Bosch MMB6141S Användarmanual

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VitaPower Serie | 4

MMB614..

[de] Gebrauchsanleitung Standmixer 6

[en] User manual Blender 21

[fr] Manuel d'utilisation Blender 34

[it] Manuale utente Frullatore 49

[nl] Gebruikershandleiding Mixer 64

[da] Betjeningsvejledning Blender 79

[no] Bruksanvisning Blender 91

[sv] Bruksanvisning Blender 103

[fi] Käyttöohje Tehosekoitin 115

[es] Manual de usuario Batidora 127

[pt] Manual do utilizador Triturador 142

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Μπλέντερ 157

[tr] Kullanım kılavuzu Mikser 174

[pl] Instrukcja obsługi Mikser 189

[uk] Керівництво з експлуатації Стаціонарний блендер 204

[ru] Руководство пользователя Миксер 219

[ar]    239

Sidan laddas ...

sv

103

Innehållsförteckning

Säkerhet.......................................104

Allmänna anvisningar...................104

Användning för avsett ändamål ...104

Begränsning av användarkret-

sen................................................105

Säkerhetsföreskrifter ....................105

Undvika sakskador .....................108

Miljöskydd och sparsamhet .......108

Förpackningsmaterialet................108

Uppackning och kontroll ............108

Uppackning av apparaten och

delarna .........................................108

Medföljande tillbehör....................108

Ställa upp enheten .......................108

Lär känna.....................................108

Enhet ............................................108

Vridreglage ...................................109

Säkerhetssystem ..........................109

Före första användningen ..........109

Rengöra enhet och delar .............109

Användningsprincip ...................109

Kabellängd ...................................109

Hastighetsrekommendationer ......109

Mixa livsmedel..............................110

Använda pulsknappen .................110

Fylla på ingredienser....................110

Tömma mixerbägaren ..................110

Rengöring och skötsel ...............110

Maskindiskbarhet .........................110

Rengöringsmedel .........................111

Rengöring av motordelen ............111

Rengöra mixern............................111

Recept..........................................111

Receptöversikt..............................111

Avhjälpning av fel .......................113

Funktionsfel ..................................113

Transport, lagring och avfalls-

hantering .....................................114

Omhändertagande av begagna-

de apparater.................................114

Kundtjänst ...................................114

Produktnummer (E-nr.) och till-

verkningsnummer (FD).................114

Garantivillkor.................................114

sv Säkerhet

104

Säkerhet

Följ informationen om säkerhet så att du använder apparaten på

ett säkert sätt.

Allmänna anvisningar

Här finns allmän information om bruksanvisningen.

¡ Läs noga igenom bruksanvisningen. Först därefter kan du an-

vända apparaten säkert och effektivt.

¡ Denna bruksanvisning riktar sig till den som använder appara-

ten.

¡ Följ säkerhetsföreskrifterna och varningstexterna.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Kontrollera apparaten efter uppackningen. Anslut inte apparaten

om den har transportskador.

Användning för avsett ändamål

För att använda enheten säkert och rätt måste du följa anvisning-

arna om avsedd användning.

Använd bara enheten:

¡ enligt denna bruksanvisning.

¡ med originaldelar.

¡ för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av

flytande eller halvfasta matvaror.

¡ för finfördelning av istärningar.

¡ under tillsyn.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor-

malt förekommer i hushåll.

¡ upp till max. 2000°möh.

Koppla bort apparaten från elnätet när du:

¡ bör apparaten inte användas.

¡ inte har tillsyn över den.

Säkerhet sv

105

¡ sätter ihop den.

¡ tar isär den.

¡ rengör den.

¡ kommer i närheten av roterande delar.

¡ råkar ut för ett fel.

Begränsning av användarkretsen

Förhindra risker för barn och utsatta personer.

Apparaten får användas av personer med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kun-

skap, om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur

apparaten ska användas säkert och har förstått de risker som

sammanhänger med detta.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel.

Låt inte barn använda apparaten. Håll barn borta från apparaten

och anslutningsledningen.

Säkerhetsföreskrifter

Följ säkerhetsanvisningarna.

VARNING!‒Risk för elstötar!!

¡ Skadad maskin eller sladd är farligt.



Använd aldrig en skadad maskin.



Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.



Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra all-

tid i kontakten, inte sladden.



Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i

proppskåpet om maskin eller sladd är skadade.



Ring service! →Sid.114



Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma-

skinen.

¡ Felinstallationer är farliga.



Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typ-

skylten.

sv Säkerhet

106

¡ Felinstallationer är farliga.



Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma-

skinen.



Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.



Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste

den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller

dennes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kvalifi-

kationer.

¡ Risk för stötar om fukt tränger in!



Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i

vatten och maskindiska dem inte.



Använd bara maskinen i slutna utrymmen.



Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.



Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra

apparaten.

¡ Skadad sladdisolering är farligt.



Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar

eller värmekällor.



Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller

kanter.



Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

VARNING!‒Brandrisk!!

Stark värme kan antända enhet och övriga delar.



Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

VARNING!‒Skållningsrisk!!

Varma matvaror kan stänka vid bearbetningen och ånga kan

strömma ut från locket.



Fyll på högst 750ml varma eller skummande matvaror.



Bearbeta varma matvaror försiktigt.



Luta dig inte över enheten.

Säkerhet sv

107

VARNING!‒Risk för personskador!!

¡ Om apparaten används med skadade delar finns risk för per-

sonskador.



Byt delar som är spruckna eller skadade på annat sätt, eller

som inte sitter fast korrekt, mot originalreservdelar.

¡ Felanvändning kan ge personskador.



Använd bara enheten komplett hopsatt.



Använd aldrig enheten utan påsatt lock.



Stick aldrig ned handen i mixerbägaren när den sitter på

motordelen.

VARNING!‒Risk för skärskador!!

Mixerkniven har vassa klingor.



Se upp för de vassa klingorna när du rengör och tömmer

mixerbägaren.



Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

VARNING!‒Kvävningsrisk!!

¡ Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla

in sig i det och kvävas.



Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.



Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

¡ Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem.



Låt inte barn komma i närheten av smådelar.



Låt inte barn leka med smådelar.

VARNING!‒Risk för hälsoskada!!

Smuts på ytor kan vara hälsofarligt.



Följ rengöringsanvisningarna.



Rengör före varje användning de ytor som kan komma i

kontakt med matvaror.

sv Undvika sakskador

108

Undvika sakskador

Förhindra sakskador på apparaten,.

tillbehören eller köksutrustningen ge-

nom att följa de här anvisningarna.

OBS!

Felanvändning kan ge sakskador.



Kör aldrig apparaten på tomgång.



Följ de största bearbetningsmäng-

derna.



Använd aldrig mixerbägaren i mik-

rovågsugnen eller bakugnen.



Förvara inte främmande föremål i

mixerbägaren.

Miljöskydd och sparsamhet

Miljöskydd och sparsam-

het

Miljöskydd och sparsamhet

Skona miljön genom att använda en-

heten resurssnålt och omhänderta

återanvändbara material korrekt.

Förpackningsmaterialet

Förpackningsmaterialen är miljövänli-

ga och återvinningsbara.



Källsortera och omhänderta de oli-

ka beståndsdelarna.

Uppackning och kontroll

Här får du veta vad du måste tänka

på vid uppackningen.

Uppackning av apparaten och

delarna

1. Ta ut apparaten ur förpackningen.

2. Ta ut alla andra delar och medföl-

jande dokument ur förpackningen

och ha dem till hands.

3. Omhänderta förpackningsmateria-

let.

4. Ta bort dekaler och folier.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att

inga delar är transportskadade och

att leveransen är komplett.

→Fig.



Motordel



Mixerbägare



Lock och mätbägare



Bruksanvisning

Ställa upp enheten

VARNING!

Brandrisk!!

Stark värme kan antända enhet och

övriga delar.



Ställ aldrig enheten på eller i när-

heten av heta ytor.

1. Ställ apparaten på en stabil, våg-

rät, ren och slät arbetsyta.

2. Dra ut nätkabeln till den längd som

behövs.

→"Kabellängd", Sid.109

Sätt inte in nätstickkontakten.

Lär känna

Lär dig enhetens komponenter.

Enhet

Här finns en översikt över apparatens

beståndsdelar.

→Fig.



Motordel



Strömvred



Skala

Före första användningen sv

109



Mätbägare



Lock med påfyllningshål



Mixerbägare



Sladdförvaring

Vridreglage

Med vridreglaget startar och stoppar

du bearbetningen och väljer hastig-

heten.

Symbol Funktion

Stoppa bearbetningen.

Bearbeta ingredienser på låg has-

tighet.

Bearbeta ingredienser på maxhas-

tighet.

Bearbeta ingredienser kortvarigt

med den högsta hastigheten.

Säkerhetssystem

Här följer en översikt över apparatens

säkerhetssystem.

Startspärr

Startspärren förhindrar att apparaten

startas oavsiktligt.

Det går att slå på enheten och köra

när mixerbägaren sitter på ordentligt.

Överlastskydd

Överlastskyddet förhindrar att motorn

och andra komponenter skadas på

grund av alltför hög belastning.

Före första användningen

Gör grundinställningarna. Rengör ap-

paraten och tillbehören.

Rengöra enhet och delar

1. Rengör alla delar som kommer i

kontakt med matvaror innan du an-

vänder dem första gången.

→"Rengöring och skötsel",

Sid.110

2. Lägg fram de rengjorda och torka-

de delarna så att de är klara att

använda.

Användningsprincip

Här får du veta det väsentligaste om

hur du använder enheten.

Kabellängd

Ställ in nätkabelns längd efter dina

behov.

Inställning av kabellängden med

kabelfacket

1. Dra ut nätkabeln till den längd som

du behöver.

2. Om du vill förkorta kabellängden

skjuter du in kabeln i kabelfacket.

Hastighetsrekommendationer

Här får du reda på vilka varvtal som

ger optimala resultat.

Inställning Användning

Mixa livsmedel med pulsknap-

pen på maxvarvtal.

Mixning, mosning, emulgering,

uppskumning och finfördelning

av livsmedel.

Mixning av livsmedel som inte

ska finfördelas för mycket.

Tips!Använd våra receptförslag för

att lära dig din nya enhet.

→"Receptöversikt", Sid.111

sv Rengöring och skötsel

110

Mixa livsmedel

VARNING!

Risk för personskador!!

Felanvändning kan ge personskador.



Använd bara enheten komplett

hopsatt.



Använd aldrig enheten utan påsatt

lock.



Stick aldrig ned handen i mixerbä-

garen när den sitter på motorde-

len.

VARNING!

Skållningsrisk!!

Varma matvaror kan stänka vid bear-

betningen och ånga kan strömma ut

från locket.



Fyll på högst 750ml varma eller

skummande matvaror.



Bearbeta varma matvaror försiktigt.



Luta dig inte över enheten.

1. Förbered livsmedlen.

Skär t.ex. stora livsmedel i bitar.

2. Sätt mixerbägaren på motordelen

och vrid medurs tills den snäpper

fast.

→Fig.

3

3. Lägg matvarorna i mixerbägaren.

→Fig.

4

Följ min. och max. bearbetnings-

mängd.

→"Receptöversikt", Sid.111

4. Sätt mätbägaren i locket och sätt

på locket på mixerbägaren.

→Fig.

5

Locket måste vara helt tillslutet.

6. Sätt in nätstickkontakten.

7. Ställ in vredet på rekommenderad

hastighet.

→Fig.

6

8. Bearbeta ingredienserna tills öns-

kat resultat har uppnåtts.

9. Vrid vredet till för att slå av funk-

tionen.

Använda pulsknappen

1. Vrid vredet till och håll det

där.

→Fig.

7

a Ingredienserna bearbetas med den

högsta hastigheten.

2. Släpp vredet.

a Vredet hoppar till läge ⁠.

a Bearbetningen stoppar.

Fylla på ingredienser

1. Ta ur mätbägaren vid bearbetning

och fyll på ingrediensern genom

locköppningen.

→Fig.

8

2. Om du vill fylla på större mängder,

så ställer du vredet i läge ⁠.

3. Vänta tills enheten stannat.

4. Ta av locket.

→Fig.

9

5. Fyll på ingredienserna.

→Fig.

9

6. Sätt på mixerbägarens lock igen

och fortsätt bearbetningen av in-

gredienserna.

Tömma mixerbägaren

Krav:Enheten står still.

1. Vrid mixerbägaren moturs och ta

loss den från motordelen.

→Fig.

10

2. Ska du hälla av allt bearbetat livs-

medel, ta av locket.

→Fig.

11

Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om ma-

skinen noga för att den ska fungera.

Maskindiskbarhet

Här får du veta vilka komponenter

som går att maskindiska.

Recept sv

111

OBS!

Vissa delar kan bli skadade om du

maskindiskar dem.



Maskindiska bara delar som är

lämpliga för detta.



Använd bara program som inte

värmer vattnet till mer än 60°C.



Kläm inte fast plastdelar i diskma-

skinen.

I översikten hittar du komponenter-

nas rengöringsmetoder.

→Fig.

Rengöringsmedel

Här får du veta vilka rengöringsmedel

som är lämpliga för din apparat.

OBS!

Olämpliga rengöringsmedel eller fel-

aktig rengöring kan skada enheten.



Använd inga alkoholhaltiga rengö-

ringsmedel.



Använd inga vassa, spetsiga eller

metalliska föremål.



Använd inga trasor eller rengö-

ringsmedel som kan repa appara-

ten.

Rengöring av motordelen

VARNING!

Risk för elstötar!!

Risk för stötar om fukt tränger in.



Sänk aldrig ner apparaten eller nä-

tanslutningsledningen i vatten och

maskindiska dem inte.



Använd inte ångrengöring eller

högtryckstvätt för att rengöra appa-

raten.



Torka av motordelen med en mjuk,

fuktig trasa.

Rengöra mixern

VARNING!

Risk för skärskador!!

Mixerkniven har vassa klingor.



Se upp för de vassa klingorna när

du rengör och tömmer mixerbäga-

ren.



Vidrör aldrig klingorna med bara

händer.

1. Ta ur mätbägaren.

→Fig.

13

2. Ta av locket.

→Fig.

13

3. Vrid mixerbägaren moturs och ta

loss den från motordelen.

→Fig.

14

4. Rengör komponenterna.

Recept

Här följer ett urval av recept som har utvecklats speciellt för apparaten.

Receptöversikt

I översikten hittar du ingredienser och bearbetningstider för olika recept.

→Fig.

sv Recept

112

Recept Ingredienser Bearbetning

Sportdryck ¡ 250gHonung (kall, 7-9 °C)

¡ 5g Kanel

¡ 200g Mjölk (varm, 65°C)

¡ Tillsätt honung och kanel i mixern.

¡ Mixa ingredienserna för 5sekunder

på läge ⁠.

¡ Tillsätt mjölken.

¡ Mixa ingredienserna för 5sekunder

på läge ⁠.

OBS!

Olämpliga livsmedel kan skada enhe-

ten.



Bearbeta inga heta livsmedel

över70°C i mixerbägaren.

Notera

Begränsad bearbetning:

¡ Finfördela inte ingredienser som

mandlar, lök, persilja och kött.

¡ Mixern kan inte göra pålägg som

jordnötssmör, kokossmör eller nöt-

smör.

¡ Mixern kan inte göra majonäs.

¡ Blanda fasta livsmedel med rätt

mängd vätska.

¡ Blanda pulverlivsmedel med rätt

mängd vätska före mixning eler lös

upp helt i vätska. Pulverlivsmedel

är t.ex. strösocker, kakaopulver,

rostade sojabönor, mjöl, protein-

pulver.

Avhjälpning av fel sv

113

Avhjälpning av fel

Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder

innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader.

VARNING!

Risk för elstötar!!

Felinstallationer är farliga.



Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.



Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.



Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker

ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en per-

son med likvärdiga kvalifikationer.

Funktionsfel

Fel Orsak Felsökning

Apparaten fungerar inte. Kontakten sitter inte i.



Anslut apparaten till elnätet.

Säkringen är defekt.



Kontrollera säkringen i säkringsbox-

en.

Strömförsörjningen har fallit

bort.



Kontrollera om rumsbelysningen el-

ler andra apparater i rummet funge-

rar.

Mixerbägaren är inte spär-

rad.



Vrid vredet till ⁠.



Sätt mixerbägaren på motordelen

och vrid medurs tills den snäpper

fast.

Enheten brummar. Kniven är blockerad eller

trög.



Vrid vredet till ⁠.



Ta bort blockeringen.

Enheten slår av vid använd-

ning.

För stor bearbetningsmängd

eller för lång bearbetnings-

tid.



Vrid vredet till ⁠.



Minska bearbetningsmängden.



Låt apparaten svalna till rumstem-

peratur.

sv Transport, lagring och avfallshantering

114

Transport, lagring och avfallshantering

Transport, lagring och av-

fallshantering

Transport, lagring och avfallshantering

Omhändertagande av begag-

nade apparater

Genom en miljökompatibel avfalls-

hantering kan värdefulla råmaterial

återanvändas.

1. Ta ut nätanslutningsledningens

stickkontakt.

2. Klipp av nätanslutningsledningen.

3. Omhänderta apparaten miljömäs-

sigt korrekt.

Denna enhet är märkt i enlighet

med der europeiska direktivet

2012/19/EU om avfall som ut-

görs av eller innehåller elektro-

niska produkter (waste electri-

cal and electronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för in-

om EU giltigt återtagande och

korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

Kundtjänst

Om du har frågor, om du inte själv

kan avhjälpa ett fel på apparaten el-

ler om apparaten måste repareras

ska du vända dig till vår kundtjänst.

Du kan åtgärda många problem själv

med informationen om felåtgärder i

bruksanvisningen eller på vår webb-

sajt. Om det inte går, kontakta ser-

vice.

Vi hittar alltid en lämplig lösning.

Vi ser till så att enheten blir reparerad

av utbildad servicepersonal med ori-

ginalreservdelar vid garantiärenden

och när tillverkarens garanti gått ut.

Funktionsrelevanta originalreservde-

lar enligt gällande ekodesignförord-

ning går att beställa från service

minst 7 år efter lanseringen av maski-

nen inom EES.

Notera:Kundtjänstens åtgärder är

kostnadsfria inom ramen för tillverka-

rens garantivillkor.

Utförligare information om garantitid

och garantivillkor i ditt land finns hos

service, återförsäljare eller på vår

webbsajt.

När du kontaktar kundtjänsten behö-

ver du ha apparatens produktnum-

mer (E-nr.) och tillverkningsnummer

(FD).

Kontaktuppgifter till kundtjänsten

finns i kundtjänstförteckningen i slutet

av bruksanvisningen eller på vår

webbplats.

Produktnummer (E-nr.) och

tillverkningsnummer (FD)

Produktnumret (E-nr.) och tillverk-

ningsnumret (FD) står på maskinens

typskylt.

Skriv upp dina apparatuppgifter och

telefonnumret till kundtjänsten så att

du snabbt kan hitta dem.

Garantivillkor

Du har rätt till garanti för din apparat

enligt följande villkor.

I Sverige gäller av EHL antagna kon-

sumentbestämmelser. Den fullständi-

ga texten finns hos din handlare.

Spar kvittot.

Sidan laddas ...

Bosch MMB6141S Användarmanual

Bosch MMB6141S Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper