Instruction manual
Käyttö- ja huolto-ohje
Bruksanvisning
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
CK AC/EC DUCT FAN
GB
This directions for use contains following
products: CK AC and EC.
DESCRIPTION
CK is a circular in-line duct fan with backward
curved impeller. The fan is equipped with
external rotor induction AC or EC motor with
maintenance-free sealed ball-bearings. The
fanhousing are manufactured from galvanized
steel sheet.
APPLICATION
• CK is accessible for the user, according to IEC
60335-2-40, to by themselves do the service
and maintenance, according to this Directions
for use. But before this work the unit must be
currentless. With reservation according to IEC
60335-2-7.12 ”This appliance is not intended for
use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.” ”Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.”
• The fan is used for transportation of ”clean”
substances, explosives, grinding dust, soot, etc.
• To achieve maximum life time for installations
in damp or cold environments, the fan should be
operating continuously.
• The fan can be installed outside or in damp
environments. Make sure that the fan house is
equipped with drainage.
• The fan is intended to be used at the highest
voltage and frequency that’s stated on the label
on the fan.
• The fan can be installed in any position.
HOW TO HANDLE
• The fan must be transported in its packing until
installation. This prevents transport damages,
scratches and the fan from getting dirty.
• Attention, look out for sharp edges and
corners.
• Avoid extreme heat or cold (temperature range
for storage and transport
INSTALLATION
• The fan must be installed according to the air
direction label on the fan.
• The fan must be connected to duct or
equipped with a safety grille.
• The fan should be installed in a safe way
and make sure that no foreign objects are left
behind.
• The fan should be installed in a way that makes
service and maintenance easy. N.B.! Consider
the weight and size of the fan.
• The fan should be installed in a way that
vibrations not can be transfused to duct or
building. To provide this, use for example a
• Electrical installations must be made by an
authorized electrician.
• See Wiring diagram at the lid of the junction
box.
• Electrical installation must be connected to a
locally situated isolator switch or by a lockable
main switch.
• Control that the fan is installed and connected
electrically in the right way, grounded and with
motor protection.
• For single phase fans a residual current device i
use (type A).
AC-MOTOR
• For speed regulation of AC motor a
transformer or thyristor can be connected.
• The AC motor has a built-in thermal contact.
lifetime and should be exchanged after 45.000
operationhours (about 5 years of operation) to
secure maximum function. Defective capacitor
can cause damage.
EC-MOTOR
• Speed
regulating of EC
motor can be
done with
the built-in
potentiometer,
0-10 V. An
external
potentiometer
can be
connected to
the terminal
if necessary.
The internal
potentiometer should then be disconnected.
• Some EC motors has tachometer output one
pulse per revolution.
• EMC-COMPATIBLE INSTALLATION OF
EXTERNAL CONTROL LINES: The control cable
must not be longer than 30 m. Screened control
cables must be used when the cable length is
longer than 20 m. When using a shielded cable
connect the shielding to one side only, i.e. only
to the device with the protective ground (keep
cable short and with as little inductance as
from power lines and motor wires to prevent
interferences.
Attention! Ensure correct polarity! Never apply
line voltage to analog inputs!
• The EC motor has electronically thermal-/
overvoltage protection.
OPERATION
For technical data please see the product label.
Before starting, make sure that:
• the current does not exceed more than +5% of
what is stated on the label.
• the connecting voltage is in between +6% to
–10% of the rated voltage.
• no noise appears when starting the fan.
MAINTENANCE
• Before service, maintenance or repair begins,
the fan must be tension free and the impeller
must have stopped.
• Attention, look out for sharp edges and
corners.
• Consider the weight of the fan when removing
or opening larger fans to avoid jamming and
contusions.
• Attention! Temperatures up to 85°C can be
present on the controller housing (only for EC
motor).
• Waiting period of at least 3 minutes! (only for
EC motor) Because of internal capacitors,
danger of death exists even after switching
energized parts or due to parts that have
become energized due to faults. The controller
housing may only be removed or opened when
period of three minutes has elapsed since
• When cleaning and maintaining, the fan always
have to be secured when open, so it can’t fall
down and cause injury.
• The fan must be cleaned when needed, at
least once a year to maintain the capacity and to
avoid unbalance which may cause unnecessary
damages on the bearings.
• When cleaning the fan, high-pressure cleaning
or strong dissolvent must not be used. Cleaning
should be done without dislodging or damaging
the impeller.
• The fan bearings are maintenance-free and
should be renewed only when necessary.
• Notice the weight of the fan when closing after
inspection/cleaning.
• Mount back all details in reverse order. Check
that the fan is closed and locked before starting.
• Make sure that there is no noise from the fan.
FAULT DETECTION
1. Make sure that there is power to the fan.
2. Cut the power and verify that the impeller is
notblocked.
3. Check the thermal contact (for AC). If it is
disconnected the cause of overheating must
be taken care of, not to be repeated. To restore
the manual thermal contact, cut the power for
a couple of minutes. If it has automatic thermal
contact the resetting will be done automatically
when the motor has cooled.
4. Make sure that the capacitor is connected
according to the wiring diagram (for AC).
do is to change the capacitor (for AC).
6. If nothing of this works, contact your fan
supplier.
7. If the fan is returned to the supplier, it must be
cleaned, the motor cable undamaged and nd a
detailed nonconformity report enclosed.
WARRANTY
The warranty is only valid under condition that
the fan is used according to this “Directions for
use” and a regular maintenance has been made
and record. The warrantor is responsible only for
the operation if approved accessories are used.
The warranty does not cover product failures
caused by accessories/equipment from
other manufacturers.
ASSEMBLY INSTRUCTION
Mounting bracket kit for easy suspension of CK
Note! Mounting bracket kit is not included in delivery
contents:
1. 2 pcs mounting bracket
2. 4 pcs screws
The brackets can be mounted horizontal
everywhere around the joint of the fan. For
right distance between the brackets, see the
dimension table (B) and the distance from the
joint to screw-hole (C).
Fan size A +-2 B +-2 C +-1
100 277 185 18
125 277 185 15
150 B 299 210 18
150 C 323 248 17
160 B 299 210 18
160 C 323 248 17
200 323 248 18
250 323 248 18
315 350 275 17
1. Mark the measure of B on the fan for the
placementof the mounting brackets.
2. Mark the measure of C. Start from the joint of
the fan.
3. Fasten the mounting brackets with the
self-drilling screws
INSTALLION INSTRUCTION
Installation instructions for exhaust systems for
duct fan, type CK.
Installation with duct clamps for duct fan CK.
Duct clamp, type MK is made of pre-galvanized
steel and is rubber-lined to seal connection and
absorb vibrations. The clamp allows the fan to be
easily removed for inspection and cleaning.
Available in sizes: Ø 80, 100, 125, 150, 160, 200,
250, 315, 355, 400, 500 and 630 mm.
1. Mark the measure of A on the wall or roof and
then fasten the fan.
2. Put together the ducts and the fan.
3. Strap the duct clamps on each side of the fan
with the screws.
FI
CK AC ja EC KUVAUS
CK on kanavapuhallin, jossa on taaksepäin
taivutetuin siivin oleva moottori. Puhallin
varustetaan ulkoroottorityyppisellä AC-
tai EC-moottorilla, jossa on huoltovapaat
kaksoiskapseloidut kuulalaakerit. Puhallinkotelo
valmistetaan galvanoidusta teräspellistä.
KÄYTTÖ
• CK-kanavapuhallin tulee sijoittaa standardin
IEC 60335-2-40 mukaan niin, että käyttäjällä on
mahdollisuus huoltaa sitä itsenäisesti
käyttöohjettanoudattaen. Puhallin on tehtävä
jännitteettömäksi, irrotettava sähköverkosta
ennen huoltoa. Tuote ei ole standardissa
IEC 60335-2-7.12 säädettyjen poikkeusten
nojalla tarkoitettu käytettäväksi henkilöille
(mm. lapsille), joiden ruumiin, mielen tai
henkinen kunto ovat rajoitettuja tai joilla ei ole
laitteenkäyttökokem sia, paitsi jos heitä opastaa
laitteen käytössä henkilö, joka on vastuussa
heidän turvallisuudestaa. Lapsia tulee opastaa,
että tuote ei ole leikkikalu.
• Puhallin on tarkoitettu puhtaan ilman
siirtämiseen, joten siinä ei saa olla vaarallisia
aineita, räjähteitä, hiontapölyä, nokea tms.
• Kosteissa ja kylmissä olosuhteissa pitkän
käyttöiän varmistamiseksi puhaltimen tulee olla
käynnissä koko ajan.
• Puhallin voidaan asentaa ulos tai muihin
kosteisiin tiloihin. Huolehdi, että vesi pääsee
valumaan pois puhaltimen kotelosta.
• Puhallinta voidaan käyttää tuotetiedoissa
ilmoitetulla jännitteellä ja virrantaajuudella.
• Puhallin voidaan asentaa mihin tahansa
asentoon.
KÄSITTELY
• Puhallin kuljetetaan pakkauksessa
asennuspaikalle. Tällä vältetään kuljetusvaurioita,
naarmuja jalikaantumista.
• Huomioi, että puhaltimessa on teräviä kulmia,
noudata varovaisuutta.
• Vältä äärimmäistä lämpöä tai kylmää (lämpötila
varastoinnissa ja kuljetuksessa).
ASENNUS
• Puhallin asennetaan ilmansuuntanuolen
mukaisesti.
• Puhallin liitetään kanavaan tai varustetaan
kosketussuojalla.
• Puhallin tulee asentaa turvallisesti. Tarkista,
ettei kanavassa/puhaltimessa ole unohtuneita
vieraita esineitä.
• Puhallin tulee asentaa siten, että huolto ja
ylläpito voidaan suorittaa.
HUOM! Ota asennuksessa puhaltimen paino ja
koko huomioon.
• Puhallin tulee asentaa niin, että tärinä ei
siirry kanavistoon ja rakenteisiin. Käytä esim.
kangasliittimiä.
• Asennuksen voi tehdä ainoastaan valtuutettu
sähköasentaja.
• Kytkentäkaavio löytyy kytkentärasian kannen
sisäpuolelta.
• Kytkentä tulee tehdä turvakytkimen kautta
lähellä laitteen liittimiä tai lukittavan
päävirtakytkimen kautta.
• Varmistakaa, että puhallin on asennettu
oikein, liitetty sähköverkkoon, maadoitettu.
moottorisuojattu.
• Yksivaiheisissa puhaltimissa käytetään
vikavirtasuojaa (A-tyyppi).
AC-MOOTTORI
• AC-moottoreita voidaan kierrosnopeus säätää
muuntaja-/tyristorisäätimellä.
• AC-moottoreissa on sisäänrakennettu
lämpösuoja.
• Kondensaattorin (koskee ainoastaan AC-
moottoria) käyttöikä on rajallinen ja se on
vaihdettava 45 000 käyttötunnin (n. 5 v jatkuvaa
käyttöä) jälkeen puhaltimen normaalin toiminnan
varmistamiseksi. Viallinen kondensaattori voi
aiheuttaa vaurioita.
EC-MOOTTORI
• Puhaltimen
nopeutta
voidaan säätää
sisäänrakennetulla
potentiometrillä,
0–10 V.Tarvittaessa
liittimiin voidaan
yhdistää
myös ulkoinen
potentiometri.
Tällöin sisäinen
potentiometri ei
saa olla
kytkettynä
(voidaan poistaa).
• EC-moottoreissa
on kierrosluku ulostuonti (tacho) 1 pulssi/
kierros. Ulkoisten ohjauskaapeleiden EMC-
yhteensopivuus: Ohjauskaapelin pituus ei
saa ylittää 30 metriä. Jos kaapelin pituus on
yli 20 m, tällöin tulee käyttää häiriösuojattua
kaapelia. Kun käytetään häiriösuojattua kaapelia,
liitetään häiriönsuoja vain toiselle puolelle eli
vain laitteen suojamaahan (varmistakaa, että
kaapeli on mahdollisimman lyhyt ja vähäisellä
induktiovirralla). Häiriöiden syntymisen voi
välttää sijoittamalla ohjauskaapelit riittävän
etäälle sähköjohdoista
ja moottorin johdoista.
Huomio! Varmista oikea napaisuus!
Verkkojännitettä ei saa kytkeä analogituloon!
• EC-moottoreissa on elektroninen lämpö-/
ylivirtsuoja.
KÄYTTÖ
Tekninen tieto löytyy tuote-etiketistä.
Tarkista käyttöönoton yhteydessä:
• virran voimakkuus ei ylitä etiketissä mainittua
yli 5 %:lla.
• jännite on rajoissa +6 % / -10 %
nimellisjännitteestä
• ettei puhaltimesta kuulu käynnistettäessä
mitään sivuääniä
HUOLTO
Huom! Katkaise AINA ensin sähkö ennen
puhaltimella tehtäviä toimenpiteitä
• Ennen huolto-, ylläpito- tai korjaustöiden
aloittamista puhallin on tehtävä jännitteettömäksi
(turvakytkimellä) ja siipipyörän tulee olla
pysähtynyt.
• Huomioi, että puhaltimessa on teräviä kulmia,
noudata varovaisuutta.
• Ota huomioon laitteen paino, kun irrotat
tai avaat isompia puhaltimia, jotta vältetään
puristuksiin jääminen ja ruhjevammat
• HUOM! Säätimen kotelon lämpötila voi nousta
jopa +85 °C (koskee EC-moottoreita)
• ODOTUSAIKA VÄHINTÄÄN 3 MIN! (koskee
EC-moottoreita)
Moottorien sisäisistä kondensaattoreista johtuen
vaara onnettomuuksille on olemassa vielä sen
jälkeenkin vaikka yksikköön suoraa virtaa
johtavat osat on kytketty pois päältä tai johtuen
virheestä, jossa osat ovat tulleet virtaa johtaviksi.
Säätimen kotelon voi poistaa tai avata vasta
silloin, kun syöttö on katkaistu ja siitä on kulunut
vähintään kolme minuuttia.
• Puhallin on puhdistettava tarvittaessa,
kuitenkin vähintään 1 krt/vuosi, että sen
kapasiteetti säilyy eikä liiallinen epätasapaino
aiheuta tarpeettomia laakerivaurioita.
• Puhallinta puhdistettaessa ei saa käyttää
korkeapainepesuria tai voimakkaita liuottimia.
Puhdistuksen tulee tapahtua siten, että
siipipyörän tasapainotusprikkoja ei rikota eikä
siipipyörää vahingoiteta.
• Huomioi paino puhallinta suljettaessa
tarkastuksen/puhdistuksen jälkeen.
• Käytä päinvastaista järjestystä osien takaisin
asennuksessa, varmista puhaltimen kiinnitys
ennen käynnistystä
• Tarkista, ettei puhaltimesta kuulu sivuääniä.
VIAN ETSINTÄ
1. Tarkista, että puhaltimelle tulee jännite.
2. Katkaise jännite ja tarkista, että siipipyörä ei
ole jumissa.
3. Tarkista lämpösuoja (koskee AC-moottoreita).
Jos se on lauennut, syy tulee selvittää ennen
uudelleenkäynnistystä, ettei vika toistu.
Manuaalisen lämpösuojan palautuksessa
jännitteen tulee olla poissa muutaman minuutin,
että lämpösuoja ehtii palautua. Automaattinen
lämpösuoja palautuu automaattisesti, kunnes
moottori on jäähtynyt.
4. Tarkista, että käynnistyskondensaattori
on kytketty (koskee AC-moottoreita), kts.
kytkentäkaavio.
5. Mikäli puhallin ei kuitenkaan toimi,
ensimmäinen toimenpide on vaihtaa
kondensaattori (koskee
AC- moottoreita)
6. Jos mikään näistä toimenpiteistä ei auta, ota
yhteyttä puhallintoimittajaasi.
7. Reklamaatioiden yhteydessä puhaltimen
tulee olla puhdas, moottorin kaapelin tulee olla
vahingoittumaton ja reklamaatiossa tulee esittää
yksityiskohtainen kuvaus viasta.
TAKUU
Takuu on voimassa ainoastaan sillä edellytyksellä
puhallinta käytetty tämän käyttöohjeen
mukaisesti ja sen huollot on suoritettu
säännöllisesti ja dokumentoitu. Takuuantajan
vastuu on voimassa vain kun on käytetty
takuunantajan hyväksymiä tarvikkeita. Takuu ei
käsitä tuotteen virheitä, jotka aiheutuvat toisen
valmistajan
tarvikkeista/varusteista.
KIINNITYSJALKOJEN ASENNUS
Huom! Kiinnitysjalat eivät sisälly toimitukseen
Kiinnitysjalat CK:n helppoa asennusta varten
sisältää:
1. 2 kpl kiinnikkeitä
2. 4 kpl ruuveja
Kiinnitysjalkoja voidaan siirtää, ja ne voidaan
asentaa mihin tahansa asentoon puhaltimen
ympärille. Katso alla olevasta mittataulukosta
kiinnitysjalkojen (B) oikea etäisyys ja etäisyys
puhaltimen kotelon saumasta ruuvinreikään (C).
Puhallintyyppi A +-2 B +-2 C +-1
100 277 185 18
125 277 185 15
150 B 299 210 18
150 C 323 248 17
160 B 299 210 18
160 C 323 248 17
200 323 248 18
250 323 248 18
315 350 275 17
1. Merkitse B-mitta puhaltimeen kohtaan, johon
haluat asentaa kiinnitysjalat.
2. Jatka merkitsemällä C-mitta. Lähde
puhaltimen kotelon saumasta.
puhaltimen
3. Kiinnitä kiinnitysjalat itseporautuvilla ruuveilla
(esiporausta ei tarvita).
ASENNUSOHJEET
CK-kanavapuhaltimen asennus
poistoilmakanavaan
MK kanavaliitin
MK kanavaliitin valmistetaan sinkitystä
teräslevystä värinää vaimentavalla ja tiiviillä
solukumilla. Liitin kiinnitetään lujasti paikalleen
kahdella ruuvilla. MK helpottaa puhaltimen
irrottamista puhdistusta, tarkastusta ja huoltoa
varten.
Saatavana olevat koot: Ø 80, 100, 125, 150, 160,
200,250, 315, 355, 400, 500 ja 630 mm.
1. Merkitse A-mitta seinälle tai kattoon ja kiinnitä
puhallin ruuveilla.
2. Liitä kanavat ja puhallin toisiinsa.
3. Kiinnitä kanavaliittimet puhaltimen molemmille
puolille ruuveilla.
SE
Denna bruksanvisning omfattar följande produk-
ter:CK AC och EC.
BESKRIVNING
AC- eller ECmotorer av ytterrotortyp, som
har underhållsfria dubbelkapslade kullager.
Fläktkåpan är tillverkad av galvaniserad stålplåt.
ANVÄNDNING
• CK är tillgänglig för brukaren, enligt IEC 60335-
2 40, att själv utföra den service och underhåll
som i denna bruksanvisning beskrivs. Före allt
göras strömlös. Förbehåll från detta enligt IEC
60335-2-7.12 ”Denna produkt är inte ämnad för
användning av personer (inklusive barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller bristande erfarenhet och kunskap, om de
ej övervakas eller instrueras angående produk-
tens användning av en person ansvarig för deras
säkerhet.” ”Barn skall hållas under uppsikt för att
försäkra att de inte leker med produkten.”
• Fläkten ska användas för transport av ren luft,
m.a.o den är ej avsedd för transport av brand-
och explosionsfarliga ämnen, slipdamm, sot,
o.dyl.
• För maximal livslängd vid installation i fuktiga
-
lig drift.
• Fläkten kan monteras utomhus eller i andra
• Fläkten är avsedd att användas vid högst den
-
tens produktetikett.
• Fläkten kan monteras i valfri position.
HANTERING
• Fläkten ska transporteras i emballage fram till
installationsplatsen. Detta för att förhindra trans-
portskador, repor och nedsmutsning.
-
er.
• Undvik extrem värme eller kyla (temperaturom-
råde för lagring och transport).
INSTALLATION
• Fläkten monteras enligt luftriktningspilen.
• Fläkten kanalansluts eller förses med
beröringsskydd.
• Fläkten ska monteras på ett säkert sätt. Tillse
kanal.
• Fläkten ska monteras på ett sådant sätt att
service och underhåll kan utföras. OBS! Beakta
• Fläkten ska monteras så att ev. vibrationer ej
kan överföras till kanalsystem och byggnadss-
tomme.
Använd t ex dukstos för detta.
• Elinstallation ska ske av behörig installatör.
lock.
• Elinstallation ska ske via allpolig strömbrytare i
-
strömbrytare.
-
triskt ansluten på rätt sätt med skyddsjord och
motorskydd.
A).
AC-MOTOR
• För varvtalsreglering av AC-motor kan trans-
formator/ tyristor anslutas.
• AC-motorn har inbyggd termokontakt.
• Kondensatorn (gäller endast AC-motor) har
begränsad livslängd och bör bytas efter 45.000
driftstimmar (ca 5 års kontinuerlig användning)
kan orsaka skada.
EC-MOTOR • Varvtalsreglering av ECmotor
kan göras med
den inbyggda
potentiometern
0-10 V. En extern
potentiometer
kan anslutas till
plint vid behov.
Den interna
potentiometern
ska då kopplas
bort.
• Vissa EC-motor-
er har varvtalsut-
gång (tacho) 1
puls per varv.
• EMC-KOMPAT-
IBEL INSTALLA-
TION AV EXTERNA
t
als
r
eglering
a
v ECm
o
t
or
STYRLEDNINGAR: Eventuell styrkabel ska ej
vara längre än 30 m. Om styrkabel är över 20 m
används skärmad kabel. När en skärmad kabel
används ansluts skärmen till endast en sida, d.v.s
endast till enheten med skyddsjord (håll sladden
kort och med så lite induktans som möjligt!) Se
till att det är tillräckligt avstånd mellan elledning-
ar och motornsstyrkablar för att undvika störnin-
gar. OBS! Säkerställ rätt polaritet! Anslut aldrig
nätspänning på analoga ingångar!
• EC-motorn har elektroniskt termo-/över-
strömsskydd.
DRIFT
För tekniska data se produktetikett.
Före idrifttagande kontrollera:
• att strömstyrkan inte överstiger den på etiket-
ten angivna, med mer än 5%.
• att anslutningsspänningen ligger inom +6% till
–10% av märkspänningen.
• att inga missljud hörs vid uppstart.
UNDERHÅLL
• Innan service, underhåll eller reparation påbör-
-
er.
kläm- och krosskador.
• OBS! Styrenhetens hölje kan få temperaturer
upp till 85°C (gäller EC-motor).
• Väntetid på minst 3 minuter! (gäller EC-motor)
för olycksfall även efter det att avstängning
av enheten skett vid direkt beröring av ström-
förande delar eller på grund av delar som blivit
strömförande på grund av fel. Styrenhetshöljet
får endast tas bort eller öppnas när kraftlednin-
gen har varit avstängd i minst tre minuter.
• Fläkten ska rengöras vid behov, dock minst 1
gång/år för att bibehålla kapaciteten och undvi-
ka obalans med onödiga lagerskador som följd.
starka lösningsmedel ej användas. Rengöring
-
• Fläktmotorns lager är underhållsfria och ska
endast bytas vid behov.
-
pektion/ rengöring.
• Återmontera alla detaljer i omvänd ordning,
uppstart.
FELSÖKNING
ej är blockerat.
3. Kontrollera termokontakt (gäller AC). Om den-
na löst ut bör orsaken till överhettning åtgärdas
för att inte felet skall upprepas. För återställning
av manuell termokontakt ska tillförd spänning
brytas i ett par minuter, så att termokontakten
hinner återgå. För automatisk termokontakt sker
återställning automatiskt efter att motorn sval-
nat.
4. Kontrollera att driftkondensatorn är ansluten
(gällerAC), se kopplingsschema.
-
gärd vara att byta kondensator (gäller AC).
6. Om ingen av dessa åtgärder hjälper, kontakta
motorkabeln vara oskadad och en utförlig felbes-
krivning bifogas.
GARANTI
Garantin gäller endast under förutsättning att
att regelbunden service utförts och dokument-
erats. Garantigivaren ansvarar enbart för funk-
tionen om godkända tillbehör används. Garantin
omfattar inte fel på produkten som orsakats av
tillbehör/utrustning av annat fabrikat.
MONTERING AV KONSOLER
Konsol-kit för enkel montering av CK innehåller:
Obs! Monteringsfötter ingår ej
1. 2 st montagekonsoler
2. 4 st skruvar
-
nedan för rätt avstånd mellan konsolerna (B)
skruvhål (C).
Fläkttyp A +-2 B +-2 C +-1
100 277 185 18
125 277 185 15
150 B 299 210 18
150 C 323 248 17
160 B 299 210 18
160 C 323 248 17
200 323 248 18
250 323 248 18
315 350 275 17
placering av konsolerna.
placering
2. Fortsätt och markera ut C-måtten. Utgå från
3. Skruva fastckonsolerna med de självborrande
skruvarna (förborrning behövs ej).
örborrning beh
INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
frånluftsventilation
Montageklammer MK
Montageklammer, MK, är tillverkad i förzinkad
stålplåt försedd med vibrationsdämpande och
tätande cellgummi.
Den spännes med två skruvar för stadig
infästning.
storlekarna nominellt: Ø 80, 100, 125, 150,
160, 200, 250, 315, 355, 400, 500 och 630 mm.
1. Markera ut A-måtten på väggen eller taket och
3. Spänn fast montageklammer på vardera sida
EE
See kasutusjuhend kehtib järgmiste mudelite
kohta: CK AC ja EC.
KIRJELDUS
CK on ümar kanaliventilaator, millel on
tahapoole kaardus labadega tiivik. Ventilaatoril
on välisrootoriga AC- või EC-mootor ja
hooldusvabad suletud kuullaagrid. Ventilaatori
korpus on valmistatud galvaanitud terasest.
KASUTAMINE
• Kasutaja tohib standardi IEC 60335-2-40
kohaselt teha CK-le ise hooldus- ja remonditöid,
mida on kirjeldatud siinses kasutusjuhendis.
Enne tööde tegemist tuleb seade elektritoitest
lahti ühendada. Standardis IEC 60335-2-7.12
sätestatud piirangute kohaselt: „Seadet ei
tohi kasutada keha-, meele- või vaimupuudega
inimesed või inimesed, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised (sh lapsed), välja
arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav
isik neid juhendab ja jälgib.“ „Lapsi tuleb valvata,
et nad seadmega ei mängiks.“
• Ventilaator on ette nähtud puhta õhu
jaoks. Seda ei tohi kasutada sellise õhu
transportimiseks, mis sisaldab tule- või
plahvatusohtlikke materjale, tolmu, tahma jne.
• Niiskes või külmas keskkonnas peab ventilaator
maksimaalse kasutuskestuse saavutamiseks
pidevalt töötama.
• Ventilaatorit on lubatud paigaldada
välistingimustesse või niiskesse keskkonda.
Kontrollige, et ventilaatori korpusel on
kondensaadi äravoolutoru.
• Ventilaatori pinge ja sagedus ei tohi ületada
ventilaatori andmesildil esitatud väärtusi.
• Ventilaatori saab paigaldada mistahes
asendisse.
KÄSITSEMINE
• Ventilaatorit tuleb kuni selle paigaldamiseni
teisaldada selle pakendis. See kaitseb
ventilaatorit transpordikahjustuste, kriimustuste
ja määrdumise eest.
• Pöörake tähelepanu teravatele servadele ja
nurkadele.
• Vältige liiga suurt ja madalat
temperatuuri (ladustamise ja teisaldamise
temperatuurivahemik).
PAIGALDAMINE
• Ventilaatori paigaldamisel tuleb jälgida
ventilaatori korpusel olevat õhuvoolu suuna silti.
• Ventilaator tuleb ühendada kanaliga või peab
olema varustatud kaitsevõrega.
• Ventilaator tuleb paigaldada ohutult.
Kontrollige, et ventilaatorisse ei jää võõrkehi.
• Ventilaator tuleb paigaldada nii, et selle
hooldus- ja remonditöid on lihtne teha. NB!
Arvestage ventilaatori massi ja suurusega.
• Ventilaator tuleb paigaldada nii, et vibratsioon
ei kanduks edasi kanalile ega hoonele. Selleks
kasutage näiteks äärikuid.
• Elektriühendused peab tegema volitatud
elektrik.
• Vaadake klemmikarbi kaanel olevat
elektriskeemi.
• Elektripaigaldised tuleb ühendada kohapeal
paikneva lahklüliti või lukustatava pealülitiga.
• Kontrollige, et ventilaatori elektrisüsteem on
õigesti paigaldatud ja ühendatud, maandatud ja
varustatud mootorikaitsega.
• Ühefaasiliste ventilaatorite korral kasutatakse
rikkevoolukaitset (tüüp A).
AC-MOOTOR
• AC-mootori pöörlemissageduse reguleerimiseks
saab ühendada trafo või türistori.
• AC-mootoril on sisseehitatud termokontakt.
• Kondensaatori (ainult AC-mootori korral)
kasutuskestus on piiratud ja maksimaalse
töökindluse tagamiseks tuleb see 45 000
töötunni järel (umbes 5 aastat) välja vahetada.
Rikkis kondensaator võib põhjustada kahjustusi.
EC-MOOTOR
• EC-mootori
pöörlemissagedust
saab reguleerida
sisseehitatud
potentsiomeetriga
(vahemikus 0–10
V). Vajaduse korral
saab klemmiga
ühendada välise
potentsiomeetri.
Sisemine
potentsiomeeter
tuleb sellisel juhul
lahti ühendada.
• Mõnel EC-mootoril
on tahhomeetri
väljund üks impulss
pöörde kohta.
• ELEKTROMAGNETILISE ÜHILDUVUSE
DIREKTIIVILE VASTAV VÄLISTE JUHTKAABLITE
PAIGALDAMINE: juhtkaabel ei tohi olla pikem
kui 30 m. Kui kaabli pikkus on üle 20 m, tuleb
kasutada varjestatud juhtkaableid. Varjestatud
kaabli kasutamise korral ühendage varjestus
ainult ühelt poolt, st ainult kaitsva maandusega
seadmega (kaabel peab olema lühike ja
võimalikult väikese induktiivsusega). Häirete
vältimiseks veenduge, et elektrikaablite ja
mootori juhtkaablite vahel on piisav vahemaa.
Tähelepanu! Kontrollige õiget polaarsust! Mitte
kunagi ei tohi rakendada analoogsisenditele
liinipinget!
• EC-mootoril on elektrooniline termokaitse ja
liigpingekaitse.
KASUTAMINE
Tehnilised andmed on esitatud toote andmesildil.
Enne kasutamist veenduge, et:
• vool ei ületa rohkem kui +5% sildil näidatust.
• toitepinge on vahemikus +6% kuni –10%
nimipingest.
• ventilaatori käivitamisel ei kosta müra.
HOOLDAMINE
• Enne korrashoiu-, hooldus- või remonditöid
tuleb ventilaatori elektritoide välja lülitada ja
tiivik peab olema seiskunud.
• Pöörake tähelepanu teravatele servadele ja
nurkadele.
• Suuremate ventilaatorite eemaldamise või
avamise korral arvestage ventilaatori massiga, et
vältida kinnijäämist ja muljumist.
• Tähelepanu! Juhtseadme korpus võib
saavutada 85 °C temperatuuri (ainult EC-
mootori korral).
• Ooteaeg vähemalt 3 minutit (ainult EC-
mootori korral)! Sisekondensaatorite tõttu on
seade eluohtlik ka pärast selle väljalülitamist,
näiteks pingestatud osade puudutamise korral
või tõrgete tõttu pingestatud osade tõttu.
Juhtseadme korpust tohib eemaldada või avada
ainult siis, kui elektritoide on välja lülitatud ja
sellest on möödunud kolm minutit.
• Puhastamise ja hooldamise korral tuleb avatud
ventilaator alati kinnitada, et see ei saaks maha
kukkuda ega vigastusi põhjustada.
• Ventilaatorit tuleb vajaduse korral puhastada
(vähemalt üks kord aastas), et säilitada võimsus
ja vältida tasakaalutust, mis võib laagritele
tarbetut kahju tekitada.
• Ventilaatorit ei tohi puhastada survepesuri
ega tugevatoimelise lahustiga. Ventilaatori
puhastamisel tuleb vältida tiiviku nihutamist ja
kahjustamist.
• Ventilaatori laagrid ei vaja hooldust ja need
tuleb välja vahetada ainult vajaduse korral.
• Arvestage ventilaatori massiga, kui selle pärast
ülevaatust või puhastamist sulgete.
• Pange kõik osad vastupidises järjekorras
kokku tagasi. Enne käivitamist kontrollige, et
ventilaator on suletud ja kinnitatud.
• Veenduge, et ventilaator ei tekita müra.
TÕRGETE KÕRVALDAMINE
1. Veenduge, et ventilaator on elektritoitega
ühendatud.
2. Lülitage elektritoide välja ja kontrollige, et
tiivik ei ole blokeeritud.
3. Kontrollige termokontakti (AC-mootori
korral). Kui see on lahti ühendatud, tuleb
tõrgete kordumise vältimiseks ülekuumenemise
põhjus kõrvaldada. Manuaalse termokontakti
taastamiseks lülitage elektritoide paariks
minutiks välja. Kui mootor on varustatud
automaatse termokontaktiga, sulgub
termokontakt pärast mootori mahajahtumist
automaatselt.
4. Kontrollige, et kondensaator on ühendatud
elektriskeemi kohaselt (AC-mootori korral).
5. Kui ventilaator ikkagi ei tööta, tuleb esmalt
välja vahetada kondensaator (AC-mootori
korral).
6. Kui ükski neist sammudest ei toimi, võtke
ühendust ventilaatori tarnijaga.
7. Ventilaatori tagastamise korral tarnijale peab
see olema puhastatud, mootori kaabel ei tohi olla
kahjustatud ja kaasas peab olema üksikasjalik
nõuetele mittevastavuse aruanne.
GARANTII
Garantii kehtib vaid juhul, kui ventilaatorit
kasutatakse siinse kasutusjuhendi kohaselt ning
kui hooldustöid on tehtud regulaarselt ja need on
dokumenteeritud. Garantiiandja vastutab seadme
töö eest ainult siis, kui kasutatakse heakskiidetud
lisavarustust. Garantii ei kata toote tõrkeid, mille
on põhjustanud teiste tootjate lisavarustus/
seadmed.
KOKKUPANEKUJUHISED
Kinnitusklambrite komplekt CK lihtsaks
Kinnitusjalad ei kuulu komplekti
kinnitamiseks:
1. 2 kinnitusklambrit
2. 4 kruvi
Klambreid saab kinnitada ventilaatori liitmikul
horisontaalselt mistahes kohta. Mõõtmete
tabelis on esitatud klambritevaheline kaugus (B)
ja kaugus liitmikust kruviauguni (C).
Ventilaatori suurus A +–2 B +–2 C +–1
100 277 185 18
125 277 185 15
150 299 210 18
150 C 323 248 17
160 B 299 210 18
160 C 323 248 17
200 323 248 18
250 323 248 18
315 350 275 17
1. Kinnitusklambrite paigutamiseks märkige
ventilaatorile mõõde B.
2. Märkige mõõde C. Alustage ventilaatori
liitmikust.
3. Kinnitage kinnitusklambrid isepuurivate
kruvidega.
PAIGALDUSJUHISED
CK-tüüpi kanaliventilaatori väljatõmbesüsteemide
paigaldusjuhised.
paigaldusjuhised.
Kanaliventilaatori CK paigaldamine
kanaliklambritega. Kanaliklambrid (tüüp MK)
on valmistatud galvaanitud terasest ning
varustatud tihendava ja vibratsiooni summutava
kummitihendiga. Ventilaatori kontrollimiseks ja
puhastamiseks saab selle klambri abil lihtsasti
eemaldada.
Võimalikud suurused: Ø 80, 100, 125, 150, 160,
200, 250, 315, 355, 400, 500 ja 630 mm.
1. Märkige seinale või katusele mõõde A ja
kinnitage seejärel ventilaator.
age seejä
Väljatõmbesüsteem
Väljatõmbe-
süsteem Väljatõmbesüsteem lakke
kinnitamise korral
Kanaliklambrid
2. Pange kanalid ja ventilaator kokku.
ange kanalid ja
3. Kinnitage ventilaatori mõlemal poolel olevad
kanaliklambrid kruvidega.
LV
Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīti šādi
produkti: CK AC un EC.
APRAKSTS
CK ir apaļš cauruļvada līnijas ventilators ar
uz aizmuguri izliektu darbratu. Ventilators ir
aprīkots ar ārēju rotora indukcijas maiņstrāvas
vai elektroniskās komutācijas motoru, kuram
ir blīvēti lodīšgultņi, kuriem nav nepieciešama
apkope. Ventilatora korpuss ir izgatavots no
cinkota tērauda loksnes.
LIETOJUMS
• Saskaņā ar standartu IEC 60335-2-40 ierīces
CK apkopi un uzturēšanu drīkst veikt pats
lietotājs, ievērojot šos norādījumus. Bet pirms
šī darba veikšanas ierīcē nedrīkst būt strāva.
Saskaņā ar standartu IEC 60335-2-7.12 “Ierīci
nav paredzēts izmantot personām (tostarp
garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu
trūkumu, ja vien tās neuzrauga vai par ierīces
izmantošanu neinformē persona, kas ir atbildīga
par šo personu drošību.” “Bērni ir jāuzrauga, lai
nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar šo ierīci.”
• Ventilators tiek izmantots “tīra” gaisa
pārvietošanai, tas ir, tas nav paredzēts
ugunsnedrošu vielu, sprāgstvielu, slīpēšanas
putekļu, sodrēju un citu vielu pārvietošanai.
• Lai nodrošinātu maksimālu ierīces darbmūžu
mitrā vai aukstā vidē, ventilatoram ir jādarbojas
nepārtraukti.
• Ventilatoru var uzstādīt ārā vai mitrā vidē.
Nodrošiniet, ka ventilatora korpuss ir aprīkots ar
noteku.
• Ventilatoru ir paredzēts lietot pie augstākā
sprieguma un frekvences, kas norādīts uz
ventilatora etiķetes.
• Ventilatoru var uzstādīt jebkādā pozīcijā.
PĀRVIETOŠANA
• Ventilators ir jāpārvieto tā iepakojumā
līdz uzstādīšanai. Tādējādi tiek novērsti
transportēšanas laikā iespējamie bojājumi,
skrāpējumi un ventilators tiek pasargāts no
netīrumiem.
• Uzmanību, izvairieties no asām malām un
stūriem.
• Izvairieties no ārkārtēja karstuma vai aukstuma
(temperatūras diapazons uzglabāšanas un
transportēšanas laikā).
UZSTĀDĪŠANA
• Ventilators ir jāuzstāda saskaņā ar gaisa
virziena etiķeti uz ventilatora.
• Ventilators ir jāsavieno ar cauruļvadu vai
jāaprīko ar drošības režģi.
• Ventilators ir jāuzstāda drošā veidā un
jāpārliecinās, ka netiek atstāti nekādi
svešķermeņi.
• Ventilators ir jāuzstāda tā, lai varētu viegli veikt
tā apkopi un uzturēšanu. Ievērībai! Ņemiet vērā
ventilatora svaru un izmēru.
• Ventilators ir jāuzstāda tā, lai vibrācijas netiktu
novadītas uz cauruļvadu vai ēku. Lai to panāktu,
izmantojiet, piemēram, atloku.
• Elektroinstalāciju drīkst uzstādīt tikai pilnvarots
elektriķis.
• Skatiet elektroinstalācijas shēmu uz
savienojumu kārbas vāka.
• Elektroinstalācijai ir jābūt savienotai ar vietēju
slodzes atdalītāju vai bloķējamu galveno slēdzi.
• Pārliecinieties, ka ventilators ir uzstādīts un
elektriski pievienots pareizi, kā arī zemēts un ar
motora aizsardzību.
• Vienfāzes ventilatoriem jāizmanto A tipa
paliekošās strāvas ierīce.
MAIŅSTRĀVAS MOTORS
• Lai regulētu maiņstrāvas motora ātrumu, var
pievienot transformatoru vai tiristoru.
• Maiņstrāvas motoram ir iebūvēts termiskais
kontakts.
• Kondensatoram (tikai maiņstrāvas motoram) ir
ierobežots darbmūžs, un tas ir jānomaina pēc 45
000 darba stundām (aptuveni 5 darba gadi), lai
nodrošinātu maksimālu funkcionalitāti. Defektīvs
kondensators var izraisīt bojājumus.
ELEKTRONISKĀS KOMUTĀCIJAS MOTORS
• Elektroniskās
komutācijas
motora ātruma
regulēšanu var
veikt ar iebūvēto
potenciometru,
0–10 V. Ja
nepieciešams,
spailēm var
pievienot ārēju
potenciometru.
Tādā gadījumā
iekšējais
potenciometrs ir
jāatvieno.
• Dažiem elektriskās
komutācijas
motoriem ir
tahometrs, kas izvada vienu impulsu uz katru
apgriezienu.
• ĀRĒJO VADĪBAS LĪNIJU
ELEKTROMAGNĒTISKI SADERĪGA
UZSTĀDĪŠANA: vadības kabeļa garums nedrīkst
pārsniegt 30 m. Ja kabeļa garums pārsniedz
20 m, jāizmanto ekranēti vadības kabeļi. Ja
tiek izmantots ekranēts kabelis, ekranējumu
pievienojiet tikai vienā pusē, t. i. tikai ierīcei ar
aizsargzemējumu (izmantojiet pēc iespējas īsāku
kabeli ar pēc iespējas zemāku induktivitāti).
Ievērojiet pietiekamu attālumu no strāvas vadiem
un motora vadiem, lai nepieļautu traucējumus.
Uzmanību! Nodrošiniet pareizu polaritāti!
Nekādā gadījumā nepievadiet līnijas spriegumu
analogajiem ievadiem!
• Elektroniskās komutācijas motoram ir
elektroniska termiskā un pārsprieguma
aizsardzība.
DARBĪBA
Lai iegūtu tehniskos datus, lūdzu, skatiet
produkta etiķeti. Pirms ieslēgšanas,
pārliecinieties, ka:
• strāva nepārsniedz +5 % vērtību, kas norādīta
uz etiķetes;
• pievienotais spriegums ir starp +6 % un –10 %
nominālā sprieguma;
• ieslēdzot ventilatoru, tas nerada skaņu.
APKOPE
• Pirms apkopes, uzturēšanas vai remonta
ventilators nedrīkst būt nospriegots un
darbratam jābūt miera stāvoklī.
• Uzmanību, izvairieties no asām malām un
stūriem.
• Izņemot vai atverot lielākus ventilatorus,
ņemiet vērā ventilatora svaru, lai nepieļautu
iesprūšanu vai traumas.
• Uzmanību! Kontroliera korpuss var uzkarst
līdz 85 °C (tikai elektroniskās komutācijas
motoriem).
• Uzgaidiet vismaz 3 minūtes! (Tikai
elektroniskās komutācijas motoriem.)
Iekšējo kondensatoru dēļ, tieši pieskaroties
spriegumam pieslēgtām daļām vai daļām, kas
ir kļuvušas pakļautas spriegumam defektu dēļ,
pastāv nāvējošu traumu risks pat pēc ierīces
izslēgšanas. Kontroliera korpusu var noņemt vai
atvērt tikai tad, kad strāvas līnija ir izslēgta un
kopš izslēgšanas ir pagājušas trīs minūtes.
• Veicot tīrīšanu un apkopi, ventilatoram vienmēr
ir jābūt nostiprinātam, kad tas ir atvērts, lai tas
nevarētu nokrist un radīt ievainojumus.
• Ventilators ir jātīra, kad tas ir nepieciešams,
vismaz reizi gadā, lai saglabātu tā sniegumu un
novērstu nelīdzsvarotību, kas var izraisīt liekus
gultņu bojājumus.
• Veicot tīrīšanu, nedrīkst izmantot augsta
spiediena vai ļoti kodīgus tīrīšanas līdzekļus.
Veicot tīrīšanu, darbratu nedrīkst kustināt vai
bojāt.
• Ventilatora gultņiem apkope nav nepieciešama,
un tie ir jāatjauno tikai tad, kad nepieciešams.
• Iekārtu aizverot pēc pārbaudes/tīrīšanas,
ņemiet vērā ventilatora svaru.
• Uzstādiet visas daļas apgrieztā secībā. Pirms
ieslēgšanas pārbaudiet, vai ventilators ir aizvērts
un aizslēgts.
• Pārliecinieties, ka ventilators nerada skaņu.
DEFEKTU NOTEIKŠANA
1. Pārliecinieties, ka ventilators ir pieslēgts
strāvai.
2. Atvienojiet strāvu un pārbaudiet, vai darbrats
nav nosprostots.
3. Pārbaudiet termisko kontaktu (maiņstrāvas
motoram). Ja tas ir atvienots, jānovērš
pārkaršanas cēlonis, lai tas neatkārtotos. Lai
atjaunotu manuālo termisko kontaktu, atvienojiet
strāvu uz dažām minūtēm. Ja motoram ir
automātisks termiskais kontakts, tas tiks
atjaunots automātiski, kad motors ir atdzisis.
4. Pārbaudiet, vai kondensators ir pievienots
atbilstoši elektroinstalācijas shēmai
(maiņstrāvas).
5. Ja ventilators joprojām nedarbojas, pirmā
veicamā darbība ir kondensatora nomaiņa
(maiņstrāvas).
6. Ja neviens no šiem risinājumiem nepalīdz,
sazinieties ar ventilatora piegādātāju.
7. Ja ventilators tiek atgriezts piegādātājam, tas
ir jānotīra, motora kabelis nedrīkst būt bojāts,
kā arī tam jāpievieno detalizēta neatbilstības
atskaite.
GARANTIJA
Garantija ir spēkā tikai pie nosacījuma, ka
ventilators ir izmantots atbilstoši šiem lietošanas
norādījumiem, un tam ir veikta un reģistrēta
regulāra apkope. Garantijas piešķīrējs atbild
par ierīces darbību tikai tad, ja tiek izmantoti
tikai apstiprināti piederumi. Garantija nesedz
produkta traucējumus, kas radušies citu ražotāju
piederumu/aprīkojuma lietošanas rezultātā.
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
Montāžas balsteņa komplekts vieglai CK daļu
Montāžas kājas nav iekļautas komplektācijā
pakarināšanai:
1. 2 gab. montāžas balsteņi
2. 4 gab. skrūves
Balsteņus var uzstādīt horizontāli jebkurā vietā
ap ventilatora savienojumu. Lai uzzinātu pareizu
attālumu starp balsteņiem, skatiet izmēru tabulu
(B) un attālumu no savienojuma līdz skrūves
caurumam (C).
Ventilatora izmērs A +-2 B +-2 C +-1
100 277 185 18
125 277 185 15
150 B 299 210 18
150 C 323 248 17
160 B 299 210 18
160 C 323 248 17
200 323 248 18
250 323 248 18
315 350 275 17
1. Atzīmējiet B izmēra vietu uz ventilatora, lai
zinātu montāžas balsteņa novietojumu.
2. Atzīmējiet C izmēra vietu. Sāciet no
ventilatora savienojuma vietas.
3. Piestipriniet montāžas balsteņus ar
pašvītņgriezes skrūvēm.
UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA
Uzstādīšanas instrukcija CK tipa cauruļvada
ventilatora izplūdes sistēmām.
CK cauruļvada ventilatora uzstādīšana ar
cauruļvada skavām. MK tipa cauruļvada skava
ir izgatavota no iepriekšēji cinkota tērauda un ir
klāta ar gumiju, lai noblīvētu savienojuma vietu
un absorbētu vibrācijas. Skava ļauj ventilatoru
viegli izņemt, lai to pārbaudītu un tīrītu.
Pieejamie izmēri: Ø 80, 100, 125, 150, 160, 200,
250, 315, 355, 400, 500 un 630 mm.
Cauruļvada skavas
1. Atzīmējiet A izmēru uz sienas vai griestiem un
piestipriniet ventilatoru.
piestiprini
2. Savienojiet cauruļvadus un ventilatoru.
t cauruļ
3. Nostipriniet cauruļvada skavas abās
ventilatora pusēs ar skrūvēm.
Izplūdes sistēma
Izplūdes
sistēma Izplūdes sistēma griestiem
stiprinājuma kronšteins
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
