Whirlpool sds1721v ha Bruksanvisning

Sidan laddas...

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Reversibilidade da abertura das portas, 14

Instalação, 39

Início e utilização, 39

Manutenção e cuidados, 41

Precauções e conselhos, 41

Anomalias e soluções, 42

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 14

Instalación, 35

Puesta en funcionamiento y uso, 35

Mantenimiento y cuidados, 37

Precauciones y consejos, 37

Anomalías y soluciones, 38

Español Español

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO

Portuges Portuges

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 11

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 14

Instalacja, 43

Uruchomienie i użytkowanie, 43

Konserwacja i utrzymanie, 45

Zalecenia i środki ostrożności, 45

Anomalie i środki zaradcze, 46

Dansk Dansk

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 6

Beskrivelse af apparatet, 12

Omvendt døråbning, 14

Installation, 47

Start og brug, 47

Vedligeholdelse, 49

Forholdsregler og gode råd, 49

Fejlfinding og afhjælpning, 50

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 7

Beskrivelse av apparatet, 13

Ombytting av døråpning, 14

Installasjon, 55

Oppstart og bruk, 55

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 57

Forholdsregler og gode råd, 57

Feil og løsninger, 58

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12

Omhängning av dörrar, 14

Installation, 51

Start och användning, 51

Underhåll och skötsel, 52

Säkerhetsföreskrifter och råd, 53

Fel och åtgärder, 54

Svenska Svenska

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Norsk Norsk

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Sidan laddas...

6

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (

veja as

Anomalias e Soluções

).

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e

o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de

Assistência mais próximo.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação

situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a

instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa, a

usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

modello

model

modèle

modell

model

modelo

model

modell

malli

numero di serie

serial number

numéro de série

modellnummer

serienummer

número de serie

número de série

numer seryjny

serienummer

sarjanumero

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•

Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (

se Fejlfinding og

afhjælpning

).

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig

findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art

• Apparatets model (Mod.)

• Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

se Fel

och åtgärder

).

• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots

alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.

Uppge:

• typ av fel

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet

nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

Sidan laddas...

12

1 1

2

3

4

3

5

3

6

7

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika

modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande

till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar

finns på följande sidor.

1 JUSTERFOT

2 Låda för FRUKT och GRÖNSAKER

3 HYLLAS•

4 TEMPERATURVREDET

5 Utdragbar hylla med lock med ÄGGHÅLLARE

6 Utdragbar HYLLA FÖR VAROR•

7 FLASKHYLLA•

• Variabler för nummer och/eller position.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor

er det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på

det købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af

de enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 Skuffe til FRUGT og GRØNT

3 HYLDE•.

4 Knappen til REGULERING AF TEMPERATUREN.

5 Udtrækkeligt hylderum med låg til æg.

6 Udtrækkeligt hylderum TIL DIVERSE•.

7 Hylderum til FLASKER•.

• Kan varieres i antal og/eller placering.

Sidan laddas...

14

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Omvendt døråbning

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

1

2

3

4

5

Sidan laddas...

S

51

Installation

! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid

finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du

försäkra dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att

informera den nya ägaren om apparatens funktion och

respektive säkerhetsföreskrifter.

!

Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående

installation, användning och säkerhet anges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig omgivning.

2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn och

kondensatorn avger värme och kräver en god ventilation för

att fungera på ett korrekt sätt och med låg elförbrukning.

3. Lämna ett avstånd på minst 10 cm mellan apparatens övre

del och eventuella ovanstående möbler och minst 5 cm

mellan sidostycken och sidostående möbler eller väggar.

4. Apparaten ska stå på ett långt avstånd från värmekällor

(direkt solljus, elspis).

5. Se till att det upprätthålls ett optimalt avstånd mellan

apparaten och den bakomliggande väggen genom att

montera de distanser som finns i installationssatsen. Följ

anvisningarna i instruktionsbladet.

Nivellering

1. Installera apparaten på ett plant och stabilt golv.

2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du kompensera

genom att skruva på de främre stödfötterna.

Elanslutning

Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst 3

timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten

sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Vägguttaget tål maskinens max. effektbelastning som anges

på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster

(t.ex. 150 W).

• Matningsspänningen är inom de värden som anges på

märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220 - 240 V).

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt.

I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut

stickkontakten (

se Kundservice

). Använd inte

förlängningssladdar och grenuttag.

! När apparaten är installerad ska elkabeln och vägguttaget vara

lättåtkomliga.

! Kabeln ska inte böjas eller pressas samman.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av

auktoriserade tekniker(

se Kundservice

).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Stödbygel

OBSERVERA!

För att undvika att kylskåpet vinklas framåt ska

det hållas på plats med den därtill avsedda stödbygeln.

Stödbygeln ska monteras av kunden.

Stödbygeln monteras på golvet eller väggen baktill på kylskåpet

och hakas fast på kylskåpets stödplatta som fäster apparaten.

Stödbygeln ska monteras på ett stadigt sätt enligt

anvisningarna nedan INNAN kylskåpet används.

Notering: Kylskåpet är tungt och var därför försiktig när det

flyttas.

1. Placera kylskåpet på den plats som du har valt.

2. Med kylskåpet framför dig ska du markera läget för den

vänstra panelen.

3. Flytta kylskåpet så att du har plats för att komma åt väggen

baktill.

4. För att frigöra komponenterna på kompressorns fästplatta ska

stödbygeln placeras på golvet mellan 100-200 mm till höger

om markeringen för den vänstra panelen.

5. Markera och borra fästhålen med en borrmaskin. Stick in

lämpliga skruvar för att bära upp bygeln.

6. Sätt försiktigt kylskåpet åter på plats. Kontrollera att

kompressorns stödplatta sitter fast på stödbygeln.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna

följas (se Installation).

! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbehören

rengöras med ljummet vatten och bikarbonat.

1. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och försäkra dig om att

lampan för den inre belysningen tänds.

2. Vrid TEMPERATURVREDET till ett medelvärde. Efter några

timmar kan livsmedlen ställas in i kylen.

Använd kylen på bästa sätt

Temperaturen inuti kylutrymmet regleras automatiskt, beroende

på termostatvredets läge.

1 = minst kallt MAX = mest kallt

Vi råder dig dock att använda ett mellanläge.

För att öka utrymmet och för en förbättring ur praktisk och

estetisk synvinkel, är den kylande delen för apparaten placerad

inuti kylutrymmets bakre vägg. Under driften täcks denna vägg

med frost eller vattendroppar, beroende på om kompressorn är

igång eller i pausläge. Oroa dig inte för detta! Kylskåpet fungerar

på ett normalt sätt.

Om vredet för TEMPERATURVREDET är inställd på höga värden

med stor mängd livsmedel och en hög omgivningstemperatur

kan apparaten fungera kontinuerligt och ge en överdriven

52

S

frostbildning och elförbrukning: Vrid vredet till lägre värden (en

automatisk avfrostning utförs).

I statiska apparater cirkulerar luften på ett naturligt sätt: Den

kallaste luften tenderar att sjunka eftersom den är tyngst. Fördela

livsmedlen på följande sätt:

Mat Placering i kylskåpet

Kött och rensad fisk

Ovanför lådorna för frukt och

grönsaker

Färskost

Ovanför lådorna för frukt och

grönsaker

Tillagad mat På vilken hylla som helst

Salami, formbröd, choklad På vilken hylla som helst

Frukt och grönsaker I lådorna för frukt och grönsaker

Ägg I därtill avsedd dörrhylla

Smör och margarin I därtill avsedd dörrhylla

Flaskor, läskburkar, mjölk I därtill avsedd dörrhylla

• Ställ endast in kall eller ljummen mat och undvik att ställa in

varm mat (

se Säkerhetsföreskrifter och råd

).

• Kom ihåg att tillagade livsmedel inte håller längre än råa

livsmedel.

• Ställ inte in vätskor i behållare utan lock: Detta ökar

fuktigheten inuti kylen och kondens bildas.

HYLLOR: Täckta eller galler.

Hyllorna kan dras ut och regleras i höjd med därtill avsedda

skenor (

se figur

) för placering av större behållare eller livsmedel.

För att reglera höjden behöver inte hyllan dras ut fullständigt.

1

2

TEMPERATURINDIKATOR: För att fastställa det kallaste

området i kylen.

1. Kontrollera att indikatorn visar OK (

se figur

).

2. Om texten OK inte visas betyder det att temperaturen är för

hög: Vrid vredet för TEMPERATURVREDET till ett högre läge

(kallare) och vänta cirka 10 timmar tills temperaturen har

stabiliserats.

3. Kontrollera indikatorn igen: Reglera på nytt om det är

nödvändigt. Om stora mängder livsmedel har ställts in eller

om dörren för kylen har öppnats ofta är det normalt att

indikatorn inte visar OK. Vänta minst 10 timmar innan vredet

för TEMPERATURVREDET vrids till ett högre läge.

FRUKOSTFACK

*: Idealisk behållare för frukostmaten.

Behållaren kan dras ut och användas för att servera maten på

bordet. Tack vare dess speciella form bevaras matens

temperatur längre. Genom att använda de särskilda handtagen

kan locket även användas som en praktisk bricka. Frukostfacket

kan även användas som charklåda för mat som måste skyddas

för att bibehållas.

VINFACK*: För upp till tre vinflaskor (

se figur

). Luften cirkulerar

fritt mellan flaskorna för en snabb nedkylning. Vik upp vinfacket

om det inte används för att öka utrymmet på hyllan.

Livsmedelshygien

1. Efter inköpet av matvarorna ska du ta bort alla yttre emballage

bestående av papper/kartong eller andra

förpackningsmaterial, som kan medföra att bakterier eller

smuts kommer in i kylskåpet.

2. Skydda matvarorna, (särskilt de med kort hållbarhet och de

som avger en stark arom), så att de inte kommer i kontakt

med varandra, på detta sätt eliminerar du både risken att

mikroorganismer/bakterier samt speciella odörer sprids inuti

kylskåpet

3. Placera matvarorna så att luften kan cirkulera fritt mellan dem

4. Håll rent inuti kylen, och se till att inte använda

rengöringsmedel som är frätande eller innehåller slipmedel

5. Ta bort de livsmedel som överskridit datumet för hållbarhet

6. För att bevara livsmedel med kort hållbarhet på bästa sätt (

färskostar, rå fisk, kött, etc…) ska de placeras i den kallaste

zonen, dvs. ovanför grönsakslådorna, där temperaturvisaren

finns.

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas från elnätet,

genom att dra ur stickkontakten ur vägguttaget:

Det är inte tillräckligt att vrida temperaturvredet till läget OFF

(avstängd apparat) för att eliminera all typ av elektrisk kontakt.

* Finns endast på vissa modeller.

S

53

Rengör apparaten

• De yttre och inre delarna samt tätningslisten av gummi kan

rengöras med en svamp indränkt med ljummet vatten och

natriumbikarbonat eller mild tvål. Använd inte lösningsmedel,

slipmedel, blekmedel eller ammoniak.

• De utdragbara tillbehören kan blötläggas i varmt vatten och

tvål eller handdiskmedel. Skölj och torka dem försiktigt.

• Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig. Dammet

kan tas bort försiktig med hjälp av dammsugarröret efter att

apparaten har stängts av och stickkontakten har dragits ut.

Ställ in dammsugaren på medeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparaten är tillverkad av hygieniska material som inte

överför lukt. För att bibehålla denna effekt är det nödvändigt

att maten alltid täcks över och försluts ordentligt. Detta

förhindra dessutom att fläckar bildas.

• Om du vill stänga av apparaten under en längre tid ska den

rengöras invändigt. Lämna sedan dörrarna öppna.

Frosta av apparaten

! Följ anvisningarna nedan.

När utrustningen frostas av ska inte vassa föremål användas,

som kan skada kylsystemet på ett sådant sätt att det inte kan

repareras.

Kylen är utrustad med automatisk avfrostning: Vattnet leds mot

den bakre väggen genom ett därtill avsett dräneringshål (

se

figur

) där värmen som produceras av kompressorn gör att

vattnet avdunstar. Det enda du behöver göra är att regelbundet

rengöra dräneringshålet så att vattnet kan rinna ut utan problem.

Byte av lampa

Stickkontakten ska dras ut ur vägguttaget när lampan i

kylutrymmet byts ut. Följ anvisningarna nedan.

Ta bort skyddet för att komma åt lampan, se figuren.

Byt ut lampan mot en likadan med den effekt som anges på

skyddet (15 W eller 25 W).

1 1

2

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med

internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i

bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor

uppmärksamhet.

Denna apparat är i enlighet med följande EU-direktiv:

- 73/23/CEE från 19/02/73 (Lågspänningsdirektiv) och följande

ändringar.

- 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och

följande ändringar.

- 2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i

hemmet.

• Apparaten ska användas för att förvara och frysa mat.

Apparaten ska endast användas av vuxna personer och i

enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Apparaten får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet

är skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas

för väder och vind.

• Ta inte i apparaten med bara fötter eller med våta eller fuktiga

händer eller fötter.

• Ta inte på de inre kyldelarna: Det finns risk för köldskador och

andra skador.

• Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur vägguttaget.

Dra inte i sladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att vrida

TEMPERATURVREDET till läget OFF (avstängd apparat) för

att eliminera all typ av elektrisk kontakt.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka reparera

apparaten vid funktionsfel.

• Använd aldrig andra anordningar eller verktyg än den

medlevererade därtill avsedda skrapan inuti utrymmena.

• Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur

frysen.

• Denna utrustning ska inte användas av barn, personer med

psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet

av utrustningen. Undantag kan göras om utrustningen

används under översikt av en vuxen eller om erforderliga

anvisningar har getts angående användningen av

utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt för att försäkra dig om att de

inte leker med utrustningen..

• Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala

föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas.

• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering av

förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att

gammal hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med

det vanliga osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste

samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet

samt att reducera negativ inverkan på miljön och människors

hälsa. Symbolen av en överkryssad soptunna påminner dig

om din skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen

separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för

ytterligare information gällande hantering av förbrukad

elektronisk utrustning.

54

S

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning.

Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera

den i närheten av värmekällor.

• Öppna dörrarna så lite som möjligt när du ställer in eller tar ut

livsmedel ur apparaten.

Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor mängd

energi.

• Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en god

förvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om

cirkuleringen förhindras arbetar kompressorn oavbrutet.

• Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre

temperaturen tvingar kompressorn att arbete hårt och mycket

energi slösas bort.

• Frosta av apparaten när is bildas (

se Underhåll

). Ett tjockt

islager gör det svårare för kylan att sprida sig till livsmedlen

och detta gör att energiförbrukningen ökar.

• Se till att tätningslisterna alltid är rena och i ett gott skick så att

det sluter åt ordentligt mot dörrarna och inte släpper ut kylan

(

se Underhåll

).

Fel och åtgärder

Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till

Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör

sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp

av följande lista.

Lampan för den inre belysningen tänds inte.

• Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget (eller

inte tillräckligt instucken för att ge kontakt), i annat fall kan det

saknas ström i huset.

• TEMPERATURVREDET är i läge OFF.

Kylen och frysen kyler dåligt.

• Dörren stänger inte ordentligt eller så är packningarna

skadade.

• Dörren öppnas väldigt ofta.

• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.

• Kylskåpet eller frysen har fyllts för mycket.

Livsmedlen fryser i kylen.

• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.

• Livsmedlen är i kontakt med den bakre väggen.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.

• Omgivningstemperaturen är mycket hög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparaten står inte fullständigt plant (

se Installation

)

.

• Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som

vibrerar och avger buller.

• Den inre kylgasen avger ett lätt buller även när kompressorn

är stillastående: Detta är normalt.

Det finns frost eller vattendroppar nedtill på

kylskåpsväggen.

• Detta är helt normalt för apparaten.

Det finns vatten på kylens botten.

• Dräneringshålet för vattnet är igensatt (

se Underhåll

).

Sidan laddas...

Whirlpool sds1721v ha Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Whirlpool sds1721v ha Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument