Beta 1947M Bruksanvisningar

1947M

Manuale d'uso ed istruzioni

IT

Operation manual and instructions

EN

Notice d'utilisation et instructions

FR

Gebruikshandleiding

NL

Bedienungsanleitung

DE

Manual de uso e instrucciones

ES

Manual de uso e instruções

PT

Bruksanvisning

SV

Käyttöohjeet

FI

Brugsmanual

DA

Bruksveiledning

NO

Használati kézikönyv és útmutató

HU

Kullanım ve Talimat Kılavuzu

TR

Instrukcja obsługi i zalecenia

PL

Libretto 1947M no CE.qxd:Libretto 1947H.qxd 25-05-2018 17:37 Pagina 1

Sidan laddas ...

S

V

BRUKSANVISNING FÖR PISTOL FÖR ENKOMPONENTS TÄTNINGSMEDEL TILLVERKAD AV:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845, Sovico (MB) ITALIEN

Dokumentationen är ursprungligen upprättad på ITALIENSKA.

Var noga med att spara säkerhetsföreskrifterna och överlämna dem till den eller de som ska använda tryckluftsverktyget.

AVSEDD ANVÄNDNING

– Den tryckluftsdrivna pistolen för applicering av enkomponents tätningsmedel kan användas till följande:

• Sprutning och applicering av tätningsmedel, patroner med polymer- och polyuretanbas, impregnerings- och ljuddämpningsprodukter

i standardpatroner.

•

Användning av 310 ml standardpatroner av plast.

• Silikon- och fogtätningspistolen kan även användas utomhus där den utsätts för väder och vind.

–

Följande moment är förbjudna:

•Användning är förbjuden i potentiellt explosiva miljöer

• Det är förbjudet att spärra startspaken med tejp, klämmor och/eller andra medel.

• Det är förbjudet att spärra startspaken med tejp eller klämmor

• Det är förbjudet att använda lösningsmedel och/eller rengöringsmedel baserade på halogenerade kolväten (metylklorid, diklormetan, 1.2-dikloretan,

koltetraklorid, trikloretylen, 1.1.1-trikloretan) på pistolens aluminiumdelar och/eller galvaniserade delar, eftersom det kan orsaka kemiska reaktioner

såsom oxidation och i värsta fall även explosion. Det är även förbjudet att använda andra ämnen som inte ANGES UTTRYCKLIGEN.

•Användning för andra ändamål än de avsedda.

SÄKERHET VAD GÄLLER ARBETSPLATSEN

– Var uppmärksam på ytor som kan bli hala på grund av användningen av maskinen och se till att du inte snubblar på tryckluftsslangen.

– Vidta alla säkerhetsåtgärder när tryckluftverktyget används för arbeten ovanför marken för att eliminera eller minimera riskerna för

andra operatörer om verktyget oavsiktligt skulle falla ned (t.ex. genom att avgränsa arbetsområdet).

Använd inte tryckluftsverktyget i potentiellt explosiva miljöer eftersom det kan bildas gnistor som kan antända damm eller ångor.

Undvik kontakt med spänningssatt utrustning eftersom tryckluftsverktyget inte är isolerat. Kontakt med spänningssatta delar kan orsaka

elstötar.

Se till att inga barn eller obehöriga kan komma i närheten av arbetsområdet när tryckluftsverktyget används. Andra personers närvaro

gör att du blir distraherad och kan förlora kontrollen över tryckluftsverktyget.

SÄKERHET VAD GÄLLER TRYCKLUFTSVERKTYG

– Rikta aldrig tryckluftflödet vare sig mot dig själv eller någon annan person. Tryckluften kan orsaka allvarliga skador.

– Rikta aldrig sprutflödet av tätningsmedel vare sig mot dig själv eller någon annan person.

– Rikta aldrig sprutflödet av tätningsmedel mot öppna lågor eller andra värmekällor.

– Kontrollera anslutningskopplingarna och matningsslangarna. Alla enheter, kopplingar och slangar ska installeras i överensstämmelse

med tekniska data för tryckluftsflöde och -tryck. Ett alltför lågt tryck försämrar tryckluftsverktygets funktion medan ett alltför högt tryck

kan orsaka person- och/eller materialskador.

– Undvik veck eller klämning av slangarna, användning av lösningsmedel samt vassa kanter. Skydda slangarna mot värme, olja och

roterande delar. Byt omedelbart ut en skadad slang. En skadad matningsslang kan orsaka okontrollerade rörelser av tryckluftsslangen.

Damm eller spån som slungas iväg på grund av tryckluften kan orsaka ögonskador. Försäkra dig alltid om att slangklämmorna är

ordentligt fastsatta.

ANVISNING FÖR PERSONALENS SÄKERHET

– Iaktta maximal uppmärksamhet och koncentrera dig på ditt eget arbete. Använd inte tryckluftsverktyget om du är trött eller påverkad av

narkotika, alkohol eller läkemedel.

– Använd alltid följande personliga skyddsutrustning:

• skyddsglasögon

• hörselskydd

• skyddsskor

• skyddshandskar mot fysikaliska agenser

– Se till att du har en säker arbetsställning och bibehåller jämvikten i alla lägen. En säker arbetsställning och en lämplig kroppsposition

gör att du kan kontrollera tryckluftsverktyget bättre vid oväntade situationer.

– Andas inte in utloppsluften direkt, undvik att få den i ögonen. Utloppsluften från tryckluftsverktyget kan innehålla vatten, olja,

metallpartiklar och smuts, som kan ge upphov till faror.

VARNING!

O

BS! LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER

T

RYCKLUFTSVERKTYGET. FÖRSUMMELSE AV SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA OCH

A

NVÄNDNINGSINSTRUKTIONERNA KAN LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR.

Libretto 1947M no CE.qxd:Libretto 1947H.qxd 25-05-2018 17:37 Pagina 31

K

ORREKT ANVÄNDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET

– Använd fastspänningsanordningar eller klämmor för att låsa fast och stödja arbetsstycket. Håll inte fast arbetsstycket med en hand

eller kroppen eftersom det då inte går att arbeta under säkra arbetsförhållanden.

–

Utsätt inte tryckluftsverktyget för överbelastning. Utför ditt arbete och använd endast tryckluftsverktyget när detta uttryckligen

anges.

– Kontrollera alltid att maskinen är hel. Använd aldrig ett tryckluftsverktyg med skadad start-/stoppknapp. Ett tryckluftsverktyg som

inte längre går att stoppa eller starta är farligt och måste repareras.

– Stäng alltid av tryckluftstillförseln innan några ingrepp görs på tryckluftspistolen, innan tillbehör byts ut eller när tryckluftspistolen

i

nte används. Denna säkerhetsåtgärd hindrar att tryckluftsverktyget startas av misstag.

– Förvara tryckluftsverktygen utom räckhåll för barn när de inte används. Låt inte personer använda tryckluftsverktyget om de inte

har läst denna bruksanvisning.

–

Gör en noggrann kontroll av tryckluftsverktyget, försäkra dig om att verktygets rörliga delar fungerar perfekt, att de inte fastnar och

a

tt det inte finns trasiga eller skadade delar som kan äventyra dess funktion. Låt reparera de skadade delarna innan

tryckluftsverktyget används.

– Kontrollera att den tryckluftsdrivna silikon- och fogtätningspistolen är i gott skick och att inga delar är skadade.

–

Kontrollera att det inte finns några andra personer i närheten.

– Använd endast tillbehör som är lämpliga för det avsedda arbetet, såsom:

•

Standardpatroner av plast för applicering av enkomponents tätningsmedel

– Det får inte göras några ändringar på tryckluftspistolen. Ändringar kan minska säkerhetsåtgärdernas verkan och utsätta operatören

för större risker.

–

När polyuretanbaserat tätningsmedel används rekommenderas det att inte låta patronen ligga kvar i pistolen mer än 2–3 dagar

(snabbhärdande material, speciellt i närvaro av fukt).

–

När polymerbaserat tätningsmedel används kan patronen ligga kvar i pistolen, men dess förhållanden ska kontrolleras en gång i

– Låt alltid en patron ligga kvar i röret när pistolen inte används för att undvika att den använda produkten härdas. veckan.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR TRYCKLUFTSVERKTYGET

– Kontrollera att typskylten går att läsa, byt annars ut den genom att beställa en ny från tillverkaren.

–

Operatören och underhållspersonalen måste fysiskt klara av att hantera tryckluftsverktygets vikt och effekt.

– När operatören använder tryckluftsverktyget under en längre tid kan hon eller han känna av besvär från händer, armar, axlar och

n

acke. Att inta en bekväm arbetsposition och byta kroppsställning kan hjälpa till att förhindra besvär och trötthet.

Faror på grund av damm och rök: beroende på vilken typ av material som bearbetas kan röken som alstras när tryckluftsverktyget

används vara hälsovådlig. En lämplig hälso- och miljöundersökning är nödvändig för att exakt kunna fastställa vilken typ av

personlig skyddsutrustning för andningsvägarna (andningsskydd) som ska användas och vilken skyddsklass den ska ha.

Om resultatet av en specifik undersökning visar att den dagliga exponeringen för vibrationerna som alstras under

tryckluftsverktygets användning överstiger gränsvärdet enligt gällande nationella bestämmelser ska särskilda vibrationsdämpande

handskar användas.

– Om du märker att fingrarna domnar eller blir vita, får smärtor eller stickningar i dem ska du avbryta arbetet med tryckluftsverktyget,

informera arbetsgivaren och kontakta läkare.

– Håll tryckluftsverktyget med ett lagom hårt men ändå säkert grepp med hänsyn till den nödvändiga reaktionskraften i handen.

– Flytta inte tryckluftsverktyget genom att dra i dess slang.

Libretto 1947M no CE.qxd:Libretto 1947H.qxd 25-05-2018 17:37 Pagina 32

P

ERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING SOM FÖRESKRIVS UNDER TRYCKLUFTSVERKTYGETS ANVÄNDNING

Försummelse av följande säkerhetsföreskrifter kan orsaka fysiska skador och/eller sjukdomar.

TEKNISKA DATA

TRYCKLUFTSKOPPLING 1/4” GAS

MAX. TRYCK 8 bar

TRYCKLUFTSSLANGENS MIN. INNERDIAMETER 6.0 mm

GENOMSNITTLIG TRYCKLUFTSFÖRBRUKNING 200 - 300 l/min

VIKT 1.2 kg

PATRONKAPACITET 310 ml

BULLER (ISO 15744)

LJUDEFFEKTNIVÅ LwA = 95.2 dB

LJUDTRYCKSNIVÅ LpA = 84.2 dB

TECKENFÖRKLARING

a: tryckluftskoppling 1/4” GAS

b: patronrör

c: handtag

d: startspak för pistol

e: justervred för mängden tätningsmedel

f: justervred för luftflöde

g: mutter för munstycken

h: oljesmörjning

ANVISNINGAR

Tryckluftsanslutning

Iaktta alltid max. trycket på 8 bar, uppmätt vid verktygets inlopp, för optimal användning av tryckluftsverktyget. Tillför ren tryckluft utan

kondens till tryckluftsverktyget (fig. 1-a). Ett alltför högt tryck eller förekomst av fukt i tryckluftstillförseln minskar de mekaniska delarnas

livslängd och kan orsaka skador på verktyget.

ANVÄNDNING

Start/stopp

Tryck på startspaken (fig. 1-d) för att starta tryckluftspistolen och håll spaken intryckt under utförandet av arbetet. När spaken släpps

stannar tryckluftsverktyget snabbt och utsläppet av silikonet eller tätningsmedlet stoppas.

Placera den avstängda pistolen i en stabil och säker position.

Ytterligare personlig skyddsutrustning som ska användas beroende på värdena som uppmätts i hälso- och

miljöundersökningen/riskanalysen i det fall värdena överstiger de som föreskrivs i gällande nationella bestämmelser.

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON VID ANVÄNDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET ELLER

N

ÄR UNDERHÅLL UTFÖRS

ANVÄND ALLTID HÖRSELSKYDD VID ANVÄNDNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGET

ANVÄND ALLTID SKYDDSHANDSKAR MOT FYSIKALISKA AGENSER VID ANVÄNDNING AV

TRYCKLUFTSVERKTYGET

ANVÄNDS ALLTID SKYDDSSKOR

ANVÄND SKYDDSMASK MOT FYSIKALISKA AGENSER

ANVÄND SKYDDSHJÄLM

Libretto 1947M no CE.qxd:Libretto 1947H.qxd 25-05-2018 17:37 Pagina 33

I

sättning/byte av patron

Använd tryckluftspistolen på följande sätt:

• Skruva loss patronröret (fig. 3-b).

•

Sätt i patronen med tätningsmedel. Skär av munstycket rakt av och ta bort så lite som möjligt. Lämna några gängor för att kunna

skruva fast patronen bättre på pistolen. Skruva åter fast patronröret för hand.

• Använd justervredet på pistolens bakre del för att justera mängden tätningsmedel som ska matas ut:

• Dra åt medurs för att stänga luftpassagen gradvis och därmed erhålla en mindre finfördelning.

• Lossa moturs för att öppna luftpassagen gradvis och därmed erhålla en större finfördelning.

•

Använd justervredet på pistolens sida för att justera luftflödet så att rätt produktmängd matas ut:

• Dra åt medurs för att minska produktflödet gradvis.

• Lossa moturs för att öka flödet.

S

kruva inte loss justervreden helt under justeringen. Det finns risk för att justervreden slungas ut p.g.a. lufttrycket (fig. 2-e-f).

I

nnan produkten appliceras på den berörda delen rekommenderas det att använda en provyta och utföra några test för att erhålla

önskad effekt. Påbörja nu arbetsmomentet:

• Håll pistolen med ett hårt grepp, tryck på spaken och applicera tätningsmedlet.

•

När spaken släpps, stoppas produktflödet nästan omedelbart.

• Byt ut patronen när den är slut: Skruva loss patronröret, ta bort den tomma patronen och sätt i den nya patronen.

•

Rengör och ta bort eventuella rester av tätningsmedel innan du sätter i den nya patronen.

• Skruva loss den främre muttern för att rengöra och/eller byta ut munstyckena.

Montera de medföljande plastmunstyckena för att utföra appliceringen.

U

nder appliceringen ska justervredet på pistolens bakre del och munstyckets täckmutter vara helt stängda och väl åtdragna.

Stäng alltid av tryckluftstillförseln innan några justeringar görs eller patronen sätts i. Denna säkerhetsåtgärd hindrar att

t

ryckluftsverktyget startas av misstag.

S

mörjning/infettning

Tryckluftsverktyget måste anslutas till en FL-enhet (art. nr 1919F1/4) med dimsmörjning, inställd på två droppar per minut. På så sätt

erhålls en hög prestanda och ett minskat slitage på de mekaniska delarna.

O

m ledningen saknar smörjning är det nödvändigt att med jämna mellanrum fylla på olja ISO 32 direkt i tryckluftsverktyget via hålet för

tryckluftstillförseln (fig. 1-h).

RENGÖRING

Stäng alltid av tryckluftstillförseln före rengöring.

Vid rengöringen (som ska utföras av operatören) ska det endast användas lösningsmedel som inte innehåller halogenerade kolväten.

Använd inte starkt sura eller alkaliska ämnen. Gör på följande sätt:

• Ta bort patronen från röret.

• För in den mängd lösningsmedel i röret som behövs för rengöringen av de invändiga kanalerna (kontrollera alltid produktens

kompatibilitet och säkerhetsdatabladen för det använda lösningsmedlet).

• Låt verka i några minuter.

• Stäng botten och slå till tryckluftstillförseln.

• Spruta lösningsmedlet in i en uppsamlingsbehållare. Upprepa momentet tills pistolen är helt ren.

Säkerställ att justervreden för luft/produkt är helt stängda för att undvika att lösningsmedlet sprutas ut i den omgivande miljön.

• Sänk inte ned pistolen helt i lösningsmedlet, utan rengör den med en pensel eller en trasa.

• Rengör appliceringsmuttern och även munstycket med en pensel (indränkt med lösningsmedel) och torka med en trasa för att ta bort

alla produktrester.

Kontrollera regelbundet packningarnas täthet eftersom de med tiden kan skadas eller slitas ut.

OBS: Lösningsmedel ska bortskaffas på ett miljövänligt sätt enligt lagstiftningen i landet.

UNDERHÅLL

Underhålls- och reparationsingrepp ska endast utföras av specialiserad personal. Kontakta reparationsavdelningen vid Beta Utensili

S.P.A. via din lokala Beta-återförsäljare för dessa ingrepp.

KASSERING

Tryckluftsverktyget, tillbehören och emballagen ska lämnas till en återvinningscentral enligt gällande bestämmelser i användarlandet.

GARANTI

Detta verktyg är tillverkat och testat enligt gällande EU-standarder. Det har 1 års garanti för yrkesmässigt bruk och 2 års garanti för

hobbybruk.

Garantin omfattar reparationer orsakade av material- eller fabrikationsfel genom att de bristfälliga delarna antingen repareras eller byts

ut enligt vår bedömning.

Ett eller flera ingrepp gjorda under garantitiden förlänger inte garantitiden.

Fel orsakade av slitage, felaktigt eller olämpligt bruk och skador orsakade av stötar och/eller fall omfattas inte av garantin. Garantin

bortfaller om ändringar görs, vid mixtring med tryckluftsverktyget eller om tryckluftsverktyget demonteras innan det skickas till service.

Garantin omfattar inte person- och/eller materialskador, oavsett art eller karaktär, direkta och/eller indirekta.

Libretto 1947M no CE.qxd:Libretto 1947H.qxd 25-05-2018 17:37 Pagina 34

Sidan laddas ...

Beta 1947M Bruksanvisningar

Beta 1947M Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument