DeWalt Paneelsäge DW 708 Användarmanual

Sidan laddas ...

Dansk 1

Deutsch 9

English 17

Español 25

Français 33

Italiano 41

Nederlands 49

Norsk 57

Português65

Suomi 73

Svenska 81

Türkçe89

EÏÏËÓÈÎ· 97

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

sv - 1 81

SVENSKA

SLÄDSÅG FÖR KOMBINERAD GERING DW708

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överenstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Elektrisk säkerhet sv - 3

Bruk med förlängningssladd sv - 3

Utpackning sv - 3

Beskrivning sv - 3

Montering sv - 3

Inställning sv - 4

Bruksanvisning sv - 5

Transport sv - 7

Skötsel sv - 7

Garanti sv - 8

Tekniska data

DW708

Spänning V 230

Ineffekt W 1.600

Klingdiameter mm 305

Håldiameter mm 30

Max. klinghastighet/min 4.000

Gering (max. positioner) åt höger 60°

åt vänste 50°

Lutning (max. positioner) åt höger 48°

nänster 48°

Sågningskapacitet (höjd x bredd)

Vid 0° gering, 0° fas mm 102 x 305

Vid 45° gering, 0° fas mm 102 x 216

Vid 0° gering, 45° vänsterfas mm 81 x 305

Vid 0° gering, 45° högerfas mm 43 x 305

Vikt kg 27,0

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid

ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Vassa kanter.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW708

D

EWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse

med följande normer: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 61029,

EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstående

adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens

bestämmelser 86/188/EEG & 89/392/EEG, uppmätt enligt DIN 45635:

DW708

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 89

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 102

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd om ljudnivå

överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enligt

DIN 45675:

DW708

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

S 9710929 01

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

82 sv - 2

SVENSKA

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några minuter i anspråk för

att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen har tillgång till

bruksanvisningen. Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa grundläggande

säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska

stötar, personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan variera, ibland överstiger

nivån 85 dB(A). För att skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg på fuktiga eller våta

platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg

i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör, radiatorer, spisar,

kylskåp). Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög fuktighet, uppkomst

av metalldamm osv.) kan den elektriska säkerheten ökas med koppling

av en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom räckhåll för barn.

Personer under 16 år får inte arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på ett torrt,

högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare

verktyg. Använd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga

delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid

utomhusarbeten. Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm blåser in i Dina

ögon vilket kan förorsaka skada. Om mycket damm uppstår använd

även ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte sladden för att ta ut

kontakten från uttaget. Utsätt inte sladden för hetta, olja eller skarpa

kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket.

Det är säkrare än att använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande skötsel

och byte av tillbehör. Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och få

den reparerad hos en erkänd fackverkstad om den är skadad.

Kontrollera förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem om de är

skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid byte av verktyg såsom

sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från elverktyget

innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på strömbrytaren. Se till att

strömbrytaren är frånslagen när Du ansluter stickkontakten till uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast användas som är tillåtna för

utomhusbruk och märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte elverktyget när

Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du ansluter sladden till

vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade

skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant för

att fastställa om det kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda

funktionen. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderligt och

inte klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är riktigt monterade

och att andra förhållanden som kan påverka driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är skadad, skall repareras eller

bytas ut av en erkänd fackverkstad, om ej annat anges i bruksanvisningen.

Felaktiga strömbrytare måste bytas hos en fackverkstad. Använd inte

elverktyget om strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade

i bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller

katalogerna kan innebära risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av godkänd DEWALT

serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser.

För att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast

utföras av behörig elektromontör.

Särskilda säkerhetsregler för geringssågar

• Kontrollera att sågklingan roterar åt rätt håll. Kontrollera att klingan

är skarp. Använd varken mindre eller större sågklingor än vad som

rekommenderas. Se “tekniska data” för information om sågklingans

storlek.

• Kontrollera att alla reglage och spärrar är åtdragna innan Du startar sågen.

• Kontrollera med jämna mellanrum att ventilerna på sågen ej är

igensatta av damm och spån.

• Drag ut stickkontakten ur väggen innan Du utför underhållsarbete eller

byter sågklinga.

• Läs bruksanvisningen innan Du använder tillbehör till sågen.

Fel användning kan medföra person- och materialskador.

• Se till att motorn når fullt varvtal innan Du börjar såga.

• Släpp upp såghuvudet från sågsnittet innan Du släpper strömbrytaren.

• Sätt inte in något föremål i fläkten för att stanna motoraxeln.

• Håll händerna borta från sågklingan när strömmen är ansluten.

• Såga inte extremt små bitar.

• Försök inte stoppa sågklingan genom att pressa något föremål mot

klingan. Det kan orsaka mycket svåra personskador.

• Använd aldrig skadade sågklingor.

• Använd inga slipskivor.

• Såga aldrig ferrometaller, icke-ferrometaller eller murverk.

• Använd aldrig sågen utan spårskivan.

• Sågens bladskydd höjs automatiskt när armen sänks; det sänks över

bladet när armen höjs. Skyddet kan höjas för hand för att installera eller

avlägsna ett blad eller för inspektion av sågen. Höj bladskyddet aldrig

för hand om sågen inte är avstängd.

• Skyddets framsida är ett galler, så att du kan se medan du sågar. Även

om gallret skyddar väl mot runtflygande avfall är skyddet inte helt slutet.

Du bör alltså alltid bära skyddsglasögon när du kikar genom gallret.

SVENSKA

10 Fotstabilisator

11 Fasspak

11A Löskopplingsknapp

12 Fasstoppskruv

13 Sågbladsnyckel

14 Räls

15 Dammutsugningsadapter

16 Spärrstift

A2

17 Sågningshandtag

18 Bärhandtag

19 Skruvar för rälsinställning

20 Spärrknapp räls

21 Tumskruv

22 Spårstopp

23 Inställningsknapp anslag

24 Handtag

25 Spårplatta

26 Spärrknapp spindel

Montering

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med inställning.

Motorn och skydden är redan monterade på foten.

Stabilisator (fig. C)

Din såg är försedd med en fotstabilisator (10).

• Sätt stabilisatorn i hålen (27).

• Flytta stabilisatorn inåt eller utåt tills den vidrör arbetsbordet.

• Drag åt skruvarna (28).

Använd aldrig sågen utan stabilisatorn.

Bänkmontering (fig. A2)

• De fyra fötterna är försedda med hål (8) för montering på en

arbetsbänk. Varje fot har hål i två storlekar för olika skruvmått.

En skruv räcker, du behöver inte använda båda hålen. Montera sågen

stadigt så att den inte förflyttas under arbetet. För att hålla maskinen

bärbar kan du montera den på en plywoodskiva med en tjocklek på

minst 12,5 mm. Denna kan då klämmas på en bänk eller flyttas till en

annan plats och klämmas där.

• Vid montering på plywood, se till att monteringsskruvarna inte sticker ut

ur skivans undersida. Plywoodskivan ska ligga i plan med stödet för

arbetsstycket. När du klämmer fast sågen på en arbetsskiva, kläm

endast på klämfötterna där skruvhålen sitter. Om du klämmer någon

annanstans hindras maskinen i sin verkan.

• För att förekomma att du fastnar eller sågar snett, se till att

monteringsytan inte är skev eller på annat sätt ojämn. Om sågen

gungar på underlaget, lägg ett tunt föremål under en sågfot tills den

står stadigt på underlaget.

Montering av sågklinga (fig. A1, A2, D1 & D2)

Tänderna på ett nytt blad är mycket vassa och kan vara farliga.

Spärra geringsspaken (4), rälsens spärrknapp (20) och

fasspaken (11) (fig. A1 & A2).

• Tryck in spärrspaken (50) så att det undre skyddet frigörs.

Lyft underskyddet så långt som möjligt.

Övriga risker

Följande risker är förbundna till användningen av geringssågar:

- kroppsskador orsakade av att amn vidrör roterande delar.

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla

säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

- Hörselskada.

- Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade delar.

- Risk för kroppsskada vid bladbyte.

- Risk att klämma fingrarna när skyddskåporna öppnas.

- Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning av trä,

i synnerhet ek, bok och MDF.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid

att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat motsvarande EN 50144;

jordledare är således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten.

En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd en godkänd förläng-

ningssladd lämpad för den här apparatens strömförbrukning (se tekniska

data). Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

Utpackning (fig. A1, A2 & B)

Avlägsna sågen försiktigt ur förpackningsmaterialet genom att lyfta den

i bärhandtaget och rälsen (14).

Paketet innehåller:

1 Monterad slädsåg för kombinerad gering

1 Nyckel för klingbult

1 Sågblad, 60 tänder, 305 mm, TCT

1 Stabilisator

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått

i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

• Tryck ned manöverhandtaget och drag ut transportlåset (16) enligt fig. B.

• Släpp långsamt trycket på handtaget så att sågen fjädrar upp till sin

fulla höjd.

Beskrivning (fig. A1 & A2)

Din DW708 slädsåg för kombinerad gering är konstruerad för professionell

sågning av trä, träprodukter, aluminium och plast. Den kan enkelt,

noggrant och riskfritt utföra kapning, gering och fasning.

A1

1 Strömbrytare

2 Undre bladskydd

3 Anslag, höger sida

4 Geringsspak

5 Geringsspärr

6 Geringsskala

7 Anslag, vänster sida

8 Hål för bänkmontering

9 Fot

sv - 3 83

84 sv - 4

SVENSKA

• Lossa den övre skyddskåpans skruv (29) och fäll upp det övre

skyddet (30).

Byt aldrig ut skruven (29) mot en annan skruv!

• Håll upp skyddet, tryck på spindelns spärrknapp (26) (fig. D2) och lossa

bladskruven (31) genom att vrida den medsols med sågbladsnyckeln

(fig. D1).

Spärra spindeln genom att trycka på knappen enligt bilden

och vrida spindeln för hand tills du känner att spärren griper.

Håll spärrknappen intryckt så att spindeln inte kan rotera.

• Avlägsna bladskruven (31) och den yttre flänsen (32) (fig. D1).

• Montera sågbladet (33) på den inre flänsen och kontrollera att tänderna

på bladets undre kant pekar mot sågens baksida (bort från användaren).

• Sätt tillbaka den yttre flänsen (32).

• Drag åt bladets spärrskruv (31) genom att vrida den medsols medan

du med den andra handen håller upp det undre skyddet och trycker in

spindelspärren.

Tryck aldrig in spindellåset medan bladet roterar.

Inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med inställning.

Din Geringssåg är noggrant inställd i fabriken. Om sågen efter transport

och hantering eller av någon annan anledning måste ställas in på nytt,

justera den enligt nedanstående beskrivning. När maskinen en gång är rätt

inställd krävs normalt ingen upprepad justering.

Kontroll och inställning av klingan mot anslaget (fig. E)

• Lossa geringsspaken (4) och tryck geringsspärren (5) uppåt så att

skalan/geringsarmen (34) frigörs.

• Sväng geringsarmen tills spärren låser den i läget för 0° gering.

Sätt inte fast spaken (4).

• Drag ned huvudet tills bladet nätt och jämnt kommer in i spåret (35).

• Sätt en vinkel (36) mot den nedre delen (37) av anslaget (7) och bladet (33).

Låt vinkelhaken inte vidröra sågtändernas spetsar.

Inställningen går till så här:

• Lossa de fyra skruvarna (38) och flytta skalan/geringsarmen (34) åt

vänster eller höger tills vinkelhaken anger att bladet står i 90° gentemot

anslaget.

• Drag åt de fyra skruvarna (38). Bry dig tills vidare inte om vad

geringsvisaren anger.

Inställning av geringsvisaren (fig. F)

• Lossa geringsspaken och tryck in geringsspärren så att skalan/

geringsarmen (34) frigörs.

• Flytta sågarmen så att geringsvisaren (39) kommer i nolläge.

• Låt, medan geringens klämknapp är lös, geringsspärren klicka på plats

när du vrider geringsarmen förbi nollan.

• Titta på visaren (39) och geringsskalan (6). Om visaren inte anger exakt

noll: lossa skruven (40) och flytta visaren försiktigt åt vänster eller höger.

• Drag åt skruven (40).

Justering av geringsspärren/hållarstången (fig. G)

Om sågens fot kan förflyttas medan geringsspaken (4) är spärrad,

måste geringsspärren/hållarstången (41) justeras.

• Lossa geringsspaken (4).

• Drag åt geringsspärren/hållarstången (41) helt genom att vrida den

medsols med en skruvmejsel (42). Vrid sedan 1/4 varv motsols.

• Kontrollera att bordet inte kan vridas när spaken (4) är spärrad i en

valfri (ej förinställd) vinkel.

Justering av fasstoppet (fig. H1 - H4)

Justering av fasningens stopp och visare för 0° (fig. H1 & H2)

• Sätt sågen i läge för 0° fasning (fig. H1).

• Skjut huvudet helt bakåt och vrid åt rälsens spärrknapp (20) (fig. H2).

• Sätt en vinkel (36) på bordet och mot bladet (33) (fig. H1).

Låt vinkelhaken inte vidröra sågtändernas spetsar.

Inställningen går till så här:

• Lossa fasspaken (11) (fig. H2).

• Tryck geringsarmen åt höger mot fasstoppet för 0°.

• Vrid skruven (43) tills bladet står i rät vinkel gentemot foten.

• Drag åt spaken (11) stadigt.

• Kontrollera att fasvisaren (44) anger exakt 0°.

• Lossa annars skruven (45), ställ visaren på 0° och drag åt skruven.

Justering av fasstoppet för 45° åt vänster eller höger (fig. H2 - H4)

Justera först fasvinkeln för 0°.

- Fasvinkel 45° åt vänster

• Lossa fasspaken (11) och luta huvudet åt vänster (fig. H3).

• Om visaren (44) inte anger exakt 45°: vrid skruven (12) tills visaren

anger 45° (fig. H2).

- Fasvinkel 45° åt höger

• Tryck in löskopplingsknapp (11A) och luta huvudet åt höger (fig. H4).

• Om visaren inte anger exakt 45°: vrid skruven (43A) tills visaren

anger 45° (fig. H3).

Inställning av anslagen (fig. A1 & J)

Anslagen (3) och (7) kan ställas in för att ge utrymme så att sågen kan

lutas upp till 48°.

• Lossa anslagets inställningsknapp (23) och skjut anslaget till önskad

position (fig. J).

• Gör en sågrörelse med sågen avstängd och kontrollera utrymmet.

Ställ in anslaget så nära bladet som möjligt så att det ger maximalt stöd

utan att hindra armens vertikala rörelse.

• Drag åt anslagets inställningsknapp (23) stadigt.

• Sätt tillbaka anslaget när sågningen har utförts.

Vid fasning åt höger kan det vara nödvändigt att avlägsna det

högra anslaget (3) (fig. A1).

Justering av rälsledarna (fig. K)

• Kontrollera regelbundet om rälsen har spelrum.

• Spelrummet kan minskas genom att vrida ställskruvarna (19) medsols

medan du skjuter såghuvudet fram och tillbaka.

sv - 5 85

SVENSKA

Bruksanvisning

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser.

Innan Du börjar:

• Se till att alla skyddsanordningar är ordentligt monterade.

Det undre, rörliga klingskyddet måste vara stängt.

• Se till att klingan roterar i samma riktning som pilen på det övre skyddet.

TILL- och FRÅN-koppling (fig. L)

• För att starta maskinen, trycka på strömbrytaren.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

• Strömbrytaren kan inte spärras i ON-läge, men det finns ett hål (47)

där ett hänglås kan placeras så att sågen är låst i OFF-läge.

Grundläggande sågning (fig. A1, A2, M1 - M3)

Kapning (fig. A1 & A2)

• Lossa geringsspaken (4) och tryck geringsspärren (5) uppåt.

• Sätt fast geringsspärren i läge för 0° och drag åt spaken (4).

• Placera virket som ska sågas mot anslagen (3) och (7).

• Tag manöverhandtaget och tryck in spärrspaken (50) så att huvudet

frigörs. Håll rälsens spärrknapp åtdragen och starta sågen.

• Sänk huvudet så att bladet sågar genom arbetsstycket och kommer

in i spårplattan (25).

• Efter avslutad sågning: släpp strömbrytaren, låt bladet stanna helt och

återställ huvudet till sitt övre viloläge.

Arbetsstycken större än 50 x 100 mm (fig. M1)

Ledarrälsen tillåter sågning av större arbetsstycken med en rörelse utåt-

nedåt-bakåt.

• Lossa rälsens spärrknapp (20).

• Drag sågen mot dig, sänk sågen i arbetsstycket och avsluta sågningen

genom att skjuta den bakåt.

• Fortsätt enligt ovanstående beskrivning.

Vertikal geringskapning (fig. M2)

• Lossa anslagens klämknappar och ställ in anslagen.

• Lossa geringsspärren (4) och tryck geringsspärren (5) uppåt.

Flytta huvudet åt vänster eller höger till önskad vinkel.

• Se alltid till att spaken (4) är spärrad ordentligt innan du sågar.

• Följ samma procedur som för “vertikal rak kapning”.

Vinklade snitt (fig. M3, H2 & H4)

• Lossa anslagens klämknappar (23) och ställ in anslagen (3) och (7).

Lossa fasspaken (11) och ställ in önskad vinkel.

• Drag åt spaken (11) stadigt.

• För högerfas tryck in löskopplingsknapp (11A).

Fasning 48° åt vänster (fig. H2 & H3)

För inställning av en större fasvinkal än 45° måste fasanslaget anpassas.

• Lossa fasspaken (11) och luta huvudet åt vänster.

• Vrid skruven (12) tills visaren (44) anger önskad fasvinkel (upp till 48°).

Fasning 48° åt höger (fig. H2 - H4)

För inställning av en större fasvinkel än 45° måste fasanslaget anpassas.

• Tryck in löskopplingsknap (11A) och luta huvudet åt höger.

• Vrid skruven (43A) tills visaren (44) anger önskad fasvinkel (upp till 48°).

Sågningens kvalitet

Hur jämnt ett sågsnitt blir beror på många faktorer, t ex materialet som

sågas. Vid listverk och andra precisionsändamål som kräver ett jämnt

sågsnitt får du bäst resultat med en vass sågklinga (60 tänder karbidstål)

och en långsam, jämn sågrörelse.

Se till att materialet inte kryper medan du sågar; kläm det

ordentligt på plats. Låt alltid klingans stanna helt innan du lyfter

armen. Om det ändå bryts ut små fibrer vid arbetsstyckets

bakända, klistra en bit maskeringstejp på trät där sågningen

ska göras. Såga igenom tejpen och avlägsna den försiktigt när

du är färdig.

Kropps- och handställning

Rätt ställning på kropp och händer medan du använder geringssågen gör

arbetet lättare, noggrannare och säkrare.

• Placera aldrig händerna i sågområdet.

• Placera händerna aldrig närmare bladet än 150 mm.

• Håll arbetsstycket stadigt mot bordet och anslaget medan du sågar.

Håll kvar händerna tills du har släppt strömbrytaren och bladet har

stannat helt.

• Utför rörelsen alltid blint (med avstängd såg) så att du kan kontrollera

klingans spårförning innan du sågar en skåra som måste vara prydlig.

• Korsa aldrig händerna.

• Håll båda fötterna stadigt på golvet och se till att du håller balansen.

• Följ armen när du flyttar den till höger eller vänster och stå något vid

sidan av bladet.

• Sikta genom skyddets galler när du följer ett pennstreck.

Klämning av arbetsstycket (fig. M3)

Använd alltid en materialklämma vid sågning av icke järnhaltiga metaller.

• Kläm om möjligt fast arbetsstycket vid sågen.

• Använd för bästa resultat klämman (49) (DE7082) som är särskilt

avsedd för din såg (finns hos återförsäljaren som extrautrustning).

Kläm fast arbetsstycket vid anslaget. Klämman kan användas på

båda sidar av sågbladet; se till att den placeras mot en stadig,

plan yta av anslaget.

Använd alltid en klämma vid sågning av små arbetsstycken.

Stödning av långa arbetsstycken

• Långa arbetsstycken måste alltid stödjas.

• För bästa resultat, använd det förlängda stödet (DE7080) till att öka

bredden på sågbordet (kan erhållas separat hos din återförsäljare).

Stöd långa arbetsstycken på lämpligt sätt, t ex med en sågbock eller

liknande, så att ändarna inte kan falla.

Sågning av tavelramar, geringslådor & andra fyrsidiga projekt

(fig. N1 - N4)

Trimlister och andra ramar

Utför några enkla projekt i provbitar till du börjar få “känsla” för sågen.

Din såg är perfekt för gering av hörn som det som visas i fig. R1. Den

avbildade fogen kan göras antingen med lutnings- eller geringinställning.

Med lutningsinställning

De båda plankorna är lutade i 45° vinkel, vilket ger ett 90° hörn.

Geringsarmen spärras i nolläge. Trät placeras med den breda flatsidan

mot bordet och den smala sidan mot anslaget.

Med geringsinställning

Samma sågning kan utföras som höger- eller vänstergering med träts

flatsida mot anslaget N1.

De båda skisserna (fig. N1 & N2) är endast för fyrsidiga föremål.

Vid ett annat antal sidor krävs en annan gerings- eller lutningsvinkel.

Nedanstående tabell ger rätt vinkel för diverse former, utgående från att

alla sidor är lika långa. För en form som inte står i tabellen, dela 180°

genom antalet sidor för att erhålla rätt gerings- eller lutningsvinkel.

86 sv - 6

SVENSKA

Antal sidor Vinkel gering eller lutning

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Sammansatt geringssnitt (fig. N3 & N4)

En kombinerad gering är en sågning med både en geringsvinkel och en

fasvinkel samtidigt. Denna sågning används när man gör ramar eller lådor

med snedställda sidor, som den som visas i fig. N3.

Om sågningsvinkeln varierar från snitt till snitt: kontrollera att

fas- och geringsspakarna är stadigt fastsatta.

• Nedanstående diagram är till hjälp när du ställer in lutnings- och

geringsvinkeln för att såga en sammansatt gering. Välj den vinkel “A”

(fig. N4) som behövs för det aktuella projektet och sök upp den vinkeln

på båglinjen i diagrammet. Följ från den punkten diagrammet rakt

nedåt för rätt lutningsvinkel och rakt åt sidan för rätt geringsvinkel.

• Ställ in sågen för dessa vinklar och såga ett par provsnitt.

• Prova hur de sågade bitarna passar ihop.

• Exempel: För att göra en fyrsidig låda med 30° yttervinkel (vinkel “A”),

(fig. N4), använd bågen uppe till höger. Sök upp 25° på bågskalan.

Följ den horisontella skärande linjen åt ena eller andra hållet för rätt

geringsinställning av sågen (23°). Följ på samma sätt den vertikala

skärande linjen uppåt eller nedåt för rätt lutningsvinkelinställning av

sågen (40°). Gör alltid ett par snitt i provbitar för att kontrollera sågens

inställning.

Dubbel geringsskala (fig. O)

För bekvämlighetens skull har geringsskalan två avläsningsskalor.

Se fig. O. Den ena skalan anger 0° när bladet är i rät vinkel med anslaget.

I detta läge anger den andra skalan 90°. 0°-skalan (större siffror närmare

framkanten) används vid beräkning av vinklar. Fastställ rätt geringsvinkel

genom att dela 180° med antalet sidor på lådan eller ramen.

Se föregående tabell för exempel. 90°-skalan (mindre siffror bakom

0°-skalan) används när hörnet på lådan eller ramen mäts med en gradskiva.

Om du t ex mäter hörnet på en låda med 8 sidor anger gradskivan 135°.

För att fastställa geringsvinkeln, dela den funna vinkeln med 2. I detta

exempel ska geringen vara 67

1

/2°. Ställ in denna vinkel på 90°-skalan.

Mikrometerskala (fig. P1 - P3)

Din såg är försedd med en mikrometerskala för ökad precision.

För inställningar som kräver bråkdelar av vinklar (

1

/4°,

1

/2°,

3

/4°) kan du med

mikrometerskalan fininställa geringsvinkeln till närmaste

1

/2°.

Använd mikrometerskalan på följande sätt.

• Stäng av apparaten.

• Sätt geringsvinkeln på närmaste hela grad genom att ställa

mikrometerskalans mittersta märke (fig. P1) i linje med märket för hela

grader som är etsat i geringsskalan. Se noga på fig. (fig. P1);

den avbildade inställningen är 24° gering åt höger.

• Ställ in den sista

1

/2° genom att trycka in geringsarmens spärr och

försiktigt flytta armen åt höger till mikrometermärket för

1

/2° står i linje

med det närmaste gradstrecket på geringsskalan. I detta exempel

råkar närmaste gradstreck på geringsskalan vara 25°. Fig. P2 visar en

inställning på 24

1

/2° högergering.

Vid gering åt höger:

- förstora geringsvinkeln genom att flytta armen så att rätt

mikrometermärke står i linje med närmaste gradstreck till höger

på geringsskalan.

- förminska geringsvinkeln genom att flytta armen så att rätt

mikrometermärke står i linje med närmaste gradstreck till vänster

på geringsskalan.

Vid gering åt vänster:

- förstora geringsvinkeln genom att flytta armen så att rätt

mikrometermärke står i linje med närmaste gradstreck till vänster

på geringsskalan.

- förminska geringsvinkeln genom att flytta armen så att rätt

mikrometermärke står i linje med närmaste gradstreck till höger på

geringsskalan.

Sågning av fotlister (fig. Q1 - Q4)

Vertikal position

• Utför alltid en blind rörelse innan du börjar såga.

Raka 90° snitt (fig. Q1)

• Placera trät mot anslaget och kläm det på plats enligt Q1.

• Starta sågen, låt klingan uppnå full hastighet och sänk armen med en

mjukrörelse genom sågsnittet.

45° geringsnitt (fig. Q2)

• Placera listen enligt fig. Q2.

• Alla sågningar utförs med listens baksida mot anslaget och listens

undersida på bordet.

Innerhörn

- Vänster sida

• Såga vänstergering 45°.

• Spara vänstra sidan av snittet.

- Höger sida

• Såga högergering 45°.

• Spara högra sidan av snittet.

Ytterhörn

- Vänster sida

• Såga högergering 45°.

• Spara vänstra sidan av snittet.

- Höger sida

• Såga vänstergering 45°.

• Spara högra sidan av snittet.

STÄLL IN DENNA FASVINKEL PÅ SÅGEN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

FYRKANTIG

LÅDA

SEXKANTIG

LÅDA

LÅDANS SIDA (VINKEL A)

ÅTTAKANTIG

LÅDA

STÄLL IN DENNA GERINGSVINKEL PÅ SÅGEN VINKEL PÅ

sv - 7 87

SVENSKA

Vågrätt läge med lutning (fig. M3)

Ett annat sätt att göra samma snitt är att såga med 0° gering och 45°

lutning. Din såg kan göra en lutning upp till 200 mm bred. Alla snitt görs

med 45° lutning och 0° gering. Alla snitt görs med listens baksida liggande

platt på sågbordet enligt M3.

Innerhörn

- Vänster sida

• Placera listen med ovansidan mot anslaget.

• Spara vänstra sidan av snittet.

- Höger sida

• Placera listen med undersidan mot anslaget.

• Spara vänstra sidan av snittet.

Ytterhörn

- Vänster sida

• Placera listan med undersidan mot anslaget.

• Spara högra sidan av snittet.

- Höger sida

• Placera listen med ovansidan mot anslaget.

• Spara högra sidan av snittet.

Spårsågning (fig. R)

Din såg är utrustad med ett spårstopp (22) och en tumskruv (21) för

sågning av spår.

• Fäll spårstoppet (22) mot sågens framsida.

• Ställ med tumskruven (21) in spårets sågningsdjup.

Sågning av icke järnaltiga metaller

Vid sågning av icke järnhaltiga metaller skall maskinen endast användas i

geringsläge. Vi rekommenderar att aldrig utföra fassågning och

sammansatt gering i icke järnhaltiga metaller. Maskinen skall aldrig

användas för sågning av järnhaltiga metaller.

• Använd alltid en materialklämma vid sågning av icke järnhaltiga

metaller. Se till att arbetsstycket är ordentligt fastspänt.

• Använd endast sågklingor avsedda för sågning av icke järnhaltiga

metaller

• Vid applicering av smörjmedel skall endast vax eller separationsspay

användas, aldrig emulsioner eller liknande vätskor.

• Anslut en FI- eller DI-brytare mellan maskinen och nätet för att undvika

remanensrisker orsakade av metallspån.

FI-brytaren skall uppfylla följande krav:

märkspänning 230 V

märkström 16 A

reaktionstid < 15 ms

smältström 30 mA

DI-brytaren skall uppfylla följande krav:

DIN VDE 0661

märkspänning 230 V

märkström 16 A

smältström 30 mA

flerpolig frånkoppling L+N+PE

PE-övervakning

lågspänningsutlösning

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör.

Dessa omfattar diverse sågblad, breddningssatser (DE7080), inställbara

längdstopp (DE7051), vertikala klämmor (DE7082), kronstopp (DE7084)

och dammpåsar (DE7053).

Transport (fig. A1, A2 & B)

För att bekvämt kunna bära sågen har ett bärhandtag (9) monterats

ovanpå sågarmen (fig. B).

• För transport av sågen (fig. B): sänk armen och tryck ned spärrstiftet (16)

(fig. A1).

• Sätt sågen i 60° gering åt höger, spärra geringsspaken (4), spärra

rälsens spärrknapp (20) med huvudet helt framåt, skjut anslagen (7)

helt inåt och spärra fasspaken (11) med sågen vid 0° fasning.

• Använd alltid bärhandtaget (18) och/eller handtagen (24) (fig. A2) för

transport av sågen.

Skötsel

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som

möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en

mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den

tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsställen som

finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

DEWALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad

serviceverkstad. Se aktuell prislista/katalog för vidare information elle

kontakta DEWALT.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer

ändras vilket inte meddelas separat.

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-produkts prestanda

behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid

köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad

för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver

underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och

reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar

defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar

vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ,

att gratis ersätta produkten på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens

föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad,

se aktuell katalog för vidare information eller kontakta DEWALT.

88 sv - 8

SVENSKA

Sidan laddas ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02

719

07

12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02

721

40

45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02

719

08

10

Danmark D

EWALT Tlf: 70

20

15

10

Hejrevang 26 B Fax: 48

14

13

99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06

12

62

16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061

26

21

24

40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019

24

28

70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019

24

28

69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019

24

28

76-7

España D

EWALT Tel: 977

29

71

00

Ctra de Acceso Fax: 977

29

71

38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977

29

71

19

France D

EWALT Tel: 472

20

39

20

Le Paisy Tlx: 30

62

24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472

20

39

00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037

43

40

60

Schweiz Warpel Fax: 037

43

40

61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012

78

18

00

Calpe House Rock Hill Fax: 012

78

18

11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03

92

38

72

04

Viale Elvezia 2 Fax: 03

92

38

75

93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07

65

08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07

65

03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22

90

99

00

Strømsveien 344 Fax: 22

90

99

01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022

26

61

16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022

26

61

16

14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466

38

41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25

45

444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25

45

444

Sverige D

EWALT Tel: 031

68

61

00

Box 603 Fax: 031

68

60

08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017

53

57

42

77

210 Bath Road Fax: 017

53

52

13

12

Slough

Berks SL1 3YD

11 - 99

DeWalt Paneelsäge DW 708 Användarmanual

DeWalt Paneelsäge DW 708 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument