Hitachi DS 12DVF3 Handling Instructions Manual

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Variable speed

DS 9DVF3

•

DS 12DVF3

DS 14DVF3

•

DS 18DVF3

Batteridriven borrskruvdragare

Batteri boremaskine

Batteridrevet

skrutrekker/boremaskin

Akkutoiminen ruuvainpora

Cordless Driver Drill

DS18DVF3

001Cover_DS9DVF3_NE 7/26/09, 10:22 AM1

Sidan laddas ...

4

Svenska Dansk Norsk Suomi English

9,6 volts

9,6 V genopladeligt 9,6 V oppladbart 9,6 V ladattava 9.6 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

(til DS9DVF3) (for DS9DVF3) (mallille DS9DVF3) (For DS9DVF3)

(gäller DS9DVF3)

12 volts

12 V genopladeligt 12 V oppladbart 12 V ladattava 12 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

(til DS12DVF3) (for DS12DVF3) (mallille DS12DVF3) (For DS12DVF3)

(gäller DS12DVF3)

14,4 volts

14,4 V genopladeligt 14,4 V oppladbart 14,4 V ladattava 14.4 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

(gäller DS14DVF3)

(til DS14DVF3) (for DS14DVF3) (mallille DS14DVF3)

(For DS14DVF3)

18 volts

18 V genopladeligt 18 V oppladbart 18 V ladattava 18 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

(gäller DS18DVF3)

(til DS18DVF

3

) (for DS18DVF

3

) (mallille DS18DVF

3

) (For DS18DVF3)

Lås Smæklås Sperrehake Salpa Latch

Dra ut Træk ud Dra ut Ota ulos Pull out

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

Handtag Håndtag Håndtak Kahva Handle

Tryck Tryk Skyv Työnnä Push

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

Signallampa Kontrollampe Pilot-lys Markkivalo Pilot lamp

Hål för iläggning Hul til tilslutning af Hull for tilkopling av Ladattavan pariston Hole for connecting

av det uppladdnings-

det opladelige det oppladbare liitäntäaukko the rechargeable

bara batteriet batteri batteriet battery

Borrläge Boremærkning Bormerke Porausmerkki Drill mark

Momentinställning Koblingsskive Justeringsring Kytkimen valitsin Clutch dial

Triangelmärke Trekantmærke Trekantmerke Kolmikulmiomerkki Triangle mark

Svag

Svag Svak Kevyt Weak

åtdragningskraft

Stark

Stærk Sterk Vahva Strong

åtdragningskraft

Linje Linie Linje Viiva Line

Hastighetsomkopplare

Omskifterknap Omskifterbryter Liukunäppäin Shift knob

Låg hastighet Lav hastighed Lav hastighet Hidas Low speed

Hög hastighet Høj hastighed Høy hastighet Nopea High speed

Ring Ring Ring Rengas Ring

Chuckhylsa Muffe Muffe Holkki Sleeve

Dra åt Fastgøre Stramme Kiristää Tighten

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

Chuckhylsa Muffe Muffe Holkki Sleeve

Dra åt Fastgøre Stramme Kiristää Tighten

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

Startomkopplare Aftrækkerkontakt Starbryter Käynnistysliipaisin Trigger switch

Väljarknapp Vælgerknap Velgerknapp Valintapainike Selector button

Lägena

R

(höger)

R

og

L

R

og

L

merker

R

ja

L

merkit

R

and

L

marks

och

L

(väster) afmærkning

Hake Krog Krok Koukku Hook

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

Fjäder Fjeder Fjær Jousi Spring

Större diametern Større diameter

Den største

Suurempi halkaisija Larger diameter

vänd utåt vender bort

diameteren vender bort

osoittaa poispäin faces away

Krok med belysning Krog med lys Krok med lys

Kiinnitys valon kanssa

Hook with light

Omkopplare Kontakt Bryter Kytkin Switch

Stjärnskruvmejsel

Krydskærvskruetrækker

Stjerneskrutrekker

Ristipääruuvimeisseli

Phillips-head

screwdriver

Skruv Skrue Skrue Ruuvi Screw

Pil Pil Pil Nuoli Arrow

Haklock Krogdæksel Hakedeksel Koukun suoja Hook cover

Inskärning Indhak Hakk Kolo Indentation

Utskjutande tagg Fremspring Framspring Ulkonema Protuberance

AAAA batterier AAAA-batterier AAAA-batterier AAAA-paristot AAAA batteries

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

00Table_DS9DVF3_NE 7/26/09, 10:23 AM4

5

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser

symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at

du forstår deres betydning,

inden du begynder at bruge

maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes

for maskinen. Sørg for å

forstå betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner

kan bruk av utstyret resultere

i elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon

vaara.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och

lämnas till miljövänlig

återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som

almindeligt affald!

I henhold til det

europæiske direktiv 2002/

96/EF om bortskaffelse af

elektriske og elektroniske

produkter og gældende

national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på

en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava

ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

00Table_DS9DVF3_NE 7/26/09, 10:23 AM5

Svenska

6

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet

kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till

olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna

i de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare

med den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är

obekanta med verktyget eller dessa instruktioner

använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM6

Svenska

7

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa

instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras

med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den använd med ett annat

batteri.

b) Använd verktyg endast med specifikt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När ett batteri inte används förvara det frånskiljt

från andra metallföremål så som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål

som kan orsaka anslutning från en pol till en

annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut

från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av

misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BORRSKRUVDRAGARE/BORR

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 10°C – 40°C. Om batteriet laddas i en

temperatur som underskrider 10°C, kan det resultera

i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet

kan inte laddas i temperaturer som överstiger 40°C.

En temperatur på 20 – 25°C rekommenderas för

bästa laddningsresultat.

2. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

Ladda inte mer än två batterier i följd.

3. Se till att inga främmande föremål hamnar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning

och överhettning, som kan skada batteriet.

6. Se till att batteriet inte fattar eld, vilket kan leda till

att det exploderar.

7. Innan du borrar i golv, tak eller väggar, skall du se

till att det inte finns eledtriska ledningar eller kablar

i borrområdet.

8. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

9. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

10. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

11. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck

måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att

verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig

åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för

olycksfall.

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM7

Svenska

8

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC9SD UC12SD UC18YG UC18YGH

Laddningsspänning 9,6 12 V 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V

Vikt 1,2 1,4 kg 0,3 kg 0,35 kg

STANDARD TILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1) innehåller paketet även de

tillbehör som listas nedan.

TEKNISKA DATA

BORR/SKRUVIDRAGARE

1

Krysskruvdragarsprets (Nr. 2 x 65L) ..

1

DS9DVF3

2 Laddningsaggregat (UC9SD eller

UC18YG)........................................... 1

3 Batteri ............................................... 2

4 Väska ................................................ 1

Kapacitet

Modell DS14DVF3 DS18DVF3

Tomgångsvarvtal (lågt/högt) 0 – 400 / 0 – 1200 min

–1

0–400 / 0 – 1200 min

–1

Trä

Borrning

(tjocklek 18 mm)

30 mm 38 mm

Metall

Stål: 12 mm Stål: 13 mm

(tjocklek 1,6 mm)

Maskinskruv 6 mm 6 mm

Åtdragning

Träskruv

6,2 mm (dia.) x 63 mm (längd) 8 mm (dia.) x 75 mm (längd)

(Det finns ett preliminärt hål.) (Det finns ett preliminärt hål.)

EB1412S: Ni-Cd 14,4 V (1,2 Ah 12 celler)

EB1814SL: Ni-Cd 18 V (1,4 Ah 15 celler)

EB1414S: Ni-Cd 14,4 V (1,4 Ah 12 celler)

EB1820L: Ni-Cd 18 V (2,0 Ah 15 celler)

Uppladdningsbart batteri

EB14B: Ni-Cd 14,4 V (2,0 Ah 12 celler)

BCH1815: Ni-MH 18 V (1,5 Ah 15 celler)

BCH1415: Ni-MH 14,4 V (1,5 Ah 12 celler)

BCH1820: Ni-MH 18 V (2,0 Ah 15 celler)

BCH1420: Ni-MH 14,4 V (2,0 Ah 12 celler)

Vikt 1,8 kg 2,0 kg

Kapacitet

Modell DS9DVF3 DS12DVF3

Tomgångsvarvtal (lågt/högt) 0 – 280 / 0 – 840 min

–1

0–350 / 0 – 1050 min

–1

Trä

Borrning

(tjocklek 18 mm)

21 mm 25 mm

Metall

Stål: 10 mm Stål: 12 mm

(tjocklek 1,6 mm)

Maskinskruv 6 mm 6 mm

Åtdragning

Träskruv

5,8 mm (dia.) x 45 mm (längd) 5,8 mm (dia.) x 63 mm (längd)

(Det finns ett preliminärt hål.) (Det finns ett preliminärt hål.)

EB1212S: Ni-Cd 12 V (1,2 Ah 10 celler)

EB912S: Ni-Cd 9,6 V (1,2 Ah 8 celler) EB1214S: Ni-Cd 12 V (1,4 Ah 10 celler)

Uppladdningsbart batteri

EB914S: Ni-Cd 9,6 V (1,4 Ah 8 celler) EB1220BL: Ni-Cd 12 V (2,0 Ah 10 celler)

EB9B: Ni-Cd 9,6 V (2,0 Ah 8 celler) BCH1215: Ni-MH 12 V (1,5 Ah 10 celler)

BCH1220: Ni-MH 12 V (2,0 Ah 10 celler)

Vikt 1,4 kg 1,5 kg

1

Krysskruvdragarsprets (Nr. 2 x 65L) ..

1

2 Laddningsaggregat (UC12SD,

UC18YG eller UC18YGH) .............. 1

DS12DVF3

3 Batteri ............................................... 2

eller

Batteri ............................................... 3

(3SGK)

4 Väska ................................................ 1

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM8

Svenska

9

1

Krysskruvdragarsprets (Nr. 2 x 65L) ..

1

2 Laddningsaggregat (UC18YG eller

UC18YGH) ........................................ 1

DS14DVF3

3 Batteri ............................................... 2

DS18DVF3

eller

Batteri ............................................... 3

(3SGK) (3SLGX)

4 Väska ................................................ 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

1. Batteri (EB912S, EB914S, EB9B)

(För DS9DVF3)

2. Batteri (EB1212S, EB1214S, EB1220BL, BCH1215,

BCH1220)

(För DS12DVF3)

3. Batteri (EB1412S, EB1414S, EB14B, BCH1415,

BCH1420)

(För DS14DVF3)

4. Batteri (EB1814SL, EB1820L, BCH1815, BCH1820)

(För DS18DVF3)

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar,

träskruvar, självgängande skruvar, mm.

䡬 Borrning i olika slags metaller.

䡬 Borrning i trä.

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på

batterilåset (1pc. eller 2pcs.) för att demontera batteriet

(se Bild. 1 och 2).

VARNING

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll

(se Bild. 2).

BATTERILADDNING

〈

UC9SD/UC12SD

〉

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna

innan du använder din borrskruvdragare.

1. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet

Kontrollera att batteriet vänds rätt och skjut in det

ordentligt tills det når botten på laddningsaggregatet

(se Bild. 3).

VARNING

Laddningsaggregaten UC9SD och UC12SD är

specialkonstruerade för specificerade batterier och

endast till för laddning av dessa batterier. Även andra

batterier kan skjutas in i laddningsaggregaten och i

vissa fall tänds då också signallampan. Observera

dock att stor varsamhet måste iakttas för att inte

något annat batteri än ett specificerat batteri laddas,

eftersom sådan laddning även om den är möjlig kan

resultera i att laddningsaggregatet skadas.

2. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett

växelströmsuttag

I och med att nätledningen ansluts kopplas strömmen

till laddningsaggregatet på (signallampan tänds).

VARNING

Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall

signallampan inte tänds. Kontrollera om batteriet

har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt.

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM9

Svenska

10

Det tar ca 60 minuter att ladda upp ett batteri helt vid

en temperatur på omkring 20°C. När signallampan

har slocknat betyder det att batteriet är helt uppladdat.

Det tar längre tid att ladda upp batteriet, om

omgivningstemperaturen är låg eller om strömkällans

spänning är låg.

Om det har gått över 120 minuter sedan en laddning

påbörjades och signallampan ännu inte har slocknat,

så avbryt laddningen och kontakta en av HITACHI

AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD.

VARNING

Det kan hända att signallampan inte tänds om

batteriet är varmt, beroende på sol eller någon

annan orsak, när det läggs in i laddningsaggregatet.

Kyl av batteriet.

3. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

4. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren

ANMÄRKNING

Efter laddning ska du först ta ut batterierna från

laddningsaggregatet och sedan förvara dem på

lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är

nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett

nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under

en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk

spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli

kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets

bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid

batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.

Ladda upp det först efter att det svalnat.

〈

UC18YG

〉

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna

innan du använder din borrskruvdragare.

1. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett

växelströmsuttag

I och med att nätledningen ansluts kopplas strömmen

till laddningsaggregatet på.

2. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet

Kontrollera att batteriet vänds rätt och skjut in det

ordentligt tills det når botten på laddningsaggregatet

(se Bild. 4) (signallampan tänds).

VARNING

Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall

signallampan inte tänds. Kontrollera om batteriet

har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt.

(1) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer

De laddningsbara batteriernas temperaturer är de

som visas i Tabell 1.

Temperaturer vid

Laddningsbara batterier vilka batterierna

kan labbas

EB912S, EB914S, EB9B,

EB1212S, EB1214S,

EB1220BL, EB1412S, 0°C – 45°C

EB1414S, EB14B,

EB1814SL, EB1820L

Tabell 1 Laddning av batterier som blivit för varma

(2) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas

i Tabell 2, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 2 Laddningstid (Vid 20°C)

När signallampan har slocknat betyder det att batteriet

är helt uppladdat.

Det tar längre tid att ladda upp batteriet, om

omgivningstemperaturen är låg eller om strömkällans

spänning är låg.

Om det har gått över 120 minuter sedan en laddning

påbörjades och signallampan ännu inte har slocknat,

så avbryt laddningen och kontakta en av HITACHI

AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD.

VARNING

Det kan hända att signallampan inte tänds om batteriet

är varmt, beroende på sol eller någon annan orsak,

när det läggs in i laddningsaggregatet. Kyl av batteriet.

3. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

4. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren

ANMÄRKNING

Efter laddning ska du först ta ut batterierna från

laddningsaggregatet och sedan förvara dem på

lämpligt sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya

o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett

nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under

en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna

verktyget blivit lägre, måste arbetet avbrytas och batteriet

laddas upp. Vid fortsatt drift, så att batteriet laddas ur och

inte längre leder elektrisk spänning, kan batteriet skadas

och dess livslängd bli kortare.

Laddare

UC18YG

Batteri

EB912S, EB914S,

EB1212S, EB1214S,

Ca. 30 minuter

EB1412S, EB1414S,

EB1814SL

EB9B, EB1220BL, EB14B,

Ca. 50 minuter

EB1820L

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM10

Svenska

11

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets

bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid

batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.

Ladda upp det först efter att det svalnat.

〈

UC18YGH

〉

Ladda upp battert enligt de följande anvisningarna

innan du använder ditt batteridrivna verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Kontrollampan kommer att blinka i rött (med

ensekunds intervaller) efter anslutning av nätkabel

till laddaren.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Tryck in batteriet tills batteriet ligger tätt an mot

laddarens botten. Kontrollera att batteripolerna vänds

åt korrekt håll enligt Bilderna 4.

VARNING:

䡬 Batteriet laddas inte upp, när det sätts i vänt åt fel,

utöver att säkringen kan smälta, eller så kan det

hända att det uppstår fel i laddaren, som t. ex. att

laddningsuttaget deformeras.

3. Laddning

Efter batteriets isättning i laddaren lyser kontrollampan

med fast rött sken.

Så fort batteriet laddats upp, börjar kontrollampan

blinka i rött (med ensekunds intervaller). (Se Tabell 3)

(1) Kontrollampans indikering

Indikeringarna på kontrollampan kommer att vara

så som visas i Tabell 3, beroende på tillståndet hos

laddaren eller det laddningsbara batteriet.

Tabell 3

Indikationer för kontrollampan

Före laddning Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Lyser Lyser ihållande

Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Blinkar Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Laddningen

fullbordad

Under pågåen-

de laddning

Batteriet överhettat.

Kan inte ladda

(laddning kommer att

börja när batteriet

svalnat).

Överhettad

beredskapsläge

Kontrollampan

(röd)

(2) Angående de laddningsbara batteriernas

temperaturer

De laddningsbara batteriernas temperaturer, vid vilka

batterierna kan laddas upp visas i nedanstående

tabell.

Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan

de laddas upp.

Tabell 4

(3) Angående laddningstid

Tabell 5 visar laddningstiderna vid laddning av olika

typer av laddningsbara batterier.

Laddningsbara Temperaturer vid

batterier vilka batterierna kan laddas

EB912S, EB914S,

EB9B, EB1212S,

EB1214S, EB1220BL,

–5°C — 55°C

EB1412S, EB1414S,

EB14B, EB1814SL,

EB1820L

BCH1215, BCH1415,

BCH1815, BCH1220, –5°C — 50°C

BCH1420, BCH1820

Tabell 5 Uppladdningstid (ca antal min.) vid 20˚C

OBS! Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter

användning och att spara batteriet.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är

nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i

ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts

under en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp fyra till fem gånger.

Laddare

UC18YGH

Batteri

EB912S, EB914S,

EB1212S, EB1214S,

EB1412S, EB1414S, Ca. 30 minuter

EB1814SL, BCH1215,

BCH1415, BCH1815

EB9B, EB1220BL, EB14B,

EB1820L, BCH1220, Ca. 50 minuter

BCH1420, BCH1820

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM11

Svenska

12

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder

elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess

livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det

använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast

efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena

i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt

batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att

det svalnat.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Arbetsstart och kontroll av arbetsmiljö

Kontrollera arbetsmiljöns lämplighet genom att följa

de nedanstående försiktighetsåtgärderna.

ANVÄNDNING

1. Kontrollera momentinställningens läge (Se Bild 5)

Åtdragningsmomentet på detta verktyget kan anpassas

till det läge som kopplingsskivans ställts in i.

(1) När verktyget ska användas som en skruvmejsel, anpassa

något av numren “1, 3, 5...22” på momentinställningen,

eller prickarna, till triangelmärket på det yttre höljet.

(2) När verktyget ska användas som som en borr ställ in

momentinställningens borrmärke “

” med

triangelmärket på det yttre höljet.

FÖRSIKTIGT

䡬 Momentinställningen kan inte ställas in i ett läge

mellan numren “1, 3, 5...22” eller prickarna.

䡬 Använd inte verktyget med momentinställningen

inställd i ett läge mellan “22” och linjen i mitten av

borrmärket. Detta kan leda till skada (se Bild. 6).

2. Justering av åtdragningsmomentet

(1) Åtdragningsmoment

Åtdragningsmomentets kraft skall anpassas till

skruvdiametern. Om du använder för hög åtdragnigskraft

kan skruvhuvudet gå sönder eller skadas. Var noga med

att ställa in momentinställningen så att den motsvarar

skruvdiametern.

(2) Åtdragningsmomentsindikering

Åtdragningsmomentet varierar beroende på typ av

skruv och material som används.

Verktygets åtdragningskraft visas med numren “1, 3,

5...22” på momentinställningen och med prickarna.

Åtdragningsmomentet är minst vid läget “1” och

störst vid det högsta numret (se Bild. 5).

(3) Justering av åtdragningsmomentet

Vrid momentinställningen och anpassa något av

numren “1, 3, 5...22” på denna, eller prickarna, till

triangelmärket på det yttre höljet. Justera

momentinställningen till ett läge för mindre eller

större åtdragningsmoment enligt vad som krävs.

FÖRSIKTIGT

䡬 Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar

när du borrar. När du använder borrskruvdragaren,

bör du vara försiktig så att motorn inte låses fast.

䡬 Om skruvindragaren hamrar för länge kan skruven

bli för hårt åtdragen och därför skadas.

3. Ändring av verktygets rotationshastighet

Använd hastighetsomkopplaren för att ändra

rotationshastigheten. Flytta hastighetsomkopplaren

i pilens riktning (se Bild. 7 och 8).

När hastighetsomkopplaren ställs in i läget “LOW”

roterar verktyget långsamt. I läget “HIGH” ökar

verktygets rotationshastighet.

FÖRSIKTIGT

䡬 Se till att hastighetsomkopplaren är låst i frånslaget

läge innan du ändrar på rotationshastigheten.

Om du ändrar hastigheten medan motorn går kan

växeln skadas.

䡬 När hastighetsomkopplaren ställs in i läget “HIGH”

(hög hastighet) och momentinställningen är i läget

“17” eller “22”, kan det hända att kopplingen inte

rör sig och att motorn låses. I sådana fall skall

hastighetsomkopplaren ställas in i läget “LOW” (låg

hastighet).

䡬 Om motorn låses, skall du omedelbart slå av

strömmen. Om motorn låses ett tag kan motorn

eller batteriet brännas.

4. Hur du använder maskinen på det bästa och

effektivaste sättet

Den här enhetens användbarhet för olika typer av arbeten

baseras på dess mekaniska struktur enligt Tabell 6.

Tabell 6

Arbete Anmärkninger

Trä

Borrning

Stål

Maskinen används för borrning.

Maskinskruv

Använd den skruvdragarspets elle-hylsa som passar

skruvdiamentern.

Åtdragning

Träskruv Borra förhål innan du drar åt träskruvar.

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM12

Svenska

13

VARNING

䡬 De ovannämnda förslagen i Tabell 7 bör betraktas som

allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters skruvar

i olika sorters material. Justera åtdragningskraften och

rotationshastigheten noggrant beroende på de faktiska

förhållandena.

䡬 När du använder borrskruvdragaren med en

maskinskruv i läget HIGH (hög hastighet), kan det

hända att en skruv skadas eller att en verktygsspets

lossnar på grund av att åtdragningsmomentet är för

starkt. Använd borrskruvdragaren i läget LOW (låg

hastighet) vid användning av en maskinskruv.

6. Verktygsspetsens montering och demontering

<För dubbel chuckhylsa>

(1) Fatta tag i ringen efter verktygsspetsens montering i

en spärrlös chuck och dra åt chuckhylsan genom att

vrida den åt höger (medurs framifrån sett) (se Bild.

9).

䡬 Dra åt chuckhylsan, om det skulle hända att

chuckhylsan blir glapp under argetets gång.

Åtdragningskraften förbättras efter hylsans åtdragning.

(2) Verktygsspetsens demontering

Fatta tag i ringen och lossa på chuckhylsan genom att

vrida den åt vänster (moturs framifrån sätt) (se Bild. 9).

<För enkel chuckhylsa>

(1) Montering av verktygsspetsen

Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster

(moturs, sett framifrån) för att öppna klämman på

den spärrlösa chucken. Skjut in en borrspets etc.

i den spärrlösa chucken och dra åt chuckhylsan

genom att vrida den åt höger (medurs, sett framifrån)

(se Bild. 10).

䡬 Om det skulle hända att chuckhylsan blir glapp

under arbetets gång, så dra åt den ytterligare.

Åtdragningskraften förbättras i och med att

chuckhylsan dras åt.

(2) Demontering av verktygsspetsen

Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster

(moturs, sett framifrån) och ta därefter ut

verktygsspetsen (se Bild. 10).

VARNING

䡬 När chuckhylsan inte kan skruvas ur, skall det isatta

verktyget spännas fast i ett skruvstäd, etc., och

kopplingen skall ställas in i funktion 1–11, varefter

chuckhylsan skall vridas i moturs riktning medan

kopplingen manövreras.

7. Se till att du monterat batteriet rätt i maskinen

8. Kontrollera verktygets rotationsriktning

Verktygsspetsen roterar i medurs riktning (sett

bakifrån) genom att väljarknappens R-sida trycks in.

Väljarknappens L-sida skall tryckas in för att rotera

verktygsspetsen i moturs riktning (se Bild. 11)

(Lägesmarkeringarna

R

och

L

finns på

verktygskroppen).

9. Startomkopplarens manövreing

䡬 När du trycker på startomkopplaren, börjar verktyget

rotera.

När du återställer startomkopplaren, stannar verktyget.

䡬 Verktygsspetsens rotationshastighet kan ändras

genom att variera startomkopplarens intryckningsgrad.

När omkopplaren trycks in en liten bit roterar

verktygsspetsen sakta. Rotationshastigheten ökar

sedan allteftersom omkopplaren trycks in.

ANMÄRKNING

䡬 Strax före motorn börjar gå hörs en summerton. Det

är bara ett ljud, inte fel på maskinen.

10. Använda kroken

VARNING

䡬 När du använder kroken, bör du vara aktsam så att

huvudutrustningen inte faller ned. Om verktyget faller

ned föreligger olycksrisk.

䡬 Anslut inte andra spetsverktyg än phillips-bits till

verktyget när du bär verktygets huvudenhet på kroken

upphängd på ett midjebälte.

5. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten

Användning

Momentinställningens

Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge)

läge

LOW (låg hastighet) HIGH (hög hastighet)

Åtdragning

Maskinskruv 1 – 22

För skruvar med en

diameter på minst 4 mm.

För skruvar med en

diameter på minst 8 mm.

(DS18DVF3)

Träskruv 1 –

För skruvar med en

diameter på minst 6,2 mm.

(DS14DVF3)

För skruvar med en

diameter på minst 5,8 mm.

(DS12DVF3/DS9DVF3)

Drilling

Trä

För skruvar med en diameter

på minst 38 mm. (DS18DVF3)

För skruvar med en diameter

på minst 30 mm. (DS14DVF3)

För skruvar med en diameter

på minst 25 mm. (DS12DVF3)

För skruvar med en diameter

på minst 21 mm. (DS9DVF3)

Metall Använd ett borrskär metall.

För skruvar med en diameter

på minst 6 mm.

För skruvar med en diameter

på minst 4,8 mm. (DS18DVF3)

För skruvar med en diameter

på minst 3,8 mm. (DS14DVF3/

DS12DVF3/DS9DVF3)

För skruvar med en diameter

på minst 24 mm. (DS18DVF3)

För skruvar med en diameter

på minst 12 mm. (DS14DVF3/

DS12DVF3/DS9DVF3)

–––––––––––––––

Tabell 7

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM13

Svenska

14

Om du bär utrustningen från midjebältet och en vass

del är monterad på verktyget, t.ex. en borrbit,

föreligger risk för skada.

Haken kan monteras på höger eller vänster sida och dess

vinkel kan ställas in i 5 steg till mellan 0° och 80°.

(1) Användning av haken

(a) Dra ut haken mot dig, i den riktning som anges av

pilen (A), och vrid i den riktning som anges av

pilen (B) (Bild. 12).

(b) Vinkeln kan ställas in i 5 steg (0°, 20°, 40°, 60° och

80°).

Ställ in hakens vinkel i lämpligt läge för aktuell

användning.

(2) Ändring av hakens monteringsläge

VARNING

Slarvig montering av haken kan resultera i

kroppsskada vid användning.

(a) Håll fast skruvdragaren ordentligt och skruva loss

skruven med hjälp av en spårskruvmejsel, ett mynt

e.dyl (Bild. 13).

(b) Ta bort haken och fjädern (Bild. 14).

(c) Montera haken och fjädern på andra sidan och

fäst delarna genom att dra åt skruven ordentligt

(Bild. 15).

ANMÄRKNING

Var uppmärksam på fjäderns riktning. Montera fjädern

med den större diametern vänd från dig (Bild. 15).

(3) Manövrering av verktygshållaren (Krok med

bitshållare)

䡬 Isättning av verktyg

Skjut in haken från sidan och sätt i den stadigt så

att inskärningen passas in med den utskjutande

taggen på haklocket.

䡬 Uttagning av verktyg

Håll fast skruvdragaren ordentligt, fatta

verktygsspetsen mellan tummen och pekfingret

och dra ut verktyget (Bild. 16).

VARNING

䡬 Endast Hitachis STANDARDTILLBEHÖR phillips-bits

(nr. 2 × 65L; kod.nr. 983006) får användas. Använd

inte andra bits eftersom de kan lossna.

(4) Använda som hjälpljus (Krok med belysning)

(a) Tryck på omkopplaren för att släcka ljuset.

Om detta glöms bort, släcks ljuset automatiskt

efter 15 minuter.

(b) Ljusets riktning kan justeras inom området för

haklägena 1–5 (Bild. 17).

䡬 Lystid

AAAA mangandioxidbatterier: cirka 15 timmar.

AAAA alkaliska batterier: cirka 30 timmar.

VARNING

Titta inte direkt in i ljuset.

Det kan resultera i ögonskada.

(5) Byte av batterier

(a) Lossa hakskruven med en stjärnskruvmejsel (Nr 1)

(Bild. 18).

Ta bort haklocket genom att trycka i pilens riktning

(Bild. 19).

(b) Ta ur de gamla batterierna och sätt i de nya

batterierna. Passa in dem enligt indikeringarna

på haken och se till att plus- (+) och minus- (–)

polerna hamnar rätt (Bild. 20).

(c) Passa in inskärningen på hakens huvuddel med

den utskjutande taggen på haklocket, tryck

haklocket i pilens motsatta riktning i Bild. 19 och

dra sedan åt skruven.

Använd AAAA batterier (1,5 V) som finns att köpa

i handeln.

ANMÄRKNING

Dra inte åt skruven för hårt. Det kan orsaka att skruvens

gängor skalas av.

VARNING

䡬 Om följande punkter inte iakttas kan det resultera i

batteriläckage, rost eller felaktig funktion.

Se till att plus- (+) och minus- (–) polerna hamnar rätt.

Byt ut båda batterierna samtidigt. Blanda inte gamla

och nya batterier.

Uttjänta batterier ska tas bort från haken omedelbart.

䡬 Släng inte batterier tillsammans med vanliga

hushållssopor. De får inte heller kastas i en eld.

䡬 Förvara batterier utom räckhåll för barn.

䡬 Använd batterier korrekt i enlighet med

batterispecifikationer och indikeringar.

11. Använda verktygshållaren

VARNING

䡬 Förvara verktygsspetsen på avsedd plats på verktyget.

Om verktyget används med verktygsspetsen felaktigt

förvarad kan det lossa och orsaka kroppsskada.

䡬 Förvara inte verktygsspetsar som är av annan längd,

storlek eller dimension än stjärnspetsen (65 mm lång)

som ingår i STANDARDTILLBEHÖREN. Spetsen kan

lossa och orsaka kroppsskada.

(1) Borttagning av verktygsspets

Håll maskinen stadigt och dra ut verktygsspetsen

genom att hålla i dess spets med tummen (Bild. 21).

(2) Isättning av verktygsspets

Sätt i verktygsspetsen på motsatt vis jämfört med

borttagning. För in verktygsspetsen så att höger och

vänster sida är lika enligt Bild. 22.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn

Effersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot

ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

ha lossnat, dra åt den ordentligt.

Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i

olyckor.

3. Rengöring av höljet

När borrskruvdragaren blir smutsig, torka av den

med en torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller

lösningsmedel för färg för höljets rengöring. Det kan

skada ytbehandlingen.

4. Förvaring

Förvara borrskruvdragaren på ett låst, barnsäkert

ställe där temperaturen inte överstiger 40°C.

5. Servicelista

OBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM14

Svenska

15

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en

av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

ändras utan föregående meddelande.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan

inte garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med

andra batterier än de vi anvisat eller när batterier

har tagits isär och modifierats (så som isärtagning

och utbyte av celler eller andra inre delar).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings och

utvecklingsarbete förbehåller HITACHI sig rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

<DS9DVF3, DS12DVF3>

A-vägd ljudeffektnivå: 74 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 63 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

<DS14DVF3, DS18DVF3>

A-vägd ljudeffektnivå: 80 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 69 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Som borr:

Vibrationsavgivning värde

ah, D = 0,9 m/s

2

(DS9DVF3)

1,5 m/s

2

(DS12DVF3)

1,6 m/s

2

(DS14DVF3)

1,8 m/s

2

(DS18DVF3)

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

VARNING

䡬 Värdet för vibrationsavgivning under verkligt

användande av elverktyget kan skilja sig från det

angivna värdet beroende på det sätt som verktyget

är använt på.

䡬 Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras

för att skydda operatören som baseras på en

uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med

i beräkningen alla delar av användandet så som när

verktyget är avstängt och när det körs på tomgång

utöver ut då startomkopplaren används).

01Swe_DS9DVF3_NE 8/3/09, 9:36 AM15

Sidan laddas ...

909

Code No. C99138585 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 9. 2009

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN60335, EN55014 och EN61000 i

enlighet med råddirektiven 2004/108/EF, 2006/95/EF och

98/37/EF. Denna produkt uppfyller även de nödvändiga

kraven för 2006/42/EF som kommer att gälla istället för

98/37/EF från 29 december 2009.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe

Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745,

EN60335, EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/

108/EY, 2006/95/EY ja 98/37/EY mukaisesti. Tämä tuote

täyttää myös direktiivin 98/37/EY sijasta 29. joulukuuta 2009

lähtien sovellettavan direktiivin 2006/42/EY olennaiset

vaatimukset.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien

johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized documents

EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance

with Council Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/

37/EC. This product also complies with the essential

requirements of 2006/42/EC to be applied from 29

December 2009 instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller de standardiserede

dokumenter EN60745, EN60335, EN55014 og EN61000 i

overensstemmelse med EF-direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF

og 98/37/EF. Dette produkt opfylder også de obligatoriske krav

i 2006/42/EF, der anvendes fra d. 29. december 2009 i stedet

for 98/37/EF.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe

Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN60335, EN55014

og EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver 2004/108/EF,

2006/95/EF og 98/37/EF. Dette produktet følger de

vesentlige kravene i 2006/42/EF som gjelder fra 29.

desember 2009 i stedet for 98/37/EF.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe

Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

06Back_DS9DVF3_NE 8/6/09, 1:07 PM59

Hitachi DS 12DVF3 Handling Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi DS 12DVF3 Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument