 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

Korrekt brug CRP40

12

5 Korrekt brug

Køleskabet egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler. Apparatet er også egnet

til anvendelse på både.

!

6 Teknisk beskrivelse

Køleskabet CoolMatic CRP40 er egnet til tilslutning til en jævnspænding på 12 V

eller 24 V og kan dermed f.eks. også anvendes i forbindelse med camping eller på

både. Derudover kan det tilsluttes til et 230 V-net med ensretter MPS-35.

Hvis køleskabet anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning

på 30°.

Køleskabet kan afkøle varer og holde varer kolde. I fryseboksen kan varer dybfryses.

Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for levnedsmilder.

Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

Med en termostat kan den ønskede temperatur indstilles trinløst.

Apparatet er udstyret med et køleaggregat, der kan tages af og monteres separat

(fig. 2, side 3).

6.1 Betjeningselementer

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødeva-

rerne eller lægemidlerne, som du vil køle.

Nr. på

fig. 3, side 4

Forklaring

1 Temperaturregulering

CRP40-O-Scan.book Seite 12 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

CRP40 Opstilling og tilslutning af køleskabet

13

7 Opstilling og tilslutning af køleskabet

!

7.1 Opstilling af køleskabet

I konstant drift må luftfugtigheden ikke ligge over 90 %.

Opstil køleapparatet på en tør, beskyttet plads. Undgå at opstille det ved siden af

varmekilder som varmeapparater, gasovne, varmtvandsledninger etc. Lad ikke

apparatet stå direkte i solen.

Køleapparatet skal stå, så den opvarmede luft kan slippe bort. Sørg derfor for en

tilstrækkelig ventilation (fig. 4, side 4).

I

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisninger vedr. installation på både

Overhold især følgende henvisninger ved installation på både.

•

Køleapparatet er beregnet til en kortvarig hældning på indtil 30°.

Vær opmærksom på, at apparatet skal være sikret til disse forhold,

når køleskabet opstilles. Kontakt et autoriseret firma ved spørgsmål

vedr. installation.

•

Opstil køleskabet, så den opvarmede luft nemt kan slippe bort

(enten opad eller til siderne, fig. 4, side 4).

•

Apparatet er beregnet til udenomstemperaturer mellem +16 °C og

+32 °C.

•

Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen

er sikret med en FI-afbryder!

•

Overhold også alle yderligere indstallationshenvisningerne i dette

kapitel.

Nr. på

fig. 4,

side 4

Forklaring

1 Varm aftræksluft

2 Kold tilført luft

3 Kondensator

4 Med blænde 50 mm afstand ovenfor!

BEMÆRK

Køleaggregatet kan tages af og ved pladsproblemer monteres indtil 1,5

m fra køleboksen.

CRP40-O-Scan.book Seite 13 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

Opstilling og tilslutning af køleskabet CRP40

14

7.2 Åbning af låsen

Køleskabet har en låsemekanisme (fig. 5 1, side 5), der også bruges som transport-

sikring. Følgende indstillinger er mulige:

A

•

Normal låsning (drej hjulet til højre indtil anslag): Døren er lukket og sikret.

For at åbne døren skal dørgrebet trækkes op og døren åbnes.

•

Vent (drej hjulet til venstre indtil anslag): Døren kan nemt åbnes, men er fastgjort.

Anvend denne position, hvis apparatet tages ud af drift i længere tid.

7.3 Ændring af døranslaget

Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre.

➤ Gå frem som vist på fig. 6, side 5 til fig. 8, side 6 for at ændre døranslaget.

7.4 Tilslutning til et batteri

Køleskabet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding.

A

➤ Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht. fig. 9,

side 6.

Forklaring til fig. 9, side 6

A

VIGTIGT!

Flyt kun låsemekanismen, når døren er åben. Ved anvendelse med

lukket dør beskadiges apparatet.

VIGTIGT!

For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet være så kort

som mulig og må ikke være afbrudt.

Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

Koordinatakse Betydning Enhed

l Kabellængde m

∅ Kabeltværsnit mm²

VIGTIGT!

Byt ikke om på polerne.

CRP40-O-Scan.book Seite 14 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

CRP40 Opstilling og tilslutning af køleskabet

15

➤ Kontrollér før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispæn-

dingen stemmer overens (se typeskilt).

➤ For den elektriske tilslutning, se også tilslutningsskemaet (fig. 0, side 7).

➤ Tilslut køleskabet (fig. a, side 7)

– så direkte som muligt til batteriets poler eller

– til et stik, der er sikret med mindst 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A (ved 24 V).

A

Af sikkerhedsmæssige årsager er køleskabet udstyret med en elektronisk polbeskyt-

telse, der beskytter køleskabet mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier

og mod kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles køleskabet automatisk, hvis

spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel).

Nr. på fig. 0,

side 7

Betydning

1 Tilslutningspanel på elektronikken

2Kompressor

3 DC-ventilator (hvis den findes)

4 Mekanisk termostat

VIGTIGT!

Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batte-

riet med en hurtigoplader.

Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

12 V 24 V

Frakoblingsspænding

10,4 V 22,8 V

Gentilkoblingsspænding

11,7 V 24,2 V

CRP40-O-Scan.book Seite 15 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

Anvendelse af køleskabet CRP40

16

7.5 Tilslutning til et 230 V-net

D

➤ Anvend ensretter MPS-35 for at tilslutte køleskabet til 230 V-nettet.

8 Anvendelse af køleskabet

I

8.1 Tips til energibesparelse

•

Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.

•

Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i.

•

Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt.

•

Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt.

•

Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag.

•

Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

•

Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

FARE!

•

Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står med

fødderne i vand.

•

Hvis køleapparatet skal anvendes om bord på en båd ved hjælp af en

tilslutning til 230 V-nettet på land, skal du under alle omstændighe-

der montere et fejlstrømsrelæ mellem 230 V-nettet og køleappara-

tet. Få råd hos en fagmand.

BEMÆRK

Før du tager det nye køleskab i brug, bør du af hygiejniske årsager ren-

gøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet

„Rengøring og vedligeholdelse“ på side 19).

CRP40-O-Scan.book Seite 16 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

CRP40 Anvendelse af køleskabet

17

8.2 Anvendelse af køleskabet

køleskabet gør det muligt at konservere friske fødevarer. Derudover kan du i fryse-

boksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske fødevarer.

A

➤ Tænd køleskabet ved at dreje reguleringen (fig. 3 1, side 4) til højre.

I

A

Indstilling af temperaturen

Du kan indstille temperaturen trinløst med reguleringen. Den integrerede termostat

regulerer temperaturen på følgende måde:

•

Min. (venstreanslag) = varmeste indstilling

•

Maks. (højreanslag) = koldeste indstilling

I

VIGTIGT!

•

Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles

for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig,

når de fryses. Derved kan glasbeholderne blive ødelagt.

•

Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede

beholdere.

BEMÆRK

Når køleskabet er blevet tændt, går der ca. 60 sekunder,

indtil kompressoren starter.

VIGTIGT!

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der må afkøles

til den valgte temperatur.

BEMÆRK

Kølekapaciteten kan påvirkes af

•

udenomstemperaturen

•

mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres

•

hvor tit døren åbnes

CRP40-O-Scan.book Seite 17 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

Anvendelse af køleskabet CRP40

18

Konservering af levnedsmidler

Du kan konservere levnedsmidler i kølerummet. Levnedsmidlernes holdbarhed er

normalt angivet på emballagen.

A

I

Kølerummet er inddelt i forskellige zoner, der har forskellige temperaturer:

•

De kolde zoner befinder sig umiddelbart over skuffen til frugt og grønt tæt ved

bagvæggen.

•

Overhold temperatur- og holdbarhedsangivelserne på levnedsmidlernes embal-

lage.

➤ Vær opmærksom på følgende henvisninger ved konserveringen:

•

Produkter, der er ved at tø op eller lige er optøede, må aldrig fryses igen, men

skal anvendes så hurtigt som muligt.

•

Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums- eller polyethylenfolie og lægges i til-

svarende beholdere med låg. Derved konserveres aromaer, substansen og frisk-

heden bedre.

Afrimning af køleskabet

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleskabets indvendige

rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt.

A

Gå frem på følgende måde for at afrime køleskabet:

➤ Tag indholdet ud.

➤ Opbevar det evt. i et andet køleapparat, så det forbliver koldt.

➤ Stil reguleringen på „0“.

➤ Lad døren stå åben.

VIGTIGT!

Konservér ikke varme levnedsmidler i kølerummet.

Stil ikke glasbeholdere med væsker ind i fryseboksen.

BEMÆRK

Konservér levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt væsker og

produkter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere.

VIGTIGT!

Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne

fastfrosne genstande.

CRP40-O-Scan.book Seite 18 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

CRP40 Rengøring og vedligeholdelse

19

➤ Tør kondensvandet op, eller tøm opsamlingsbakken, hvis den findes. Hvis appa-

ratet har et kondensvandsafløb, skal kondensvandet løbe bort derigennem.

Frakobling og ud-af-drifttagning af køleskabet

Hvis du vil tage køleskabet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende

måde:

➤ Stil reguleringen på trin „0“.

➤ Tag tilslutningskablerne af batteriet, eller træk stikket på jævnstrømsledningen

ud af ensretteren.

➤ Rengør køleskabet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 19).

➤ Stil låsen på „VENT“-stillingen.

På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener.

Sikring af køleskabets dør

Du kan sikre køleskabets dør, f.eks. mod at blive åbnet utilsigtet.

➤ Stil låsemeknismen på dørens overside på position 1 (fig. 5 1, side 5).

9 Rengøring og vedligeholdelse

A

➤ Rengør køleskabet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud.

➤ Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beska-

dige elektronikken.

➤ Tør køleskabet af med en klud efter rengøringen.

VIGTIGT!

•

Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved

rengøringen, da de kan beskadige køleskabet.

•

Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at

løsne fastfrosne genstande.

CRP40-O-Scan.book Seite 19 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

DA

Garanti CRP40

20

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte

producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din

forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

•

En kopi af regningen med købsdato

•

En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

D

!

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

M

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det

nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende

forskrifter om bortskaffelse.

FARE! Fare for børn

Før det gamle køleskab bortskaffes:

•

Afmontér dørene.

•

Lad hylderne blive i køleskabet, så børn ikke kan gå ind i det.

FORSIGTIG!

Sørg ved bortskaffelsen for, at apparatet ikke overophedes, da

isoleringsskummet blev fremstillet med brændbar gas.

CRP40-O-Scan.book Seite 20 Montag, 18. Dezember 2017 1:06 13

Sidan laddas ...

Dometic CRP 40 (R134a) Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic CRP 40 (R134a) Bruksanvisningar

Relaterade papper