Braun Silk-épil 5 5280 Användarmanual

SE5280 5780 MN KURTZ DESIGN 15.06.11

Type 5340

www.braun.com

120x170

Silk épil 5

®

Epilator

Legs & Body

5280

Legs, Body

& Face

5780

5

92191011_SE5780_MN_S1.indd 1 20.01.12 08:58

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 88 p (incl. 8 p. cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 11

Français 18

Español 24

Português 30

Italiano 36

Nederlands 41

Dansk 47

Norsk 52

Svenska 57

Suomi 62

Ελληνικά 67

Русский 73

Українська 80

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

92191011/I-12

DE/UK/AUS/FR/ES/PT/IT/NL/

DK/NO/SE/FI/GR/RU/UA

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

RU 8 800 200 20 20

UA + 38 044 428 65 05

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

92191011_SE5780_MN_S2.indd 1 20.01.12 08:59

3

Silk 5280 5780 range MN KURTZ DESIGN 15.06.11

Freezer

30 sec

2 h

b

a

5

1

2

3

4

7

10

2

5

1b

only with model 5780

5

1a

8

6

9

92191011_SE5780_MN_S3.indd 1 20.01.12 08:59

4

A

2

Silk 5 range Inu KURTZ DESIGN 15.06.11

1

90°

5

6a

5

6b

4

90°

3

92191011_SE5780_MN_S4.indd 1 20.01.12 08:59

5

B

Silk5 range all akku versions MN KURTZ DESIGN 15.06.11

1.

2.

3.

a

b

c

d

e

f

g

1

2

1

A

B

C1

C2

D1

D2

trim

5

F

E

G2

1

2

G1

92191011_SE5780_MN_S5.indd 1 20.01.12 09:00

6

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Silk·épil 5 viel Freude. Lesen Sie

bitte vor der ersten Anwendung die

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf.

Braun Silk·épil 5 wurde entwickelt, um

die Entfernung unerwünschter Härchen

so gründlich, behutsam und leicht wie

möglich zu machen. Da die nachwach-

senden Härchen zart und weich sind,

entstehen keine Stoppeln mehr.

Achtung

• Aus hygienischen Gründen sollten Sie

das Gerät nicht gemeinsam mit anderen

Personen benutzen.

• Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel

mit integriertem Netzteil ausgestattet.

Es dürfen weder Teile ausgetauscht

noch Veränderungen vorgenommen

werden, da sonst Stromschlaggefahr

besteht. Elektrische Angaben: siehe

Typenschild auf dem Spezialkabel.

• Dieses Gerät ist geeignet für die

Reinigung unter fließendem

Wasser.

Achtung: Gerät von der Anschluss-

leitung trennen, bevor sie es unter

Wasser reinigen.

• Kinder oder Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten dürfen die-

ses Gerät nicht benutzen, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt.

Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Das laufende Gerät sollte nicht mit an-

deren Hautpartien (z.B. Wimpern, Kopf-

haaren usw.), Kleidern und Schnüren

in Kontakt kommen, um jede Verlet-

zungsgefahr, ein Blockieren oder ein Be-

schädigen des Gerätes zu vermeiden.

• Verwenden Sie den Epilierkopf (2) nie

ohne Aufsatz (1).

InformationenzurEpilation

Bei allen Formen der Haarentfernung

an der Wurzel kann es zum Einwachsen

von Haaren oder zu Hautreizungen (z.B.

Brennen, Rötungen, Jucken) kommen,

abhängig auch von Ihrem jeweiligen

Haut- und Haartyp. Das sind normale

Reaktionen, die auch rasch wieder

abklingen. Sie können jedoch stärker

auftreten, wenn Sie zum ersten Mal

epilieren oder wenn Sie empfindliche

Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stun-

den noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt

um Rat fragen. In aller Regel nehmen die

Hautreaktionen und das Schmerzempfin-

den nach mehrmaliger Anwendung

deutlich ab. Es kann vorkommen, dass

sich die Haut durch das Eindringen von

Bakterien entzündet (z.B. wenn das Ge-

rät über die Haut gleitet). Eine gründliche

Reinigung des Epilierkopfes vor jeder

Anwendung reduziert weitestgehend

dieses Infektionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses

Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte

Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten Sie

das Gerät nur nach ärztlichem Rat

anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(«Eiterknötchen») und Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen

– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei Vor-

liegen des Raynaud Syndroms, bei

Blutern, Candida oder bei Immun-

schwäche.

EinigepraktischeTipps

Wenn Sie bisher noch nicht epiliert haben

oder nach längerer Pause wieder mit

dem Epilieren beginnen, kann es kurze

Zeit dauern, bis sich Ihre Haut an die

Epilation gewöhnt hat. Der zunächst

Deutsch

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 6 20.01.12 09:02

7

stärker empfundene Zupfschmerz wird

bei wiederholter Anwendung deutlich

geringer, denn die Zahl der zu entfernen-

den Haare nimmt ab und die Haut gewöhnt

sich an die Epilation.

Die Epilation ist leichter und angenehmer,

wenn die Haare die optimale Länge von

2 bis 5 mm haben. Sind die Haare länger,

empfehlen wir, zunächst zu rasieren und

nach einer Woche die kürzeren, nach-

wachsenden Haare zu epilieren.

Am besten epilieren Sie beim ersten Mal

am Abend, damit eventuelle Hautrötun-

gen über Nacht abklingen können. Um

die Haut zu entspannen, empfehlen wir

die Verwendung einer Feuchtigkeitscreme

nach der Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünne nach-

wachsende Härchen nicht an die Haut-

oberfläche gelangen. Die regelmäßige

Verwendung eines Massageschwammes

(z. B. nach dem Duschen) oder eines

Körper-Peelings hilft, das Einwachsen

von Härchen zu verhindern. Damit wird

die obere Hautschicht entfernt und feine

Haare können an die Oberfläche gelangen.

Gerätebeschreibung

1a Hochfrequenz-Massagerollen-Aufsatz

1b Effizienz-Aufsatz (nicht bei allen

Modellen)

2 Epilierkopf mit Pinzettenwalze

3 Licht

4 Ein/Ausschalter

5 Entriegelungstaste

6 Spezialkabel

7 Aufsatz für empfindliche Stellen

(nur bei Modell 5780)

8 Aufsatz für Gesichtshärchen

(nur bei Modell 5780)

9 Rasieraufsatz mit Trimmer-Kappe

10 Kühlhandschuh/Gel Pack

VorbereitendeSchritte

• Ihre Haut muss trocken und fettfrei

sein.

• Stellen Sie stets sicher, dass der

Epilierkopf (2) sauber und mit einem

Aufsatz (1) versehen ist.

• Um einen Aufsatz zu wechseln, drücken

Sie die seitlichen Rippen und ziehen

ihn ab.

• Um den Epilierkopf abzunehmen,

drücken Sie die Entriegelungstaste (5).

Kühlhandschuhfüroptionale

Hautkühlung

Wenn Sie anfangen zu epilieren oder

empfindliche Haut haben, raten wir Ihnen,

den Kühlhandschuh (10) zu verwenden,

der auch von Dermatologen zur Reduzie-

rung von möglichen Hautreizungen

empfohlen wird.

• Das Gel Pack sollte min. 2 Stunden im

Gefrierfach oder in der Kühltruhe (***)

gelegen haben (am besten Gel Pack

dort aufbewahren).

• Gel Pack unter die transparente Folie

des Handschuhs schieben (nur mit

Handschuh verwenden).

• Transparente (kalte) Seite des Hand-

schuhs auf das Bein legen.

• Kühlen Sie zunächst ca. 30 Sekunden;

bei Bedarf Kühlzeit verlängern.

• Die gekühlte Hautpartie sofort epilieren.

• Kühl- und Epiliervorgang wiederholen,

bis das gesamte Bein epiliert ist.

• Darauf achten, dass die Haut während

der Epilation immer trocken ist.

Wichtig: Den Kühlhandschuh maximal

2 Minuten auf einer Körperpartie aufgelegt

lassen. Vor Sonnenlicht schützen. Ein

defektes Gel Pack nicht mehr benutzen

und im Hausmüll entsorgen. Nicht anwen-

den bei Kälteüberempfindlichkeit, Kälte-

allergie, Sensibilitätsstörungen der Haut,

Herz- und Kreislauf-Erkrankungen oder

arteriellen Durchblutungsstörungen.

ASoepilierenSie

Der Epilierkopf (2) sorgt mit seiner

Close-Grip Technologie für noch mehr

Gründlichkeit speziell bei kurzen Haaren.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 7 20.01.12 09:02

8

Die 40 Pinzetten halten permanent engen

Kontakt zur Haut und entfernen sogar

Härchen, die so kurz wie ein Sandkorn

sind. Der Schwenkkopf passt sich perfekt

der Körperkontur an und sorgt damit für

maximale Gründlichkeit.

Der Massagerollen-Aufsatz (1a) stimuliert

Ihre Haut und sorgt so für eine extra sanfte

Epilation.

Der Effizienz-Aufsatz (1b) ermöglicht

eine besonders schnelle Epilation, da er

für optimalen Hautkontakt und die ideale

Anwendungsposition sorgt.

1 Einschalten

Drehen Sie den Schalter (4), um das

Gerät einzuschalten:

Position «I» = extra sanft

Position «II» = extra effizient

Solange das Gerät eingeschaltet ist,

leuchtet das Licht (3) und hilft Ihnen,

auch feinste Härchen zu entdecken

und gründlich zu entfernen.

2 SoführenSiedasGerätüberdie

Haut

• Straffen Sie die Haut während der

Epilation mit Ihrer freien Hand.

• Achten Sie darauf, dass die Pinzet-

tenwalze direkten Hautkontakt hat.

• Der Schwenkkopf passt sich auto-

matisch der Hautkontur an.

• Führen Sie das Gerät langsam, gleich-

mäßig und ohne Druck mit der

Schalterseite gegen den Haar-

wuchs. Da die Haare nicht immer in

eine einheitliche Richtung wachsen,

kann es hilfreich sein, das Gerät in

verschiedenen Richtungen über die

Haut zu führen, um ein optimales

Ergebnis zu erzielen.

Die Massagerollen stimulieren und

entspannen die Haut mit ihren

pulsierenden Bewegungen. Das

macht die Epilation angenehmer.

• Wenn Sie bereits mit dem Epilieren

vertraut sind und eine schnellere,

effizientere Methode bevorzugen,

tauschen Sie den Massagerollen-

Aufsatz (1a) gegen den Effizienz-

Aufsatz (1b).

3 EpilationderBeine

Epilieren Sie von unten nach oben.

Bei der Anwendung an den Kniekehlen

muss das Bein immer gestreckt sein.

4 EpilationvonAchselbereichund

Bikini-Linie

Speziell für diese Anwendung wurde

der Aufsatz für empfindliche Stellen (7)

entwickelt, der auf den Epilierkopf (2)

aufgesetzt wird.

Bitte beachten Sie, dass diese Bereiche

besonders schmerzempfindlich sind.

Daher empfehlen wir, mit Stufe «I» zu

beginnen. Bei wiederholter Anwendung

wird das Schmerzempfinden nachlas-

sen. Vor dem Epilieren sollten Sie den

entsprechenden Bereich gründlich

reinigen, um Rückstände zu entfernen

(z.B. Deodorant), und dann mit einem

Handtuch trockentupfen. Bei der

Anwendung im Achselbereich sollten

Sie den Arm nach oben strecken und

das Gerät in verschiedene Richtungen

führen. Da die Haut in diesem Bereich

nach der Epilation besonders empfind-

lich ist, sollten Sie keine hautreizenden

Substanzen, wie z.B. alkoholhaltige

Deodorants, verwenden.

5 EpilationimGesicht

Setzen Sie den Aufsatz für Gesichts-

härchen (8) auf den Epilierkopf (2).

So können Sie bequem unerwünschte

Härchen rund um Mund, Kinn und in

anderen empfindlichen Körperberei-

chen entfernen.

Vor dem Epilieren empfehlen wir aus

hygienischen Gründen eine sorgfältige

Reinigung der entsprechenden Haut-

bereiche mit Alkohol.

Straffen Sie beim Epilieren im Gesicht

Ihre Haut mit der freien Hand und

führen Sie das Gerät langsam, gleich-

mäßig und ohne Druck mit der Schalter-

seite gegen den Haarwuchs.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 8 20.01.12 09:02

9

6 ReinigungdesEpilierkopfes

Nach jedem Gebrauch den Netzstecker

ziehen. Reinigen Sie das Gerät regel-

mäßig, um seine Leistung zu erhalten.

a Reinigen mit der Bürste

Nehmen Sie den Aufsatz (1) ab und

bürsten Sie ihn aus.

Für die Reinigung der Pinzettenwalze

empfehlen wir, die Bürste mit Alkohol

zu benetzen. Bürsten Sie die Pinzetten-

walze von hinten aus, während Sie sie

von Hand drehen. Dadurch erreichen

Sie eine hygienische Reinigung des

Epilierkopfes.

b Reinigen mit Wasser

Nehmen Sie den Aufsatz (1) ab. Halten

Sie den Epilierkopf unter fließendes

Wasser. Danach die Entriegelungstaste

(5) drücken und den Epilierkopf (2)

abnehmen. Schütteln Sie den abge-

nommenen Kopf und das Gerät kräftig

aus und lassen Sie beides trocknen.

Epilierkopf nur im trockenen Zustand

wieder aufsetzen.

BSoverwendenSieden

Rasieraufsatz

a Trimmer-Kappe

b Scherfolie

c Langhaarschneider

d Entriegelungstasten

e Trim/shave-Schalter

f Klingenblock

g Scherkopf-Unterteil

Rasieren

• Epilierkopf abnehmen und den Rasier-

aufsatz (9) aufsetzen und einrasten

lassen.

• Drehen Sie den Schalter auf Stufe «II».

• Stellen Sie sicher, dass sich der trim/

shave-Schalter (e) auf der Position « »

befindet.

• Für beste Rasierergebnisse führen Sie

das Schersystem so, dass die Scherfolie

(b) und der Langhaarschneider (c) auf

der Haut aufliegen (A). Halten Sie die

Haut gestrafft (B) und führen Sie das

Gerät langsam gegen die Haarwuchs-

richtung. Der Langhaarschneider richtet

die längeren Haare auf und schneidet

sie ab. Dann folgt die flexible Scherfolie

und entfernt alle noch verbliebenen

Härchen.

• Um Verletzungen zu vermeiden, sollten

Sie vor allem bei der Rasur von empfind-

lichen Bereichen darauf achten, dass

die Haut immer gestrafft ist.

Konturentrimmen

Für das Trimmen exakter Linien und

Konturen schieben Sie den trim/shave

Schalter (e) auf die Position «

» (C1).

VorkürzenderHaarefürdieEpilation

Wenn Sie die Haare auf die ideale Länge

für die Epilation vorkürzen wollen, setzen

Sie die Trimmer-Kappe (a) auf den Rasier-

kopf.

Den trim/shave-Schalter auf Position «

»

schieben.

Halten Sie das Gerät mit der Trimmer-

Kappe so, dass die Kammfläche immer

flach auf der Haut aufliegt. Führen Sie

das Gerät mit den Kammspitzen gegen

den Haarwuchs wie in Abbildung C2

dargestellt.

Hinweis: Durch unterschiedliche Wuchs-

richtungen lassen sich manche Haare

nur schwer schneiden. Führen Sie das

Gerät in diesem Fall leicht schräg oder

quer zum Haarwuchs.

ReinigungdesRasierkopfes

Regelmäßiges Reinigen verbessert die

Rasierleistung.

Reinigen mit der Bürste

• Entriegelungstasten (d) drücken und

den Rasierkopf abnehmen (D1). Die

Unterseite des Scherkopfes leicht

ausklopfen (Folie befindet sich oben).

• Mit der Bürste den Klingenblock und

die Scherkopf-Innenseite reinigen.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 9 20.01.12 09:02

10

Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste

gereinigt werden, da dieses zu Beschä-

digungen führen könnte.

Reinigen mit Wasser

Entriegelungstasten (d) drücken und den

Scherkopf abnehmen. Scherkopf und

Klingenblock separat unter fließendem

Wasser reinigen (D2). Beide Teile separat

trocknen lassen, bevor Sie den Scherkopf

wieder aufsetzen.

SohaltenSiedenRasieraufsatzin

Bestform

• Die Scherteile sollten regelmäßig etwa

alle 3 Monate geölt werden (E). Wenn

Sie den Scherkopf unter Wasser reini-

gen, sollten die Scherteile nach jeder

Reinigung geölt werden.

• Verteilen Sie etwas Leichtmaschinenöl

oder Vaseline auf der Scherfolie und

dem Langhaarschneider. Nehmen Sie

dann den Scherkopf ab und tragen Sie

auch etwas Vaseline auf das Klingen-

blocklager auf (E).

• Scherfolie und Klingenblock sind Präzi-

sionsteile, die mit der Zeit verschleißen.

Um eine optimale Rasierleistung zu

erhalten, sollten Sie Scherfolie und

Klingenblock wechseln, sobald sie Ver-

schleißerscheinungen zeigen.

• Verwenden Sie den Rasieraufsatz nicht

mit beschädigter Scherfolie oder defek-

tem Spezialkabel.

Scherteilewechsel

Scherfolie:

Drücken Sie die Entriegelungstasten (d),

um den Scherfolienrahmen zu lösen.

Ersetzen Sie ihn durch einen neuen (F).

Klingenblock:

Um den Klingenblock abzunehmen,

drücken und drehen Sie ihn um 90° (G1).

Beim Aufsetzen des neuen Klingenblocks

wieder drücken und um 90° drehen (G2).

Zubehörteile (Scherfolie, Klingenblock)

sind beim Händler oder Braun Kunden-

dienst erhältlich.

Dieses Gerät darf am Ende seiner

Lebens dauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen gegen den Verkäufer – eine

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes unentgelt-

lich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen.

Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienst partner

sowie bei Verwendung anderer als

Original Braun Ersatzteile erlischt die

Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die

Anschrift finden Sie unter www.service.

braun.com oder können Sie kostenlos

unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 10 20.01.12 09:02

11

English

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality

and design. We hope you thoroughly

enjoy using your Braun Silk·épil 5.

Please read the use instructions carefully

and completely before using the appli-

ance and keep them for future reference.

Braun Silk·épil 5 has been designed to

make the removal of unwanted hair as

efficient, gentle and easy as possible.

Its proven epilation system removes hair

at the root, leaving your skin smooth for

weeks. As the hair that re-grows is fine

and soft, there will be no more stubble.

Important

• For hygienic reasons, do not share this

appliance with other persons.

• This appliance is provided with a

special cord set with an integrated

Safety Extra Low Voltage power supply.

Do not exchange or manipulate any

part of it. Otherwise there is risk of

electric shock. For electric specifica-

tions, please see printing on the special

cord set.

• This appliance is suitable for

cleaning under running tap

water.

Warning: Detach the appliance from

the power supply before cleaning any

of the heads with water.

• This appliance is not intended for use

by children or persons with reduced

physical, sensory or mental capabili-

ties, unless they are given supervision

by a person responsible for their safety.

Keep the appliance out of reach of

children in order to make sure that they

do not play with it.

• When switched on, the appliance must

never come in contact with the hair on

your head, eyelashes, ribbons, etc. to

prevent any danger of injury as well as

to prevent blockage or damage to the

appliance.

• Never use the epilation head without

cap.

Generalinformationonepilation

All methods of hair removal at the root

can lead to in-growing hair and irritation

(e.g. itching, discomfort and reddening

of the skin) depending on the condition

of the skin and hair. This is a normal

reaction and should quickly disappear,

but may be stronger when you are

removing hair at the root for the first few

times or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows

irritation, we recommend that you

contact your physician. In general, the

skin reaction and the sensation of pain

tend to diminish considerably with the

repeated use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin

could occur when bacteria penetrate the

skin (e.g. when sliding the appliance over

the skin).

Thorough cleaning of the epilation head

before each use will minimise the risk of

infection. If you have any doubts about

using this appliance, please consult your

physician. In the following cases, this

appliance should only be used after prior

consultation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins,

– around moles,

– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease, haemophilia,

candida or immune deficiency.

Someusefultips

If you have not used an epilator before,

or if you have not epilated for a longer

period of time, it may take a short time

for your skin to adapt to epilation. The

discomfort experienced in the beginning

will decrease considerably with repeated

use as the skin adapts to the process.

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2-5 mm. If hairs are longer, we recom-

mend that you first shave (see section B)

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 11 20.01.12 09:02

12

and epilate the shorter, re-growing hairs

a week later.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so

that any possible reddening can disap-

pear overnight. To relax the skin we

recommend applying a moisture cream

after epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use of

massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent

in-growing hair as the gentle scrubbing

action removes the upper skin layer and

fine hair can get through to the skin

surface.

Description

1a High-frequency massaging rollers

1b Efficiency cap (not with all models)

2 Epilation head with tweezer element

3 Light

4 On/off switch

5 Release button

6 Special cord set

7 Sensitive area cap (only with model

5780)

8 Facial cap (only with model 5780)

9 Shaver head attachment with

trimmer cap

10 Cooling glove/Gel pack

Preparingforuse

• Your skin must be dry and free from

grease or cream.

• Before use, always make sure that the

epilation head (2) is clean and provided

with a cap (1).

• To change caps, press their lateral ribs

and pull off.

• To change heads, press the release

button (5).

Coolinggloveforoptionalskin

cooling

For the first few epilations or if you have

sensitive skin, you can use the cooling

glove (10), recommended by derma-

tologists to help reduce possible skin

irritation.

• Ensure that the gel pack has been in

the deep freezer (***) for at least

2 hours (for convenience you can store

the gel packs in the freezer).

• Insert the gel pack underneath the

cooling glove’s transparent foil. Use

only with glove.

• Put transparent (cool) side of the glove

on your leg.

• Start cooling for approximately

30 seconds, longer if needed.

• Epilate the cooled skin area immedi-

ately as described below.

• Repeat cooling and epilating until

completion.

• While epilating, please ensure your

skin is dry.

Important: Apply cooling glove to the

same area for no longer than 2 minutes.

Keep away from sunlight. Do not use

gel pack when damaged. Dispose of in

household waste. Do not use if you are

hypersensitive, allergic to the cold, or if

your skin suffers from sensory disturb-

ances, when suffering from cardiac

diseases or arterial circulatory disorders.

AHowtoepilate

The epilation head (2) features Close-

Grip Technology to ensure extra effi-

ciency especially with short hairs: The

40 tweezers always keep close contact

to the skin to remove hairs as short as

grain of sand (0.5 mm). The pivoting

head perfectly adapts to the body

contours for maximum thoroughness.

The high-frequency massaging rollers

(1a) stimulate your skin effectively for an

extra gentle epilation.

The efficiency cap (1b) for fast epilation

ensures maximum skin contact, position-

ing the tweezers at the optimal position

at all times.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 12 20.01.12 09:02

13

1 Howtooperatetheappliance

Turn the on/off switch (4) to operate

the appliance:

Turn to position «I» = extra gentle

Turn to position «II» = extra efficient

As long as the appliance is switched

on, the light (3) illuminates the area

to be epilated. This gives you a better

control for improved epilation efficiency.

2 Howtoguidetheappliance

• Always stretch your skin when

epilating.

• Always make sure that the epilation

area is in close contact with your

skin.

• The pivoting head automatically

adapts to the contours of your skin.

• Guide the appliance in a slow,

continuous movement without

pressure against the hair growth, in

the direction of the switch. As hair

can grow in different directions, it

may also be helpful to guide the

appliance in different directions to

achieve optimal results. The pulsat-

ing movements of the massaging

rollers stimulate and relax the skin

for a gentler epilation.

• If you are used to the sensation of

epilation and prefer a faster way of

removing hair, attach the efficiency

cap (1b) replacing the massaging

rollers (1a).

3 Legepilation

Epilate your legs from the lower leg in

an upward direction. When epilating

behind the knee, keep the leg stretched

out straight.

4 Underarmandbikinilineepilation

For this specific application, the sensi-

tive area cap (7) has been developed

as an optional attachment to be placed

on the epilation head (2).

Please be aware that especially at the

beginning, these areas are particularly

sensitive to pain. Therefore, we recom-

mend you start with switch setting «I».

With repeated usage the pain sensa-

tion will diminish. Before epilating,

thoroughly clean the respective area

to remove residues (like deodorant).

Then carefully dab dry with a towel.

When epilating the underarm, keep

your arm raised up so that the skin is

stretched and guide the appliance in

different directions. As skin may be

more sensitive directly after epilation,

avoid using irritating substances such

as deodorants with alcohol.

5 Facialepilation

Place the facial cap (8) onto the

epilation head (2) and your Silk·épil is

perfectly suited for conveniently

removing any unwanted hair from the

face or other sensitive areas.

Prior to epilation, we recommend

cleaning the skin with alcohol to pro-

mote good hygiene. When epilating the

face, stretch the skin with one hand

and slowly guide the epilator with your

other hand in the direction of the

switch.

6 Cleaningtheepilationhead

Before cleaning, unplug the appliance.

Regular cleaning ensures better per-

formance.

a Brush cleaning:

Remove the cap (1) and brush it out.

Thoroughly clean the tweezers from

the rear side of the epilator head with

the brush dipped into alcohol. While

doing so, turn the tweezer element

manually. This cleaning method

ensures best hygienic conditions for

the epilation head.

b Cleaning under running water:

Remove the cap. Hold the appliance

with the epilation head under running

water.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 13 20.01.12 09:02

14

Then press the release button (5) to

remove the epilation head (2).

Thoroughly shake both, the epilation

head and the appliance to make sure

that remaining water can drip out.

Leave both parts to dry. Before reat-

taching, make sure that they are com-

pletely dry.

BUsingtheshaverhead

attachment

a Trimmer cap

b Shaver foil

c Trimmer

d Release buttons

e Trim/shave selector

f Cutter block

g Shaver head base

Shaving

• Remove the epilation head and put on

the shaver head attachment (9) by

clicking it in.

• Turn the switch clockwise to setting

«II».

• Make sure the trim/shave selector (e)

is in the « » position.

• For best results, always make sure

that both, the shaver foil (b) and the

trimmer (c) are in contact with the skin

(A). Keeping your skin stretched (B),

slowly move the appliance against the

direction of hair growth. The trimmer

first raises all long hairs and cuts them

off. Then the flexible foil follows to

smooth away any stubble.

• When shaving or trimming in sensitive

areas, make sure that you always keep

your skin stretched to avoid injuries.

Contourtrimming

For trimming precise line and contours,

lock the long hair trimmer by sliding the

trim/shave selector (e) to the position

« » (C1).

Pre-cuttinghairforepilation

If you choose to pre-cut your hair to

the ideal length for epilation, place the

trimmer cap (a) onto the shaver head.

Slide the trim/shave selector (e) to the

« » position.

Hold the appliance with the trimmer cap

lying flat on the skin. Guide it with the

comb tips against the hair growth as

shown in illustration (C2).

Since hairs usually grow in various

directions, guide the appliance slightly

diagonally or in different directions in

order to achieve best results.

Cleaningtheshaverhead

After each use, unplug the appliance.

Brush cleaning

• Press the release buttons (d) to

remove the shaver head (D1). Tap the

bottom of the shaver head gently on a

flat surface (not on the foil).

• Brush out the cutter block and the

inside of the shaver head. However, do

not clean the shaver foil with the brush

as this may damage the foil.

Cleaning with water

Press the release buttons (d) to remove

the shaver head. Rinse the shaver head

and the cutter block separately under

running water (D2). Leave the cutter

block and the foil frame to dry separately

before reattaching them.

Keepingyourshaverhead

attachmentintopshape

• The shaving parts need to be lubricated

regularly every 3 months (E). If you

clean the shaver head under running

water, please lubricate it after every

cleaning.

• Apply some light machine oil or vaseline

to the shaver foil and the metal parts

of the long hair trimmer. Then remove

the shaver head and also apply a tiny

amount of vaseline as shown in picture

section (E).

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 14 20.01.12 09:02

15

• The shaver foil and the cutter block are

precision parts that wear out with time.

To maintain optimal shaving perform-

ance, replace your foil and cutter block

when you notice a reduced shaving

performance even after cleaning the

shaver head.

• Do not shave with a damaged foil or

cord.

How to replace the shaving parts

Shaver foil:

Press the release buttons (d) to remove

the foil frame and replace it with a new

one (F).

Cutter block:

To remove the cutter block, press and

turn it 90° (G1), then take it off.

To put on a new cutter block, press it

onto the cutter block holder and turn 90°

(G2).

Replacements parts (shaver foil, cutter

block) can be obtained from your retailer

or Braun Customer Service Centres.

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun

Service Centre or at appropriate

collection points provided in your

country.

Subject to change without notice

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate any defects in the

appliance resulting from faults in

materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the

complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun

or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal wear or use

as well as defects that have a negligible

effect on the value or operation of the

appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre (address information available

online at www.service.braun.com).

ForUKonly:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

ForAustralia&NewZealand

only:

Warranty

In Australia, our goods come with

guarantees that cannot be excluded

under the Australian Consumer Law.

You are entitled to a replacement or

refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are

also entitled to have the goods repaired

or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does

not amount to a major failure.

The benets given by this warranty are

in addition to other rights and remedies

of the consumer law.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 15 20.01.12 09:02

16

For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd

1 Innovation Road, Macquarie Park

NSW 2113

Telephone: +612 8864 5000

Facsimile: +612 8864 5574

Email: [email protected]

For claims in New Zealand please

contact:

Procter & Gamble Distributing New

Zealand Limited

Unit 3, Building I, 5 Orbit Drive

Rosedale, North Shore City 0632

Auckland, New Zealand

Telephone: +649 477 6400

Facsimile: +649 477 6399

Email: [email protected]

Our Warranty

This appliance is also covered by a

24 Month Replacement Warranty

commencing on the date of purchase

(Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and

Territories of Australia and in New

Zealand and is in addition to any

mandatory statutory obligations

imposed on Procter & Gamble Australia

Pty. Ltd., its distributors and its

manufacturer. Our Warranty does not

purport to exclude, restrict or modify

any such mandatory statutory

obligations.

Our Warranty only covers defects in the

appliance resulting from faults in

workmanship or materials. Therefore, if

your appliance becomes faulty as a result

of faults in workmanship or materials, it will

be exchanged by your retailer, on

presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or

household use of this appliance and the

warranty will only apply if the correct

operating instructions included with this

product have been followed. For any

appliance replaced under this warranty,

Our Warranty ends on the expiry of the

warranty period that applied to the original

appliance.

Our Warranty does not cover:

A. Damage arising from improper use or

operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.

C. Normal wear due to moving parts.

D. Repairs undertaken by unauthorised

service personnel or use of non genuine

parts.

E. Appliances that are outside the

warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by

young children or inrm persons without

supervision. Young children should be

supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

If the appliance is powered by a cord

extension set or electrical portable outlet

device these should be positioned so they

are not subject to splashing or ingress of

moisture.

To the extent permitted by the laws of the

Commonwealth of Australia and New

Zealand and applicable laws of a State or

Territory of Australia, and without affecting

any mandatory statutory obligations

imposed by law, Our Warranty is given in

exchange for any other rights you may

have against Procter & Gamble Australia

Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer,

whether at law, in tort (including

negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this

appliance. If you have any questions in

relation to Our Warranty, please call our

Consumer Service line (see below for

numbers).

If you intend to make a claim please

telephone our Customer Service line on

the numbers set out below to obtain

information about your claim and any

costs associated with claiming under Our

Warranty. You will bear the cost of returning

your product to us.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 16 20.01.12 09:02

17

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair

under Our Warranty, please pack the

appliance adequately and send it to your

nearest Service Agent, at your expense.

For service or replacement parts refer to

the authorised Service Agents listed

overleaf. Local Service Agents may change

from time to time – in that event please

contact the Consumer Service free call

number below for updated local service

agent details.

Australian Consumer Service

(free call): 1 800 641 820

New Zealand Consumer Service

(free call): 0 800 108 909

N2820

Australian & New Zealand Service

Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading

as J A Appliances

17-19 Hossack Avenue

Coburg North, VIC 3058

Tel. (03) 8371 9100

Fax. (03) 9355 8644

Email: jaappliances@statewideservices.

com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane

Appliance Service Centre

449 Beaudesert Road

Moorooka QLD 4105

Tel. (07) 3277 0360

Fax. (07) 3274 2909

Email: [email protected]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances

Unit 1, 46 Abernethy Road

Belmont, WA 6104

Tel. (08) 9475 0911

Fax. (08) 9475 0922

Email: [email protected]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd

Shop 4,

9 Evans Road,

Rooty Hill, NSW 2766

Tel. (02) 9625 3064

Fax. (02) 9625 3037

Email: [email protected]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre

Shop B2,

Parkholme Shopping Centre

319 Oaklands Road, Parkholme

Adelaide, SA 5043

Tel. (08) 8357 5800

Fax. (08) 8357 5833

Email: [email protected]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd

7D Echelon Place East Tamaki

Manukau City

Auckland

New Zealand

(PO Box 38569, Howick, Auckland,

New Zealand)

Tel. (09) 916 0960

Fax. (09) 916 0970

Email: [email protected]

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 17 20.01.12 09:02

18

Nos produits sont conçus pour de

répondre aux plus hautes exigences en

termes de qualité, de fonctionnalité et de

design. Nous espérons que l‘utilisation

de votre épilateur Silk·épil 5 de Braun

vous satisfera pleinement.

Lisez ce mode d’emploi attentivement et

en intégralement avant d’utiliser cet

appareil et conservez-le pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Le Silk·épil 5 de Braun a été conçu pour

vous procurer une épilation aussi douce,

efficace, précise, et facile que possible.

Son système d’épilation éprouvé élimine

les poils à la racine et laisse votre peau

douce pendant des semaines. Lors de la

repousse les poils sont souples et fins,

vous évitez ainsi les poils courts et

piquants.

Important

• Pour des raisons d’hygiène ne partagez

pas cet appareil avec d’autres person-

nes.

• Cet appareil est équipé d’un ensemble

cordon secteur spécial sécurité avec

alimentation intégrée très basse

tension. Ne remplacez ni ne manipulez

aucune des pièces l’alimentation

secteur.Dans le cas contraire, vous

risqueriez de recevoir une décharge

électrique. Pour des spécifications

d’ordre électrique, veuillez vous

reporter aux indications situées sur la

prise d’alimentation.

• Cet appareil peut être nettoyé à

l’eau courante.

Attention : Débranchez l’appareil

de la prise murale d’alimentation avant

de nettoyer les têtes à l’eau.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants ou des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, sauf assistés par

une personne responsable de leur

sécurité. Maintenez cet appareil hors

de portée des enfants et de veillez à ce

qu’ils ne jouent pas avec.

• Lorsqu’il est en marche, l’appareil ne

doit jamais entrer en contact avec

vos cheveux, vos cils, vos rubans à

cheveux… afin d’éviter tout risque de

blessure ainsi que tout blocage ou

dommage sur l’appareil.

• N’utilisez jamais la tête d’épilation

sans accessoire.

Informationsgénérales

Toutes les méthodes d’épilation à la

racine peuvent entraîner des poils

incarnés et des irritations cutanées

(par exemple, démangeaison, gêne ou

rougissement de la peau), en fonction

de l’état de la peau et des poils.

Il s’agit d’une réaction normale qui doit

disparaître rapidement. Cette réaction

peut être plus importante les premières

fois que vous vous épilez ou si vous avez

une peau sensible. Si votre peau montre

encore des signes d’irritation après

36 heures, nous vous recommandons de

consulter votre médecin. En général, la

réaction de la peau et la sensation de

douleur tendent à diminuer considéra-

blement avec l’utilisation régulière de

votre épilateur Silk épil.

Dans certains cas, une inflammation de

la peau peut survenir si des bactéries

pénètrent sous la peau (par exemple,

lorsque vous faites glisser l’appareil sur

la peau). Un nettoyage minutieux de la

tête d’épilation avant chaque utilisation

minimise les risques d’infection.

Si vous avez des doutes concernant

l’utilisation de cet appareil, consultez

votre médecin. Une consultation chez le

médecin est nécessaire avant toute

utilisation de cet appareil dans les cas

suivants :

– eczéma, coupures, réactions

inflammatoires de la peau telles

qu’une folliculite (follicules pileux

purulents) et varices

– grains de beauté,

– immunité réduite de la peau, par

exemple, en cas de diabète non

Français

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 18 20.01.12 09:02

19

insulinodépendant, de grossesse, de

maladie de Raynaud, d’hémophilie, de

candida ou de déficit immunitaire.

Conseilsutiles

Si vous n’avez jamais utilisé d’épilateur

auparavant ou si votre dernière épilation

remonte à longtemps, votre peau peut

avoir besoin d’un certain temps pour

s’habituer à l’épilation. La sensation

d’inconfort ressentie au début va s’atté-

nuer considérablement avec l’utilisation

régulière de l’appareil, le temps que la

peau s’adapte au processus.

L’épilation est plus facile et plus

confortable lorsque le poil mesure entre

2 et 5 mm maximum. Au-delà, nous vous

recommandons d’abord de vous raser

(voir paragraphe B), puis d’épiler les

poils qui repousseront quelques jours

plus tard.

Si vous vous épilez pour la première fois,

nous vous conseillons de le faire le soir

de manière à ce que toute rougeur

éventuelle disparaisse pendant la nuit.

Nous vous conseillons d’appliquer une

crème hydratante pour aider la peau à se

s’assouplir après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois

repousser sous la peau. Pour éviter les

poils incarnés, nous vous conseillons

d’utiliser régulièrement une éponge de

massage (après la douche) ou un gant

de crin. En effet, leur action exfoliante

enlève la couche supérieure de l’épi-

derme permettant ainsi aux poils fins de

ne pas rester bloqués sous la peau.

Description

1a Rouleaux massants haute fréquence

1b Accessoire efficacité (pas sur tous

les modèles)

2 Tête d’épilation munie de pincettes

3 Lumière

4 Interrupteur marche/arrêt

5 Bouton d’éjection

6 Cordon d’alimentation spécial

7 Accessoire zones sensibles

(uniquement avec le modèle 5780)

8 Accessoire visage (uniquement avec

le modèle 5780)

9 Accessoire tête de rasage avec

tondeuse intégrée

10 Gant refroidissant/Poche de gel

Préparationavantutilisation

• Votre peau doit être sèche et sans

aucun résidu d’huile ou de crème.

• Avant utilisation, assurez-vous toujours

que la tête d’épilation (2) est propre et

équipée d’un accessoire (1).

• Pour changer les accessoires, appuyez

de chaque côté de l’accessoire et

retirez-le.

• Pour changer les têtes d’épilation,

appuyez sur le bouton d’éjection (5).

Rafraîchissementdelapeau

Lors des premières épilations ou si vous

avez la peau sensible, vous pouvez

utiliser le gant refroidissant (10), testé

par les dermatologues pour préparer la

peau avant l’épilation.

• Assurez-vous que la poche de gel est

restée au moins 2 heures au congéla-

teur (***) (pour plus de praticité vous

pouvez stocker les poches au congéla-

teur en permanence).

• Placez la poche de gel dans le gant.

Utilisez la poche de gel exclusivement

avec le gant.

• Appliquez la partie transparente (froide)

du gant sur votre jambe.

• Laissez le froid agir environ 30 secon-

des, plus longtemps si nécessaire.

• Epilez la zone refroidie immédiate-

ment, comme expliqué ci-après.

• Renouvelez ce processus (refroidis-

sement et épilation) jusqu’à ce que

vous ayez terminé de vous épiler.

• Pendant l’épilation, assurez-vous que

votre peau est sèche.

Important: N’appliquez pas le gant sur la

même zone plus de 2 minutes.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 19 20.01.12 09:02

20

Conservez à l’abri du soleil. N’utilisez pas

la poche de gel si elle est endommagée

et jetez-la avec les ordures ménagères.

N’utilisez pas le gant si vous êtes très

sensible ou allergique au froid, si votre

peau est sujette à des dysfonctionne-

ments sensoriels, si vous souffrez d’une

maladie cardiaque ou encore de problè-

mes de circulation artérielle.

AComments’épiler?

La tête d’épilation (2) est équipée de la

technologie Close-Grip extrêmement

efficace même sur les poils courts : les

40 pincettes restent en permanence au

contact de la peau pour retirer les poils

même aussi petits qu’un grain de sable

(0,5 mm). La tête pivotante s’adapte

parfaitement aux contours de votre corps

pour une précision maximale.

Les rouleaux massants haute fréquence

(1a) stimulent efficacement la peau pour

une épilation extra douce.

L’accessoire efficacité (1b) assure une

épilation rapide grâce à une surface de

contact avec la peau maximale, tout en

plaçant en permanence les pincettes

dans une position optimale.

1 Fonctionnementdel’appareil

Tournez l’interrupteur marche/arrêt (4)

pour mettre en marche l’appareil.

Position « I » = ultra doux

Position « II » = ultra efficace

En position marche, la lumière (3)

éclaire la zone à épiler. Cela vous offre

un meilleur contrôle pour une efficacité

d’épilation optimale.

2 Utilisationdel’appareil

• Étirez toujours votre peau lorsque

vous vous épilez.

• Assurez-vous toujours que la zone

d’épilation reste au contact de la

peau.

• La tête pivotante s’adapte automati-

quement aux contours de votre peau.

• Déplacez l’appareil avec un mouve-

ment lent et continu, sans exercer

de pression, dans le sens inverse de

la pousse du poil et interrupteur vers

le bas. Étant donné que les poils ne

poussent pas toujours dans la même

direction, il peut être utile de dépla-

cer l’appareil sur des trajectoires

différentes afin d’obtenir un résultat

optimal. Les mouvements de pulsa-

tion des rouleaux massants stimulent

et détendent la peau pour une épila-

tion plus douce.

• Si vous êtes habituée à la sensation

d’épilation et que vous préférez une

méthode d’épilation plus rapide,

remplacez les rouleaux massants

(1a) par l’accessoire Efficacité (1b).

3 Epilationdesjambes

Epilez vos jambes de bas en haut.

Tendez bien la peau lorsque vous vous

épilez derrière le genou.

4 Épilationdesaissellesetdumaillot

Un accessoire zones sensibles (7), à

placer sur la tête d’épilation (2), a été

créé pour cette utilisation spécifique.

Ces zones sont particulièrement

sensibles à la douleur, surtout lors

des premières épilations. Pour cette

raison nous vous recommandons de

commencer avec la vitesse I. Après

plusieurs épilations, la sensation de

douleur va diminuer.

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez tous

les résidus (comme le déodorant par

exemple). Puis séchez doucement

avec une serviette. Lorsque vous vous

épilez les aisselles, gardez votre bras

en l’air et déplacez l’appareil dans des

directions différentes. Après l’épilation

la peau est plus sensible, évitez donc

d’utiliser des substances irritantes

comme du déodorant avec alcool.

92191011_SE5780_MN_S6-88.indd 20 20.01.12 09:02

Sidan laddas ...

Braun Silk-épil 5 5280 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun Silk-épil 5 5280 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper