Makita HP2070F Användarmanual

GB

2-Speed Hammer Drill Instruction Manual

F

Perceuse à percussion à 2 vitesses Manuel d’instructions

D

2-Gang-Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung

I

Trapano a percussione a 2 velocità Istruzioni per l’uso

NL

2-snelheden hamerboor Gebruiksaanwijzing

E

2 velocidad taladro de percusión

Manual de instrucciones

P

Berbequim de percussão de 2 velocidades

Manual de instruções

DK

Borehammer med to hastigheder Brugsanvisning

S

2-hastighets slagborr Bruksanvisning

N

2-hastighets slagbormaskin Bruksanvisning

SF

2-nopeuksinen vasarapora Käyttöohje

GR 2 Κρυστικ τρυπάνι ταύτητας δηγίες ρήσεως

HP2070

HP2070F

HP2071

HP2071F

Sidan laddas...

33

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Låsknapp

2Avtryckare

3 Hastighetsvred

4 Högre

5Lägre

6 Lampa

7 Riktningsväljare

8Pil

9 Hastighetsratt

10 Verktygslägesspak

11 Greppbas

12 Sidogrepp (extrahandtag)

13 Tänder

14 Utskjutande delar

15 Chucknyckel

16 Krage

17 Ring

18 Mothållsring

19 Sexkantsmutter

20 Skruvnyckel 19

21 Djupmätare

22 Blåsboll

23 Indikatorlampa för ström PÅ

(grön)

24 Indikatorlampa för service (röd)

25 Lufhål

TEKNISKA DATA

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedda användningsområden

Denna maskin är avsedd för hammarborrning och borr-

ning i tegel, betong och sten.

Den kan också användas för borrning utan hammarslag i

trä, metall, keramik och plast.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll verktyget i de isolerade greppytorna när du

arbetar på platser där skär- eller borrverktyget

kan komma i kontakt med gömd ledningsdrag-

ning, eller dess egen sladd. De synliga metallde-

larna på verktyget blir strömförande, om

verktyget kommer i beröring med en strömfö-

rande ledning, och operatören får en elektrisk

stöt.

2. Se alltid till att du står stadigt.

Se till att det inte står någon under dig, när du

arbetar på hög höjd.

3. Håll verktyget stadigt med båda händerna.

Använd alltid sidohandtaget.

4. Håll händerna på avstånd från rörliga delar.

5. Lämna inte verktyget när det går. Använd endast

verktyget när det hålls i händerna.

6. Vidrör inte borret eller arbetsstycket omedelbart

efter avslutad användning; dessa delar kan vara

oerhört varma, och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att verktyget är avstängt och sladden utdra-

gen innan du ändrar eller kontrollerar någon funktion.

Avtryckare (Fig. 1 och 2)

FÖRSIKTIGHET!

• Innan du sätter kontakten ska du alltid kontrollera att

avtryckaren går att trycka in korrekt och går tillbaka till

avstängt läge när du släpper den.

• Du kan låsa avtryckaren i PÅ-läget för att kunna arbeta

bekvämt under längre tid. Var försiktig när du låser

verktyget i PÅ-läget och håll alltid ordentligt i verktyget.

Du startar verktyget genom att trycka på avtryckaren. Du

ökar hastigheten genom att trycka hårdare. Släpp

avtryckaren för att stoppa verktyget.

Om du vill använda verktyget länge kan du trycka in

avtryckaren och sedan låsknappen.

Du lossar spärren genom att trycka in avtryckaren helt

och sedan släppa den.

Det finns ett hastighetsvred så att du kan begränsa verk-

tygets maxhastighet (variabel). Vrid hastighetsvredet

medurs för högre hastighet, och moturs för lägre hastig-

het.

Modell HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F

Hastighet Hög Låg Hög Låg

Kapacitet

Betong 20 mm ----- 20 mm -----

Stål 8mm 16mm 8mm 16mm

Trä 25mm 40mm 25mm 40mm

Tomgångsvarvtal (min

-1

) 0 – 2 900 0 – 1 200 0 – 2 900 0 – 1 200

Antal slag (min) 0 – 58 000 0 – 24 000 0 – 58 000 0 – 24 000

Total längd 364 mm 362 mm

Nettovikt 2,4 kg 2,4 kg

34

Tända lamporna (Fig. 3)

För modellerna HP2070F, HP2071F

FÖRSIKTIGHET!

• Titta inte in i ljuset och titta aldrig direkt in i ljuskällan.

Slå på lampan genom att trycka på avtryckaren. Lampan

släcks när du släpper avtryckaren.

OBSERVERA!

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från lam-

pans lins. Var försiktig så att du inte repar linsen, efter-

som detta kan försämra belysningen.

Riktningsväljare (Fig. 4)

Det finns en riktningsväljare på verktyget så att du kan

välja rotationsriktning. Flytta riktningsväljaren till positio-

nen

D (A-sidan) för rotation medurs, eller till positionen

E (B-sidan) för rotation moturs.

FÖRSIKTIGHET!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen innan du börjar

använda verktyget.

• Ändra inte rotationsriktningen förrän verktyget har stan-

nat helt. Om du ändrar riktningen innan verktyget stan-

nat kan du skada det.

• Om det inte går att trycka in avtryckaren, kontrollera då

om riktningsväljaren är helt tryckt i läget

D

(A-sidan)

eller

E (B-sidan).

Hastighetsändring (Fig. 5)

Det går att förinställa två hastighetsintervall med hastig-

hetsratten.

Du ändrar hastigheten genom att vrida ratten så att pilen

på verktygskroppen pekar mot positionen “ I ” på ratten

om du vill ha låg hastighet, eller “ II ” om du vill ha hög

hastighet.

Om det är svårt att vrida ratten kan du först vrida

chucken lite grann åt valfritt håll och sedan försöka igen.

FÖRSIKTIGHET!

• Använd endast hastighetsratten när verktyget har stan-

nat helt. Om du ändrar hastigheten innan verktyget

stannat kan du skada det.

• Ställ alltid in hastighetsratten på rätt sätt. Om du

använder verktyget med hastighetsratten inställd halv-

vägs mellan lägena “ I ” och “ II ” kan verktyget skadas.

Välja verktygsläge (Fig. 6)

Detta verktyg är försett med en spak för val av läge. Om

du vill ha rotation med slag skjuter du spaken åt höger

(symbolen

g). Om du bara vill ha rotation skjuter du spa-

ken åt vänster (symbolen

m).

FÖRSIKTIGHET!

• Skjut alltid lägesväljaren hela vägen till önskad posi-

tion. Om du använder verktyget med spaken inställd

halvvägs mellan ändlägena kan verktyget skadas.

HOPSÄTTNING

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att verktyget är avstängt och sladden utdra-

gen innan du börjar hantera det.

Sätta dit sidogrepp (extrahandtag) (Fig. 7)

Utnyttja alltid sidogreppet för att kunna använda verkty-

get på ett säkert sätt. Sätt dit sidogreppet så att tänderna

på greppet passar in mellan de utskjutande delarna på

verktygets cylinder.

Dra sedan fast greppet genom att vrida det medurs till

önskat läge. Det går att vrida 360° och fästa precis där

du vill.

Sätta dit eller ta bort borrar

För modellerna HP2070, HP2070F

(Fig. 8)

Du sätter in borren genom att först trycka in den så långt

som möjligt. Dra åt chucken för hand. Placera chuck-

nyckeln i vart och ett av de tre hålen och dra åt medurs.

Dra åt alla chuckhål lika mycket.

Du tar loss borren genom att vrida chucknyckeln moturs,

men bara i ett av hålet. Du kan sedan lossa chucken för

hand.

När du använt chucknyckeln, återställ sedan originalposi-

tionen.

För modellerna HP2071, HP2071F

(Fig. 9)

Håll i ringen och vrid kragen moturs för att öppna chuck-

öppningen. Tryck in borren så långt det går i chucken.

Håll ordentligt i ringen och vrid kragen medurs för att dra

åt chucken.

Du tar bort borren genom att hålla i ringen och vrida kra-

gen moturs.

OBSERVERA!

• Om den nyckellösa dricllchucken inte kan lossas på

grund av att ett borr har fastnat i chuckens käftar kan

du öppna chucken på följande sätt.

1. Håll fast drillchuckens fästhylsa med en rörtång eller

liknande (Observera: Se till att du inte håller fast

även mothållsringen.)

2. Sätt skruvnyckel 19 med justerbar vinkel, eller

annan lämplig nyckel, på sexkantsmuttern i borr-

chuckens framända. Vrid skruvnyckeln medurs, på

det sätt som visas i fig. 10, för att öppna borr-

chucken.

Djupmätare (Fig. 11)

Djupmätaren är praktisk när du vill borra exakt lika djupa

hål. Lossa sidogreppet och sätt in djupmätaren i hålet i

sidogreppet. Justera djupmätaren till önskat djup, och dra

åt greppet igen.

OBSERVERA!

• Det går inte att använda djupmätaren i det läge där den

skulle stöta mot verktygskroppen.

35

ANVÄNDNING

Använda slagborren

FÖRSIKTIGHET!

• En väldig ryckning och vridning kan påfresta borren när

genombrott inträffar, när hålet blir igentäppt av spån

och partiklar eller om det finns armeringsjärn i

betongen. Använd alltid sidogreppet (extrahandtaget)

och håll verktyget stadigt med bägge händerna när du

använder det. Om du inte gör det kan du tappa kontrol-

len över verktyget och eventuellt skada dig allvarligt.

När du borrar i betong, granit, plattor mm ska du flytta

lägesväljarspaken till positionen

g

så att du kan

använda rotation med slag.

Använd borr med volframkarbid-spets.

Placera borrspetsen där du vill ha hålet och tryck på

avtryckaren. Pressa inte med verktyget. Lätt tryck ger

bästa resultat. Håll verktyget stadigt på plats och förhin-

dra att det glider bort från hålet.

Tryck inte hårdare när hålet fylls med spån eller partiklar.

Kör i stället verktyget på tomgång, och dra sakta ut bor-

ren något ur hålet. Gör detta några gånger för att göra

rent hålet, och du kan sedan fortsätta borra.

Blåsboll (extra tillbehör) (Fig. 12)

När du borrat hålet kan du använda blåsbollen för att

göra rent hålet.

Använda den vanliga borren

När du borrar i trä, metall eller plast ska du flytta

lägesväljaren till positionen

m för att enbart använda rota-

tion.

Borra i trä

När du borrar i trä får du det bästa resultatet om du

använder träborr försedda med förskär. Förskären gör att

det blir enklare att borra eftersom den drar in borren i

träet.

Borra i metall

Du kan förhindra att borren halkar när du börjar på ett

nytt hål genom att göra ett märke på lämplig plats med

en körnare och hammare. Sätt borrspetsen i nedsänk-

ningen och börja borra.

Använd skärolja när du borrar i metall. Enda undantagen

är järn och mässing, där borrningen ska ske torrt.

FÖRSIKTIGHET!

• Du kan inte få borrningen att gå fortare genom att

trycka in verktyget för hårt. Faktum är att det enda du

gör är att skada borrspetsen och försämra verktygets

prestanda och livslängd.

• En väldig ryckning och vridning kan påfresta borren när

genombrott inträffar. Håll stadigt i verktyget borren bör-

jar bryta genom.

• Om borren fastnar kan du enkelt lossa den genom att

ändra rotationsriktningen så att du kan backa ut. Verk-

tyget kan dock backa tämligen häftigt om du inte håller i

det ordentligt.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett skruvstycke eller lik-

nande.

När du borrar i trä, metall eller plast ska du flytta

lägesväljaren till positionen

m för att enbart använda rota-

tion.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att verktyget är avstängt och sladden utdra-

gen innan du försöker kontrollera eller underhålla det.

Indikatorlampa (Fig. 13)

Den gröna strömlampan tänds när verktyget slås PÅ. Om

indikatorlampan är tänd, men verktyget inte går att

starta, kan kolborstarna vara utslitna eller också kan det

vara fel på strömkretsen eller motorn. Om indikatorlam-

pan inte tänds och verktyget inte går att starta kan PÅ/

AV-kontakten eller nätsladden vara skadad.

Den röda servicelampan tänds när verktyget är överbe-

lastat. Om du fortsätter använda det i sådant skick kom-

mer verktyget att skadas eller helt gå sönder.

Du måste kyla ner verktyget genom att köra det obelas-

tat.

Rengöra lufthålen (Fig. 14 och 15)

Verktyget och dess lufthål måste hållas rena. Rengör luft-

hålen regelbundet, eller så snart de börjar se igentäppta

ut.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLIT-

LIGHET ska reparationer, kontroll och utbyte av kolbor-

star och allt annat underhålls- eller justeringsarbete

utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter eller

fabriksservicecenter, med användning av Makita original-

reservdelar.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att

användas tillsammans med den Makita-maskin som

anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbe-

hör eller tillsatser används kan det uppstå risk för per-

sonskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna

för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.

• Slagborr med volframkarbid-spets

• Hålsågar

• Blåsboll

• Säkerhetsglasögon

• Nyckelfri borrchuck 13

• Chucknyckel

• Greppenhet

• Djupmätare

• Transportlåda i plast

Sidan laddas...

46

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

47

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 97 dB (A)

sound power level: 110 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 97 dB (A)

niveau de puissance du son: 110dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 9 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 97dB (A)

Schalleistungspegel: 110 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 97 dB (A)

Livello potenza sonora: 110 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 97 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 110 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 97 dB (A)

nivel de potencia sonora: 110 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 97 dB (A)

nível do sum: 110 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 97 dB (A)

lydeffektniveau: 110 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 97 dB (A)

ljudeffektnivå: 110 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 9 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 97 dB (A)

lydstyrkenivå: 110dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 97 dB (A)

äänen tehotaso: 110 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 9 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 97dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 110dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 9 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas...

Makita HP2070F Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita HP2070F Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument