Saeco RI9585/41 Användarmanual

Sidan laddas ...

Congratulazioni!

Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina da caè

espresso Saeco Lavazza A MODO MIO e la ringraziamo per la ducia

accordataci.

Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere

attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e

mantenerla in perfetta ecienza. Non ci resta che augurarle la preparazio-

ne di tanti ottimi caè grazie a Saeco e Lavazza!

Congratulations!

Dear Customer thank you for purchasing the Saeco Lavazza A MODO MIO

espresso coee machine and for your condence in our company. Before

operating the machine, we recommend carefully reading the operating

instructions that explain how to use, clean and maintain it in perfect

working order. We hope you enjoy brewing excellent coee, thanks to

Saeco and Lavazza!

Félicitations !

Cher Client, nous vous félicitons d’avoir choisi la machine à café expresso

Saeco Lavazza A MODO MIO et vous remercions de votre conance.

Avant de mettre la machine en marche, nous vous recommandons de

lire attentivement ce mode d’emploi qui vous explique comment utiliser,

nettoyer et conserver la machine en parfait état de fonctionnement. Il ne

nous reste que vous souhaiter de préparer bien d’excellents cafés grâce à

Saeco et Lavazza !

Herzlichen Glückwunsch!

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espresso-

Maschine Saeco Lavazza A MODO MIO und wir danken Ihnen für das

Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Bevor Sie die Maschine in Betrieb

nehmen, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung aufmerksam

zu lesen, in der der Gebrauch, die Reinigung und die Pege beschrieben

werden.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß bei der Zubereitung von vielen köstli-

chen Kaees mit Saeco und Lavazza !

¡Enhorabuena!

Estimado cliente, le felicitamos por haber comprado esta máquina de

café exprés Saeco Lavazza A MODO MIO y le agradecemos por la conanza

depositada en nosotros. Antes de poner en funcionamiento la máquina

se aconseja leer atentamente las instrucciones de uso que explican cómo

utilizarla, limpiarla y mantenerla en perfectas condiciones de eciencia.

¡Le deseamos que pueda preparar excelentes cafés gracias a Saeco y a

Lavazza!

Parabéns!

Caro Cliente damos-lhe os parabéns por ter escolhido a máquina de café

expresso Saeco Lavazza “A MODO MIO” (à minha maneira) e agradecemos-

lhe a conança que nos deposita. Antes de colocar a máquina a funcionar,

aconselhamos a ler atentamente as instruções de utilização, onde é

explicado o modo de a utilizar, limpar e mantê-la em perfeita eciência.

Não nos resta mais nada, a não ser desejar-lhe a preparação de vários e

óptimos cafés, graças a Saeco e Lavazza!

Gefeliciteerd!

Geachte klant, wij feliciteren u met de keuze van de espressokoemachine

Saeco Lavazza A MODO MIO en danken u voor het getoonde vertrouwen

in ons.

Wij adviseren u om, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze

instructies aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk

uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en

onderhouden.

Tot slot wensen wij dat u nog vele heerlijke koes zult bereiden dankzij

Saeco en Lavazza!

Onneksi olkoon!

Hyvä Asiakas, kiitämme sinua Saeco Lavazza A MODO MIO espressokei-

ttimen valinnasta ja osoittamastasi luottamuksesta. Lue käyttöohjeet

huolellisesti läpi ennen keittimen käyttöönottoa, sillä ne sisältävät tietoa

sen käytöstä, puhdistuksesta ja kunnossapidosta.

Nautinnollisia kahvinvalmistushetkiä Saecon ja Lavazzan parissa!

Gratulerer!

Kjære kunde, vi ønsker å gratulere deg med ditt valg av espressomaskinen

Saeco Lavazza A MODO MIO, og takke deg for den tilliten du viser oss.

Før du setter maskinen i gang anbefaler vi at du leser anvisningene for

bruk, rengjøring og vedlikehold av maskinen nøye, slik at du kan holde

maskinen i perfekt stand. Da gjenstår det bare å ønske deg lykke til med

tilberedingen av mange deilige kaekopper ved hjelp av Saeco og Lavazza!

Gratulerar!

Bäste kund. Vi gratulerar dig till valet av espressomaskinen Saeco Lavazza

A MODO MIO och vi tackar dig för ditt förtroende. Innan du sätter på

maskinen, läs noggrant igenom bruksanvisningen som förklarar hur den

används, rengörs och hålls i perfekt skick.

Vi önskar dig många goda koppar kae tack vare Saeco och Lavazza!

Tillykke!

Kære Kunde, vi ønsker dig tillykke med din nye espressomaskine Saeco La-

vazza A MODO MIO og vi takker dig for at have valgt et af vores produkter.

Inden produktet tages i brug, anbefaler vi, at man nøje læser instruktio-

nerne, der beskriver, hvordan man bruger, rengør og holder maskinen i

perfekt stand.

Vi ønsker dig held og lykke med tilberedningen af mange gode kopper

kae fra Saeco og Lavazza!

Sidan laddas ...

S

Ång-/varmvattenrör

Vattenbehållare

Huvudströmbrytare

Elkabel

Podshållare

Vridknapp för utöde av

ånga och hett vatten

Hylla för förvaring

av koppar

Bryggrupp

Riktmärke för podshållare

Låda för använda pods

Droppuppsamlare

MASKINENS KOMPONENTER

Lock till vattenbehållaren

Figur A

Figur B

Kontrollampa ångskummare redo

Brytare för ångskummare

Brytare för bryggning av kae

Kontrollampa kae redo

S

PLACERING AV MASKINEN

pen genom att vrida den

moturs.

2

Tryck på brytaren för brygg-

ning av ka e.

3

Låt allt vatten i vattenbehål-

laren tömmas via ång- och

vattenröret. Slutför genom

att trycka på brytaren för bryggning av ka e på nytt och genom att

stänga vridknappen.

4

Fyll på vattenbehållaren med vatten igen.

5

För in podshållaren UTAN pods i och rotera den från vänster till höger

tills den nått låst läge. Placera en behållare under podshållaren.

6

Tryck på brytaren för bryggning av ka e och låt vattnet i vattenbe-

hållaren rinna ut. När vattenbehållaren tömts helt på vatten, stoppa

bryggningen genom att åter trycka på brytaren för bryggning av

ka e.

7

Fyll på vattenbehållaren med vatten igen. När kontrollampan ka e

redo lyser kontinuerligt är maskinen redo för bryggning.

8

Ta bort använd behållare.

LADDNING AV DEN HYDRAULISKA KRETSEN

Om vattnet tagit slut helt i behållaren, måste en laddning

utföras av den hydrauliska kretsen enligt beskrivningen

nedan.

1

Sätt en behållare under ång-/varmvattenröret och öppna vridknap-

pen genom att vrida den moturs.

2

Tryck på brytaren för bryggning av ka e.

3

Vänta tills en jämn vatten-

stråle kommer ut ur ång-/

varmvattenröret. Tryck igen

på brytaren för bryggning av

ka e för att avsluta och stäng

vridknappen.

4

Ta bort använd behållare.

Inget ansvar tas för eventuella skador vid fall av:

• felaktig och oförutsedd användning;

• reparationer som inte utförts hos auktoriserade

servicecentrer;

• åverkan på elkabeln;

• åverkan på vilken som helst maskinkomponent;

• användning av icke originala reservdelar och tillbehör;

• dålig avkalkning;

• förvaring i lokaler under 0°C;

• användning i lokaler med temperaturer som är lägre än

10°C eller högre än 40°C;

• användning i lokaler med relativ fuktighet som är lägre

än 95%;

• användning av andra pods än de som rekommenderas.

I dessa fall kommer garantin att hävas.

IGÅNGSÄTTNING AV MASKINEN

Placera maskinen på en plan och stabil yta, långt från vatten och vär-

mekällor. Koppla från strömförsörjningen. Skador på maskinen som

orsakats på grund av att dessa indikationer inte iakttagits täcks inte

av garantin.

1

Lyft och dra ut vattenbehållarens

lucka och därefter själva behålla-

ren.

2

Fyll på vattenbehållaren upp till

den markerade MAX-nivån. An-

vänd endast friskt dricksvatten utan

kolsyra.

Varmvatten samt övriga vätskor kan skada behållaren. Sätt inte på

maskinen utan vatten: se till att det ﬁ nns tillräckligt med vatten i be-

hållaren.

3

Koppla in elkabeln och tryck på huvudströmbrytaren (se MASKI-

NENS KOMPONENTER - Figur B). När kontrollampan ka e redo

tänts är maskinen redo för bryggning.

Genom att använda ett vatten lter förlängs maskinens livslängd

då vattnets kvalitet förbättras och kalkbildningar förebyggs. Vi

rekommenderar att du använder  ltret Intenza Brita för Saeco

(valfritt tillbehör). För att sätta i  ltret, följ instruktionsbladet i

bilaga till tillbehöret.

Efter en första igångsättning av maskinen och efter ett läng-

re uppehåll måste en sköljning utföras av den hydrauliska

kretsen enligt beskrivningen nedan.

1

Sätt en behållare under ång-/varmvattenröret och öppna vridknap-

S

FÖRBEREDELSE AV KAFFE

BRYGGNING AV KAFFET

Maskinen är klar för att användas när kontrollampan ka e

redo lyser kontinuerligt.

Använd endast pods för Lavazza A MODO MIO i podshållaren.

Undvik att stoppa in  ngrar eller föremål i podshållaren.

Podshållaren innehåller en perforator som kan skada  n-

grarna.

Endos-podsen är tänkta för att brygga endast en ka e/pro-

dukt. Återanvänd INTE podsen efter att de använts.

För att utföra ovanstående åtgärder skall vridknappen för

ånga/vatten vara stängd.

Temperera podshållaren. För in podshållaren utan pods i och

tryck på brytaren för bryggning av ka e. Vattnet kommer att

rinna ut genom podshållaren (detta moment är endast nöd-

vändigt vid det första bryggningstillfället.) Låt 50 cl vatten

rinna genom podshållaren. Tryck därefter på nytt på bryta-

ren för bryggning av ka e för att stoppa bryggningen.

1

Placera en pod i podshållaren. Försäkra dig

om att du satt in poden korrekt.

2

Sätt in podshållaren i bryggruppen vid riktmärket för podshållare.

3

Rotera podshållaren från vänster till höger tills den nått låst läge. Pla-

cera en ka ekopp under ka emunstycket.

4

Tryck på brytaren för bryggning av ka et och vänta tills att önskad mängd

bryggts.

Avlägsna inte podshållaren från ka emunstycket under

bryggning.

5

Tryck på nytt på brytaren för att stoppa bryggningen. Ta bort koppen

med ka et.

Rekommenderad bryggningstid är högst 60 sekunder.

6

Rotera podshållaren från höger till vänster tills den nått låst läge.

7

Drag försiktigt ut lådan för använda pods och lägg i den använda po-

den.

Lådan rymmer endast 4 pods. Lådan kan också innehålla

vätskor från avslutade bryggningar.

För att undvika obehagliga dofter från använda pods som

legat kvar i maskinen för länge rekommenderar vi att du

avlägsnar den använda poden omedelbart efter avslutad

bryggning.

S

ANVÄNDNINGAR AV ÅNG-/VARMVATTENRÖRET

Fara för brännskada! I början av till ödet kan det skapas

stänk av varmvatten. Ång-/varmvattenröret kan nå höga

temperaturer: undvik att vidröra den direkt med händerna.

Ång-/varmvattenröret skall inte riktas mot personer eller

djur. Kontrollera alltid att det  nns tillräckligt med vatten i

behållaren.

TILLFLÖDE AV VARMVATTEN

1

När maskinen är redo, placera en tom behållare under ång-/varmvat-

tenröret och öppna vridknappen.

2

Tryck på brytaren för bryggning av ka e.

3

Tryck på ka ebrytaren på nytt för att avsluta till ödet och stäng vrid-

knappen för ånga/varmvatten.

Rekommenderad bryggningstid är högst 60 sekunder.

TILLFLÖDE AV ÅNGA OCH FÖRBEREDELSE AV CAPPUC-

CINO

1

Tryck på brytaren för ångskummaren. När kontrollampan lyser konti-

nuerligt är maskinen klar för användning.

2

Sätt en tom behållare under ång-/varmvattenröret och öppna under

några ögonblick vridknappen för att tömma det återstående vattnet

tills endast ånga kommer ut. Stäng vridknappen och ta bort behål-

laren.

3

Placera behållaren med mjölk så att ång-/varmvattenröret når nära

botten och öppna vridknappen. Maskinen börjar till ödet av ångan.

Rör långsamt behållaren nedåt för att skapa ett kompakt och krämigt

mjölkskum. Det rekommenderas att mjölken inte överstiger en

tredjedel av behållarens volym.

4

När önskat resultat uppnåtts, stäng vridknappen och tryck på brytaren

för ångskummaren igen. Ta bort kannan.

Rekommenderad bryggningstid är högst 60 sekunder.

Om båda kontrollamporna lyser är maskinens temperatur

för hög för att kunna brygga ka et. Brygg en kopp hett vat-

ten såsom angivits i föregående kapitel innan andra moment

påbörjas. På detta sätt undviker du att nästa ka ekopp blir

överextraherad (en nästan ”bränd” smak, d.v.s. en stark,

besk och träig smak).

Det rekommenderas att använda färsk mellanmjölk i kylskåpstempe-

ratur av önskad mängd för att uppnå en kompakt kräm.

S

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Se alltid till att strömförsörjningen är frånkopplad och vänta

tills maskinen kylts ner.

Det rekommenderas att skölja behållaren varje dag. Använd aldrig

alkaliska rengöringsmedel, lösningsmedel, alkohol eller aggressiva lös-

ningar för rengöring. Torka inte maskinens komponenter i ugn. Rengör

komponenterna (förutom de elektriska) med kallt/ljummet vatten och

trasor/svampar utan slipyta.

RENGÖRING AV ÅNG-/VARMVATTENRÖRET

Efter användningen av ång-/varmvattenröret, töm ångan under några

sekunder. Gör rent röret utvändigt med en fuktig trasa.

RENGÖRING AV PODSHÅLLARE

Utför varje vecka momentet BRYGGNING AV KAFFE utan att

stoppa i poden. Rengör sedan podshållaren under rinnande vatten.

BRYGGRUPP

Rengör bryggruppen varje vecka genom att avlägsna eventuella kaeres-

ter med en mindre kökspensel.

Obs: Inuti podshållaren och bryggruppen nns kapselns perfo-

ratorer. Var försiktig med att inte sticka dig i ngrarna under

rengöringen.

RENGÖRING AV LÅDAN FÖR PODS

1

Drag ut och rengör lådan för använda pods.

2

Avlägsna det övre gallret och rengör det med rinnande friskt vatten.

S

AVKALKNING

Kalkbildningen är normal vid användning av apparaten. Avkalkningen

måste göras var eller varannan månad under maskinens användning

och/eller när en minskning av vatten ödet uppmärksammas.

Produkten för avkalkning Saeco rekommenderas. Denna

produkt har utarbetats för att hålla maskinens prestanda

och funktionalitet på en optimal nivå under maskinens livs-

längd, samt, om rätt använd, för att undvika en försämrad

kvalitet hos den bryggda slutprodukten. Avkalkningslös-

ningen skall ska as bort enligt tillverkarens instruktioner

och/eller gällande normer i användarlandet.

OBS! innan avkalkningen inleds se till att: VATTENFILTRET

TAGITS BORT om det använts.

Drick inte den avkalkande lösningen eller bryggt ka e förrän

rengöringscykeln är avslutad. Använd absolut inte vinäger som

avkalkningsmedel.

1

Innan avkalkningen påbörjas bör podshållaren sättas in i maskinen.

2

Lyft ut vattenbehållaren och töm den på vatten.

3

Häll HÄLFTEN av innehållet i  askan med koncentrerat avkalk-

ningsmedel Saeco i maskinens vattenbehållare och fyll på den med

friskt vatten.

4

Sätt på maskinen genom att trycka på huvudströmbrytaren. Öppna

vridknappen och fyll 2 koppar (cirka 150 ml vardera) med vatten från

ång-/varmvattenröret.

5

Stäng därefter vridknappen och stäng av maskinen.

6

Låt avkalkningsmedlet verka i cirka 15-20 minuter med maskinen

avstängd.

7

Sätt på maskinen genom att trycka på huvudströmbrytaren och fyll 2

koppar (cirka 150 ml vardera) med vatten från ång-/varmvattenröret.

Stäng sedan av maskinen genom att trycka på huvudströmbrytaren

och låt den vara avstängd i 3 minuter.

8

Upprepa momenten som ﬁ nns angivna i punkt

7

tills vattenbehål-

laren tömts helt på vatten.

9

Skölj vattenbehållaren med friskt dricksvatten och fyll upp den helt.

10

Sätt på maskinen genom att trycka på huvudströmbrytaren. Placera

en kopp under podshållaren och tryck på brytaren för bryggning av

ka e för att tömma vattenbehållaren på allt vatten. Tryck på brytaren

på nytt för att avsluta tömningen.

11

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen. Töm vattenbe-

hållaren genom att låta allt vatten rinna ut från ång-/vattenröret och

ner i en lämplig behållare.

12

Stäng vridknappen när tömningen avslutats.

13

Ta ut podshållaren och skölj den med friskt dricksvatten. Avkalkningen

är nu klar.

CAPPUCCINATORE (valfri).

Cappuccinoenheten CAPPUCCINO CUOR DI CREMA LAVAZZA A MODO

MIO ﬁ nns tillgänglig som tillbehör till maskinerna Lavazza A MODO

MIO. Besök hemsidan www.lavazzamodomio.com för information om

var du kan köpa den.

S

LÖSNINGAR PÅ VANLIGA PROBLEM

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Problem som uppstått Möjliga orsaker Åtgärd

Maskinen sätts inte igång. » Maskinen är inte kopplad till elnätet. » Koppla maskinen till elnätet.

» Kontakta servicecentret.

Det tar lång tid för maskinen att värmas upp. » Apparaten har mycket kalk. » Avkalka apparaten.

Pumpen är mycket högljudd. » Vatten saknas i vattenbehållaren.

» Behållaren har fyllts på utan att den

hydrauliska kretsen laddats.

» Fyll på med friskt dricksvatten.

» Utför laddning av den hydrauliska kretsen (se kapitel

för laddning av hydraulisk krets).

Det går inte att införa podshållaren. » Podshållaren är i fel läge.

» Poden har satts i på fel sätt.

» Ändra läget för podshållaren.

» Avlägsna poden och omplacera den.

Ka et är kallt. » Kontrollampan för ka e redo var släckt när

brytaren för bryggning av ka e trycktes ner.

» Vänta tills kontrollampan tänds.

Ka et rinner ut för fort och inget krämigt ka e

bryggs.

» Pod redan använd. » Ta ut podshållaren och sätt in en ny pod.

Ka et rinner inte ut eller droppar ut. » Det är stopp i podshållaren.

» Hydraulisk krets inte laddad.

» Utför en rengöringscykel av ka emunstycket (se

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING).

» Utför laddning av den hydrauliska kretsen (se kapitel

för laddning av hydraulisk krets).

Inget till öde av varmvatten eller ånga. » Ångröret är tilltäppt. » Gör rent pipen med en nål (maskinen skall släckas och

vridknappen för till öde av ånga/varmvatten skall vara

stängd).

Det bildas inget mjölkskum. » Olämplig mjölk.

» Mjölken är för varm.

» Kontrollampan lyste inte kontinuerligt.

» Använd färsk mellanmjölk.

» Använd mjölk i kylskåpstemperatur.

» Tryck på brytaren för ånga och vänta tills att

kontrollampan tänts.

· Nominell spänning - Nominell e ekt - Strömförsörjning:

Se maskinens märkskylt

· Storlek: Höjd Bredd Djup

318 mm 187 mm 276 mm

· Vikt: ungefär 5 kg

· Vattenbehållare: ungefär 1,4 liter - Uttagbar

· Höljets material: Termoplast

· Kabelns längd 1,2 m

· Kontrollpanel: På översidan

· Kokare: Aluminium

· Säkerhetsanordning: Övertrycksventil.

· Dubbel termosäkring

För skador som inte ﬁ nns i denna tabell eller om åtgärderna som föreslås inte löser dem, kontakta Saeco servicecenter.

2006/42 EG - 2004/108 EG - 2006/95 EG

S

SÄKERHET

Förutsedd användning:

Ka emaskinen är endast avsedd för hemmabruk. Det är förbjudet att utföra tekniska ändringar. En otillåten användning är förbjuden på grund av

riskerna som detta kan medföra! Apparaten har inte förutsetts för en användning av personer (inklusive barn) med fysiska, mentala eller sensoriella

funktionshinder eller med otillräcklig erfarenhet och/eller kompetenser, förutom om de övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller om

de fått instruktioner om hur apparaten används.

Placering:

Ställ ka emaskinen på en säker plats, där ingen kan slå omkull den eller skadas av den. Håll inte maskinen vid en temperatur under 0° eftersom frost

kan skada den. Använd inte ka emaskinen utomhus. Ställ inte maskinen på mycket varma ytor och/eller i närheten av öppna lågor. Maskinen får inte

täckas av tygstycken eller trasor när den är på.

Strömförsörjning:

Koppla endast ka emaskinen till ett lämpligt strömuttag. Spänningen skall motsvara den som anges på maskinens märkskylt. I syfte att främja

energisparandet rekommenderar vi att du stänger av maskinen när den inte används på en tid som överstiger 60 minuter.

Elkabel:

Använd inte ka emaskinen om elkabeln är skadad. Om elkabeln är skadad skall den bytas ut av tillverkaren eller av dennes kundservice eller av en

person med liknande kompetens. Vik inte elkabeln eller placera den på vassa kanter, ovanför mycket varma föremål och skydda den mot olja. Bär eller

håll inte ka emaskinen med hjälp av kabeln. Dra inte ut kontakten genom att dra i den med kabeln. Vidrör den inte med blöta händer. Låt inte elkabeln

hänga fritt från bord eller hyllor.

Fara för dödande elchock:

Låt aldrig strömförda delar komma i kontakt med vatten.

Skydd av andra personer:

Håll barnen under uppsyn för att undvika att de leker med apparaten. Barnen förstår inte faran med elektriska hushållsapparater. Håll maskinens

emballagematerial utom räckhåll för barn.

Fara för brännskador:

Undvik att rikta ång- och/eller varmvattenstrålen direkt mot dig själv och/eller andra personer. I början av till ödet kan det skapas stänk av varmvatten.

Ång-/varmvattenröret kan nå höga temperaturer: undvik att vidröra det direkt med händerna, använd vridknappen. Avlägsna (uttag) aldrig podshållaren

under bryggning.

Rengöring:

Innan maskinen görs ren måste kontakten dras ut ur strömuttaget och maskinens nedsvalning avvaktas. Ställ inte maskinen under vatten! Det är absolut

förbjudet att försöka utföra åtgärder inuti maskinen. Använd inte vattnet i behållaren för livsmedel.

Förvaring av maskinen:

När maskinen används på ett tag, dra ut kontakten ur uttaget och förvara den på en torr plats utom räckhåll för barn. Skydda maskinen mot damm och

smuts.

Reparationer/Underhåll:

Vid skada, fel eller mistänkt fel efter ett fall, dra genast ut kontakten från uttaget. Sätt inte på en skadad maskin. Endast auktoriserade servicecentrer

Saeco kan utföra åtgärder och reparationer. Om åtgärder inte utförs korrekt, avsäger sig tillverkaren allt ansvar för eventuella skador.

Vattenbehållare:

Häll endast friskt dricksvatten utan kolsyra i behållaren. Sätt inte igång maskinen om vattnet inte överstiger miniminivån som anges på behållaren.

Öppning för pods:

I öppningen för pods ska endast pods Lavazza A MODO MIO användas. Stoppa inte in ﬁ ngrar eller föremål i öppningen. Podsen skall användas vid ett

enda tillfälle.

Bortskaﬀ ande av maskin efter utlöpt livstid:

INFORMATION TILL ANVÄNDARNA: enligt artikel 13 i den italienska lagdekreten av den 25 juli 2005, nr. 151 “Tillämpning av Direktiven 2002/95/EG,

2002/96/EG och 2003/108/EG angående minskning av farliga avfall i elektriska eller elektroniska produkter, samt avfallshantering”. Symbolen med

överkorsad soptunna på apparaten eller på förpackningen anger att den utnyttjade produkten skall hanteras som separat avfall. Användaren skall

därmed överlämna den utnyttjade apparaten till lämpliga centraler för sortering av elektroniska och eltekniska avfall, eller lämna tillbaka den till

återförsäljaren vid inköpet av en ny apparat av liknande typ, en apparat mot en annan. Den lämpliga avfallssorteringen för en återvinning av apparaten,

för en miljövänlig hantering och för miljövänligt bortska ande, bidrar till att undvika möjliga negativa e ekter på miljön och hälsan och gynnar

en återanvändning och/eller återvinning av materialen som apparaten består av. Ett oberättigat bortska ande av produkten av användaren medför

administrativa påföljder som förutses av gällande lagstiftning.

Sidan laddas ...

EC DECLARATION OF CONFORMITY

YEAR 09

EC 2006/95, EC 2004/108

R & D Manager

Mr. Andrea Castellani

Saeco International Group S.p.A.

Via Torretta , 240

40041 GAGGIO MONTANO (BO) ITALY

declare under our responsibility that the product :

COFFEE MAKER

SIN032L (LM850)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents :

• Safetyofhouseholdandelectricalappliances-Generalrequirements

EN 60335-1(2002 ) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12(2006)+ A13(2008).

• Safetyofhouseholdandelectricalappliances-Part2-15-Particularrequirementsforappliancesforheatingliquids

EN 60335-2-15(2002) + A1(2005) + A2(2008)

• Householdandsimilarelectricalappliances-Electromagneticelds-methodsforevaluationandmeasurement-EN62233(2008).

• Electromagneticcompatibility(EMC)-Requirementsforhouseholdappliances,electrictoolsandsimilarapparatus-Part1

Emission EN 55014-1 (2006).

• Electromagneticcompatibility(EMC)

Part. 3^ Limits - Section 2 : Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16A for phase) - EN 61000-3-2 (2006).

• Electromagneticcompatibility(EMC)

Part 3^ : Limits - Section 3 : Limitation of voltage changes , voltage uctuations and icker in public low - voltage supply systems , for equipment

with rated current ≤ 16 A for phase and not subject to conditional connection EN 61000-3-3 (1995) + corr.(1997) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Electromagneticcompatibility-Requirementsforhouseholdappliances,electrictoolsandsimilarapparatus-Part2.

Immunity - Product family standard EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

following the provisions of the Directives : EC 2006/95 , EC 2004/108.

Gaggio Montano 2009 - 04 - 28

Type SIN032L Cod. 15001892 Rev. 00A del 10-05-10

Saeco

International Group S.p.A.

Via Torretta, 240

I-40041 Gaggio Montano, Bologna

Tel: + 39 0534 771111 - Fax: + 39 0534 31025

www.saeco.com

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modiﬁca senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations sans aucun préavis.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen jeder Art ohne Vorankündigung vorzunehmen.

El fabricante se reserva el derecho de modiﬁcar el producto sin aviso previo.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder daar melding van te maken.

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta en hvilken som helst endring uten forhåndsvarsel.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förvarning.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel.

Saeco RI9585/41 Användarmanual

Saeco RI9585/41 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument