Remington CI8605 Användarmanual

I www.remington-europe.com

Advanced Colour Protect

32 mm Tong

CI8605

Sidan laddas ...

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions carefully and keep

them safe. Remove all packaging before use.

WARNING: This appliance is hot. Keep out of reach of children at all times.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

B

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when the applaince is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currently, the tting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of

operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671).

• Burn hazard. Keep the appliance out of reach from young children, particularly

during use and while cooling down.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power

supply.

• Always place the appliance with its stand, if any, on a heat-resistant, stable ﬂat

surface.

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately

and return the appliance to your nearest authorised Remington® service

dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

• Do not allow any part of the appliance touch the face, neck or scalp.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

4

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Do not use attachments other than those we supply.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance. Check the cord regularly for any sign

damage.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

• WARNING: Contains traces of nuts

PARTS

1. Advanced ceramic coating infused with shea oil

and U.V. lters

2. Tong Clip

3. On-o switch

4. Colour protect heat sensor on/o button

5. Temperature controls

6. Temperature lock function

7. Temperature boost function

8. Colour protect heat sensor on indicator light

9. Digital temperature display

10. Cool tip

11. Stand

12. Swivel cord

13. Heat resistant pouch (not shown)

ADDITIONAL FEATURES

• Fast heat up—ready to use in 30 seconds.

• Automatic safety shut o – this unit will switch itself o if no button is pressed or it is left on after 60

minutes.

• Multivoltage: for home or abroad. At 120V times and temperatures may vary.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Before use, ensure the hair is clean, dry and tangle-free.

• Section the hair prior to styling. Style the lower layers rst.

1. Plug in the styler and press and hold the on button to switch on.

2. When your straightener is plugged in but not turned on the lock symbol B will come on to show that

it is in standby mode.

3. Start styling on lower temperatures rst. Select appropriate temperature for your hair type using the

controls on the side of the product.

4. The “+” button will increase the temperature and the “-” button will decrease the temperature.

Recommended Temperatures

Temperature Hair type

140 °C - 180 °C Thin / ne, damaged or bleached hair

180 °C - 200 °C Normal, healthy hair

200 °C - 210 °C Thick and dicult to style hair

5. The temperature display will ash until the selected temperature is reached.

6. Working on one section at a time, open the tong clip, place a section of hair in between the tong clip

and barrel and release the clip at the end of the hair.

7. NOTE: for best results, ensure the ends of the hair are under the clip. If they aren’t, gently glide the

styler down the hair until you can no longer see the ends.

ENGLISH

5

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

8. Wait about 10 seconds for the curl to form, then release the tong clip

9. Repeat this around the head to create as many curls as desired.

10. After use, press and hold the o button to turn o then unplug the appliance.

Intelligent Colour Protect Heat Sensor

• Press the

∞

button to activate the Intelligent Colour Protect Heat Sensor.

• If the Intelligent Colour Protect Heat Sensor is on during styling, the indicator light will come on

indicating the sensor is monitoring the hair temperature and continually regulating the heat output,

helping prevent colour fade caused by overheating. These temperature changes are not displayed on

the product but happen quickly and automatically during styling.

Temperature Boost Function

• For quick touch ups of stubborn, hard to style sections.

• The temperature boost function boosts the temperature to 210°C.

• Hold the “+” button for 2 seconds to operate.

• Caution: the highest temperature is not suitable for every hair type. If you plan to use this

straightener on the boost setting of 210°C please test on a small section of your hair rst.

Temperature Lock Function

• Set the desired temperature by pressing +/- buttons and lock the switch settings by pressing the ‘-‘

button for 2 seconds.

• A ‘padlock’ symbol will appear on the temperature display.

• To unlock the switch settings, press and hold the ‘-‘ button again for 2 seconds.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the appliance and allow to cool.

• Wipe all the surfaces with a damp cloth.

• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances,

appliances and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of

these symbols must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always

dispose of electrical and electronic products and, where applicable, rechargeable

and non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/collection

point.

Sidan laddas ...

7

• Ist das Stromkabel beschädigt, verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall mehr

und geben Sie es bei einem autorisierten Remington® Servicehändler in Ihrer

Nähe zur Reparatur oder zum Umtausch ab, um eine Gefährdung zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass kein Bestandteil des Geräts mit dem Gesicht, dem Nacken oder der Kopfhaut

in Berührung kommt.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in Berührung.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Schäden.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

• ACHTUNG: Enthält Spuren von Nüssen.

BESTANDTEILE

1. Hochwertige Keramikbeschichtung mit einge-

lagertem Shea-Öl und UV-Filter

2. Clip für den Lockenstab

3. Ein-/ Ausschalter

4. Ein-/Ausschalter für den Farbschutz-Hitzesensor

5. Temperaturregler

6. Tastensperre

7. Turbo Boost Funktion

8. Betriebsleuchte für den Farbschutz-Hitzesensor

9. Digitale Temperaturanzeige

10. Kühle Spitze

11. Gerätestütze

12. Kabel mit Drehgelenk

13. Hitzebeständige Aufbewahrungstasche (Nicht

abgebildet)

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

• Schnelles Aufheizen – in nur 30 Sekunden einsatzbereit.

• Automatische Sicherheitsabschaltung – Dieses Gerät schaltet sich selbst ab, wenn es länger als 60

Minuten in Betrieb ist und keine Taste gedrückt wird.

• Mehrfachspannungsfunktion: für zu Hause oder im Urlaub. Bei 120 Volt können Zeiten und

Temperaturen variieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass das Haar sauber, trocken und nicht verheddert ist.

• Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab. Stylen Sie zuerst die untenliegenden Strähnen.

1. Schließen Sie den Styler an den Strom an und halten Sie den Einschalter gedrückt, um das Gerät

einzuschalten.

2. Ist der Styler an das Stromnetz angeschlossen, aber nicht eingeschaltet, erscheint das Schloss-Symbol

B , der Styler bendet sich dann im Standby-Modus.

3. Um diese Funktion auszuschalten, halten Sie den Ein-/Ausschalter des Hitzeschutzsensors gedrückt.

4. Die “+” Taste erhöht die Temperatur und die “-” Taste verringert die Temperatur.

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

Sidan laddas ...

10

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor gebruik

zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

WAARSCHUWING: Dit apparaat is heel warm. Houd het daarom altijd buiten het bereik van

kinderen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies

hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet

door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

B Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoﬀen bevatten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na

gebruik uit het stopcontact te halen aangezien de aanwezigheid van water een

gevaar vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Voor aanvullende veiligheid wordt de installatie van een aardlekschakelaar

(ALS) met een nominale lekstroom die niet groter is dan 30mA geadviseerd.

Raadpleeg uw installateur.

• Gevaar op brandwonden. Houd het apparaat buiten het bereik van jonge

kinderen, vooral tijdens gebruik en tijdens het afkoelen.

• Plaats het apparaat altijd met de standaard, indien voorzien, op een

hittenbestendig, stabiel, vlak oppervlak.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit.

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het gebruik direct te stoppen en

contact op te nemen met het Remington® Service Center voor reparatie of

vervanging om eventuele risico’s te vermijden.

NEDERLANDS

11

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

• Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek, oren of hoofdhuid.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/worden

geleverd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op tekenen van schade.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

• WAARSCHUWING: Bevat sporen van noten.

ONDERDELEN

1. Geavanceerde keramische coating met shea-olie

en UV-lters

2. IJzerclip

3. Aan/uit schakelaar

4. Colour Protect Heat Sensor Aan-/Uittoets

5. Functieknoppen temperatuurinstelling

6. Temperatuurvergrendelingsfunctie

7. Temperatuurboostfunctie

8. Colour Protect Heat Sensor indiecatielampje

9. Digitale display voor weergave van de

temperatuur

10. Koel uiteinde

11. Standaard

12. Draaibaar snoer

13. Hittebestendig opbergetui (Geen afbeelding)

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• Snelle opwarming - klaar voor gebruik in 30 seconden.

• Automatische veiligheidsuitschakeling - dit apparaat schakelt zichzelf na 60 minuten uit als er geen

knop wordt ingedrukt of indien het apparaat een uur aanstaat.

• Multivoltage: voor gebruik thuis en op reis. Bij gebruik met 120V kan zowel de opwarmtijd als de

temperatuur afwijken.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is, voordat u met het stylen begint.

• Verdeel het haar in secties, voordat u met het stylen begint. Begin altijd eerst met de onderste laag.

1. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en houd de aan-knop ingedrukt om het

apparaat aan te zetten.

2. Als uw styler is aangesloten, maar niet is ingeschakeld, zal het symbool B beginnen branden om aan

te geven dat het apparaat in de standby-modus staat.

3. Wanneer u deze functie wilt uitschakelen, houdt u de aan/uit-knop van de hittebeschermende sensor

ingedrukt.

4. De “+” knop verhoogt de temperatuur en de “-” knop verlaagt de temperatuur.

Aanbevolen temperaturen

Temperatuur Haartype

140 °C - 180 °C

Dun/jn, beschadigd of gebleekt haar

180 °C - 200 °C

Normaal, gezond haar

200 °C - 210 °C

Dik, zeer krullend en moeilijk te stylen haar

12

NEDERLANDS

5. Het temperatuurdisplay blijft knipperen tot de juiste temperatuur bereikt is.

6. Werk op één lok tegelijk, open de tongclip, plaatst een haarlok tussen de clip en de cilinder en laat de

clip aan het einde van het haar los.

7. LET OP: Voor een optimaal resultaat moet u ervoor zorgen dat het uiteinde van het haar zich onder de

clip bevindt. Als dit niet zo is, schuift u de styler langzaam naar onder aan uw haar tot u het uiteinde

niet meer ziet.

8. Wacht ongeveer 10 seconden tot de krul gevormd is, laat de clip vervolgens los.

9. Herhaal dit over het hele haar om zoveel krullen te maken als u wilt.

10. Nadat u het apparaat hebt gebruikt, houdt u de uit-knop gedurende twee seconden ingedrukt om

het apparaat uit te schakelen en haalt u de stekker uit het stopcontact.

Intelligent Colour Protect Heat Sensor

• Druk op de knop

∞

om de Intelligent Colour Protect Heat Sensor te activeren.

• Als de Intelligent Colour Protect Heat Sensor tijdens het stylen is ingeschakeld, dan zal het

indicatielampje branden om aan te geven dat de sensor de haartemperatuur controleert en continu

de warmteafgifte regelt, zodat de kleurvervaging door oververhitting wordt vermeden.

• Deze temperatuurveranderingen worden niet op het product weergegeven, maar gebeuren snel en

automatisch tijdens het stylen.

Temperatuurboostfunctie

• Voor het snel bijwerken van lastig, moeilijk te stylen haar.

• De temperatuurboostfunctie verhoogt de temperatuur naar 210°C.

• Houd de “+” knop gedurende 2 seconden ingedrukt om deze functie te activeren.

• Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstelling is niet geschikt voor ieder haartype. Indien u deze

stijltang op de temperatuurboost van 210°C wilt gebruiken, adviseren wij u om deze eerst op een

klein gedeelte van uw haar te testen.

Temperatuurvergrendelingsfunctie

• Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen +/- te drukken en vergrendel de instelling door

2 seconden lang op de knop ‘-’ te drukken. Naast de temperatuur zal een ‘hangslot’-symbooltje

verschijnen.

• Om de instelling te ontgrendelen, drukt u weer 2 seconden lang op de ‘-‘ knop.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

• Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden,

mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze

symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng

elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

Sidan laddas ...

14

FRANÇAIS

• Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces chauées.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Inspectez régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

• AVERTISSEMENT : Contient des traces de noix.

PIÈCES

1. Revêtement Advanced Ceramic imprégné

d’huile de karité et de ltres UV

2. Pince

3. Interrupteur marche-arrêt

4. Bouton marche/arrêt du capteur haute protec-

tion de la couleur

5. Contrôle de la température

6. Verrouillage de la température

7. Fonction turbo

8. Capteur haute protection de la couleur sur le

témoin lumineux

9. Ecran digital de la température

10. Embout isolé

11. Socle

12. Cordon rotatif

13. Pochette thermo-résistante (Non illustré)

FONCTIONS DU PRODUIT

• Mise à température rapide – prêt en 30 secondes.

• Arrêt automatique de sécurité – L’appareil s’arrêtera de lui-même si aucun bouton n’est pressé ou s’il

reste allumé plus de 60 minutes.

• Bi-voltage - permet une utilisation à domicile ou à l’étranger. A 120V, le temps de chaue et les

températures peuvent varier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et démêlés.

• Commencez par diviser vos cheveux par mèches. Coiez tout d’abord la partie inférieure.

1. Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton marche et maintenez-le enfoncé pour allumer

l’appareil.

2. Quand votre lisseur est branché mais pas allumé, le symbole de verrouillage B s’allume pour indiquer

que l’appareil est en mode de veille.

3. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur le bouton du Capteur Haute Protection et maintenez-le

enfoncé.

4. Le bouton «+» augmente la température et le bouton «-» diminue la température.

Températures recommandées

Température Type de cheveux

140 °C - 180 °C

Cheveux ns/délicats, abîmés ou décolorésr

180 °C - 200 °C

Cheveux normaux, sains

200 °C - 210 °C

Cheveux épais, très frisés et diciles à coier

5. L’achage de la température clignote jusqu’à ce que la température sélectionnée soit atteinte.

Sidan laddas ...

16

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y

guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del alcance de los niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, y comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

B Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico

del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños,

especialmente durante su uso y mientras se enfría.

• Si el aparato incorpora soporte, utilícelo siempre para colocar el aparato en una

superﬁcie plana, estable y resistente al calor.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la toma de corriente.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más

cercano para su reparación o sustitución.

• No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero cabelludo.

• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

ESPAÑOL

Sidan laddas ...

18

ESPAÑOL

8. Espere unos 10 segundos para que se forme el rizo, luego suelte la tenacilla

9. Repita el proceso en toda la cabeza para crear cuantos rizos desee.

10. Cuando haya terminado, mantenga apretado el botón de apagado (o) durante dos segundos para

apagar el aparato. Desenchúfelo a continuación.

Sensor inteligente de protección del color contra el calor

• Pulse el botón

∞

para activar el sensor inteligente de protección del color contra el calor.

• Si el sensor inteligente de protección del color contra el calor está encendido mientras utiliza el

aparato, el indicador se iluminará para indicar que el sensor está controlando la temperatura del pelo

y regulando la emisión de calor de forma constante, ayudando a evitar la decoloración causada por el

exceso de calor.

• Aunque el aparato no los muestra, estos cambios de temperatura tienen lugar rápida y

automáticamente durante la utilización.

Función turbo de calentamiento

• Fija automáticamente la temperatura más alta. Mantenga pulsado el botón «+» durante 2 segundos y

la temperatura subirá a 210 °C.

• Tenga en cuenta que la temperatura más alta no es adecuada para todo tipo de cabello.

• Seleccione el modo de temperatura en función de la textura de su cabello.

Función de bloqueo de temperatura

• Establezca la temperatura deseada presionando los botones «+» o «-» y, una vez alcanzada, bloquee

los controles de temperatura presionando el botón «-» durante 2 segundos. Al lado de la temperatura

aparecerá el símbolo de un candado.

• Para desbloquear los controles de temperatura, mantenga presionado el botón «-» otra vez durante 2

segundos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

• Limpie todas las supercies con un paño húmedo.

• No utilice disolventes o agentes de limpieza fuertes o abrasivos.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las

que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos

urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos

y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales

de recogida/reciclado adecuados.

Sidan laddas ...

20

ITALIANO

• Non mettere a contatto qualsiasi parte dell’apparecchio con volto, collo o cuoio capelluto.

• Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superci calde.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

• Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio.

• Controllare regolarmente il cavo per vericare la presenza di eventuali danni.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

• AVVERTENZA: Contiene tracce di frutta a guscio

PARTI

1. Rivestimento in ceramica di ultima generazione

infuso con olio di karitè e ltri U.V.

2. Pulsante on/o del sensore di protezione dal

calore con funzione di protezione colore

3. Controlli per regolare la temperatura

4. Funzione Boost

5. Blocco della temperatura

6. Interruttore on/o

7. Display per la temperatura

8. Indicatore luminoso di funzionamento del

sensore di calore con protezione colore

9. Blocco delle piastre

10. Cavo girevole

11. Custodia resistente al calore (Non mostrata)

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Riscaldamento rapido - pronto in 30 secondi.

• Arresto automatico di sicurezza – questo apparecchio si arresta se non vengono premuti pulsanti o se

rimane acceso dopo 60 minuti.

• Voltaggio multiplo: per casa o all’estero. A 120V i tempi e le temperature possono variare.

ISTRUZIONI PER L’USO

• Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que el pelo esté limpio, seco y desenredado.

• Divida el pelo en secciones antes de alisarlo. Alise siempre primero las capas inferiores.

1. Para encender el alisador, enchúfelo a la red y mantenga apretado el botón de encendido.

2. Cuando el aparato esté enchufado pero no encendido, se mostrará un candado B para indicar que

está en modo de espera.

3. Comience a moldear el pelo a temperaturas bajas. Seleccione la temperatura adecuada para su tipo

de pelo utilizando los controles en la parte lateral de la alisadora.

4. El botón «+» aumenta la temperatura y el botón «-» disminuye la temperatura.

Temperature raccomandate

Temperatura Tipo di capelli

140 °C - 180 °C

Capelli sottili/delicati, danneggiati o decolorati

180 °C - 200 °C

Capelli normali, sani

200 °C - 210 °C

Capelli spessi, molto ricci e dicili da acconciare

5. La pantalla de temperatura parpadeará hasta que se alcance la temperatura deseada.

6. Trabajando con los mechones de uno en uno, abra la tenacilla, coloque una sección de pelo entre la

tenacilla y el barril, y libere la pinza en las puntas del cabello.

21

ITALIANO

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

7. NOTA: para obtener los mejores resultados, asegúrese de que las puntas del cabello están debajo de

la pinza. Si no lo están, deslice suavemente el moldeador por el cabello hasta que ya no pueda ver las

puntas.

8. Espere unos 10 segundos para que se forme el rizo, luego suelte la tenacilla

9. Repita el proceso en toda la cabeza para crear cuantos rizos desee.

10. Cuando haya terminado, mantenga apretado el botón de apagado (o) durante dos segundos para

apagar el aparato. Desenchúfelo a continuación.

Sensore di calore intelligente con funzione di protezione colore

• Premere il pulsante

∞

per attivare il sensore di calore intelligente con funzione di protezione colore.

• Se il sensore di calore intelligente con funzione di protezione colore è acceso durante lo styling, la spia

luminosa si accenderà per indicare che il sensore sta monitorando la temperatura dei capelli e per

regolare continuamente la fuoriuscita di calore, aiutando a prevenire la perdita di colore causata dal

surriscaldamento.

• Questi cambiamenti di temperatura non sono visualizzati sul prodotto ma si vericano rapidamente e

automaticamente durante lo styling.

Funzione Boost

• Imposta automaticamente la temperatura più elevata.

• Tenere premuto il pulsante ‘+’ per 2 secondi e la temperatura raggiungerà i 210°C.

• Tenere in considerazione che la temperatura più elevata non è adatta a tutti i tipi di capelli.

Funzione blocco temperatura

• Impostare la temperatura desiderata premendo i pulsanti +/- e bloccare la temperatura premendo il

pulsante ‘-‘ per 2 secondi. Il simbolo del ‘lucchetto’ apparirà vicino alla temperatura.

• Per sbloccare la temperatura, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante ‘-‘ per 2 secondi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo rareddare.

• Passare tutte le superci con un panno umido.

• Non usare agenti di pulizia o solventi corrosivi o abrasivi.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di

questi simboli non devono essere smaltiti con i riuti urbani indierenziati.

Smaltire i prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie

ricaricabili e non ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la

raccolta.

22

Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne vejledning omhyggeligt før brug

og bevar den godt. Fjern al emballage før brug.

ADVARSEL: Dette apparat er meget varmt. Det skal holdes uden for børns rækkevidde.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne

erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de

forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og

holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for rækkevidden

af børn under 8 år.

B Advarsel: Brug ikke dette apparat i nærheden af et badekar, brusebad,

håndvask eller andre beholdere med vand.

• Hvis apparatet bruges på et badeværelse, skal dets stik tages ud efter brug, da

vand i nærheden af produktet udgør en fare, selv når den er slukket.

• For yderligere beskyttelse anbefales det at installere en fejlstrømsafbryder

(RCD) med en mærkeudløsestrøm på højst 30mA. Spørg en elektriker til råds.

• Forbrændingsfare. Enheden skal holdes uden for børns rækkevidde, særligt

under brug og afkøling.

• Stil altid enheden med den tilhørende holder, hvis nogen, på en

varmeresistent, stabil og plan overﬂade.

• Efterlad aldrig enheden uden opsyn, når den et sluttet til stikkontakten.

• Hvis strømledningen til denne enhed beskadiges, skal du straks stoppe med

at bruge den og aﬂevere apparatet til nærmeste autoriserede Remington®

servicecenter for at få det udskiftet eller repareret.

• Lad ingen af apparatets dele komme i kontakt med ansigt, nakke eller hovedbund.

• Hold strømstik og ledning væk fra varme overader.

• Brug ikke andet tilbehør eller dele end det, som leveres af os.

• Undgå at vride eller bøje ledningen og vikl den ikke om produktet.

• Efterse jævnligt ledningen for tegn på beskadigelse.

• Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

• ADVARSEL: Indeholder spor af nødder.

DANSK

Sidan laddas ...

24

DANSK

Intelligent varmesensor for farvebeskyttelse

• Tryk på

∞

-knappen for at aktivere den intelligente varmesensor for farvebeskyttelse.

• Når den intelligente varmesensor for farvebeskyttelse er aktiveret under styling, vil indikatorlampen

lyse for at vise, at sensoren måler hårets temperatur. Varmesensoren regulerer således konstant

varmen for at modvirke farvetab forårsaget af overophedning.

• Disse temperaturskift vises ikke på styleren, men sker automatisk, mens du styler.

Temperatur-boost funktion

• Indstiller automatisk den højeste temperatur. Hold ‘+’-knappen nede i 2 sekunder, temperaturen vil

stige hurtigt til 210°C.

• Bemærk venligst, at den højeste temperatur ikke er egnet til alle hårtyper.

• Du skal vælge en temperatur afhængig af dit hårs tekstur.

Temperaturlås funktion

• Indstil den ønskede temperatur ved at trykke på +/- knapperne og lås derefter temperaturknapperne

ved at trykke på ‘-‘ knappen i 2 sekunder.Der vises nu et ‘hængelås’-symbol ved siden af temperaturen.

• Lås temperaturknapperne op igen ved at holde ‘-’ knappen nede igen i 2 sekunder

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Kobl apparatet fra stikkontakten og lad det køle ned.

• Tør alle overader af med en fugtig klud.

• Undgå at bruge skrappe eller slibende rengørings- eller opløsningsmidler.

GENBRUG

W

For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af farlige stoer,

må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket

med et af disse symboler, ikke kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaald. Udtjente elektriske og elektroniske produkter samt

genopladelige og ikke-genopladelige batterier fra produkterne skal aeveres på

en godkendt genbrugsplads eller indsamlingssted.

25

SVENSKA

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar noggrant före användning

och förvara dem på säker plats. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

VARNING: Denna apparat är varm. Förvaras utom räckhåll för barn.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande erfarenhet och

kunskaper får bara använda denna apparat under övervakning och

handledning och om de förstår vilka risker det kan innebära. Barn ska inte

använda apparaten som leksak. Rengöring och underhåll av apparaten ska

inte överlåtas till barn såvida de inte är över åtta år och det sker under

övervakning. Håll apparat och nätkabel borta från barn under åtta år.

B Varning – Använd inte denna apparat nära badkar, dusch, handfat eller andra

behållare för vatten.

• Dra ur nätsladden från vägguttaget efter användning i badrummet eftersom

närheten till vatten utgör en riskfaktor även när den är avstängd.

• För ytterligare skydd är det önskvärt att man installerar en jordfelsbrytare med

en märkutlösningsström som inte överstiger 30 mA. Rådfråga en elektriker.

• Risk för brännskador. Håll apparaten utom räckhåll för småbarn, speciellt under

användning och när den svalnar.

• Placera alltid apparaten med dess ställ, om sådant ﬁnns, på ett värmetåligt,

stabilt och platt underlag.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

• Om apparatens nätsladd är skadad ska man omedelbart avbryta

användningen och apparaten ska lämnas tillbaka till närmaste

serviceavdelning för Remington® för reparation eller byte till en annan

apparat eftersom en skadad nätsladd innebär en riskfaktor.

• Låt inte någon del av apparaten vidröra ansiktet, nacken eller hårbotten.

• Låt inte stickkontakt och nätsladd komma i kontakt med varma ytor.

• Använd inga andra tillbehör än de som medföljer.

• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

• Undvik att vrida och snurra på sladden.

26

SVENSKA

• Snurra inte nätsladden runt apparaten. Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad.

• Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för salonger.

• ADVARSEL: Indeholder spor af nødder.

DELAR

1. Avancerad keramisk beläggning berikad med

sheaolja och UV-lter

2. Tångklämma

3. Strömbrytare

4. Strömbrytare för Colour protect överhettnings-

sensor

5. Temperaturkontroller

6. Automatisk temperaturavstängning

7. Pulsfunktion för högre temperatur

8. Indikatorlampa för Colour protect över-

hettningssensor

9. Digital temperaturdisplay

10. Sval ände

11. Ställ

12. Vridbart sladdfäste

13. Värmetåligt fodral (Visas inte)

PRODUKTEGENSKAPER

• Snabb uppvärmning – klar på 30 sekunder.

• Automatisk säkerhetsavstängning. Apparaten stänger av sig själv om ingen knapp har tryckts in eller

om den lämnas påslagen i en timma (60 minuter).

• Multispänning: för hemmabruk eller utomlands. Vid 120 V kan tider och temperaturer variera.

BRUKSANVISNING

• Före användning ska håret vara torrt, rent och genomkammat.

• Dela upp håret före stylingen. Styla de undre lagren först.

1. Slå på apparaten genom att koppla in den till elnätet och trycka på knappen för On och hålla den inne.

2. När din plattång är ansluten till elnätet men inte påslagen tänds låssymbolen B för att visa att den är i

standbyläge.

3. Börja först att styla på lägre temperaturer. Välj lämplig temperatur beroende på din hårtyp med hjälp

av kontrollerna på stylingtångens sida.

4. Man ökar temperaturen med “+” knappen och minskar den med “-” knappen.

Rekommenderade temperaturer

Temperatur Hårtyp

140 °C - 180 °C

Tunt/nt, skadat eller blekt hår

180 °C - 200 °C

Normalt, friskt hår

200 °C - 210 °C

Tjockt, mycket lockigt hår som är svårt att styla

5. Temperaturdisplayen blinkar tills önskad temperatur uppnås.

6. Arbeta med en hårslinga i taget, öppna tångens klämma och placera en hårslinga mellan klämman

och kolven. Släpp klämman vid slutet av håret.

7. OBS: För bästa resultat ska man se till att hårtopparna ligger under klämman. Om de inte gör det ska

man försiktigt föra stylern längs med håret tills man inte längre ser topparna.

8. Vänta i ca 10 sekunder så att locken bildas, släpp sedan tångens klämma

9. Upprepa kring hela huvudet för att få önskat antal lockar.

10. Tryck in knappen för O och håll den inne och dra sedan ur kontakten till elnätet efter användning.

27

SVENSKA

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

Intelligent Colour Protect överhettningssensor

• Tryck på

∞

knappen för att aktivera den intelligenta Colour Protect överhettningssensorn.

• Om Intelligent Colour Protect överhettningssensorn är på när man stylar tänds indikatorlampan för

att ange att sensorn kontrollerar hårtemperaturen och kontinuerligt reglerar värmeuteekten för att

förhindra att hårfärgen bleknar till följd av överhettning.

• Dessa temperaturförändringar visas inte på produkten utan sker snabbt och automatiskt under tiden

man stylar.

Pulsfunktion för högre temperatur

• Ställer automatiskt in den högsta temperaturen. Håll inne knappen ‘+’ i två sekunder och

temperaturen kommer genast att gå upp till 210 °C.

• OBS! Den högsta temperaturen är inte lämpad för alla hårtyper.

• Välj temperatur i förhållande till din hårkvalitet.

Låsfunktion för temperaturen

• Ställ in önskad temperatur genom att trycka på knapparna +/- och stäng av temperaturkontrollerna

genom att trycka på knappen ‘-‘ i två sekunder. En “hänglåssymbol” visas bredvid temperaturen.

• Tryck och håll inne knappen ‘-‘ igen i två sekunder för att låsa upp temperaturkontrollerna.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt apparaten svalna.

• Torka av alla ytor med en fuktig trasa.

• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller lösningar.

ÅTERVINNING

W

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera

apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med

någon av dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska

produkter och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier

ska alltid kasseras vid en lämplig, ociell återvinnings-/uppsamlingsstation.

28

Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Poista

kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

VAROITUS: Tämä laite on kuuma. Pidettävä aina poissa lasten ulottuvilta.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

B Varoitus: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun

vettä sisältävän säiliön lähellä.

• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa,

sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka olisi pois päältä.

• Turvallisuuden vuoksi suosittelemme asentamaan vikavirtasuojakytkimen

(RCD), jonka luokiteltu laukaisuvirta ei saa ylittää arvoa 30 mA. Pyydä

sähköasentajalta neuvoja.

• Palovammojen vaara. Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta, etenkin

käytön ja jäähtymisen aikana.

• Aseta laite aina telineessä, jos käytettävissä, lämpöä kestävälle, vakaalle ja

tasaiselle pinnalle.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on yhdistetty virtalähteeseen.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, keskeytä käyttö välittömästi ja palauta laite

lähimpään valtuutettuun Remington®-huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai

vaihdettavaksi vaaran välttämiseksi.

• Vältä koskettamasta laitteella kasvoja, kaulaa tai päänahkaa.

• Pidä pistoke ja virtajohto etäällä kuumista pinnoista.

• Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.

• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.

SUOMI

Sidan laddas ...

30

SUOMI

Älykäs väriä suojaava lämpöanturi

• Paina

∞

-painiketta älykkään väriä suojaavan lämpöanturin aktivoimiseksi.

• Jos älykäs väriä suojaava lämpöanturi on päällä muotoilun aikana, merkkivalo palaa ilmaisten anturin

seuraavan hiusten lämpötilaa ja säätävän jatkuvasti lämpötehoa, mikä auttaa estämään

ylikuumenemisen aiheuttaman värin haalistumisen.

• Lämpötilamuutokset eivät näy tuotteessa, mutta tapahtuvat nopeasti ja automaattisesti muotoilun

aikana.

Lämpötilan tehotoiminto

• Asettaa automaattisesti korkeimman lämpötilan. Pidä ‘+’ painiketta 2 sekuntia, lämpötila kohoaa

210 °C: een.

• Ota huomioon, että korkein lämpötila ei sovi kaikille hiustyypeille.

• Valitse lämpötila hiustesi rakenteen mukaan.

Lämpötilan lukitustoiminto

• Asettaa automaattisesti korkeimman lämpötilan. Pidä ‘+’ painiketta 2 sekuntia, lämpötila kohoaa

210 °C: een. Ota huomioon, että korkein lämpötila ei sovi kaikille hiustyypeille.

• Valitse lämpötila hiustesi rakenteen mukaan.

PUHDISTUS JA HOITO

• Irrota laite sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä.

• Pyyhi kaikki pinnat kostealla liinalla.

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.ts.

KIERRÄTYS

W

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat,

näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja

ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja

elektroniikkatuotteet sekä, mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset

paristot asianmukaiseen viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.

Sidan laddas ...

Remington CI8605 Användarmanual

Remington CI8605 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument