Kompernass XQ 90 Operating and Safety Instructions

Waxer / POLISHER

xQ 90

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

(Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

03 / 2008 · Ident.-No.: XQ90032008-3

Waxer / polisher

Operation and Safety Notes

GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 29

NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 37

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

KiillotusKone

Käyttö- ja turvaohjeet

poleringsmasKin

Bruks- och säkerhetsanvisningar

poleringsmasKine

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

polermasKin

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

Μηχανη στίλβωσησ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Slå opp begge sidene med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets

funksjoner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant

med apparatens / maskinens funktioner.

poliermasChine

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Sidan laddas ...

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Föreskriven användning ............................................................................................. Sidan 22

Komponenter ............................................................................................................... Sidan 22

Leveransens omfattning .............................................................................................. Sidan 22

Tekniska speciﬁkationer.............................................................................................. Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Säkerhet på arbetsplatsen ......................................................................................... Sidan 23

Elsäkerhet .................................................................................................................... Sidan 24

Personsäkerhet ............................................................................................................ Sidan 24

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ............................................. Sidan 24

Säkerhetsanvisningar för poleringsmaskiner ............................................................ Sidan 25

Originaltillbehör / Extrautrustning ............................................................................. Sidan 25

Har du förstått allt? ..................................................................................................... Sidan 25

Börja använda poleringsmaskinen ................................................. Sidan 25

Användning

Sätta polerdyna på polerskivan ................................................................................ Sidan 25

Lägga på vax / poleringspasta med frottéhätta ...................................................... Sidan 26

Starta och vaxa / polera ............................................................................................ Sidan 26

Polera resp. ta bort vax med den syntetiska hättan................................................. Sidan 26

Rengöring och skötsel ................................................................................. Sidan 26

Avfallshantering ............................................................................................... Sidan 26

Information

Service ......................................................................................................................... Sidan 27

Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg ................................................................... Sidan 27

22 SE

Inledning

Poleringsmaskin

Vaxar, polerar och tar bort bilvax från

lackade fordon

Q

Inledning

Innan du börjar använda verktyget. Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning. Förvara denna bruksanvisning på

säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Q

Föreskriven användning

Den här apparaten får endast användas för att vaxa,

polera och ta bort vax från bilar, båtar, husvagnar

och liknande. Använd den endast på det sätt och

till de användningsområden som beskrivs här. Alla

övriga användningssätt och förändringar på appa-

raten ligger utanför gränserna för den föreskrivna

användningen och innebär avsevärda risker. Tillver-

karen ansvarar inte för skador som uppstår på grund

av felaktig användning.

Den här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt

bruk.

Q

Komponenter

1 Handtag

2 Polerskiva

3 PÅ / AV-knapp

4 Nätanslutningskabel

5 Frottédynor

6 Polerdynor av syntetmaterial

Q

Leveransens omfattning

1 poleringsmaskin

2 polerdynor av frotté

2 polerdynor av syntetiskt material

1 bruksanvisning

1 häfte „Garanti och service“

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler:

Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsmask och skyddshandskar.

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig

elektrisk spänning!

Håll barn och obehöriga personer på

avstånd när du arbetar med elektriska

verktyg.

Explosionsrisk!

Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk

apparat ökar risken för elstötar.

n

0

Tomgångsvarvtal

En skadad apparat, kabel eller kontakt

innebär risk för livsfarliga elchocker.

Kontrollera regelbundet apparatens,

elkabelns och kontaktens skick.

W

Watt (Eﬀekt)

Lämna in förpackningen och appara-

ten till miljövänlig återvinning!

V

~

Volt (Växelspänning)

23 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Q

Tekniska speciﬁkationer

Poleringsmaskin

PARKSIDE XQ90-KH3013

Märkspänning: 230 -240 V

~

, 50 Hz

Nominell eﬀekt: 90 W

Tomgångsvarvtal: n

0

= 3300 min

-1

Poleringstallrik: ø 250 mm

Skyddsklass: II /

&

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärde bestämt enligt EN 60745.

Bullernivån för verktyget är godkänd med A, nivån

är vid normal användning lägre än 60 dB(A).

Osäkerhet K=3 dB. Ljudnivån kan överstiga 71 dB (A)

under pågående arbete.

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

h

= 2,6 m / s

2

Osäkerhet = 1,5 m / s

2

VARNING!

Angiven vibrationsnivå i dessa

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga angivna

värden. Vibrationsbelastning kan missbedömas om

elverktyget regelbundet används på sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum · Germany

www.kompernass.com

XQ 90

230 - 240 V~ · 50 Hz · 90 W

n

0

3300 min

-1

· ø 250 mm

Date of manufacture: 03 / 2008

KH3013

Allmänna säkerhetsan-

visningar för elverktyg

VARNING!

Läs alla säkerhetsinstruk-

tioner och anvisningar!

Felhantering vid tillämpning av nedan angivna

säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra

elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och ombesörj ordentlig belysning.

Oreda och dålig belysning kan medföra

olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarli-

ga miljöer, t.ex. i närheten

av brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när

elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

2. Elsäkerhet

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din

kropp är jordad.

c)

Använd aldrig verktyget i regn

eller väta. Inträngande vatten i en

elektrisk apparat ökar risken för elstötar.

d)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.

att bära apparaten, hänga upp

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

takten, greppa tag i kontakten. Se till

att kabeln inte utsätts för värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga apparat-

delar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skydds-

glasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på elverktygets typ och användning,

reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss-

tag. Kontrollera att elverktyget är

avstängt innan strömförsörjningen

kopplas till eller innan verktyget

hanteras eller transporteras. Bär inte

verktyget med ﬁngret placerat på PÅ / AV-

knappen eller se till att verktyget inte är anslutet

till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verk-

tyget. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner

sig vid en roterande maskindel kan medföra

allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta-

digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.

Håll håret, klädesplagg och handskar

borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår

kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före-

kommande damm och därmed förbundna risker.

4.Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a)Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b)Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som

inte längre kan startas och stoppas är farligt

och måste repareras.

25 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar... / Börja använda poleringsmaskinen / Användning

c)Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,

byter tillbehörsdelar eller lägger un-

dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte per-

soner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e)Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion negativt

på något sätt. Reparera skadade delar

innan verktyget används. Många olyckor

har förorsakats av dåligt omhändertagna

elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för

denna speciella verktygstyp. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och det

arbete som skall utföras. Användning

av elverktyg på annat sätt än föreskrivna

anvisningar kan medföra farliga situationer.

Säkerhetsanvisningar

för poleringsmaskiner

Undvik hälsorisker, brännskador och

personskador:

J Dra alltid ur nätkontakten innan produkten ren-

görs eller underhålls.

J Se till att polerdynan sitter fast ordentligt på

polerskivan.

J Rör inte vid roterande delar!

Försäkra dig om att polerskivan inte blockeras

och att den kan löpa riskfritt.

J Kontrollera att de dynor som använts och

polerskivan är oskadda. Byt genast ut spruckna

och skadade polerskivor och dynor.

J Starta inte maskinen innan poleringstallriken

ligger stadigt på underlaget.

J Använd inga slipande medel; då kan lacket

förstöras.

Q

Originaltillbehör /

Extrautrustning

J Använd alltid de tillbehör och den extrautrustning

som speciﬁeras i bruksanvisningen. Om man

använder andra delar eller tillbehör än de som

rekommenderas i bruksanvisningen kan det

innebära risk för personskador.

Q

Har du förstått allt?

J Om du nu satt dig in i de säkerhetsanvisningar

som gäller för hantering av elektriska apparater

i allmänhet och lärt dig alla funktioner samt hur

man ska hantera just ditt verktyg med hjälp av

motsvarande bruksanvisning kan du sätta igång

med arbetet. Du arbetar alltid säkrast om du

följer alla anvisningar och speciﬁkationer från

tillverkaren.

Q

Börja använda

poleringsmaskinen

Strömkällans spänning och uppgifterna på tillverk-

ningsskylten måste överensstämma. Maskiner märkta

med 230 V

~

kan även användas med 220 V

~

.

Q

Användning

Q

Sätta polerdyna på polerskivan

1. Vänd maskinen med poleringstallriken

2

uppåt.

2. Sätt en dyna på polerskivan

2

. Se till att dynan

sitter stramt i mitten av skivan

26 SE

Användning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering

Q

Lägga på vax / poleringspasta

med frottéhätta

1. Använd alltid högkvalitativa produkter för pole-

ringen.

j Följ arbetsanvisningarna på förpackningen.

2. Lägg på vax / polerpasta direkt på frottéhät-

tans

5

arbetsyta.

j Fördela vaxet- / pastan jämnt över frottéhättan

5

så att en jämn yta uppstår.

Observera: För mycket vax ger inte bättre re-

sultat utan försvårar en ev. senare borttagningen

av skiktet.

3. Fördela vaxet ända fram till frottéhättans

5

kant.

Q

Starta och vaxa / polera

Observera: Lack som skall behandlas måste vara

ren och helt torr. Använd rengöringsmedel avsedda

för lackeringar. Det ﬁnns olika produkter att välja på,

beroende på lackens kvalitet. Starkt oxiderande

lack kräver specialrengöringsmedel. Använd därför

en kombinationsprodukt (rengöringsmedel + vax).

1. Placera poleringsmaskinen på ytan som skall

poleras.

Observera: Sätt inte på poleringsmaskinen

ännu för att undvika att vax och poleringspasta

sprutar åt alla håll. Dutta med apparaten några

gånger på olika ställen mot den yta som ska

poleras. På så sätt kan överﬂödet av vax eller

poleringspasta än en gång fördelas jämnt över

dynan och den yta som ska poleras.

2. Fatta ett stadigt tag om båda handtagen

1

och sätt på poleringsmaskinen genom att

trycka in PÅ / AV-knappen

3

(se även Bild B).

3. För poleringsmaskinen jämt över den lackerade

ytan (se även bild C).

Observera: Tryck inte för hårt med polerings-

maskinen. Maskinens egenvikt är tillräcklig vikt

för arbetet.

4.

Stäng av apparaten innan du lyfter upp den

från den

yta du polerar. Släpp då PÅ / AV-

knappen

3

igen.

j Hörn eller fördjupningar som du inte kommer

åt, måste efterarbetas för hand. Ta av hättan

från poleringsmaskinen och använd hättan

5

.

Q

Polera resp. ta bort vax med

den syntetiska hättan

Observera: Vaxet- / polieringspastan måste ha

torkat för att ge ett optimalt arbetsresultat. Flytande

poleringsmedel riskerar annars att smeta genom

poleringshättan.

j Använd en syntetisk hätta

6

för efterpolering

resp. avvaxning.

j Följ arbetsanvisningarna för vax / polerpastans

förpackning.

Q

Rengöring och skötsel

VARNING!

RISK FÖR SKADOR! Stäng

av verktyget före samtliga rengöringsarbeten och

dra ut nätkontakten.

VARNING! Akta så att det inte kommer in vätska

i apparaten, då blir den förstörd.

Apparaten är underhållsfri.

j Rengör maskinen med en fuktig trasa och ev.

milt rengöringsmedel.

j Använd absolut inte bensin, lösningsmedel eller

rengöringsmedel när du rengör apparaten.

j Rengör hättorna för hand i tvålvatten.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

27 SE

Information

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantikortet.

J Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re-

servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst

byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed

säkerställs verktygets säkerhet.

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att

denna produkt överensstämmer med följande

EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EG)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EG)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EG)

Typ / Beteckning:

Poleringsmaskin XQ90

Bochum den 31.03.2008

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Sidan laddas ...

Kompernass XQ 90 Operating and Safety Instructions

Denna manual är också lämplig för

Kompernass XQ 90 Operating and Safety Instructions

på andra språk

Andra dokument