WOLF-Garten 6.40 OHV A Bruksanvisning

Sidan laddas ...

5

f

1 Kaasuvipu (6.40 OHV A)

2 Käynnistyskahva

3 Ruohonkeruusäkki

4 Suojaluukku

5 Påfyllingsstuss for olje

6 Öljyntäyttöputki

7 Turvasanka

8 Ilmansuodatin

9

Leikkuukorkeuden säätö

10 Leikkuukorkeuden ilmaisin

N

1 Drevbøyle (6.40 OHV A)

2 Starterhåndtak

3 Oppsamler

4 Verneklaff

5 Påfyllingsstuss for tank

6 Påfyllingsstuss for olje

7 Sikkerhetsbøyle

8 Luftfilter

9

Hoyde innstelling

10 Hoyde merkingen

S

1 Drivbygel (6.40 OHV A)

2 Starthandtag

3 Uppfångarsäck

4 Skyddsklaff

5 Påfyllningsstuts för bensin

6 Påfyllningsstuts för olja

7 Säkerhetsbygel

8 Luftfilter

9

Skœrehøjden instilling

10 Skœrehøjden mærkerne

C

1 Madlo pohonu

(6.40 OHV A)

2 Startovací madlo

3 Sbrný koš

4 Ochranný kryt

5 Benzinbetölt csonk

6 Hrdlo olejové nádrže

7 Bezpenostní madlo

8 Vzduchový filtr

9 Nastavení výšky stihu

10 Ukazatel výšky stihu

H

1 hajtóm kapcsolókar

(6.40 OHV A)

2 indítófogantyú

3 Fgyjtzsák

4 védfedél

5 benzinbetölt csonk

6 olajbetölt csonk

7 biztonsági kapcsolókar

8 légszr

9 nyírásmagasság állító

10 nyírásmagasság jelz

p

1 Uchwyt napdu (6.40 OHV A)

2 Uchwyt startera

3 Kosz do trawy

4 Klapa ochronna

5 Króciec napeniania zbiornika

6 Króciec napeniania oleju

7 Uchwyt bezpieczestwa

8 Filtr powietrza

9

Regulacja wysokoci cicia

10 Wskanik wysokoci cicia

h

1 Pogonski stremen (6.40 OHV A)

2 Ruka startera

3 Vrea za sakupljenje trave

4 Zaštitna zaklopka

5 Nastavak za punjenja rezervoara

6 Nastavak za punjenje ulja

7 Sigurnosni stremen

8 Zrani filter

9

Namještanje visine košenja

10 Pokaziva visine košenja

s

1 Hancí strme (6.40 OHV A)

2 Páka štartéra

3 Zásobník trávy

4 Ochranný kryt

5 Nalievacie hrdlo paliva

6 Nalievacie hrdlo oleja

7 Poistné rameno

8 Vzduchový filter

9

Nastavenie pracovnej výšky rezu

10 Ukazovate výšky rezu

O

1 Pogonsko streme (6.40 OHV A)

2 Roaj zaganjalnika

3 Vrea za pobiranje trave

4 Zašitna zaklopka

5 Cev za polnjenje rezervoarja

6 Cev za polnjenje olja

7 Varnostna preka

8 Zrani filter

9

Nastavitev višine rezanja

10 Indikator višine rezanja

b

1  

(6.40 OHV A)

2   ""

3     

4  

5     

6     

7  

8  

9     

10     

R

1  

(6.40 OHV A)

2  

3   

4   

5    

6  

7  

8  

9   

10   

o

1 Etrier al mecanismului de antrenare (6.40

OHV A)

2 Mânerul starterului

3 Sac colectare iarb

4 Clap de protecie

5 tu de alimentare benzin

6 tu de alimentare ulei

7 Etrier de siguran

8 Filtru de aer

9

Reglare înlime de tiere

10 Indicator înlime de tiere

T

1 Tahrik maas (6.40 OHV A)

2 Starter kolu

3 Çimen toplama torbas

4 Koruyucu kapak

5 Benzin dolum filtresi

6 Ya doldurma boynu

7 Emniyet maas

8Hava filtresi

9

Kesme yükseklii ayar

10 Kesme yükseklii göstergesi

g

1   (6.40 OHV A)

2  

3   

4  

5  

6   

7  

8   

9

  

10   

Sidan laddas ...

46

S

S Gratulerar till ditt köp av en WOLF-Garten produkt

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . .46

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Åtgärder vid störning . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Utrustningen i överblick

–

central inställning av klipphöjd

– hopfällbart handtag för att spara förvaringsutrymme och för

enkel transport

– rymlig uppsamlingskorg

– Högkvalitativa material, perfekt konstruktion och attraktiv design

– Klar att använda: Startklar på 30 sekunder (fyll bara på olja

och bensin)

Säkerhetsanvisningar

Förklaring av symboler

Allmänna anvisningar

z Maskinen är avsedd för skötsel av gräsmattor på privata om-

råden. Maskinen får inte användas för andra ändamål då detta

medför fara för användaren eller andra personer.

z Klipp aldrig när personer, och då speciellt barn, och djur befin-

ner sig i närheten.

z Klipp aldrig vid dåliga ljusförhållanden.

Före klippningen

z Använd aldrig gräsklipparen, om du inte har på dig stabila skor

och långbyxor. Använd gräsklipparen aldrig, om du går barfo-

ta eller i lätta sandaler.

z Sätt fast det medlevererade stötskyddet och uppsamlingsan-

ordningen. Se till, att de sitter fast ordentligt. Det är förbjudet

att använda redskapet med skadade eller utan skyddsanord-

ningar.

z Kontrollera gräsmattan, där gräsklipparen ska användas, och

ta bort alla föremål, som kan fastna i eller slungas iväg av grä-

sklipparen.

z Kontrollera gräsklipparen, så att alla delar sitter fast resp att

inga delar är skadade eller starkt nedslitna.

z Följ montageinstruktionerna vid byte av maskindelar.

z Kontrollera regelbundet uppsamlingsanordningen för gräs

med hänsyn till förslitning och nedsatt funktionsduglighet.

z På gräsklippare med fyrtakt-motorer måste motorolja fyllas

på, innan redskapet tas i drift för första gången (se under

”Påfyllning av motorolja”).

z Kontrollera oljenivån före varje användning. VARNING – Ben-

sin är extremt lättantändlig!

z Förvara drivmedel endast i därför avsedda behållare.

z Tanka endast utomhus.

z Ingen rökning, ingen öppen eld.

z Fyll på drivmedel (NORMAL BENSIN), innan du startar mo-

torn.

z Stäng alltid tanklocket ordentligt.

z Så länge motorn är i gång eller gräsklipparen är varm, får man

inte fylla på bensin eller öppna tanklocket.

z Om bensin har runnit över, får motorn inte startas, innan

utspilld bensin har tagits bort. Varje tändningsförsök måste

undvikas, tills bensinångorna har dragit bort.

z Ersätt defekta ljuddämpare.

z Gör alltid en synkontroll före varje användning och kontrollera,

om skärverktyg, fästen eller hela skärenheten är skadade eller

nedslitna. För att undvika obalans får nedslitna eller skadade

skärverktyg och fästen endast bytas ut satsvis.

z Av säkerhetsskäl måste tanklåset bytas ut vid skada.

z Kontrollera, att anslutningen av bensinledningar, luftfilter m

mär korrekt och stadig.

Läs bruksanvisningen noga och informera dig om reg-

lage och korrekt användning av maskinen. Användaren

ansvarar ensam för olyckor och skador. Följ alltid an-

visningar, förklaringar och bestämmelser.

Låt aldrig barn eller personer som inte känner till

bruksanvisningen använda maskinen. Personer under

16 år får inte använda maskinen. Lokala bestämmelser

kan eventuellt föreskriva en annan minimiålder.

Varning!

Läs bruksanvis-

ningen innan an-

vändning!

Håll andra per-

soner på av-

stånd!

Akta! - Vassa kni-

var - lossa tänd-

stiftskontakten

före underhåll!

Originalbruksanvisning

47

S

Vid start

z Håll händer och fötter på säkert avstånd från alla skärverktyg,

när du startar motorn.

z Se till att skärverktyg och drivning är bortkopplade, innan du

startar motorn.

z Vid start eller inkoppling av motorn får gräsklipparen inte

tippas, med undantag för, om gräsklipparen behöver lyftas

upp för detta ändamål. I så fall får den inte tippas mera än vad

som är absolut nödvändigt, och du får endast lyfta upp den

sidan av gräsklipparen, som är vänd bort ifrån dig.

z Låt förbränningsmotorn aldrig gå i slutna rum, där farlig kol-

monoxid kan samlas.

z Starta gräsklipparen endast på en jämn yta och inte i högt

gräs.

z Starta inte gräsklipparen, om du står framför utkastkanalen.

Vid klippning

z Se upp för fara! Skärverktygen stannar inte direkt!

z Stick inte in handen i roterande skärverktyg.

z Håll det genom styrstängerna givna säkerhetsavståndet.

z Koppla endast in motorn, om du har fötterna på säkert avs-

tånd från skärverktygen.

z Se till, att redskapet alltid har stadig markkontakt, i synnerhet

i sluttningar. Spring aldrig utan gå långsamt framåt under ar-

betet.

z Klipp i sluttningar alltid tvärsöver lutningen och inte uppåt resp

nedåt.

z Var alltid extra försiktig i sluttningar, när du växlar färdriktning.

z Klipp inte i extremt branta sluttningar.

z Var extra försiktig, när du vänder och när du måste dra gräs-

klipparen mot dig.

z Stäng av gräsklipparen, om du måste tippa, tomköra eller

transportera den, t ex från / till gräsmattan eller över en väg.

z Använd aldrig gräsklipparen, om skyddsanordningar eller

skyddsgaller är skadade eller om skyddsanordningar inte är

fastsatta, tex stötplåtar och / eller uppsamlingsanordningar för

gräs.

z Ändra inte inställningen på motorn och rusa inte motorn.

z Håll händer och fötter alltid borta från roterande delar. Ställ dig

inte framför gräsutkastet.

z När gräsklipparen ska förflyttas utanför gräsmattan, måste

skärverktygen vara avstängda.

z Stäng av motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat

helt, innan du lyfter upp och bär bort gräsklipparen.

z Klipphöjden får endast ställas om vid avstängd motor och stil-

lastående skärverktyg.

z Öppna aldrig skyddsklaffen, så länge motorn fortfarande är i

gång.

z Innan uppsamlingsanordningen för gräs tas bort: Stäng av

motorn och vänta, tills skärverktygen har stannat helt.

z Sätt fast uppsamlingsanordningen för gräs igen efter tömnin-

gen.

z Kör aldrig över grus om motorn är i gång – risk för stenslag!

z Undvik om möjligt att klippa i vått gräs.

z Stäng av redskapet, dra ut tändstiftskontakten och vänta, tills

redskapet har stannat, om t ex:

– en blockerad kniv måste rensas eller ett stopp i utkastka-

nalen behöver undanröjas;

– du behöver kontrollera och rengöra gräsklipparen;

– du har stött på ett främmande föremål. Ta då först reda på,

om gräsklipparen eller skärverktygen har blivit skadade. Åt-

gärda i så fall skadan.

– Gräsklipparen är i obalans och vibrerar därför kraftigt.r

z OBS! Risk vid felaktig hantering av uppsamlingsanordningen

för gräs.

z Om gräsklipparen är utrustad med en automatisk köranord-

ning, måste den stängas av, innan du kopplar in motorn. Rör

inte vid motorn eller avgasröret under eller kort tid efter drift.

Delarna är heta, och du kan bränna dig eller provoceras till

häftiga rörelser med allvarliga skador till följd.

z Stäng först av motorn, om du går ifrån gräsklipparen eller om

du behöver fylla på tanken.

Efter arbetet

z Vid avstängning av motorn ska gasspaken sättas på nedersta

läget. Om motorn har en avstängningsventil för bensin, ska

denna stängas, när klippningen är avslutad.

z Ställ inte in gräsklipparen i ett slutet rum direkt efter avstäng-

ningen, utan låt den först svalna utomhus.

z Förvara aldrig gräsklipparen med bensin kvar i tanken i stäng-

da rum, där bensinångor kan komma i kontakt med öppen eld

eller gnistor.

z Dra alltid ur tändstiftskontakten – om redskapet är utrustat

med en sådan – och startnyckeln, innan du går ifrån gräsklipp-

aren.

z Upplyftning av gräsklipparen vid transport: Motorn får inte

vara i gång. – Motorn får inte vara varm. – Tändstiftskontakten

ska vara urdragen.

z Ta startlinan ur styrningen och var uppmärksam p, att Bow-

dendragen inte kommer i kläm vid ihopfällning av handtags-

stängerna.

z Byte av motorolja måste alltid utföras vid tom, stängd tank och

varm motor.

Underhåll

z Kontrollera med jämna mellanrum och dra vid behov åt alla

synliga fästskruvar och muttrar, i synnerhet dem, som sitter på

knivbalken.

z Alla underhålls- och rengöringsarbeten på redskapet samt

borttagning av skyddsanordningar får endast utföras vid stil-

lastående motor och urtagen tändstiftskontakt och – om en

sådan finns – urtagen startnyckel. Observera anvisningarna

på underredet, innan du börjar med rengöringsarbeten eller

oljebyte!

z Se till, att alla muttrar, bultar och skruvar är hårt åtdragna och

att gräsklipparen alltid är i säkert drifttillstånd.

z För att förebygga brandrisk ska motorn, avgasröret, batterilå-

dan och området runt bensintanken alltid hållas rena från

gräs, löv och utträngt fett (olja).

z Om gräsklipparen i samband med underhållsarbeten behöver

tippas, måste tanken först tömmas fullständigt på bensin.

z Sopa rent redskapet för hand efter varje användning. – An-

vänd inte vatten och spruta absolut inte av redskapet med en

högtryckstvätt. Se till att fläktribborna på cylindern och insug-

ningsöppningarna är rena.

z Ställ aldrig ifrån dig gräsklipparen i fuktiga utrymmen eller i

närheten av öppen eld eller där en gnista kan antända ben-

sinångor.

z Om bensintanken behöver tömmas, ska detta göras utomhus.

Var då uppmärksam på, att ingen bensin spills ut.

z Byt av säkerhetsskäl ut alla nedslitna eller skadade delar.

z OBS ! Låt knivar alltid bytas ut eller slipas efter på en auktori-

serad serviceverkstad, eftersom redskapet måste genomgå

ett balansprov i enlighet med säkerhetsbestämmelser efter

det, att delar har tagits loss.

48

S

z Använd alltid skyddshandskar vid rengörings- och underhålls-

arbeten.

z Använd endast reservdelar i originalutförande från WOLF-

Garten, i annat fall har du ingen garanti för, att din gräsklippa-

re motsvarar säkerhetsbestämmelserna.

Montering

Fastsättning

1 OBS ! Vid hopfällning eller utfällning av styrstängerna

får draglinorna inte komma i kläm.

Sätt fast handtagsstängerna i enlighet med bilderna.

Montage av uppsamlingskorgen för gräs

z Se illustrationer.

Användning

Användningstid

z Beakta lokala bestämmelser.

z Kontakta lokala myndigheter för information om när maskinen

får användas.

Montage av startlinan

1. Lyft upp säkerhetsbygeln (1) och håll fast den.

2. Dra fram startlinan långsamt ända till förbindelsen av hand-

tagsstängerna och lägg in linan i styrningen .

3 Innan handtagsstängerna fälls ihop, måste linan tas ut

ur styrningen.

Påfyllning av motorolja

1 Kontrollera alltid oljenivån, innan du startar gräsklippa-

ren.

Se motorhandboken

Påfyllning av bränsle

1 Varning! Roterande knivar

Maskinen får endast ställas in när motorn är avstängd och

knivarna står stilla.

z Använd blyfri bensin (högst 95 oktan).

z Undvik att spilla bensin.

z Andas inte in ångorna.

Upphängning av uppsamlingskorgen

1 Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

1. Lyft upp skyddsklaffen.

2. Häng upp uppsamlingskorgen med hakarna i ursparningarna

på underredet (se pilen).

3. Fäll ned skyddsklaffen igen.

Inställning av klipphöjd

1 Varning! Roterande kniv

Utför endast underhåll/justeringar av apparaten efter att

motorn är avstängd och knivarna är helt stilla.

z Tryck in knappen (1) och låt redskapet rasta in på önskad

klipphöjd (2).

Klipphöjd – gräset tillstånd

z Klipp gräsmattan helst, när den är torr för att skona den. Om

gräset är fuktigt eller högt, bör du kanske ställa om till en högre

klipphöjd.

z I regel bör klipphöjden vara inställd på 40-50 mm.

Start

z Starta på en jämn yta, helst inte i högt gräs.

1. Lyft upp säkerhetsbygeln (1) och håll kvar den där.

2. Dra i starthandtaget , och för det långsamt tillbaka igen

med handen.

Hjuldrift (6.40 OHV A)

1. Inkoppling av hjuldrift: Lyft upp drivbygeln (2).

2. Urkoppling av hjuldrift: Släpp drivbygeln (2).

Motorstopp

z Släpp säkerhetsbygeln (1).

3 Tryck på primerknappen, om motorn inte vill starta vid

kall väderlek.

Dags för tömning av uppsamlingskorgen för gräs

När avklippt gräs ligger kvar bakom gräsklipparen, kan uppsam-

lingskorgen inte ta upp mera gräs och måste tömmas.

1 Varning! Roterande kniv

Gör endast justeringar av maskinen efter att motorn är

avstängd och knivarna är helt stilla.

z Töm samlingspåsen .

z Ta bort eventuella hinder från klippområdet innan du

börjar.

Tips för klippning

z För att inga oklippta gräsremsor ska lämnas kvar i gräsmat-

tan, bör klippbanorna lappar över varandra med några centi-

meter .

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

H

J

H

M

N

49

S

Underhåll

Allmänt

1 Varning! Roterande knivar

Före underhålls- och rengöringsarbeten:

z Lossa tändstiftskontakten.

z Vidrör inte de roterande knivarna.

z Byt av säkerhetsskäl ut alla nedslitna och skadade delar. Följ

montageinstruktionerna vid bytet.

z Kontrollera med jämna mellanrum och dra vid behov åt alla

synliga fästskruvar och muttrar.

z Använd endast reservdelar i originalutförande från WOLF-

Garten, i annat fall har du ingen garanti för, att din gräsmatte-

luftare motsvarar

säkerhetsbestämmelserna.

Rengöringsarbeten och byte av knivar

1. Dra bort tändstiftskontakten.

2. Ställ om klipphöjden till högsta läge .

3. Vid rengöringsarbeten och byte av knivar måste gräsklipparen

läggas på sidan som på bilden

.

Slipning och byte av knivar

1 Varning! Roterande knivar

Före underhålls- och rengöringsarbeten:

z Lossa tändstiftskontakten.

z Vidrör inte de roterande knivarna.

1 Varning!

Det kan uppstå obalans efter att du har slipat kniven.

z Slipa därför alltid knivarna i en specialiserad verkstad,

eftersom en balanskontroll bör genomföras, enligt

säkerhetsföreskrifterna.

z Byt alltid ut knivarna i en specialiserad verkstad. En moment-

nyckel med en vidd av 17 mm krävs enligt lag.

Åtdragning av skruvarna: 38-42 N-m.

Inställning av kopplingsbowdenlinan

1. Lyft upp drivbygeln (2) ca 2 cm och håll kvar den där.

2. Lossa på stoppmuttern (1).

3. Vrid inställningsskruven (2) så långt åt vänster, att drivh-

julen blockeras, när man drar gräsklipparen bakåt.

4. Dra åt stoppmuttern (1) hårt igen.

Byte av motorolja

z Se motorhandboken

Rengöring av tändstiftet

z Se motorhandboken

Rengöring av luftfilter

z Se motorhandboken

Förvaring på vintern

z Töm tanken.

z Töm förgasaren.

– Starta motorn och låt den gå tills den stannar av sig själv.

z

Rengör gräsklipparen omsorgsfullt.

z Byt olja.

z Konservera motor:

– Ta ut tändstiftet och fyll på med en matsked motorolja i

tändstiftsöppningen

– Dra startsnöret långsamt (oljan fördelar sig i cylinder)

– Skruva fast tändstiftet på nytt (sätt inte på tändstiftskontakten)

z Förvara gräsklipparen på ett svalt och

torrt ställe.

z Lämna på hösten in din gräsklippare till en WOLF-Garten ser-

viceverkstad för genomgång.

Reservdelar

L

O

P

H

Q

Art nr Produktinformation

4628 065 Uppsamlingssäck

4001 996 Reservknivar 40 cm

4601 996 Reservknivar 46 cm

751-10292 Tändstift

092.49.465 Luftfilter

4180 091 Motorolja 0,6 l (HD SAE 30 (VO 4T))

50

S

Åtgärder vid störning

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella

fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida

orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren

eller vår representant vid garantifall.

Åtgärder (X) genom:

Problem Eventuella orsaker

WOLF-Garten

service-verkstad

Detta kan du göra

själv

Motorn startar inte eller har

ingen effekt

• Det finns för lite bensin i tanken

--- X

• Tändstickskontakten är inte påsatt

--- X

• Tändstiftet fungerar inte

--- X

• Luftfiltret är full av smuts resp olja.

--- X

• Knivarna sitter inte fast

X ---

Ojämnt klippningsresultat

• Ej anpassad klipphöjd

--- X

• Knivarna är slöa

X ---

• Vindkanalen / uppsamlingskorgen är igensatt

--- X

Drivningen fungerar inte • Bowdendraget på kopplingen är felinställd

--- X

II tveksamma fall ska alltid en WOLF-Garten serviceverkstad frågas till råds.

OBS ! Stäng alltid av gräsklipparen och dra ur tändstiftskontakten, innan du kontrollerar eller arbetar med knivarna.

Sidan laddas ...

BG-   ; CZ-Viz píruka motoru; DK-Se motormanual; D-Siehe Motorhandbuch; GR-   

 ; GB-See engine manual; FIN-Katso moottorin käsikirja; F-Voir le manuel du moteur; HR-Pogledati u priruniku za motor; H-Lásd motor

kézikönyve; I-Vedi libretto d’istruzioni del motore; NL-Zie het handboek voor de motor; N-Se motorhåndboken; PL-Patrz podrcznik obsugi silnika;

RO-Vezi manualul motorului; RUS-C    ; SK-Pozri príruka motora; SLO-Glej prironik za motorje; S-

Se motorhandboken, TR-Siehe Motorhandbuch

BG- /   ; CZ-Sekaka trávy / Výkon pístroje;

DK-Plæneklipper / Apparateffekt; D-Rasenmäher / Geräteleistung; GR-

 /  ; GB-Lawn mower / Machine power; FIN-Polttomoottorikäyttöiset / Laitteen teho; F-Tondeuse à gazon / Puissance

de la machine; HR-Kosilica za travu / Snaga ureaja; H-Pázsitnyírógép / Készülék teljesítmény; I-Tosaerba / Potenza apparecchio; NL-Gazonmaaier

/ Apparaatvermogen; N-Gressklipper / Apparateffekt; PL-Kosiarka / Moc urzdzenia; RO-Cositoare de iarb / Puterea aparatului; RUS-

/  ; SK-Sekaka trávy / Výkon prístroja; SLO-Kosilnica / Mo naprave; S-Gräsklippare / Gräsklipparens kapacitet; TR-Çim biçme

makinesi / Cihaz kapasitesi

BG- ; CZ-Pracovní zábr; DK-Arbejdsbredde; D-Arbeitsbreite; GR- ;

GB-Working width; FIN-Työleveys; F-Largeur

opérationnelle; HR-Radna širina; H-Munkaszélesség; I-Larghezza di lavoro; NL-Werkbreedte; N-Arbeidsbredde; PL-Szeroko pracy; RO-Lime de

lucru; RU- ; SK-Pracovný záber; SLO-Delovnaširina; S-Arbetsbredd; TR-Çalma genilii

BG-   ; CZ-Nastavení výšky strništ; DK-Indstilling af klippehøjde; D-Schnitthöhe einstellen; GR-  

 ; GB-Set the cutting height; FIN-Leikkuukorkeuden säätö; F-Réglez la hauteur de coupe; HR-Podešavanje visine rezanja; H-A vágási

magasság beállítása; I-Regolare l’altezza di taglio; NL-Maaihoogte instellen; N-Innstilling av snitthøyden; PL-Nastawianie wysokoci cicia; RO-

Reglarea înlimii de tiere; RUS-   ; SK-Nastavenie výšky strniska; SLO-Nastavitev višine košenja; S- Inställning

av klipphöjd; TR-Kesme seviyesinin ayarlanmas

BG-; CZ-Hmotnost; DK-Vægt; D-Gewicht; GR-; GB-Weight; FIN-Paino; F-Poids; HR-Težina; H-Súly; I-Peso; NL-Gewicht;

N-Vekt; PL-

Ciar; RO-Greutate; RUS-; SK-Hmotnos; SLO-Teža; S-Vikt; TR-Arlk

BG-  /  ; CZ-Výkon motoru / otáky benzinového motoru; DK-Motoreffekt / omdrejningstal benzin-

motor; D-Motorleistung / Drehzahl Benzinmotor; GR-  /    ; GB-Motor power / speed of petrol engine;

FIN-Moottorin teho / kierrosluku bensiinimoottori; F-Puissance du moteur / Vitesse du moteur à essence; HR-Snaga motora / Broj okretaja benzinskog

motora; H-Motor teljesítmény / fordulatszáma Üzemanyagmotor; I-Potenza motore / numero di giri motore a benzina; NL-Motorvermogen / toerental

benzinemotor; NO-Motoreffekt / Turtall bensinmotor; PL-Moc silnika / liczba obrotów silnika spalinowego; RO-Puterea motorului / turaie motor pe ben-

zin; RUS-  /   ; SK-Výkon motora / otáky benzínového motora; SLO-Mo motorja / Število vrtljajev

bencinskega motorja; S-Motoreffekt / varvtal beninmotor; TR-Motor gücü / Devir says, benzinli motor

BG-  / ; CZ-Poet rychlostních stup dopedu / dozadu; DK-Antal gear frem/bak; D-Anzahl Gänge Vorwärts/ Rückwärts;

GR-       /   ; GB-Number of gears forwards/ backwards; FIN-Vaihteet eteen/ taakse; F-Nombre de

vitesses en marche avant / arrière; HR-Broj brzina Hod naprijed/ Hod nazad; H-Sebességfokozatok száma elremenet / hátramenet; I-Numero di mar-

ce avanti / indietro; NL-Aantal versnellingen vooruit/achteruit; N-Antall gir framover / bakover; PL-Liczba biegów do przodu / do tyu; RO-Numrul de

viteze înainte / înapoi; RUS- :  / ; SK-Poet rýchlostných stupov dopredu / dozadu; SLO-Število prestav Naprej/

Vzvratno; S-Antal växlar framåt/bakåt; TR-leri / Geri vites adedi

BG-; CZ-Palivo; DK-Brændstof; D-Kraftstoff; GR- ; GB-Fuel; FIN-Polttoaine; F-Carburant; HR-Gorivo; H-Üzemanyag; I-Carburante;

NL-Brandstof; N-Drivstoff; PL-Paliwo; RO-Carburant; RUS-; SK-Palivo; SLO-Pogonsko gorivo; S-Bränsle; TR-Yakt

BG-; CZ-Olej; DK-Olie; D-Öl; GR-; GB-Oil; FIN-Öljy; F-Huile; HR-Ulje; H-Olaj; I-Olio; NL-Olie; N-Olje; PL-Olej; RO-Ulei; RUS-; SK-

Olej; SLO-Olje; S-Olja; TR-Ya

BG- – /; CZ-Vibrace penášené na ruce; DK-Hånd-arm-svingninger; D-Hand- Arm-Schwingungen; GR-  -

; GB-Hand/arm vibrations; FIN-Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä;

F-Vibrations DKns les mains et les bras; HR-Vibracije šake i ruke; H-

Kezet és kart ér rezgés; I-Vibrazioni su mano-braccio; NL-Hand- en armtrillingen; N-Hånd arm svingninger; PL-Drgania przenoszone na donie i rce;

RO-Oscilaii–mân-bra; RUS-  ; SK-Vibrácie prenášané na ruky; SLO-Tresljaji dlani in roke; S-Hand-arm-svängningar;

TR-El, kol sallamalar

BG-/   (L

WA

/ L

WAg

); CZ-Zmený / zaruený akustický výkon (L

WA

/ L

WAg

); DK-Målt / garanteret lydeffektniveau

(L

WA

/ L

WAg

); D-gemessene / garantierte Schallleistung (L

WA

/ L

WAg

); GR-  /     (L

WA

/ L

WAg

); GB-Measured / guaranteed

sound power (L

WA

/ L

WAg

); FIN-Mitattu / taattu äänitehotaso (L

WA

/ L

WAg

); F-Puissance sonore mesurée / garantie (L

WA

/ L

WAg

); HR-Izmjerena / zajemena

jakost zvuka (L

WA

/ L

WAg

); H-Mért / garantált hangteljesítmény (L

WA

/ L

WAg

); I-Potenza acustica misurata / garantita (L

WA

/ L

WAg

); NL-Gemeten/gegarande-

erd geluidsniveau (L

WA

/ L

WAg

); N-Målte / garanterte lydeffekt (L

WA

/ L

WAg

); PL-Zmierzony / gwarantowany poziom haasu (L

WA

/ L

WAg

); RO-Putere sonor

msurat / garantat (L

WA

/ L

WAg

); RUS- /     (L

WA

/ L

WAg

); SK-Nameraný / zaruený

akustický výkon (L

WA

/ L

WAg

); SLO-Izmerjena / zagotovljena akustina mo (L

WA

/ L

WAg

); S-Uppmätt / garanterad bullereffekt (L

WA

/ L

WAg

); TR-Ölçülmü /

Garantie edilen ses gücü (L

WA

/ L

WAg

)

BG-  (L

pA

); CZ-Akustický tlak (L

pA

); DK-Lydtryk (L

pA

); D-Schalldruck (L

pA

); GR-  (L

pA

); GB-Sound pressure (L

pA

); FIN-

Äänenpainetaso (L

pA

); F-Pression acoustique (L

pA

); HR-Zvuni tlak (L

pA

); H-Hangnyomás (L

pA

); I-Pressione acustica (L

pA

); NL-Geluidsdruk (L

pA

); N-

Lydtrykk (L

pA

); PL-Cinienie akustyczne (L

pA

); RO-Presiunea sunetului (L

pA

); RUS-   (L

pA

); SK-Akustický tlak (L

pA

); SLO-

Akustinipritisk (L

pA

) ; S-Ljudtryck (L

pA

); TR-Ses basnc (L

pA

)

BG-  ; CZ-Technické dokumenty; DK-teknisk dokumation for; D-Technische Unterlagen bei; GR-  ;

GB-Technical documentation at; FIN-Tekniset asiakirjat; F-Dossier technique chez; HR-Tehnike dokumentacije na; H-Technikai dokumentáció...-nál;

I-Documentazione tecnica presso; NL-Technische gegevens bij; N-Tekniske dokumenter på; PL-Dokumentacja techniczna jest archiwowana i

dostpna (w firmie); RO-Documente tehnice; RUS-   …; SK-Technické podklady u; SLO-Tehnina Dokumenti; S-Tek-

niska dokument; TR-‘deki teknik belgeler

Sidan laddas ...

WOLF-Garten 6.40 OHV A Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

WOLF-Garten 6.40 OHV A Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument