CLASSIC KETTLE
WCWK1000SS
Vejledning for brug og betjening af/DK: 2-7
Veiledning for bruk og betjening av/ NO: 9-13
Instruktioner för användning av/ SE: 14-19
Asennus- ja käyttöohjeet/ FI: 20-26
2
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER: ................................................................................................................ 3
INDEHOLDER FØLGENDE DELE:............................................................................................................................... 4
OVERSIGT OVER DIN ELKEDEL: ............................................................................................................................... 4
FØR FØRSTE BRUG: ..................................................................................................................................................... 5
BETJENING: ..................................................................................................................................................................... 5
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE: .................................................................................................................... 5
FEJLFINDING: ................................................................................................................................................................. 6
TEKNISKE SPECIFIKATIONER: .................................................................................................................................. 6
GARANTI: .......................................................................................................................................................................... 7
SERVICE : ........................................................................................................................................................................... 7
3
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:
•Læs venligst hele brugsanvisningen igennem, inden vandkedlen tages i brug. På den måde beskyttes brugeren, og man
undgår skade på apparatet. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug og reference.
•Apparatet må bruges af børn over 8 år, såfremt de er blevet instrueret i brugen af apparatet, og hvor de i begyndelsen er
under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Før tilsyn med børn, så de ikke leger med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må kun udføres af børn over 8 år, som samtidig er under opsyn. Hold apparatet og
ledningen væk fra børn under 8 år.
•Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk, sensorisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller
uvidenhed ikke er i stand til at betjene apparatet sikkert, må først anvende apparatet når en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, har sat dem ind i apparatets betjening og sikkerhedsanvisninger.
•Børn må ikke lege med apparatet.
•Leg ikke med emballagen, der er risiko for kvælning!
•Reparationer, indgreb i apparatet og skift af strømledningen må kun udføres af hertil uddannet fagpersonale eller
kundeservice.
•Der er risiko for at spilde kogende vand, hvis elkedlen fyldes for meget op.
•Elkedlen må kun bruges sammen med det medfølgende tilbehør.
•Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt tilsvarende anvendelse, fx af:
-Køkkenpersonale i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer
-Hotel- og motelkunder samt andre typer af beboelsesmiljøer, herunder;
-Bed & Breakfast
•Undgå at spilde vand på varmelegemet.
•Varmeelementets overflade kan stadig være varm efter brug.
•Rør kun ved håndtaget på den varme elkedel.
•Kontroller altid vandets temperatur, før du drikker det.
•Brug kun apparatet efter forskrifterne i denne brugsanvisning. Der er risiko for elektrisk stød ved forkert brug.
•Dette apparat er kun beregnet til at opvarme vand – ikke andre væsker.
•Benyt ikke apparatet ved funktionsfejl, eller hvis det er beskadiget på nogen måde. En skade skal straks anmeldes til den
butik, hvor apparatet er købt.
•Rør eller modificer aldrig ved elektriske komponenter i apparatet. Fare for elektrisk stød!
•Sørg for, at tilslutningsdataene i dit hjem (spænding og frekvens) stemmer ubetinget overens med apparatets typeskilt (under
elkedlens bund). Hvis det ikke matcher, kontakt din forhandler og brug ikke elkedlen.
•Når vandet koger, slukker apparatet automatisk. Tryk på Tænd/Sluk-kontakten, hvis du ønsker at afbryde opvarmningen,
inden apparatet slukker automatisk.
•Efter apparatet har slukket automatisk (eller er blevet slukket manuelt), behøver det afkølingstid. Efter 15-20 sekunders
afkøling kan apparatet igen tændes.
•Fyld altid vand i elkedlen, inden du tænder for den.
•Elkedlen er designet til at afbryde strømmen ved funktionsfejl. Hvis der ved en fejl tændes for elkedlen, uden den indeholder
vand, vil en afbrydermekanisme aktiveres.
•Hvis elkedlen koger tør, vil indikatorlyset slukke. Tillad apparatet at køle ned i 15 minutter. Afbrydermekanismen nulstiller
automatisk i løbet af denne tid. Flyt elkedlen fra basen og fyld den med koldt vand. Apparatet er nu klar igen.
•Placer apparatet på en stabil overflade.
•Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
•Placer ikke apparatet tæt ved varmekilder og stil den ikke i direkte sollys.
•Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af en ekstern timer eller fjernbetjening.
•Elkedlen må kun bruges sammen med til den tilhørende base.
•Sørg for, at elkedlen er slukket, før du fjerner den fra basen.
•Fjern ikke elkedlen fra basen under drift.
•For at undgå elektrisk stød må apparatet, ledningen, stikket eller basen ikke nedsænkes i vand eller anden væske. Sørg
ydermere for, at disse dele ikke får fugt.
•Sørg for, at børn ikke trækker i ledningen eller skubber til apparatet.
•Sørg for, at ledningen ikke hænger ud over bordkanten.
•Vær opmærksom på, at det udvendige på elkedlen kan blive meget varm under brug.
•Fyld kun vand op til MAX-markeringen.
•Brug aldrig elkedlen med åbent låg.
•Åbn ikke låget, når der kommer damp ud af tuden.
•Træk stikket ud og lad apparatet køle ned inden rengøring.
•Sørg for at frakoble strømmen, når elkedlen ikke er i brug, hvis den flyttes eller før rengøring.
•Apparatet er ikke beregnet til at blive placeret i et skab eller anden form for indbygning.
•Sørg for, at stikkontakten er lettilgængelig, så strømmen i et nødstilfælde hurtigt kan afbrydes.
•Der må benyttes en forlængerledning på maksimalt 3 meter fra apparatet til strømstik. Gør ikke brug af stikdåser, der er risiko
for brand.
•Inden apparatet tages i brug, fjernes al emballage og det undersøges, om apparatet er beskadiget. Hvis apparatet er
beskadiget, eller hvis der er i tvivl om, hvorvidt apparatet har en skade, kontaktes den butik, hvor apparatet er købt. Du må
IKKE tage apparatet i brug, hvis det er beskadiget.
•Placer apparatet på en stabil og tør overflade. Undgå håndvaske, afløbsbakker og ujævne overflader.
•Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader opstået pga. manglende eller ødelagt jordforbindelse.
4
INDEHOLDER FØLGENDE DELE:
3-trins sikkerhedssystem
1 – Autosluk: Elkedlen slukker automatisk, når vandet er kogt
2 – Tørkogningsbeskyttelse: elkedlen slukker, hvis der er for lidt vand i
3 – Ved overophedning: elkedlen slukker automatisk.
OVERSIGT OVER DIN ELKEDEL:
Stor hældetud
Fyld vand i elkedlen uden at åbne låget
Skjult 1800 watt fast boil-varmelegeme
1800 watt fast boil-varmelegeme er skjult i elkedlens base og giver en længere levetid på apparatet. Bunden i rustfrit stål reducerer
kalkophobning og gør rengøring af apparatet nemt.
360 grader ledningsfri base
Designet så elkedlen frit kan sættes på basen i alle retninger.
Indbygget greb til åbning af låg
Bare træk i lågets greb for at åbne elkedlen
TÆND/SLUK-kontakt med autosluk på håndtaget
Lyser op, når elkedlen er tændt og i gang med opvarmning. Slukker automatisk, når vandet er færdigkogt.
Elegant design i børstet, rustfrit stål
Langtidsholdbart rustfrit stål som passer ind i enhver køkkenindretning.
Ledningsopbevaring
Overskydende ledning kan gemmes under basen.
5
FØR FØRSTE BRUG:
Vigtigt: Følg disse instruktioner før brug af apparatet.
- Fjern al emballage fra elkedlen, ledningen og basen og gem eller bortskaf det på sikker vis i henhold til gældende lokale
regler for genbrug. Sørg for at holde al plastik væk fra børn.
- Opbevar og gem denne brugsvejledning for fremtidig brug og reference.
- Fjern alle labels fra apparatets yderside af rustfrit stål.
- Fjern filteret og vask det med vand.
- Fyld elkedlen med vand og kog vandet. Det anbefales at køre vand igennem elkedlen 2-3 gange, inden ibrugtagning.
Dette vil fjerne støv eller restindhold fra apparatets fremstillingsproces.
- Skyl kedlen med koldt vand og genindsæt herefter filteret.
BETJENING:
1. Løft elkedlen fra basen, åbn låget og fyld op med vand. Alternativt kan elkedlen fyldes med vand gennem hældetuden.
2. Fyld den ønskede mængde vand i elkedlen (minimum 250 ml). Fyld altid op mellem minimum- og maksimummarkeringen.
Hældes der for lidt vand i, slukker elkedlen automatisk, inden vandet er færdigkogt.
Bemærk: Fyld aldrig vand over MAX-markeringen, da der er fare for at sprøjte kogende vand ud.
3. Luk låget på elkedlen.
4. Placer elkedlen på basen og forbind den til en almindelig stikkontakt (220-240 Volt AC).
Tænd for elkedlen.
5. Tryk på TÆND/SLUK-kontakten, som er placeret på elkedlens håndtag. Lyset tænder for at vise, at elkedlen er i gang med
opvarmning af vand. Elkedlen slukker automatisk, når vandet er færdigkogt.
Vigtigt: Sørg for, at elkedlens låg er helt lukket. Elkedlen slukker ikke, hvis låget ikke er korrekt lukket. Flyt ikke elkedlen fra basen
under drift.
Vigtigt: Undgå at røre ved metaloverfladerne på elkedlen, da disse bliver varme.
6. Løft elkedlen op fra basen. Vandet er nu klar til brug.
Bemærk: Vær forsigtig, når du hælder vandet ud, da kogende vand kan skolde.
7. Elkedlen kan opbevares på basen, når den ikke er i brug. Elkedlen vil ikke genkoge vandet, før TÆND/SLUK-kontakten
trykkes ned.
Bemærk: Sørg for, at der er slukket for strømmen ved stikkontakten, når elkedlen ikke er i brug. Skulle der ved et uheld tændes for
elkedlen uden vand i, aktiveres tørkogningsbeskyttelsen. Lad i dette tilfælde elkedlen køle ned, inden du fylder den med vand og tænder
for den.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE:
Sørg for, at elkedlen er helt afkølet. Afbryd strømmen og træk stikket ud af stikkontakten.
Nedsænk aldrig apparatet, ledningen eller basen i vand eller anden væske.
Rengør elkedlen
- Sørg altid for at trække stikket ud af kontakten før rengøring af apparatet.
- Apparatet skal være helt nedkølet inden rengøring.
- Tøm elkedlen, rengør den udvendige overflade med en ren, fugtig klud for at skåne poleringen. Tør efter med en blød
klud.
- Brug ikke aggressive rengøringsmidler indvendigt eller udvendigt på apparatet.
- Brug kun en tør klud til at tørre basen af.
- Undgå at spilde vand på apparatets elektriske komponenter.
- Nedsænk ikke elkedlen eller basen i vand eller anden form for væske. Sørg for, at basen holdes tør.
6
Afkalkning
Efter regelmæssig brug af apparatet, vil der forekomme kalkophobninger i og på mange af de indvendige komponenter. For at få det
optimale ud af apparatet, anbefales det at afkalke det jævnligt, afhængig af vandets hårdhed og hvor hyppigt, du bruger apparatet.
-Vi anbefaler at bruge et afkalkningsmiddel. Følg instruktionerne for det pågældende afkalkningsmiddel.
-Hvis et afkalkningsmiddel ikke er tilgængeligt: fyld elkedlen med husholdningseddike, så eddiken dækker bunden med
cirka 1,5 cm.
-Kog eddiken.
-Det er muligvis nødvendigt at gentage denne proces nogle gange med frisk eddike for at fjerne alle kalkrester.
-Tøm kedlen for eddike og skyl den grundigt flere gange med koldt vand, når afkalkningen er afsluttet.
FEJLFINDING:
VIGTIGT: Reparationer, indgreb i apparatet og skift af strømledningen må kun udføres af hertil uddannet fagpersonale. Forkert
håndtering af apparatet kan forårsage produkt- eller personskade.
Problem
Årsag
Løsning
Apparatet slukker, før vandet koger eller
før det opnår den ønskede temperatur
Der er kalkophobninger i elkedlen
Afkalk elkedlen
Elkedlen vil ikke slukke
Låget er muligvis ikke helt lukket
Luk låget korrekt
Apparatet kan ikke tændes
Elkedlen er ikke tilstrækkeligt nedkølet
Lad apparatet køle ned
Der sker ikke noget, når der trykkes på
apparatets kontakter/displayet viser
ingenting
Overophedningsbeskyttelse er aktiveret,
muligvis på grund af for lidt vand i
elkedlen
Løft elkedlen fra basen og lad den køle
ned i mindst 20 minutter.
Fyld herefter nyt vand i elkedlen og
apparatet er klar til brug
TEKNISKE SPECIFIKATIONER:
Produkt: elkedel
Strømforsyning: 220-240V
Strømforbrug: 1512-1800 W
7
GARANTI
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato.
Garantien omfatter materialer og arbejdsløn. Ved henvendelse om service bør du oplyse produktets navn og serienummer. Disse
oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så du har dem ved hånden. Det gør det lettere for
servicemontøren at finde de rigtige reservedele.
Garantien dækker ikke:
- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
- Hvis der er brugt uoriginale reservedele
- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt
- Hvis ikke installationen er sket som anvist
- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
- Batterier eller andre sliddele
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I
tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt.
transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens
krav blive afvist.
Ubegrundet service
Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have rettet
fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det kunden selv at betale for servicen.
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning,
men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.)
eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er
beregnet til almindelig husholdning.
SERVICE
For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor produktet er købt.
Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen 'Service' og skemaet 'Øvrige SDA
produkter'.
Forbehold for trykfejl.
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes. Garantien bortfalder hvis anvisningerne ikke overholdes.
8
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER: ............................................................................................................... 9
INNEHOLDER FØLGENDE DELER: .......................................................................................................................... 10
OVERSIKT OVER DIN VANNKOKER: ....................................................................................................................... 10
FØR FØRSTE BRUK: ................................................................................................................................................... 11
BETJENING: ................................................................................................................................................................... 11
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD: .......................................................................................................................... 12
FEILSØK: ........................................................................................................................................................................ 12
TEKNISKE SPESIFIKASJONER: ................................................................................................................................ 12
GARANTI ........................................................................................................................................................................ 13
SERVICE ......................................................................................................................................................................... 13
9
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER:
•Vennligst les gjennom hele bruksanvisningen, før vannkokeren tas i bruk. På den måten beskyttes brukeren, og man unngår
skade på apparatet. Spar på bruksanvisningen til fremtidig bruk og referanse.
•Apparatet kan brukes av barn over 8 år, dersom de er blitt instruert i bruken av apparatet, og dersom de i begynnelsen er
under oppsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Før tilsyn med barn, så de ikke leker med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold av apparatet må kun utføres av barn over 8 år, dersom de samtidig er under oppsyn. Hold
apparatet og ledningen borte fra barn under 8 år.
•Personer som på grunn av begrensninger i fysisk, sensorisk eller psykisk evne, eller på grunn av manglende erfaring eller
uvitenhet ikke er i stand til å betjene apparatet på en sikker måte, kan først bruke apparatet når en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet, har satt dem inn i apparatets betjening og sikkerhetsanvisninger.
•Barn må ikke leke med apparatet.
•Lek ikke med emballasjen. Det er erfare for kvelning!
•Reparasjoner, inngrep i apparatet og skifte av strømledningen må kun utføres av dertil utdannet fagpersonale eller
kundeservice.
•Der er fare for å søle kokende vann, hvis vannkokeren fylles opp for mye.
•Vannkokeren må kun brukes sammen med det medfølgende tilbehøret.
•Dette apparatet er beregnet til husholdningsbruk samt tilsvarende anvendelse, for eksempel av:
-Kjøkkenpersonale i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer
-Hotell- og motellkunder samt andre typer bomiljøer, som;
-Bed & Breakfast
•Unngå å søle vann på varmelegemet.
•Varmeelementets overflate kan være varm etter bruk.
•Rør kun ved håndtaket på den varme vannkokeren.
•Kontroller alltid vannets temperatur, før du drikker det.
•Bruk kun apparatet etter forskriftene i denne bruksanvisningen. Der er fare for elektrisk støt ved feil bruk.
•Dette apparatet er kun beregnet til å varme vann – ikke andre væsker.
•Benytt ikke apparatet ved funksjonsfeil, eller hvis det er skadet på noen måte. En skade skal straks meldes til den butikken
hvor apparatet er kjøpt.
•Rør eller modifiser aldri de elektriske komponentene i apparatet. Fare for elektrisk støt!
•Sørg for at tilkoblingsdataene i ditt hjem (spenning og frekvens) stemmer ubetinget overens med apparatets typeskilt (under
vannkokeren). Kontakt din forhandler og ikke bruk vannkokeren hvis dette ikke stemmer overens.
•Når vannet koker, slukker apparatet automatisk. Trykk på På/Av-kontakten, hvis du ønsker å avbryte oppvarmningen, før
apparatet slukker automatisk.
•Etter at apparatet har slukket automatisk (eller er blitt slått av manuelt), trenger det tid for å avkjøles. Etter 15-20 sekunders
avkjøling kan apparatet slås på igjen.
•Fyll alltid vann i vannkokeren, før du slår den på.
•Vannkokeren er designet til å avbryte strømmen ved funksjonsfeil. Hvis vannkokeren ved en feil slås på, uten at den
inneholder vann, vil en avbrytermekanisme aktiveres.
•Hvis vannkokeren koker tørr, vil indikatorlyset slukke. Tillat apparatet å kjøles ned i 15 minutter. Avbrytermekanismen
nullstilles automatisk i løpet av denne tiden. Flytt vannkokeren fra basen og fyll den med kaldt vann. Apparatet er nå klart igjen.
•Plasser apparatet på en stabil overflate.
•Apparatet er ikke beregnet for utendørs bruk.
•Ikke plasser apparatet rett ved varmekilder og still det ikke i direkte sollys.
•Apparatet er ikke beregnet til bruk med en ekstern timer eller fjernkontroll.
•Vannkokeren må kun brukes sammen med den tilhørende basen.
•Sørg for at vannkokeren er slått av, før du fjerner den fra basen.
•Fjern ikke vannkokeren fra basen under drift.
•For å unngå elektrisk støt, må apparatet, ledningen, støpslet eller basen ikke senkes i vann eller annen væske. Sørg videre
for at disse delene ikke blir fuktige.
•Sørg for at barn ikke trekker i ledningen eller dytter til apparatet.
•Sørg for at ledningen ikke henger ut over bordkanten.
•Vær oppmerksom på at overflaten til vannkokeren kan bli svært varm under bruk.
•Fyll kun vann opp til MAX-markeringen.
•Bruk aldri vannkokeren med åpent lokk.
•Ikke åpne lokket når det kommer damp ut fra tuten.
•Trekk støpslet ut og la apparatet nedkjøles før rengjøring.
•Sørg for å koble fra strømmen, når vannkokeren ikke er i bruk, hvis den flyttes eller før rengjøring.
•Apparatet er ikke beregnet for å plasseres i et skap eller annen form for innbygging.
•Sørg for at stikkontakten er lett tilgjengelig, så strømmen raskt kan avbrytes i et nødstilfelle.
•Det kan benyttes en skjøteledning på maksimalt 3 meter fra apparatet til stikkontakter. Ikke bruk grenuttak, på grunn av fare
for brann.
•Før apparatet tas i bruk, fjernes all emballasje og apparatet må undersøkes for skader. Hvis apparatet er skadet, eller hvis det
er i tvil om apparatet har en skade, kontaktes den butikken hvor apparatet er kjøpt. Du må IKKE ta apparatet i bruk hvis det er
skadet.
•Plasser apparatet på en stabil og tørr overflate. Unngå håndvasker, utslagsvasker og ujevne overflater.
10
•Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader oppstått pga. manglende eller ødelagt jording.
INNEHOLDER FØLGENDE DELER:
3-trinns sikkerhetssystem
1 – Autoslukk: Vannkokeren slukkes automatisk, når vannet er kokt
2 – Tørrkok-beskyttelse: vannkokeren slukkes hvis det er for lite vann i den
3 – Ved overoppheting: vannkokeren slukkes automatisk.
OVERSIKT OVER DIN VANNKOKER:
Stor helletut
Fyll vann i vannkokeren uten å åpne lokket
Skjult 1800 watt fast boil-varmelegeme
1800 watt fast boil-varmelegeme er skjult i vannkokerens base og gir lengre levetid på apparatet. Bunnen i rustfritt stål reduserer
kalkdannelser og gjør rengjøring av apparatet enkelt.
360 grader ledningsfri base
Designet så vannkokeren fritt kan settes på basen i alle retninger.
Innebygget håndtak til åpning av lokket
Trekk i lokkets håndtak for å åpne vannkokeren
PÅ/AV-kontakt med autoslukk på håndtaket
Lyser opp, når vannkokeren er på og i gang med oppvarming. Slukker automatisk når vannet er ferdig kokt.
Elegant design i børstet, rustfritt stål
Langtidsholdbart rustfritt stål som passer inn i enhver kjøkkeninnredning.
Ledningsoppbevaring
Overskytende ledning kan gjemmes under basen.
11
FØR FØRSTE BRUK:
Viktig: Følg disse instruksjonene før bruk av apparatet.
- Fjern all emballasje fra vannkokeren, ledningen og basen og oppbevar eller kast den på sikkert vis i henhold til gjeldende
lokale regler for gjenbruk. Sørg for å holde all plas borte fra barn.
- Oppbevar og spar denne brugsvejledning for fremtidig bruk og referanse.
- Fjern alle merker fra apparatets utside av rustfritt stål.
- Fjern filteret og vask det med vann.
- Fyll vannkokeren med vann og kok vannet. Det anbefales å kjøre vann gjennom vannkokeren 2-3 ganger før bruk. Dette
vil fjerne støv eller restinnhold fra apparatets produksjpnsprosess.
- Skyll vannkokeren med kaldt vann og sett så filteret på plass igjen.
BETJENING:
1. Løft vannkokeren fra basen, åpne lokket og fyll opp med vann. Alternativt kan vannkokeren fylles med vann gjennom
helletuten.
2. Fyll ønsket mengde vann i vannkokeren (minimum 250 ml). Fyll alltid opp mellom minimum- og maksimummarkeringen.
Helles det i for lite vann, slukkes vannkokeren automatisk før vannet er ferdig kokt.
Merk: Fyll aldri vann over MAX-markeringen, da det er fare for at det spruter ut kokende vann.
3. Lukk lokket på vannkokeren.
4. Plasser vannkokeren på basen og koble den til en vanlig stikkontakt (220-240 Volt AC).
Slå på vannkokeren.
5. Tryk på PÅ/AV-kontakten, som er plassert på vannkokerens håndtak. Lyset lyser for å vise at vannkokeren er i gang med
oppvarming av vann. Vannkokeren slukker automatisk når vannet er ferdig kokt.
Viktig: Sørg for at vannkokerens lokk er helt lukket. Vannkokeren slår seg ikke av, hvis lokket ikke er korrekt lukket. Flytt ikke
vannkokeren fra basen under drift.
Viktig: Unngå å røre ved metalloverflatene til vannkokeren, da disse blir varme.
6. Løft vannkokeren opp fra basen. Vannet er nå klat til bruk.
12
Merk: Vær forsiktig når du heller ut vannet, da kokende vann kan skolde.
7. Vannkokeren kan oppbevares på basen når den ikke er i bruk. Vannkokeren vil ikke gjenkoke vannet, før PÅ/AV-kontakten
trykkes ned.
Merk: Sørg for at strømmen er slukket ved stikkontakten, når vannkokeren ikke er i bruk. Skulle vannkokeren slås på uten vann ved et
uhell, aktiveres tørkkok-beskyttelsen. La i så fall vannkokeren køles ned, førdu fyller den med vann og slår den på.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD:
Sørg for at vannkokeren er helt avkjølt. Bryt strømtilførselen og trekk støpslet ut av stikkontakten.
Senk aldri apparatet, ledningen eller basen i vann eller annen væske.
Rengjør vannkokeren
- Sørg alltid for å trekke støpslet ut av kontakten før rengjøring av apparatet.
- Apparatet skal være helt nedkjølt før rengjøring.
- Tøm vannkokeren, rengjør dens utvendige overflate med en ren, fuktig klut for å skåne poleringen. Tørk detter med en
bløt klut.
- Bruk ikke kraftige rengjøringsmidler innvendig eller utvendig på apparatet.
- Bruk kun en tørr klut til å tørke av basen.
- Unngå å søle vann på apparatets elektriske komponenter.
- Senk ikke vannkokeren eller basen i vann eller annen form for væske. Sørg for at basen holdes tørr.
Avkalking
Etter regelmessig bruk av apparatet, vil det kunne forekomme kalkavleiringer i, og på mange av de innvendige komponentene. For å få
det optimale ut av apparatet, anbefales det å avkalke det jevnlig, avhengig av vannets hardhet og hvor hyppig du bruker apparatet.
- Vi anbefaler å bruke et avkalkingsmiddel. Følg instruksjonene for det aktuelle avkalkingsmiddelet.
- Hvis et avkalkingsmiddel ikke er tilgjengelig: fyll vannkokeren med husholdningseddik, så eddiken dekker bunnen med
cirka 1,5 cm.
- Kok eddiken.
- Det er kanskje nødvendig å gjenta denne prosessen noen ganger med ny eddik for å fjerne alle kalkrester.
- Tøm vannkokeren for eddik og skyll den grundig flere ganger med kaldt vann, når avkalkingen er avsluttet.
FEILSØK:
VIKTIG: Reparasjoner, inngrep i apparatet og skifte av strømledningen må kun utføres av dertil utdannet fagpersonale. Feil håndtering
av apparatet kan forårsake produkt- eller personskade.
Problem
Årsak
Løsning
Apparatet slår seg av før vannet koker
eller før det oppnår den ønskede
temperaturen
Det er kalkavleiringer i vannkokeren
Avkalk vannkokeren
Vannkokeren vil ikke slukke
Lokket er muligens ikke helt lukket
Lukk lokket korrekt
Apparatet kan ikke slås på
Vannkokeren er ikke tilstrekkelig nedkjølt
La apparatet avkjøles
Der skjer ikke noe, når det trykkes på
apparatets kontakter/displayet viser
ingenting
Overopphetingsbeskyttelse er aktiveret,
muligens på grunn av for lite vann i
vannkokeren
Løft vannkokeren fra basen og la den
kjøles ned i minst 20 minutter.
Fyll deretter nytt vann i vannkokeren og
apparatet er klar til bruk
TEKNISKE SPESIFIKASJONER:
Produkt: vannkoker
Strømforsyning: 220-240V
Strømforbruk: 1512-1800W
13
GARANTI
Der ytes 5 års reklamasjonsrett på fabrikasjons- og materialefeil på ditt nye produkt, gjeldende fra den dokumenterte kjøpsdatoen.
Garantien omfatter materialer og arbeidslønn. Ved henvendelse om service bør du opplyse produktets navn og serienummer. Disse
opplysningene finnes på typeskiltet. Skriv evt. ned opplysningene ned i bruksanvisningen, så du har dem for hånden. Det gjør det lettere
for servicemontøren å finne de riktige reservedelene.
Garantien dekker ikke:
-Feil og skader, som ikke skyldes fabrikasjons- og materialefeil
-Hvis der er brukt uoriginale reservedeler
-Hvis anvisningene i bruksanvisningen ikke er fulgt
-Hvis ikke installasjonen er skjedd som anvist
-Hvis ufaglærte har installert eller reparert produktet
-Batterier eller andre slitedeler
Transportskader
En transportskade som konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er utelukkende en sak mellom kunden og forhandleren. I
tilfeller hvor kunden selv har stått for transporten av produktet, påtar leverandøren seg ingen forpliktelser i forbindelse med evt.
transportskade. Evt. transportskader skal meldes omgående og senest 24 timer etter at varen er levert. I motsatt fall vil kundens krav bli
avvist.
Ubegrunnet service
Hvis produktet sendes til service, og det viser seg at man selv kunne ha rettet
feilen ved å følge anvisningene her i bruksanvisningen, påhviler det kunden selv å betale for servicen.
Proffkjøp
Proffkjøp er ethvert kjøp av apparater, som ikke skal brukes i privat husholdning,
men brukes til næring eller næringsliknende formål (restaurant, café, kantine etc.)
eller brukes til utleie eller annen bruk som omfatter flere brukere.
I forbindelse med proffkjøp ytes ingen garanti, da dette produktet utelukkende er
beregnet til vanlig husholdning.
SERVICE
For rekvirering av service og reservedeler i Norge, kontaktes den butikken hvor produktet er kjøpt.
Reklamasjon kan også meldes inn på witt.no under fanen 'Service' og skjemaet 'Øvrige SDA
produkter'.
Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhetsanvisningene ikke
overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke overholdes.
Forbehold for trykkfeil.
Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhetsanvisningene ikke
overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke overholdes.
13
14
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER: ................................................................................................................ 15
INNEHÅLLER FÖLJANDE DELAR: ............................................................................................................................ 16
ÖVERSIKT ÖVER DIN VATTENKOKARE: ............................................................................................................... 16
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING: ................................................................................................................................ 17
ANVÄNDNING: .............................................................................................................................................................. 17
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL: ............................................................................................................................. 17
FELSÖKNING: ............................................................................................................................................................... 18
TEKNISKA SPECIFIKATIONER: ................................................................................................................................ 18
GARANTI ........................................................................................................................................................................ 19
SERVICE ......................................................................................................................................................................... 19
15
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER:
•Läs vänligen bruksanvisningen innan vattenkokaren används. På det sättet skyddar du dig själv och undviker skada på
apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida bruk och referens.
•Apparaten får användas av barn över 8 år, om de blivit instruerade i användandet av apparaten, och om de i början är under
uppsyn av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till, att barn inte leker med apparaten. Rengöring och underhåll
av apparaten får endast utföras av barn över 8 år som samtidigt är under uppsyn. Håll apparaten och sladden borta från barn
under 8 år.
•Personer, som på grund av begränsningar i fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller på grund av bristande erfarenhet eller
kunskap inte är i stånd till att använda apparaten säkert, ska bara använda apparaten när en person som är ansvarig för deras
säkerhet har satt dem in i apparatens användande och säkerhetsanvisningar.
•Barn får inte leka med apparaten.
•Lek inte med emballaget, det är risk för kvävning!
•Reparationer, ingrepp i apparaten och byte av strömsladd får endast utföras av utbildad fackpersonal eller kundservice.
•Det är risk för att spilla kokande vatten, om vattenkokaren fylls för mycket.
•Vattenkokaren får endast användas tillsammans med medföljande tillbehör.
•Denna apparat är avsedd för hushållsanvändning samt motsvarande t ex av:
-Kökspersonal i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer
-Hotell- och motellkunder samt andra typer av boendemiljöer, däribland:
-Bed & Breakfast
•Undvik att spilla vatten på värmeaggregatet.
•Värmeaggregatets yta kan fortfarande vara varmt efter användning.
•Vidrör bara handtaget på den varma vattenkokaren.
•Kontrollera alltid vattnets temperatur, innan du dricker det.
•Använd bara apparaten enligt föreskrifterna i denna bruksanvisning. Det är risk för elektrisk stöt vid felaktigt användande.
•Denna apparat är endast avsedd till att värma upp vatten – inga andra vätskor.
•Använd inte apparaten vid funktionsfel, eller om den på något vis är skadad. En skada ska genast anmälas till den butik, där
apparaten är inköpt.
•Rör eller modifiera aldrig elektriska komponenter i apparaten. Fara för elektrisk stöt!
•Se till, att anslutningsförhållandena i ditt hem (spänning och frekvens) stämmer överens med apparatens typskylt (under
vattenkokarens botten). Om de inte stämmer överens, kontakta din återförsäljare och använd inte vattenkokaren.
•När vattnet kokar, släcks apparaten automatiskt. Tryck på På/Av-knappen, om du önskar att avbryta uppvärmningen, innan
apparaten släcks automatiskt.
•Efter apparaten har släckts automatiskt (eller har släckts manuellt), behöver den svalna en stund. Efter 15–20 sekunders
avkylning kan apparaten användas igen.
•Fyll alltid på vatten i vattenkokaren, innan du tänder den.
•Vattenkokaren är konstruerad så att strömmen bryts vid funktionsfel. Om man vid ett fel sätter på vattenkokaren, utan att den
innehåller vatten, kommer en avbrytarmekanism att aktiveras.
•Om vattenkokaren torrkokas, kommer indikatorlampan att slockna. Låt apparaten svalna i 15 minuter. Avbrytarmekanismen
nollställs i loppet av denna tid. Flytta vattenkokaren från basen och fyll den med kallt vatten. Apparaten är åter redo.
•Placera apparaten på en stabil yta.
•Apparaten är inte avsedd för utomhusbruk.
•Placera inte apparaten nära värmekällor och ställ den inte i direkt solljus.
•Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller fjärrkontroll.
•Vattenkokaren får endast användas med den tillhörande basen.
•Se till, att vattenkokaren är avstängd, innan du tar bort den från basen.
•Ta inte bort vattenkokaren från basen under drift.
•För att undvika elektrisk stöt får apparaten, sladden, stickkontakten eller basen inte sänkas ner i vatten eller annan vätska. Se
dessutom till, att dessa delar inte utsätts för fukt.
•Se till, att barn inte drar i sladden eller knuffar till apparaten.
•Se till, att sladden inte hänger över en bordskant.
•Var uppmärksam på, att utsidan av vattenkokaren kan bli mycket varm under användning.
•Fyll bara upp vatten till MAX-markeringen.
•Använd aldrig vattenkokaren med öppet lock.
•Öppna inte locket, när det kommer ut ånga från pipen.
•Dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna innan rengöring.
•Se till att koppla från strömmen, när vattenkokaren inte används, om den flyttas eller innan rengöring.
•Apparaten är inte avsedd att placeras i ett skåp eller annan form för inbyggnad.
•Se till, att stickkontakten är lättillgänglig, så att strömmen vid nödfall lätt kan brytas.
•Innan apparaten tas i bruk, avlägsnas allt emballage och man undersöker, om apparaten är skadad. Om apparaten är skadad,
eller om det är osäkert, om apparaten har en skada, kontaktas den butik, där apparaten är inköpt. Du får INTE använda
apparaten, om den är skadad.
•Placera apparaten på en stabil och torr yta. Undvik tvättställ, avrinningsytor och ojämna ytor.
•Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som uppstått pga. bristande eller trasig jordförbindelse.
16
INNEHÅLLER FÖLJANDE DELAR:
3-stegs säkerhetssystem
1 – Autoavstängning: Vattenkokaren stängs automatiskt av, när vattnet kokar
2 – Torrkokningsskydd: Vattenkokaren stängs av, om det är för lite vatten i
3 – Vid överupphettning: vattenkokaren stängs av automatiskt
ÖVERSIKT ÖVER DIN VATTENKOKARE:
Stor hällpip
Fyll vatten i vattenkokaren utan att öppna locket
Dolt 1800 watt fast boil-värmeaggregat
1800 watt fast boil-värmeaggregat är dolt i vattenkokarens bas och ger en längre livstid på apparaten. Botten i rostfritt stål minskar
kalkansamlingar och gör rengöring av apparaten en lätt uppgift.
360 grader sladdlös bas
Designad så att vattenkokaren fritt kan sättas på basen i alla riktningar.
Inbyggt grepp för öppning av locket
Bara dra i locket grepp för att öppna vattenkokaren
PÅ/AV-knapp med autoavstängning på handtaget
Lyser upp, när vattenkokaren är tänd och värmer upp. Släcks automatiskt när vattnet är färdigkokt.
Elegant design i borstat rostfritt stål
Hållbart rostfritt stål som passar in i alla slags kök.
Sladdförvaring
Överflödig sladd kan döljas under basen.
17
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING:
Viktigt: Följ dessa instruktioner innan du använder apparaten.
-Avlägsna allt emballage från vattenkokaren, sladden och basen och spara eller bortskaffa det på ett säkert sätt enligt
gällande lokala regler för återvinning. Se till, att hålla all plast borta från barn.
-Förvara och spara denna bruksanvisning för framtida användning och referens.
-Ta bort alla etiketter från apparatens utsida av rostfritt stål.
-Ta bort filtret och skölj det i vatten.
-Fyll vattenkokaren med vatten och koka upp vattnet. Det rekommenderas att köra igenom vatten i vattenkokaren 2–3
gånger, innan användning. Detta hjälper till att få bort damm eller restpartiklar från apparatens tillverkningsprocess.
-Skölj vattenkokaren med kallt vatten och sätt därefter tillbaka filtret.
ANVÄNDNING:
1. Lyft vattenkokaren från basen, öppna locket och fyll upp med vatten. Alternativt kan vattenkokaren fyllas med vatten genom
hällpipen.
2. Fyll den önskade mängd vatten i vattenkokaren (minimum 250 ml). Fyll alltid upp mellan min.- och max. markeringen. Om
man häller i för lite vatten, släcks vattenkokaren automatiskt, innan vattnet är färdigkokt.
Observera: Fyll aldrig vatten över MAX-markeringen, då detta är fara för att vatten kan spruta ut.
3. Stäng locket på vattenkokaren.
4. Placera vattenkokaren på basen och anslut den till ett vanligt eluttag (220–240 Volt AC).
Slå på vattenkokaren.
5. Tryck på PÅ/AV-knappen, som är placerad på vattenkokarens handtag. Lampan tänds för att visa, att vattenkokaren är i gång
med uppvärmning av vatten. Vattenkokaren släcks automatiskt, när vattnet är färdigkokt.
Viktigt: Se till, att vattenkokarens lock är ordentligt stängt. Vattenkokaren släcks inte, om locket inte är ordentligt stängt. Flytta inte
vattenkokarens från basen under drift.
Viktigt: Undvik att röra vid metallytorna på vattenkokaren, då dessa kan bli varma.
6. Lyft vattenkokaren från basen. Vattnet är nu klart att användas.
Observera: Var försiktig, när du häller upp vatten, då kokande vatten ska skålla.
7. Vattenkokaren kan förvaras på basen, när den inte används. Vattenkokaren kommer inte att koka upp vattnet igen förrän man
trycker ner AV/PÅ-knappen.
Observera: Se till, att strömmen är avstängd vid stickkontakten, när vattenkokaren inte används. Om man av misstag sätter på
vattenkokaren utan vatten i, aktiveras torrkokningsskyddet. Om detta händer, låt vattenkokaren svalna, innan du fyller den med vatten
och slår på den.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL:
Se till, att vattenkokaren är helt avkyld. Bryt strömmen och dra ut stickkontakten från eluttaget.
Sänk aldrig ner apparaten, sladden eller basen i vatten eller annan vätska.
Rengör vattenkokaren
-Se till att alltid dra ut stickkontakten från eluttaget före rengöring av apparaten.
-Apparaten ska ha svalnat helt innan rengöring.
-Töm vattenkokaren, rengör den utvändiga ytan med en ren, fuktig trasa för att skona poleringen. Eftertorka med en mjuk
trasa.
-Använd inte aggressiva rengöringsmedel invändigt eller utvändigt på apparaten.
-Använd endast en torr trasa för att torka av basen.
-Undvik att spilla vatten på apparatens elektriska komponenter.
-Sänk inte ner vattenkokaren eller basen i vatten eller annan form för vätska. Se till, att basen hålls torr.
18
Avkalkning
Efter regelbunden användning av apparaten, kan det bildas kalksamlingar i och på många av de invändiga komponenterna. För att få ut
det optimala från apparaten, rekommenderas det att avkalka regelbundet, beroende på vattnets hårdhet och hur ofta du använder
apparaten.
-Vi rekommenderar att använda ett avkalkningsmedel. Följ instruktionerna för det aktuella avkalkningsmedlet.
-Om ett avkalkningsmedel inte tillgängligt: fyll vattenkokaren med hushållsättika, tillräckligt mycket så det täcker botten
med cirka 1,5 cm.
-Koka ättikan.
-Det är möjligtvis nödvändigt att upprepa denna process ett antal gånger med frisk ättika för att avlägsna alla kalkrester.
-Töm ut ättikan och skölj vattenkokaren noggrant flera gånger med kallt vatten, när avkalkningen är avslutad.
FELSÖKNING:
VIKTIGT: Reparationer, ingrepp på apparaten och byte av strömsladden får endast utföras av utbildad fackpersonal. Felaktig hantering
av apparaten kan orsaka produkt- eller personskada.
Problem
Orsak
Lösning
Apparaten släcks, innan vattnet kokar
eller innan det uppnår den önskade
temperaturen
Det är kalkavlagringar inne i
vattenkokaren
Avkalka vattenkokaren
Apparaten släcks inte
Locket är möjligtvis inte helt stängt
Kontrollera att locket är ordentligt stängt
Apparaten kan inte slås på
Vattenkokaren har inte svalnat tillräckligt
Låt apparaten svalna
Det händer inget, när man trycker på
apparatens knappar/displayen visar
ingenting
Överupphettningsskyddet är aktiverat,
möjligtvis på grund av för lite vatten i
vattenkokaren
Lyft vattenkokaren från basen och låt den
svalna i minst 20 minuter.
Fyll därefter nytt vatten i vattenkokaren
och apparaten är klar att användas
TEKNISKA SPECIFIKATIONER:
Produkt: vattenkokare
Strömförsyning: 220-240V
Strömförbrukning: 1512-1800W
19
GARANTI
Din nya produkt omfattas av 3 års reklamationsrätt på fabrikations- och materialfel, gällande från det dokumenterade inköpsdatumet.
Garantin omfattar material och arbetslön. Vid begäran om service ska du upplysa om produktens namn och serienummer. Dessa
upplysningar finns på typskylten. Notera ev. dessa upplysningar här i bruksanvisningen, så du dem lätt tillgängliga. Det gör det lättare
för servicemontören att hitta de korrekta reservdelarna.
Garantin omfattar inte:
- Fel och skador som uppkommit på grund av fabrikations- och materialfel.
- Om man använt reservdelar som inte är original
- Om anvisningarna i bruksanvisningen inte efterföljs
- Om inte installationen genomförts enligt anvisningarna
- Om inte auktoriserad fackman har installerat eller reparerat produkten
- Batterier eller andre förslitningsdelar
Transportskador
En transportskada som konstateras vid återförsäljarens leverans hos kunden, är detta uteslutande en sak mellan kunden och
återförsäljaren. I de fall då kunden själv stått för transporten av produkten, påtar sig leverantören ingen förpliktelse i förbindelse med
eventuella transportskador. Eventuella transportskador ska anmälas omgående och senast 24 timmar efter att varan levererats. Annars
kommer kundens krav att avvisas.
Ogrundad service
Om produkten skickas in till service, och det visar sig att man hade kunnat avhjälpa felet själv genom att följa anvisningarna här i
bruksanvisningen, faller det på kunden själv att betala för servicen.
Kommersiella inköp
Kommersiella inköp är sådana inköp av apparater, som inte ska användas i privata hushåll, men som används i kommersiella
sammanhang eller liknande (restaurang, café, kantin etc.) eller används till uthyrning eller annan användning som omfattar flera
användare.
I förbindelse med kommersiella inköp frånfaller garantin eftersom denna produkt uteslutande är avsedd för vanliga hushåll.
SERVICE
För serviceförfrågan och reservdelar i Sverige kontaktas den butik, där produkten är inköpt.
Anmälan om reklamation kan också ske på wittsverige.se under fliken ”Service” och schemat ”Øvrige SDA
Produkter”.
Med förbehåll för tryckfel.
Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för produkt- och/eller personskador, om säkerhetsanvisningarna inte
följs. Garantin bortfaller om anvisningarna inte följs.
20
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET ......................................................................................................................... 21
SISÄLTÄÄ SEURAAVAA: ............................................................................................................................................. 22
KATSAUS VEDENKEITTIMEESI: ............................................................................................................................... 22
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA: .............................................................................................................. 23
PUHDISTAMINEN JA HOITO: ..................................................................................................................................... 24
VIANMÄÄRITYS: ........................................................................................................................................................... 24
TEKNISET TIEDOT: ...................................................................................................................................................... 25
TAKUU ............................................................................................................................................................................. 26
HUOLTO ......................................................................................................................................................................... 26
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
