Bauerfeind SofTec OA Bruksanvisningar

varumärke: Bauerfeind

Modell: SofTec OA

Typ: Bruksanvisningar

Rev. 8 – 2019-12_100 166

All instructions for use:

www.bauerfeind.com/downloads

SofTec® OA

Knieorthese

Knee orthosis

Orthèse du genou

Ortesis de rodilla

Material

Polyamid (PA)

Silikon (SI)

Polyurethan (PUR)

ZnAl4Cu1

Stahl, rostfrei

Glasfaser (GF)

Polyethylen (PE)

Elastodien (ED)

Polyoxymethylen (POM)

Polyester (PES)

Stahl

Baumwolle (CO)

Elastan (EL)

Stahl, verzinkt

Kohlensto (CF)

Bronze

Edelstahl, rostfrei

Zink-Legierung

Thermoplastisches

Polyurethan (TPU)

Federstahldraht,

verzinkt

Eisen (Fe)

Polyacrylat (PAK)

Viskose (CV)

Material

Polyamide (PA)

Silicone (SI)

Polyurethane (PUR)

ZnAl4Cu1

Steel, Stainless

Glass ﬁber (GF)

Polyethylene (PE)

Elastodiene (ED)

Polyoxymethylene (POM)

Polyester (PES)

Steel

Cotton (CO)

Elastane (EL)

Steel, galvanised

Carbon (CF)

CuAl10Ni5Fe4

High-Grade Steel, Stainless

Zinc-alloy

Thermoplastic

Polyurethane (TPU)

Spring Steel Wire,

galvanised

Iron (Fe)

Polyacrylate (PAK)

Viscose (CV)

AUSTRIA

Bauerfeind Ges.m.b.H.

Hainburger Straße 33

1030 Wien

P +43 (0) 800 4430-130

F +43 (0) 800 4430-131

E [email protected]

BENELUX

Bauerfeind Benelux B.V.

Waarderveldweg 1

2031 BK Haarlem

THE NETHERLANDS

P +31 (0) 23 531-9427

F +31 (0) 23 532-1970

E [email protected]

BELGIUM

P +32 (0) 2 527-4060

F +32 (0) 2 792-5345

E [email protected]

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Bauerfeind d.o.o.

Meše Selmovića 19

71000 Sarajevo

P +387 (0) 33 710-100

F +387 (0) 33 619-422

E [email protected]

CROATIA

Bauerfeind d.o.o.

Goleška 20

10020 Zagreb

P +385 (0) 1 6542-855

F +385 (0) 1 6542-860

E [email protected]

FRANCE

Bauerfeind France S.A.R.L.

B.P. 59258

95957 Roissy CDG Cedex

P +33 (0) 1 4863-2896

F +33 (0) 1 4863-2963

E [email protected]

ITALY

Bauerfeind AG

Filiale Italiana

Piazza Don Enrico Mapelli 75

20099 Sesto San Giovanni (MI)

P +39 02 8977 6310

F +39 02 8977 5900

E [email protected]

NORDIC

Bauerfeind Nordic AB

Storgatan 14

114 55 Stockholm

P +46 (0) 774 100 020

E [email protected]

REPUBLIC OF

NORTH MACEDONIA

Bauerfeind Dooel Skopje

50 Divizija 24 a

1000 Skopje

P +389 (0) 2 3179-002

F +389 (0) 2 3179-004

E [email protected]

SERBIA

Bauerfeind d.o.o.

102 Omladinskih brigada

11070 Novi Beograd

P +381 (0) 11 2287-050

F +381 (0) 11 2287-052

E [email protected]

SINGAPORE

Bauerfeind Singapore Pte Ltd.

Blk 41 Cambridge Road #01-21

Singapore 210041

P +65 6396-3497

F +65 6295-5062

E [email protected]

SLOVENIA

Bauerfeind d.o.o.

Dolenjska cesta 242 b

1000 Ljubljana

P +386 (0) 1 4272-941

F +386 (0) 1 4272-951

E [email protected]

SPAIN

Bauerfeind Ibérica S.A.

Ronda Narciso Monturiol,

n° 4 Oficina 213 A,

Parque Tecnológico

46980 Paterna (Valencia)

P +34 96 385-6633

F +34 96 385-6699

E [email protected]

SWITZERLAND

Bauerfeind AG

Vorderi Böde 5

5452 Oberrohrdorf

P +41 (0) 56 485-8242

F +41 (0) 56 485-8259

E [email protected]

UNITED ARAB EMIRATES

Bauerfeind Middle East FZ LLC

Dubai Healthcare City

Building 40, Office 510

Dubai

P +971 4 4335-684

F +971 4 4370-344

E [email protected]

UNITED KINGDOM

Bauerfeind UK

85 Tottenham Court Road

London

W1T 4TQ

P +44 (0) 121 446-5353

F +44 (0) 121 446-5454

E [email protected]

USA

Bauerfeind USA, Inc.

1230 Peachtree St NE

Suite 1000

Atlanta, GA 30309

P +1 800 423-3405

P +1 404 201-7800

F +1 404 201-7839

E [email protected]

30°C

86°F

BAUERFEIND AG

Triebeser Straße 16

07937 Zeulenroda-Triebes

Germany

P +49 (0) 36628 66-40 00

F +49 (0) 36628 66-44 99

E [email protected]

BAUERFEIND.COM

• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreen, sind

bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden / Anlegen

der SofTecOA wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper

angelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen – können, wenn

sie zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen oder

auch in seltenen Fällen durchlaufende Blutgefäße oder Nerven

einengen. Bei Missempﬁndungen der Haut am Unterschenkel

und / oder Fuß oder auftretender Schwäche der fuß hebenden

Muskulatur muss das Produkt sofort abgelegt werden und eine

Rücksprache mit dem behandelnden Arzt erfolgen. Eine un-

zureichende Anpassung und übermäßige Luftpolsterbefüllung

könnte zu Irritationen bzw. Schädigungen des Wadenbein-Nerves

(Nervus peroneus) führen.

Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien); dies kann bei Über-

empﬁndlich keit zu Hautreizungen führen. Legen Sie die Orthese

ab, wenn Sie allergische Reaktionen bemerken.

Kontraindikationen

Überempﬁndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht

bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und

Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem

Arzt angezeigt:

1. Postthrombotisches Syndrom

2. Bei operativer Verlagerung des Wadenbeinnerves.

3. Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten

Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen.

Ebenso bei aufgeworfenen Narben mit Anschwellung, Rötung

und Überwärmung.

4. Krampfadern (Varicosis).

5. Empﬁndungs- und Durchblutungsstörungen der Beine z. B. bei

»Zuckerkrankeit« (Diabetes mellitus).

6. Lymphabﬂussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen

körperfern des angelegten Hilfsmittels.

Anwendungshinweise

Wichtige Hinweise für Techniker

• Die ideale Temperatur zur Anformung liegt zwischen 170 °C und

190 °C. Eine Erwärmung über diese Temperaturen hinaus führt

zur Zerstörung des Materials.

• Beim Erwärmen der Spritzgussteile ist ein Mindestabstand

von 5 cm zur Wärmequelle einzuhalten, um ein Verbrennen der

Oberﬂäche zu verhindern.

• Das Spritzgussteil ist gleichmäßig großﬂächig zu erwärmen

(keine punktuelle Erhitzung!).

Eine punktuell zu hohe Erwärmung kann die Materialien

zerstören. In diesem Fall kann eine Produkthaftung nicht

übernommen werden.

• Am Material sollten nur großbogige Verformungen vorgenommen

werden (keine scharfkantigen Verbiegungen).

• Der Abkühlungsprozess kann unter Zuhilfenahme von kaltem

Wasser beschleunigt werden, ohne die Material eigenschaften

dabei negativ zu beeinﬂussen.

• Die mehrmalige Erwärmung und Umformung des Materials

ist möglich. Die Optik der Oberﬂäche verändert sich bei der

Erwärmung nicht. Der geeignete Zeitpunkt für die Verformbarkeit

ist durch eine Probebiegung zu ermitteln.

Anlegen der SofTecOA

• Vor dem Anlegen sind beide Reißverschlüsse zu önen.

• Greifen Sie die SofTecOA beidhändig am oberen Abschlussrand

(beim Etikett). Verwenden Sie die beiden Schlaufen am oberen

Abschlussrand als Anziehhilfe mit dem Zeigeﬁnger.

• Drehen Sie die SofTecOA so, dass der hintere Teil nach vorn zeigt.

Der untere Reißverschluss zeigt dann ebenfalls nach vorn (Bild 1).

• Ziehen Sie den unteren Abschlussrand der SofTecOA über den

Knöchel.

• Drehen Sie die SofTecOA eine halbe Drehung (180°) um die

Beinachse (Bild2).

• Ziehen Sie die SofTecOA bei 30°-Kniebeuge soweit über das

Bein bis die Kniescheibe zwischen den zweigeteilten Pelotten

positioniert ist (Bild 3).

• Achten Sie auf die korrekte Positionierung der Kniescheibe. Die

Kniescheibe sollte exakt zwischen den beiden Markierungen

liegen (Bild 4).

de deutsch

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind Produkt entschieden

haben.

Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesse rung der medizinischen

Wirksamkeit unserer Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt uns am

Herzen. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Bei

Fragen wenden Sie sich an IhrenArzt oder Ihr Fachgeschäft.

Zweckbestimmung

SofTec OA ist ein Medizinprodukt. Sie ist eine Orthese1 zur Ent-

lastung bei medialer Gonarthrose durch anpassbare Luftkammern.

Indikation

• Kniegelenkverschleiß, betont auf der Innenseite des Kniegelenkes

(mediale Gonarthrose)

Anwendungsrisiken

Wichtige Hinweise

• SofTecOA ist ein verordnungsfähiges Produkt, dass nach

ärztlicher Anleitung getragen werden muss. SofTecOA sollte nur

gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und bei den

aufgeführten Anwendungsgebieten getragen werden.

• SofTecOA erfordert die qualiﬁzierte und individuelle

Anpassung an den Patienten durch Fachpersonal2. Nur dadurch

wird die volle Leistungsfähigkeit dieser Orthese und ein

optimaler Tragekomfort gewährleistet.

• Eine Bearbeitung der SofTecOA sowie sämtliche Einstellungen

an den Gelenkschienen dürfen nur durch entsprechend

ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. Bei Nichtbeachtung kann

die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine

Produkthaftung ausgeschlossen wird.

• Bitte beachten: Bei Flugreisen die Luft aus den Luftkammern

ablassen.

• Sollten Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich

(z. B.Zunahme der Beschwerden) feststellen, suchen Sie bitte

umgehend Ihren Arzt auf.

• Eine Kombination mit anderen Produkten (z. B. Kompressions-

strümpfen) muss vorher mit dem behandelnden Arzt

abgesprochen werden.

• Bei längeren Ruhephasen (z. B. nachts) sollte die SofTecOA

abgelegt werden. Bei längeren Ruhepausen am Tag (z. B. langes

Sitzen) ist es ratsam, die Gurtspannung zu lösen. Vor erneuter

Aktivität kontrollieren Sie bitte den korrekten Sitz / die korrekte

Position der SofTecOA.

• Wenn Sie in die Hocke gehen oder die Beine stark anwinkeln,

fassen Sie nicht an die Rückseite der Oberschenkel oder

in die Kniekehle. Bei endgradiger Kniebeugung können

die Gelenkschalen bei einem bestimmten Beugewinkel

aneinanderstoßen und es besteht die Gefahr, die Finger

einzuklemmen.

• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen

Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung kommen.

• Bei Produkten mit Silikonhaftband kann es bei

Überempﬁndlichkeit zu Hautreizungen kommen.

10 11

13 14

16 17

123

456

789

Beinachse

de deutsch .................................2

en english .................................4

fr français ................................ 5

nl nederlands ..........................7

it italiano .................................9

es español ..............................10

pt português ..........................12

sv svenska ..............................14

da dansk ..................................15

pl polski ..................................17

sk slovensky ..........................19

hr hrvatski ..............................21

sr srpski..................................22

ro romanian ...........................24

tr türkçe .................................26

ru русский ..............................27

lv latviešu ..............................29

ar يبرع .....................................32

zh .................................... 34

装着箇所

適応症例に応じて、装着してください（膝）。適応症例は用途の欄を

ご覧ください。

お手入れにあたってのご注意

この製品は、取り扱いを間違えず大切に使用すれば、メンテナンスに

出す必要は実質上ありません。

重复使用提示

本产品仅供一位患者专用。

质保

需遵守产品购买地所在国的法律规定。若出现可能需要保修的情

况，请立刻直接联系产品销售方。提出保修要求前，应先清洁本产

品。若不遵守使用和护理 SofTec OA 相关的提示，则可能影响保修

或使保修失效。

若有以下情况，则我方不再承担保修责任：

•不遵守指示使用

•不遵守专业人员的说明

•擅自对产品进行更改

申报义务

依照地区法律法规，对于在使用本医疗器械时发生的每起重大事故，

您有义务将其立即报告给制造商和主管的政府机关。我方联络方式

参见本手册背面。

废弃处理

本产品可以方便地与生活垃圾一起进行废弃处理。

发布日期：2019-12

1 矫形器 = 骨科治疗中使用的辅助器具，可对四肢或躯干起稳定、减轻负荷、固定、引导或

矫正作用

2 35

• Dann den Reißverschluss am Oberschenkel schließen. Das

Schließen des Reißverschlusses wird durch Zusammenziehen an

der Reißverschlussabdeckung erleichtert (Bild 5).

• Die Reißverschlussabdeckung anschließend durch Festklettung

schließen.

• Als Nächstes schließen Sie den unteren Reißverschluss (Bild 6).

• Auch hier bitte die Reißverschlussabdeckung festkletten.

• Vor dem Schließen der Gurte ist darauf zu achten, dass die

Gelenkschiene bei gestrecktem Bein an der Außenseite,

entsprechend der Beinlängsachse, positioniert ist (Bild 7).

Haben Sie sich für das titanfarbene Produkt entschieden, gehen

Sie bitte wie folgt vor:

• Die Gurte bitte in der folgenden Reihenfolge durch die Schlaufen

ziehen und locker umkletten:

1. die beiden grauen Gurte am Unterschenkel, rote

Kunststoschlaufen (Bild8).

2. die beiden grauen Gurte am Oberschenkel, rote

Kunststoschlaufen (Bild8).

3. den roten Wadengurt, Metallschlaufe (Bild 9).

• Jetzt schließen Sie die Gurte durch gleichmäßiges Ziehen in

folgender Reihenfolge:

1. gleichzeitig die beiden grauen Gurte am Unterschenkel (Bild 10).

2. gleichzeitig die beiden grauen Gurte am Oberschenkel (Bild 11).

3. den roten Wadengurt (Bild 12).

• Jetzt den roten Korrrekturzügel am vorderen Unterschenkel unter

leichtem Zug schließen (Bild 13).

• Die beiden roten Korrekturzügel am Oberschenkel unter

gleichmäßigem Zug seitlich auf den Klettﬂächen schließen. Dabei

den hinteren Gurt zuerst aufkletten, im Anschluss den vorderen

Gurt (Bild 14 / 15).

Haben Sie sich für das schwarze Produkt entschieden, gehen Sie

bitte wie folgt vor:

• Die Gurte bitte in der folgenden Reihenfolge durch die Schlaufen

ziehen und locker umkletten:

1. die beiden schwarzen Gurte am Unterschenkel, schwarze

Kunststoschlaufen (Bild 8).

2. die beiden schwarzen Gurte am Oberschenkel, schwarze

Kunststoschlaufen (Bild 8).

3. den blauen Wadengurt, Metallschlaufe (Bild 9).

• Jetzt schließen Sie die Gurte durch gleichmäßiges Ziehen in

folgender Reihenfolge:

1. gleichzeitig die beiden schwarzen Gurte am Unterschenkel

(Bild10).

2. gleichzeitig die beiden schwarzen Gurte am Oberschenkel

(Bild11).

3. den blauen Wadengurt (Bild 12).

• Jetzt den blauen Korrrekturzügel am vorderen Unterschenkel

unter leichtem Zug schließen (Bild 13).

• Die beiden blauen Korrekturzügel am Oberschenkel unter

gleichmäßigem Zug seitlich auf den Klettﬂächen schließen. Dabei

den hinteren Gurt zuerst aufkletten, im Anschluss den vorderen

Gurt (Bild14 / 15).

• Önen Sie nun die Lasche am oberen Abschlussrand und füllen

Sie mit dem beiliegenden Blasebalg die integrierten Luftkissen auf

(Bild 16).

• Die Luftmenge kann individuell so gewählt werden, dass die

Beschwerden beim Gehen gelindert werden. Der Druck darf

dabei nicht als unangenehm empfunden werden. Funktion und

Tragekomfort sind so gewährleistet.

Ablegen der SofTecOA

• Beim Ablegen der SofTecOA bitte erst die Luft ablassen, indem Sie

das Ventil von der Seite leicht zusammendrücken (Bild17).

• Die Gurte in umgekehrter Reihenfolge önen und die SofTecOA

nach unten über den Fuß ausziehen. Schließen Sie Gurte durch

lockeres Umkletten der Klettverschlüsse.

Reinigungshinweise

Die Orthese nie direkter Hitze (z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung

usw.) aussetzen! Schäden am Material sind möglich; dies kann die

Wirksamkeit beeinträchtigen.

Bitte beachten Sie die Pﬂegehinweise auf dem Ein nähetikett Ihrer

SofTecOA. Dieses beﬁndet sich im Innenteil des Gestricks.

Wir empfehlen SofTecOA mit einem Feinwaschmittel separat bei

20 – 30 °C durch Handwäsche zu reinigen. Dazu muss vorher die

Gelenkschiene mit dem Luftpolster aus den seitlichen Taschen

entfernt werden. Um die Funktionsfähigkeit der Klettverschlüsse

lange Zeit zu erhalten und um Beschädigungen zu vermeiden,

empfehlen wir, diese vor der Wäsche zu schließen.

Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:

• Önen Sie zuerst die beiden Oberschenkelgurte. Ziehen Sie die

Gurte aus den Kunststoschlaufen. Kletten Sie die Gurtenden

durch Umschlagen fest.

• Verfahren Sie genauso mit den drei Unterschenkelgurten.

• Önen Sie die drei diagonal angeordneten Klettbänder und kletten

sie auch hier die Gurtenden durch Umschlagen fest.

• Die seitlichen Taschen lassen sich nun önen, indem der komplette

Klettbereich zur Seite gezogen wird.

• Entfernen Sie die Gelenkschiene.

Achtung: Denken Sie daran, dass die Gelenkschiene körpergerecht

geformt ist und nach dem Waschvorgang mit dem Ventil nach oben

in dieselbe seitliche Tasche eingefügt wird, aus der sie entnommen

wurde.

• Vor dem Waschen führen Sie die Gurte wieder durch die

Kunststoschlaufen und schließen alle Klettverschlüsse.

Einsatzort

Entsprechend den Indikationen (Knie). Siehe Zweckbestimmung.

Technische Daten / Parameter

Die SofTec OA ist eine Entlastungsorthese für das Kniegelenk. Sie

besteht aus einem Gestrick, einem Gelenke, Gurten, Pelotten und

Luftkammerpolstern.

Wartungshinweise

Bei richtiger Handhabung und Pﬂege ist das Produkt praktisch

wartungsfrei.

Zusammenbau- und Montageanweisung

Die SofTec OA wird in Standardgrößen montiert geliefert. Die

Erstanlage mit den Gelenkeinstellungen und die statische

Anpassung muss von geschultem Fachpersonal erfolgen.

Hinweise zum Wiedereinsatz

Das Produkt ist zur Versorgung für einen Patienten vorgesehen und

sollte nicht an dritte weitergegeben werden.

Gewährleistung

Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das

Produkt erworben wurde. Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall,

wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen, von dem Sie

das Produkt erworben haben. Das Produkt ist vor Gewährleis-

tungsanzeige zu reinigen. Wurden die Hinweise zum Umgang und

zur Pﬂege der SofTecOA nicht beachtet, kann die Gewährleistung

beeinträchtigt oder ausgeschlossen sein. Die Gewähr leistung ist

ausgeschlossen bei:

• nicht indikationsgerechter Anwendung

• Nichtbefolgen der Anweisung des Fachpersonals

• eigenmächtiger Produktveränderung

Meldepﬂicht

Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften sind Sie verpﬂichtet,

jeden schwerwiegenden Vorfall bei Anwendung dieses Medizinpro-

duktes sowohl dem Hersteller als auch dem BfArM (Bundesinstitut

für Arzneimittel und Medizin produkte) unverzüglich zu melden.

Unsere Kontaktdaten ﬁnden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre.

Entsorgung

Das Produkt kann problemlos über den Hausmüll entsorgt werden.

Stand der Information: 2019-12

1 Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung,

Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von Gliedmaßen oder Rumpf

2 Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie geltenden staatlichen

Regelungen zur Anpassung und Einweisung in den Gebrauch von Bandagen

und Orthesen befugt ist.

4 5

fr français

Chère cliente, cher client,

merci d‘avoir choisi un produit Bauerfeind.

Tous les jours, nous travaillons à l’amélioration de l’ecacité

médicale de nos produits, car votre santé nous tient

particulièrement à cœur.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation. Pour toutes

questions, veuillez vous adresser à votre médecin ouà votre

revendeur spécialisé.

Utilisation

SofTec OA est un dispositif médical. Il s’agit d’une orthèse1 de

soulagement en cas de gonarthrose médiale grâce à des chambres

à air ajustables.

Indications

• Arthrose du genou, surtout le côté interne de l’articulation

(gonarthrose interne)

Risques d’utilisation

Remarques importantes

• SofTecOA est un produit délivré sur ordonnance et ne doit être

porté que sous contrôle médical. L’orthèse SofTecOA ne doit

être portée qu’en suivant ces instructions d’utilisation et pour les

indications citées.

• Votre orthèse1 SofTecOA demande une adaptation à votre

morpho logie par un technicien orthopédiste. Grâce à cela, vous

bénéﬁcierez de l’ecacité totale et du confort optimal de votre

orthèse.

• Toute modiﬁcation et tout réglage des orthèses articulées

SofTecOA doivent être réalisés par un personnel spécialisé. Sices

conditions ne sont pas remplies l’ecacité du produit peut être

remise en cause et la garantie du produit ne peut être assurée.

• Veuillez noter que les coussinets d’air doivent être dégonﬂés lors

d’un voyage en avion.

• Au cas où vous constateriez l’apparition d’eets indésirables (par

example une réapparition de la douleur), nous vous conseillons de

consulter immédiatement votre médecin.

• Toute utilisation combinée avec d’autres produits (par example

des bas de contention) doit être au préalable discutée avec votre

médecin traitant.

• L’orthèse SofTecOA doit être retirée lors des longues périodes

de repos (p. ex. pendant la nuit). Lors d’un repos prolongé au

cours de la journée (par exemple position assise prolongée) il

est recommandé de desserrer les sangles. Avant de reprendre

l’activité, s’assurer du bon positionnement de SofTecOA.

• En position accroupie ou lorsque les jambes sont très pliées ne pas

saisir par la face postérieure de la cuisse ni dans le creux poplité.

Lors de la ﬂexion terminale du genou les coques articulaires

peuvent se heurter à partir d’un angle de ﬂexion précis et il existe

un risque de se coincer les doigts.

• Ne pas utiliser de produits gras ou acides, de crèmes ou de lotions.

• Les produits comportant un ruban en silicone peuvent provoquer

des irritations cutanées en cas d’hypersensibilité.

• Aucun eet secondaire sur l’organisme en général n’est connu

à ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit

correctement mise en place et utilisé. Tous les dispositifs

médicaux externes positionnés sur les diérentes parties du corps

(bandages, orthèses) peuvent conduire à des pressions locales

excessives s’ils sont portés trop serrés, et plus rarement à un

rétrécissement du calibre des vaisseaux sanguins ou des nerfs.

En cas de troubles de la sensibilité cutanée au niveau de la jambe

et / ou du pied ou de faiblesse des muscles releveurs du pied,

il faut retirer immédiatement le dispositif et demander conseil

au médecin traitant. Un ajustage inadapté et un gonﬂage trop

important des coussinets pneumatiques peuvent entraîner des

irritations voire des lésions du nerf du mollet (nerf péroné).

Contient du caoutchouc naturel (élastodiène) qui peut

provoquer des irritations cutanées en cas d’hypersensibilité.

Veuillez retirer le orthèses si vous observez des réactions

allergiques.

• Open the ﬂap at the top edge and inﬂate the integrated air pads

using the supplied bulb pump (Figure 16).

• The amount of air can be adjusted individually such that symptoms

are alleviated when walking. The pressure should not cause pain

of discomfort, i. e. SofTecOA should still function correctly and feel

comfortable to wear.

Removing SofTecOA

• Before removing SofTecOA deﬂate the air pads by gently

squeezing on the sides of the valve (Figure 17).

• Undo the straps in the reverse sequence and take o SofTecOA by

pushing it down over the foot. Fasten the straps by loosely closing

the Velcro® fastenings.

Washing instructions and product care

Never expose the orthosis to direct heat (e. g. heater, sunlight, etc.)!

The sewn-in label of the the SofTecOA, containing information about

the product name, size, manufacturer, washing instructions and CE

identiﬁcation, is located on the inside of the knitted fabric.

Wash SofTecOA separately by hand at 20 – 30 °C using a mild

detergent. First remove the joint bar with the air pad from the side

pockets. To avoid damage and to preserve their long-term adhesive

strength, we recommend closing the Velcro® fastenings before

washing.

Proceed as follows:

• First, undo the two thigh straps. Pull the straps out of the plastic

loops. Turn the strap ends round and secure the Velcro® fastenings.

• Repeat the procedure for the three lower-leg straps.

• Open the three diagonal Velcro® straps and fasten the strap ends

likewise by turning them round.

• The side pockets can now be opened by pulling the whole Velcro®

section to one side.

• Remove the joint bar.

• N. B.: Bear in mind that the joint bar is anatomically contoured and,

after the washing process, should be reinserted, with the valve

face upwards, in the same side pocket from which it was removed.

• Before washing, reinsert the straps through the plastic loops and

close all Velcro® fastenings.

Part of the body this product is used for

In accordance with the indications (knee). See purpose.

Maintenance instructions

If handled and cared for correctly, the product is practically main-

tenance-free.

Notes on reuse

The product is intended to be ﬁtted only once and to one patient.

Warranty

The statutory regulations of the country of purchase apply. Please

ﬁrst contact the retailer from whom you obtained the product

directly in the event of a potential claim under the warranty. The

product must be cleaned before submitting it in case of warranty

claims. Warranty may be limited or excluded if the instructions on

how to handle and care for the SofTecOA have not been observed.

Warranty is excluded if:

• The product was not used according to the indication

• The instructions given by the specialist were not observed

• The product was modiﬁed arbitrarily

Duty to report

Due to regional legal regulations, you are required to immediately

report any serious incident involving the use of this medical device

to both the manufacturer and the responsible authority. Our contact

details can be found on the back of this brochure.

Disposal

The product can be disposed of without any restrictions.

Version: 2019-12

1 Orthosis = orthopaedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize, control

or correct the limbs or the torso

Application instructions

Important Notes for the Technicians

• The ideal temperature for molding is between 170 °C and 190 °C or

338 °F and 374 °F. Heating at higher temperatures will lead to the

destruction of the material.

• When heating carbon / glass-ﬁbres keep the material a minimum

distance of 5 cm from the heat source to avoid burning the surface.

• The carbon / glass-ﬁbre should be heated evenly across the

surface to avoid damaging the material. In that case Bauerfeind

will not be liable for the product.

• The material should only be bent gently and in large arches.

• The cooling process can be accelerated using cold water which will

not change the material’s characteristics.

• The material can be heated and molded repeatedly.

• The heating process does not visually alter the surface of the

material. In order to ﬁnd out the appropriate timefor bending, test

it during the heating process.

Fitting SofTecOA

• Open both zip fasteners before ﬁtting.

• Grasp SofTecOA with both hands at the top edge (at the label).

Insert your index ﬁngers in the two loops at the top edge to

facilitate ﬁtting.

• Rotate SofTecOA so that the back section is at the front. This also

moves the lower zip fastener to the front (Figure 1).

• Pull the bottom edge of SofTecOA over the ankle.

• Rotate SofTecOA half a turn (180°) around the leg axis (Figure 2).

• With the knee ﬂexed at 30°, pull SofTecOA up the leg until the

kneecap is positioned between the contoured pads (Figure 3).

• Check the correct positioning of the kneecap which should, ideally,

be exactly between the two marks (Figure 4).

• Close the zip fastener at the top of the thigh. This operation is

facilitated by pulling together both parts of the zip cover (Figure5).

• Then secure the cover itself.

• Next, close the lower zip fastener (Figure 6).

• Before fastening the straps, ensure that the joint bar is positioned

on the outside of the leg, in line with the leg axis, when the leg is

extended (Figure 7).

If you have decided to order the titanium-colored version, please

proceed as follows:

• Pull the straps through the loops in the following sequence and

fasten loosely:

1. the two grey lower-leg straps, red plastic loops (Figure 8).

2. the two grey thigh straps, red plastic loops (Figure 8).

3. the red calf strap, metal loop (Figure 9).

• Now fasten the straps, pulling them uniformly, in the following

sequence:

1. simultaneously the two grey lower-leg straps (Figure 10).

2. simultaneously the two grey thigh straps (Figure 11).

3. the red calf strap (Figure 12).

• Now gently pull and fasten the red correction straps at the front of

the lower leg (Figure 13).

• Fasten the two red correction straps at the thigh, pulling sideways

uniformly on the Velcro® surfaces. Fasten the strap at the back

ﬁrst, followed by the front strap (Figures 14 / 15).

If you have decided to order the black version, please proceed as

follows:

• Pull the straps through the loops in the following sequence and

fasten loosely:

1. the two black lower-leg straps, black plastic loops (Figure 8).

2. the two black thigh straps, black plastic loops (Figure 8).

3. the blue calf strap, metal loop (Figure 9).

• Now fasten the straps, pulling them uniformly, in the following

sequence:

1. simultaneously the two black lower-leg straps (Figure 10).

2. simultaneously the two black thigh straps (Figure 11).

3. the blue calf strap (Figure 12).

• Now gently pull and fasten the blue correction straps at the front

of the lower leg (Figure 13).

• Fasten the two blue correction straps at the thigh, pulling sideways

uniformly on the Velcro® surfaces. Fasten the strap at the back

ﬁrst, followed by the front strap (Figures 14 / 15).

en english

Dear Customer,

thank you for choosing a Bauerfeind product.

We work to improve the medical eectiveness of our products

every day– because your health is very important to us. Please

read through these instructions for use carefully. If you have any

questions, please contact your doctor or medical retailer.

Intended use

SofTec OA is a medical product. It is an orthosis1 for the relief of

medial osteoarthritis of the knee using adjustable air bladders.

Indication

• Medially aected osteoarthritis of the knee

Important information

• Modiﬁcations of SofTecOA or any joint bar adjustments may only

be made by suitably trained specialists. Failure to comply with this

requirement may adversely aect product performance, thereby

cancelling any product liability.

• SofTecOA must be individually adapted to the patient by a

trained orthopaedic technician in order to gain the maximum

eect and optimal wear comfort from this orthosis1.

• Please note: During airplane ﬂights the air chambers must be

deﬂated.

• Should you notice any unusual changes (e. g. increased symptoms),

please contact your medical provider without delay.

• A combination with other products (e. g. compression stockings)

must be discussed beforehand with your medical provider.

• SofTecOA should be removed during prolonged rest periods

(e. g. at night). During prolonged rest periods in the daytime

(e. g.prolonged sitting), it is advisable to loosen the straps

slightly. Before resuming activity, remember to check the correct

ﬁt / positioning of SofTecOA.

• To avoid injury to the hand and ﬁngers, do not place hands behind

the thigh or knee when you crouch down or bend legs sharply. The

joint shells can come together increasing the risk of injury to the

hands and ﬁngers.

• Avoid the use of ointments, lotions or any substances including

grease or acids.

• Products with silicone adhesive bands can cause skin irritation in

hypersensitive individuals.

• Side eects involving the body as a whole have not been reported

to date. Correct ﬁtting is assumed. Any supports and orthoses

applied externally to the body can, if tightened excessively, lead

to local pressure signs or, rarely, constrict the underlying blood

vessels or nerves. If you experience any abnormal sensations of

the skin on the lower leg and / or foot or any weakness of the foot-

raising muscles, remove the product immediately and consult your

medical provider. Incorrect ﬁtting or over inﬂating of the air pads

may lead to irritation or injury to the peroneal nerve.

Contains natural rubber latex (elastodiene), which can cause

skin irritation in persons with an allergy. Take o the orthose if

you notice any allergic reaction.

Contraindications

Hypersensitive reactions harmful to health have not been reported

to date. In the following conditions such aids should only be ﬁtted

and applied after consultation with your medical provider:

1. Post-thrombotic syndrome

2. If the peroneal nerve has been surgically moved.

3. Skin disorders / injuries in the relevant part of the body,

particularly if inﬂammation is present.

Likewise, any raised scars with swelling, redness and excessive

heat build-up.

4. Varicose veins.

5. Impaired sensation and circulatory disorders of the legs, e. g.

diabetes mellitus.

6. Impaired lymph drainage – including soft tissue swellings of

uncertain origin located away from the ﬁtted aid.

6 7

beïnvloed worden als u deze aanwijzingen niet opvolgt. De juiste

werking van het product kan dan niet meer worden gegarandeerd.

• Opgelet: tijdens vliegreizen moet de lucht uit de luchtkamers

worden gelaten.

• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijvoorbeeld

toename van de klachten), neemt u dan meteen contact met uw

arts op.

• Een combinatie met andere producten (bijv. compressiekousen)

moet tevoren met de arts worden besproken.

• Bij wat langduriger rustperioden (bijv. ’s nachts) dient de SofTecOA

te worden afgedaan. Bij langduriger rustperioden overdag (bv.

enige tijd zitten) is het aan te bevelen, de trekkracht op de banden

wat losser te maken. Voor het weer verrichten van nieuwe

activiteiten dient u de juiste pasvorm en positionering van de

SofTecOA te controleren.

• Als u hurkt, of de benen sterk buigt: niet met de handen in de

knieholte of aan de achterkant van de dij komen.

• Bij maximale buiging van de knie kunnen de scharnierstangen bij

een bepaalde hoek tegen elkaar komen zodat het gevaar ontstaat

de vingers te beknellen.

• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken.

• Bij producten met een siliconenband kan bij overgevoeligheid

huidirritatie optreden.

• Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreen, zijn tot op heden

niet bekend. Voorwaarde hier voor is dat het hulpmiddel vakkundig

wordt aangedaan. Alle van buiten op het lichaam aangebrachte

hulp middelen – bandages en ortheses – kunnen, indien ze te

strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch kunnen

bloedvaten of zenuwen bekneld raken. Bij ongewone huidsensaties

aan het onderbeen en / of de voet of als er zwakte van de

voethefspieren optreedt dient het product meteen te worden

afgedaan. Neem in dit geval contact op met uw behandelend arts.

Een onjuiste aanpassing en overmatige vulling van het luchtkussen

kunnen tot prikkeling of beschadiging van de kuitbeenzenuw

(nervus peroneus) leiden.

Bevat latex van natuurlijke rubber (elastodien). Dit kan bij

overgevoeligheid tot huidirritaties leiden. Neem de orthese af

bij allergische reacties.

Niet gebruiken bij

Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets

bekend. Bij de volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór het

aanpassen en dragen van hulpmiddelen eerst met uw arts te

overleggen:

1. Posttrombotisch syndroom

2. Bij operatieve verplaatsing van de kuitbeenenzenuw.

3. Huidaandoeningen of -verwondingen van het te behandelen

lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen.

Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm

aanvoelen.

4. Spataderen (varicose).

5. Huidgevoelsstoornissen en doorbloedingsstoornissen van de

benen, b. v. Suikerziekte (Diabetes Mellitus).

6. Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke zwellingen elders dan

op de plek van het hulpmiddel.

Gebruiksinstructies

Belangrijke aanwijzingen voor technici

• De ideale temperatuur voor het vormen ligt tussen de 170 °C

en 190 °C. Verwarming boven deze temperaturen leidt tot

beschadiging van hetmateriaal.

• Bij het verwarmen van de spuitgietdelen moet een minimale

afstand van 5 cm vanaf de warmtebron in acht worden gehouden

om verbranding van het oppervlakt te voorkomen.

• Het spuitgietdeel moet gelijkmatig over het hele oppervlak worden

verwarmd (geen puntsgewijze verhitting!).

Puntsgewijze te hoge verhitting kan het materiaal beschadigen. In

dat geval is Bauerfeind niet aansprakelijk voor het product.

• Het materiaal mag uitsluitend in grote bogen worden vervormd

(geen scherpe buigingen).

• Het afkoelproces kan worden versneld met behulp van koud water,

zonder dat daarbij de materiaaleigenschappen negatief worden

beïnvloed.

Position d’utilisation

Suivant les indications (genou). Voir Indications.

Conseils d’entretien

Le produit n’exige pratiquement pas de maintenance particulière

lorsqu’il est manipulé et entretenu correctement.

Conseils pour une réutilisation

Le produit est prévu pour les soins uniques au patient.

Garantie

La législation en vigueur est celle du pays où le produit a été

acheté. Si un cas de garantie est présumé, veuillez vous adresser

premièrement à la personne à qui vous avez acheté le produit. Le

produit doit être nettoyé avant de notiﬁer un cas de garantie. En cas

de non-respect des indications sur le maniement et l’entretien de la

SofTecOA , la garantie peut être compromise, voire devenir nulle et

non avenue.

La garantie est caduque dans les cas suivants:

• Utilisation non conforme aux indications

• Non-respect des consignes du professionnel formé

• Altération arbitraire du produit

Obligation de déclaration

Conformément aux dispositions légales en vigueur à l’échelle

régionale, il vous incombe de signaler immédiatement, aussi bien

au fabricant qu’aux autorités compétentes, tout incident grave

lié à l’utilisation de ce produit médical. Vous pourrez trouver nos

coordonnées au verso de cette brochure.

Élimination

Le produit peut être éliminé sans problème dans les déchets

ménagers.

Mise à jour de l’information: 2019-12

1 Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider

ou corriger un membre ou le tronc

nl nederlands

Geachte klant,

hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een product van Bauerfeind.

Elke dag werken wij aan de verbetering van de medische

eectiviteit van onze producten. Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door. Neem voor vragen contact op met uw arts of uw

speciaalzaak.

Beoogd gebruik

SofTec OA is een medisch hulpmiddel. Deze orthese1 wordt gebruikt

voor de ontlasting bĳ mediale gonartrose door aanpasbare lucht-

kamers.

Toepassingsgebieden

• Slijtage van het kniegewricht, vooral aan de binnenzijde (mediale

gonartrose)

Gebruiksrisicos

Belangrijke aanwijzingen

• De SofTecOA kan door een arts worden voorgeschreven en

mag alleen onder begeleiding van een arts worden gebruikt. De

SofTecOA mag volgens deze gebruiksaanwijzing alleen bij de

aangegeven indicaties worden gebruikt.

• Het is noodzakelijk dat de SofTecOA op deskundige wijze aan

de individuele patiënt wordt aangemeten door een orthopedisch

instrumentmaker. Alleen dan kunnen de volledige werkkracht

en het optimale draagcomfort van deze orthese1 worden

gegarandeerd.

• De SofTecOA mag slechts worden bewerkt door daarvoor opgeleid

vakkundig personeel; dit geldt ook voor alle aanpassingen aan

de scharnierstangen. De eectiviteit van het product kan nadelig

• Fermer maintenant les sangles en tirant régulièrement dans

l’ordre suivant :

1. les deux sangles grises de la jambe en même temps (image 10).

2. les deux sangles grises de la cuisse en même temps (image 11).

3. la sangle rouge du mollet (image 12).

• Fermer maintenant la sangle correctrice rouge sur la face

antérieure de la jambe en maintenant une légère traction

(image13).

• Fermer, avec les velcros®, les deux sangles de correction rouges

sur la cuisse en maintenant une traction régulière; Fixer d’abord la

sangle postérieure puis la sangle antérieure (image 14 / 15).

Si vous avez choisi de commander le modèle en coloris Noir,

veuillez procéder de la façon suivante :

• Tirer les sangles à travers les passants et les ﬁxer sans les tendre

avec les fermetures velcro®, dans l’ordre suivant:

1. les deux sangles noires de la jambe, dans les passants en

plastique noir (image 8).

2. les deux sangles noires de la cuisse, dans les passants en

plastique noir (image 8).

3. la sangle bleue du mollet, dans la boucle en métal (image 9).

• Fermer maintenant les sangles en tirant régulièrement dans

l’ordre suivant :

1. les deux sangles noires de la jambe en même temps (image 10).

2. les deux sangles noires de la cuisse en même temps (image 11).

3. la sangle bleue du mollet (image 12).

• Fermer maintenant la sangle correctrice bleue sur la face

antérieure de la jambe en maintenant une légère traction

(image13).

• Fermer, avec les velcros®, les deux sangles de correction bleues

sur la cuisse en maintenant une traction régulière; Fixer d’abord la

sangle postérieure puis la sangle antérieure (image 14 / 15).

• Tirer à présent la languette du bord supérieur et remplir d’air

le coussinet pneumatique intégré à l’aide du gonﬂeur joint

(image16).

• La quantité d’air peut être déterminée individuellement de façon à

atténuer les troubles pendant la marche. La pression ne doit pas

être ressentie de façon désagréable. La fonction et le confort sont

alors assurés.

Retrait de SofTecOA

• Pour retirer SofTecOA évacuer d’abord l’air en appuyant

légèrement sur le côté de la valve (image 17).

• Ouvrir les sangles dans l’ordre inverse que celui décrit

précédemment et tirer SofTecOA vers le bas par dessus le pied.

Fermer les sangles, sans les tendre, avec les velcros®.

Instructions d’entretien

Ne pas exposer l’orthèse à la chaleur directe ! (p. ex. radiateur, soleil,

etc.).

L’étiquette cousue de SofTecOA comprenant des informations

sur le nom du produit, sa taille, le fabricant, les consignes de

lavage et le sigle CE se trouve côté intérieur du tricot. L’orthèse

SofTecOA doit être lavée séparé à la main, à 20 – 30 °C, avec une

lessive douce. Il faut d’abord retirer les stabilisateurs articulés et le

coussinet pneumatique des poches latérales. Nous recommandons

de fermer les fermetures velcro® avant le lavage aﬁn de conserver

leur bon fonctionnement pendant longtemps et d’éviter tout

endommagement.

Procéder de la façon suivante:

• Ouvrir d’abord les deux sangles de la cuisse, les retirer des

passants en plastique et refermer les velcros®.

• Faire la même chose avec les trois sangles de la jambe.

• Ouvrir les trois bandes velcros® mises en diagonale et refermer les

velcros®.

• Les poches latérales peuvent maintenant être ouvertes grâce au

système velcro® latéral.

• Retirer le stabilisateur articulé.

Attention: ne pas oublier que l’orthèse est adaptée

anatomiquement et que, après le lavage, elle doit être replacée,

avec la valve vers le haut, dans la même poche latérale

qu’auparavant.

• Avant le lavage introduisez les sangles dans les passants en

plastique et fermer tous les velcros®.

Contre-indications

En cas d’existence ou d’apparation des symptômes cités ci-après,

l’utilisation de ce produit doit être précédé d’une consultation

auprès de votre médicin habituel:

1. Syndrome post-thrombotique

2. En cas de transposition chirurgicale du nerf péroné.

3. Dermatoses, lésions cutanées dans la zone en contact avec

l’orthèse, notamment en cas d’inﬂammations : cicatrices avec

gonﬂement, rougeur et hyperthermie.

4. Varices (maladies variqueuses).

5. Troubles sensoriels et troubles circulatoires des jambes, p. ex.

diabète.

6. Troubles de la circulation lymphatique – également tuméfactions

inexpliquées des parties molles éloignées de la genouillère.

Conseils d‘utilisation

Remarques importantes destinées aux techniciens

• La température idéale de façonnage se situe entre 170 °C et

190 °C. Un chauage excédant ces températures détruit le

matériau.

• Lors du chauage des pièces injectées, veuillez respecter une

distance minimale de 5 cm par rapport à la source de chaleur aﬁn

d’éviter de brûler leur surface.

• Le chauage des pièces injectées doit être uniforme et porter sur

de grandes surfaces du matériau (pas de chauage ponctuel!).

Dans ce cas, la responsabilité du fait des produits ne pourra être

garantie.

• Seule une torsion du matériau selon des arcs à convexité

importante peut être entreprise (pas de création de bords

tranchants).

• Le processus de refroidissement peut être accéléré grâce à

l’utilisation d’eau froide sans avoir de conséquences négatives sur

les propriétés du matériau.

• Le matériau peut être chaué et mis en forme de manière répétée.

L’aspect de la surface n’est pas modiﬁé par la chaleur. Aﬁn de

connaître le moment adéquat de mise en forme du matériau,

veuillez faire un essai durant le processus de chauage.

Pose de SofTecOA

• Avant la pose ouvrir les deux fermetures éclair.

• Prendre l’orthèse SofTecOA des deux mains par le bord supérieur

(là où se trouve l’étiquette). Utiliser les deux anses du bord

supérieur en s’aidant de l’index pour tirer.

• Tourner SofTecOA de telle sorte que la partie postérieure

soit tournée vers l’avant. La fermeture éclair du bas est alors

également tournée vers l’avant (image 1).

• Tirer le bord inférieur de SofTecOA par dessus la cheville.

• Tourner SofTecOA d’un demi tour (180°) par rapport à l’axe de la

jambe (image 2).

• Avec une ﬂexion du genou de 30° tirer SofTecOA par dessus

la jambe jusqu’à ce que la rotule se mette en place entre les

coussinets (image3).

• Faire attention à ce que la rotule soit bien en place. Elle doit se

trouver exactement entre les deux marques (image 4).

• Fermer la fermeture éclair placée sur la cuisse. Cette fermeture

est facilitée si l’on serre la protection recouvrant la fermeture

éclair (image5).

• Fermer également la protection de la fermeture éclair.

• Fermer ensuite la fermeture éclair inférieure (image 6).

• Fermer, là aussi, la protection avec les sangles velcro®.

• Avant de fermer les sangles s’assurer que l’orthèse articulée

est bien positionnée par rapport à l’axe longitudinal de la jambe

lorsque la jambe est tendue (image 7).

Si vous avez choisi de commander le modèle en coloris Titane,

veuillez procéder de la façon suivante :

• Tirer les sangles à travers les passants et les ﬁxer sans les tendre

avec les fermetures velcro®, dans l’ordre suivant:

1. les deux sangles grises de la jambe, dans les passants en

plastique rouge (image 8).

2. les deux sangles grises de la cuisse, dans les passants en

plastique rouge (image 8).

3. la sangle rouge du mollet, dans la boucle en métal (image 9).

8 9

Controindicazioni

Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni

sistemiche sono per ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti

l’impiego di tali mezzi è consentito solo previa consultazione del

medica:

1. Sindrome post-trombotica

2. In caso di spostamento in seguito ad operazione del nervo della

ﬁbula.

3. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di

manifestazioni inﬁammatorie, nonchè in caso di cicatrici sporgenti

con gonﬁore, surriscaldate e arrossate.

4. Varici.

5. Paralgesie superﬁciali e disturbi circolatori delle gambe, p. e.

diabete mellito.

6. Disturbi di ﬂusso linfatico – compresi gonﬁori asitomatici distanti

dalla zona bendata.

Avvertenze d‘impiego

Avvertenze importanti per i tecnici

• Per la sagomatura la temperatura ideale va da 170 a 190 °C.

Il superamento di tale soglia termica ha come conseguenza

un‘alterazione irreversibile del materiale.

• Quando si riscaldano gli elementi stampati ad iniezione, si deve

mantenere una distanza di almeno 5 cm dalla fonte di calore, onde

evitare che si bruci la superﬁcie.

• L‘elemento stampato ad iniezione va riscaldato in modo omogeneo

su tutta la sua superﬁcie! Un riscaldamento localizzato eccessivo

può danneggiare seriamente il materiale. Tale tipo di danno è

escluso dalla HYPERLINK «http://www.logoslibrary.eu/pls/

wordtc/new_wordtheque.w.t?w=responsabilità%20civile%20

del%20produttore&l=it» responsabilità civile del produttore.

• Per la sagomatura del materiale si devono compiere delle

curvature ad ampio raggio (evitare le arcuature strette).

• La fase di rareddamento può essere accelerata con l‘uso di

acqua fredda. Ciò non ha alcun eetto negativo sulle proprietà del

materiale.

• È inoltre possibile riscaldare e modellare il materiale più

volte. Il riscaldamento non altera le caratteristiche estetiche

della superﬁcie. Per determinare il momento migliore per la

sagomatura, è consigliabile eseguire una curvatura di prova.

Come applicare il tutore SofTecOA

• Aprire le due cerniere prima dell’applicazione.

• Aerrare con entrambe le mani il bordo ﬁnale superiore del

prodotto (nel punto dove si trova l’etichetta). Utilizzare i due tiranti

sul bordo superiore aerrandoli con l’indice per inﬁlare meglio il

tutore.

• Ruotare il tutore SofTecOA in modo che la parte posteriore sia

rivolta in avanti; la cerniera guarda pure in avanti (Fig. 1).

• Tirare il bordo inferiore del SofTecOA ﬁn oltre il malleolo.

• Ruotare il SofTecOA di 180° tutt’attorno all’asse della gamba

(Fig. 2).

• Tirare il SofTecOA, con ginocchio piegato di 30°, lungo la gamba

ﬁntanto che la rotula risulta posizionata tra i due cuscini marcati

(Fig. 3).

• Veriﬁcare l’esatto posizionamento della rotula, la quale deve

risultare preferibilmente posizionata tra le due marcature (Fig. 4).

• Poi chiudere la cerniera sulla coscia. La chiusura viene facilitata se

si tira la copertura della chiusura stessa (Fig. 5).

• Inﬁne, chiudere la copertura della cerniera.

• Poi, passare alla cerniera inferiore (Fig. 6).

• Anche in questo caso ﬁssare la copertura della cerniera.

• Prima di procedere a serrare le cinghie, occorre fare attenzione

che la guida articolata sia posi zionata, a gamba distesa, sul lato

esterno, secondo l’asse longitudinale della gamba (Fig. 7).

Se vi siete decisi per il prodotto di colore titanio, procedete come

segue:

• Inserire le cinghie nei tiranti secondo la seguente sequenza e

bloccarle lente:

1. le due cinghie grigie nella parte inferiore della gamba, tiranti in

plastica di colore rosso (Fig. 8).

2. le due cinghie grigie nella coscia, tiranti in plastica di colore

rosso (Fig. 8).

it italiano

Gentile cliente,

la ringraziamo per aver scelto un prodotto Bauerfeind.

Ogni giorno lavoriamo per migliorare l’ecacia medicale dei

nostri prodotti, al ﬁne di garantirle la massima soddisfazione.

La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Per eventuali domande contatti il suo medico o il suo rivenditore

specializzato.

Destinazione d’uso

SofTec OA è un prodotto medicale. È un’ortesi1 per lo scarico nei casi

di gonartrosi mediale tramite le camere d’aria regolabili.

Indicazioni

• Usura articolazione del ginocchio, accentuata sul lato interno

dell’articolazione del ginocchio (gonartrosi mediale)

Eetti collaterali

Avvertenze importani

• SofTecOA è un prodotto regolamentare che può essere indossato

dietro indicazione medica. Il tutore SofTecOA può essere utilizzato

esclusivamente nel campo d’utilizzo speciﬁcato nel rispetto delle

indicazioni di queste istruzioni d’uso.

• SofTecOA richiede un adattamento qualiﬁcato e individuale

al paziente da parte del tecnico ortopedico. Solo in tal modo

viene garantita la piena ecacia di questa ortesi1 e un comfort

ottimale nell’indossarla.

• Un eventuale intervento sul tutore SofTecOA come pure eventuali

regolazioni sulle guide articolate possono avvenire solo a cura di

personale specializzato debitamente formato. In caso di mancata

osservanza di queste prescrizioni, le prestazioni del prodotto

possono risultare pregiudicate tanto da portare all’esclusione della

responsabilità prodotto.

• Attenzione: durante i viaggi in aereo è necessario sgonﬁare i

cuscinetti d’aria.

• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre

condizioni di salute (per esempio aumento dei disturbi), recatevi

immediatamente dal Vostro medico.

• Un’eventuale combinazione con altri prodotti (per esempio calze

di compressione) deve essere concordata in precedenza con il

medico curante.

• Durante periodi prolungati di riposo (ad esempio di notte) è

opportuno rimuovere il tutore. In caso di periodi di riposi prolungati

durante la giornata (ad esempio se si rimane seduti a lungo) si

raccomanda di allentare la tensione delle cinghie. Al riprendere

dell’attività motoria, veriﬁcare la corretta posizione / sede del

tutore.

• Qualora si voglia assumere una posizione raccolta o piegare

molto le gambe, non cercare di toccare la parte posteriore della

coscia o la regione poplitea. Qualora si pieghi molto il ginocchio,

le articolazioni possono risultare molto vicine ad una determinata

angolazione con il pericolo di incastrare le dita.

• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.

• In caso di ipersensibilità ai prodotti con bordo autoreggente al

silicone si possono veriﬁcare irritazioni cutanee.

• Non sono noti eetti collaterali che interessano l’intero organismo.

Si presuppone l’uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi

applicati all’esterno del corpo – tipo bendaggi e ortesi – possono,

se troppo stretti, comportare fenomeni di compressione locale

e determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti

e vasi sanguigni. In caso di mancata sensibilità della pelle nella

parte bassa della gamba e / o nel piede oppure debolezza della

muscolatura che sostiene il piede rimuovere il tutore e consultare

subito il medico curante. Un adattamento insuciente ed un

riempimento eccessivo dei cuscini ad aria potrebbero provocare

irritazioni o danneggiamenti del nervo della ﬁbula (Nervus

peroneus).

Contiene lattice naturale di caucciù (elastodiene) e può

provocare irritazioni cutanee in caso di ipersensibilità al

materiale. Qualora si osservino reazioni allergiche, rimuovere

il ortesi.

onaangenaam worden ervaren. Zo zijn functie en draagcomfort

gegarandeerd.

Afdoen van de SofTecOA

• Bij het afdoen van de SofTecOA a.u.b. eerst de lucht uit de

luchtkamers laten lopen, door het ventiel aan de zijkanten samen

te knijpen (afb. 17).

• De banden in de omgekeerde volgorde losmaken en de SofTecOA

naar beneden over de voet afdoen. Maak de banden dicht door ze

losjes vast te klitten.

Wasvoorschrift

De orthese nooit aan directe hitte (b.v. radiator, zonnestraling, enz.)

blootstellen! Het ingenaaide etiket van de SofTecOA met informatie

over productnaam, maat, fabrikant, wasinstructies en CE-keurmerk

bevindt zich aan de binnenkant van het breiwerk.

De SofTecOA kan met een ﬁjnwasmiddel seperaat bij 20 – 30 °C

op de hand worden gewassen. Vooraf moet dan wel de

scharnierstang met de luchtkussen uit de zijvakken worden

verwijderd. Om de kleefkracht van de klittenbandsluitingen zo lang

mogelijk te behouden en om beschadiging te voorkommen, bevelen

wij aan deze voor het wassen te sluiten.

Dit doet u als volgt:

• Maak eerste de beide bovenbeenbanden los. Trek de banden uit de

kunststof ogen. Klit de uiteinden van de banden vast door ze om te

vouwen.

• Voor de drie banden van het onderbeen geldt hetzelfde.

• Open de drie diagonale klittenbanden en klit de uiteinden ook hier

door omslaan vast.

• De zijvakken kunnen nu worden geopend door de gehele stof opzij

te trekken.

• Verwijder de scharnierstang.

Let op: Denk eraan dat de scharnierstang naar het lichaam is

gevormd en na het wassen met het ventiel naar boven in hetzelfde

zijvak moet worden teruggestopt als waar hij ook uitgehaald was.

• Haal voor het wassen alle banden weer door de kunststoﬂussen

en sluit alle klittenbanden.

Toepassingsgebied

Overeenkomstig de indicaties (knie). Zie beoogd gebruik.

Onderhoudsinstructies

Bij juist gebruik en de juiste verzorging is het product praktisch

onderhoudsvrij.

Aanwijzingen voor hergebruik

Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de patiënt.

Garantie

De wettelĳke bepalingen van het land waar het product is gekocht

gelden. Als u meent dat u aanspraak op garantie kunt maken,

neem dan in eerste instantie contact op met degene van wie u het

product hebt gekocht. Het product dient te worden gereinigd vóór

de aansprakelĳkstelling. Indien de aanwĳzingen over het gebruik en

het onderhoud van de SofTecOA niet zĳn nageleefd, kan de garantie

worden beperkt of uitgesloten.

De garantie is uitgesloten bĳ:

• Oneigenlĳk gebruik

• Het niet opvolgen van de aanwĳzingen van geschoold personeel

• Eigenmachtige productwĳziging

Meldingsplicht

Op grond van de regionale wettelijke voorschriften bent u verplicht

elk ernstig voorval bij gebruik van dit medische hulpmiddel,

onmiddellijk te melden bij zowel de fabrikant als de bevoegde

instantie. Onze contactgegevens vindt u op de achterkant van deze

brochure.

Afvoeren

Dit product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.

Datering: 2019-12

1 Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie,

geleiding of correctie van ledematen of van de romp

• Het is mogelijk het materiaal meerdere malen te verhitten en

vervormen. Het uiterlijk van het oppervlak blijft bij de verhitting

gelijk. Het geschikte tijdstip voor de vervorming kan worden

vastgesteld met een test.

Het aandoen van de SofTecOA

• Open voor het aandoen beide ritssluitingen.

• Draai de SofTecOA zo, dat het achterste deel naar voren zit. De

onderste ritssluiting zit dan ook vooraan (afb. 1).

• Pakt u de SofTecOA met twee handen vast aan de bovenste rand

(bij het etiket). Gebruik de twee lussen aan de bovenste rand

waarbij de wijsvingers dienen als hulp bij het aandoen.

• Trek de orthese in zijn geheel over de enkel.

• Draai nu de SofTecOA een halve slag (180°) om de beenas (afb. 2).

• Trek nu de SofTecOA bij 30° gebogen knie zover over het been,

totdat de knieschijf tussen de gemarkeerde kussentjes ligt (afb. 3).

• Let op de juiste positie ten opzichte van de knieschijf. De knieschijf

dient uiteindelijk precies tussen de twee markeringen in liggen ook

als u staat of loopt (afb. 4).

• Sluit daarna de ritssluiting op het bovenbeen. Het dichtmaken

van deze ritssluiting wordt makkelijker door aan de afdekking

(bovenzijde) van de ritssluiting te trekken (afb. 5).

• De afdekking van de ritssluiting daarna ook sluiten.

• Daarna maakt u de onderste ritssluiting dicht (afb. 6).

• Ook in dit geval daarna de afdekking van de ritssluiting

dichtmaken.

• Voor het dichtmaken van de banden moet erop gelet worden dat de

scharnierstang bij gestrekt been aan de buitenkant ligt, en parallel

aan de lange beenas (afb. 7).

Als u het product in de kleur titaan hebt gekozen, handelt u dan

als volgt:

• De banden nu in de aangegeven volgorde door de lussen halen en

losjes vastklitten:

1. de twee grijze banden aan het onderbeen, rode kunststoﬂussen

(afb.8).

2. de twee grijze banden aan het bovenbeen, rode kunststoﬂussen

(afb.8).

3. de rode kuitband, metalen lus (afb. 9).

• Hierna sluit u de banden door ze gelijkmatig aan te trekken in de

aangegeven volgorde:

1. de twee grijze banden aan het onderbeen tegelijkertijd (afb. 10).

2. de twee grijze banden aan het bovenbeen tegelijkertijd (afb. 11).

3. de rode band (afb. 12).

• Nu de rode band vooraan het onderbeen met lichte trekkracht

sluiten (afb. 13).

• De beide rode banden op het bovenbeen onder gelijkmatige

rek aan de zijkant op de klit-oppervlakken bevestigen. Hierbij

de achterste band eerst vastklitten, en daarna de voorste band

(afb. 14 / 15).

Als u het zwarte product hebt gekozen, handelt u dan als volgt:

• De banden nu in de aangegeven volgorde door de lussen halen en

losjes vastklitten:

1. de twee zwarte banden aan het onderbeen, zwarte

kunststoﬂussen (afb. 8).

2. de twee zwarte banden aan het bovenbeen, zwarte

kunststoﬂussen (afb. 8).

3. de blauwe kuitband, metalen lus (afb. 9).

• Hierna sluit u de banden door ze gelijkmatig aan te trekken in de

aangegeven volgorde:

1. de twee zwarte banden aan het onderbeen tegelijkertijd (afb. 10).

2. de twee zwarte banden aan het bovenbeen tegelijkertijd (afb. 11).

3. de blauwe band (afb. 12).

• Nu de blauwe band vooraan het onderbeen met lichte trekkracht

sluiten (afb. 13).

• De beide blauwe banden op het bovenbeen onder gelijkmatige

rek aan de zijkant op de klit-oppervlakken bevestigen. Hierbij

de achterste band eerst vastklitten, en daarna de voorste band

(afb. 14 / 15).

• Open nu de sluiting aan de bovenste rand en vul de ingebouwde

luchtkussens via de meegeleverde blaasbalg met lucht (afb. 16).

• De hoeveelheid lucht kan individueel zo worden gekozen dat de

klachten tijdens het lopen verminderen. Het kan zo zijn dat u

even moet wennen maar de druk mag tijdens het lopen niet als

10 11

• Es posible recalentar y remoldear el material repetidas veces.

• El aspecto de la superﬁcie no cambia debido al calentamiento. El

momento adecuado para moldear el material se puede encontrar

realizando un doblado de prueba.

Colocación de SofTecOA

• Antes de colocarse la ortesis se deben abrir las dos cremalleras.

• Agarre SofTecOA con las dos manos en el borde superior (donde

se encuentra la etiqueta). Utilice los dos lazos de colocación en el

borde superior tirando de ellos con el dedo índice.

• Gire SofTecOA de tal manera que la parte posterior mire hacia

delante. La cremallera inferior mirará igualmente hacia delante

(Fig. 1).

• Deslice el borde inferior de SofTecOA sobre el tobillo.

• Gire la ortesis 180° (media vuelta) alrededor del eje de la pierna

(Fig. 2).

• Flexionando la rodilla en un ángulo de 30°, vaya deslizando

SofTecOA sobre la pierna hasta que la rótula quede entre las

almohadillas perﬁladas (Fig. 3).

• Asegúrese de posicionar correctamente la rótula. La rótula debería

quedar exactamente entre las dos marcas (Fig. 4).

• Cerrar a continuación la cremallera en el muslo. La cremallera se

puede cerrar más fácilmente tirando de su solapa (Fig. 5).

• Fijar después también la solapa de la cremallera con el velcro®.

• Cierre a continuación la cremallera inferior (Fig. 6).

• Rogamos ﬁje también aquí la solapa de la cremallera con el

velcro®.

• Antes de cerrar los cinturones hay que prestar atención a que,

con la pierna extendida, el ﬂeje articular quede en el lado exterior,

siguiendo el eje longitudinal de la pierna (Fig. 7).

En el caso de haberse decidido por el producto de color titanio,

proceda como sigue:

• Deslice los cinturones por los lazos de colocación y ﬁje los velcros®

sin presión, siguiendo el orden indicado a continuación:

1. los dos cinturones grises de la pierna, lazos rojos de plástico

(Fig. 8).

2. los dos cinturones grises del muslo, lazos rojos de plástico

(Fig. 8).

3. el cinturón rojo de la pantorrilla, lazo metálico (Fig. 9).

• Cierre ahora los cinturones tirando gradualmente de ellos en el

siguiente orden:

1. a el mismo tiempo de los dos cinturones grises de la pierna

(Fig. 10).

2. a el mismo tiempo de los dos cinturones grises del muslo

(Fig. 11).

3. el cinturón rojo de la pantorrilla (Fig. 12).

• Cierre a continuación la correa de color rojo, para corrección, en

la parte anterior de la pantorrilla, ejerciendo una ligera presión

(Fig. 13).

• Fije después las dos correas rojas del muslo, para corrección,

sobre los velcros® laterales, tirando regularmente de ellas. Preste

atención a ﬁjar primero el cinturón posterior y después el anterior

(Fig. 14 / 15).

En el caso de haberse decidido por el producto de color negro,

proceda como sigue:

• Deslice los cinturones por los lazos de colocación y ﬁje los velcros®

sin presión, siguiendo el orden indicado a continuación:

1. los dos cinturones negros de la pierna, lazos negros de plástico

(Fig. 8).

2. los dos cinturones negros del muslo, lazos negros de plástico

(Fig. 8).

3. el cinturón azul de la pantorrilla, lazo metálico (Fig. 9).

• Cierre ahora los cinturones tirando gradualmente de ellos en el

siguiente orden:

1. a el mismo tiempo de los dos cinturones negros de la pierna

(Fig. 10).

2. a el mismo tiempo de los dos cinturones negros del muslo

(Fig. 11).

3. el cinturón azul de la pantorrilla (Fig. 12).

• Cierre a continuación la correa de color azul, para corrección, en

la parte anterior de la pantorrilla, ejerciendo una ligera presión

(Fig. 13).

• Cualquier modiﬁcación de SofTecOA así como todas las

adaptaciones de los ﬂejes articulares sólo deben ser realizadas

por personal tecnico especializado. De no seguir estas

indicaciones, la eﬁcacia del producto puede ser afectada por lo que

en este caso se excluye la responsabilidad sobre el producto.

• Atención: En el caso de viajes en avión hay que desinchar las cámaras de.

• Si nota alteraciones desacostumbradas (p. e. un aumento de las

molestias) consulte inmediatamente a su médico.

• El uso en combinación con otros productos (p. e. medias de

compresión) se tiene que consultar previamente con el médico.

• En fases de reposo prolongado (p. e. por la noche) se recomienda

quitar la ortesis. En el caso de descansos más largos durante el

día (p. e. estar sentado durante mucho tiempo) es aconsejable

aﬂojar la tensión de los cinturones. Antes de emprender

nuevamente actividades ﬁsicas, tendrá que controlar nuevamente

el ajuste / la posición correcta de SofTecOA.

• Cuando usted requiera ponerse en cuclillas o ﬂexionar las piernas

fuertemente, preste atención a no tocar con los dedos la parte

posterior de los muslos o el area poplitea. Cuando la ortesis está

ﬂexionada en sus ultimos grados, es posible que las cápsulas

articulares se lleguen a tocar en un determinado ángulo de ﬂexión,

y por lo tanto existe el peligro de pillarse los dedos.

• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o

ácidos.

• En caso de hipersensibilidad los productos con silicona en los

bordes pueden provocar reacciones cutáneas.

• Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten

a todo el organismo suponiendo que la ortesis esté colocada

correctamente. Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis)

pueden generar, si están demasiado ajustados, presión local o rara

vez, constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.

Si usted percibe sensaciones anormales en la zona de la

pantorrilla y / o del pie o si nota una debilitación de los músculos

elevadores del pie, quítese el producto enseguida y consulte a su

médico. Si la adaptación no se ha llevado a cabo como es debido

o si las almohadillas de aire se han inﬂado excesivamente, esto

puede provocar irritaciones o daños al nervio peroneo.

Contiene látex de caucho natural (elastodieno) que puede

producir irritación cutánea en personas hipersensibles. Si

observa reacciones alérgicas, quítese el ortesis.

Contraindicaciones

No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha.

En el caso de existir alguno de los cuadros clínicos que se indican

a continuación, las ayudas técnicas únicamente podrán utilizarse

previa aprobación de un médico:

1. Síndrome postrombótico

2. En caso de desplazamiento quirúrgico del nervio peroneo.

3. Afecciones / lesiones cutáneas en la zona correspondiente del

cuerpo, especialmente inﬂamaciones. También cicatrices abiertas

con hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.

4. Varices (varicosis).

5. Pérdida de sensibilidad y alteraciones en la circulación sanguínea

de las piernas, p. ej. Diabetes mellitus.

6. Trastornos del ﬂujo linfático, así como hinchazón de partes

blandas de origen incierto en lugares alejados de la zona de

aplicación de la ortésis.

Indicaciones de uso

Advertencias importantes para el técnico

• La temperatura ideal para el moldeado es de 170 °C a 190 °C.

• Un calentamiento por encima de las temperaturas indicadas lleva

a la destrucción del material.

• Al calentar las piezas de inyección se debe mantener una distancia

mínima de 5 cm a la fuente de calor para evitar que la superﬁcie

se queme.

• La pieza de inyección debe ser calentada uniformemente y sobre

una amplia superﬁcie (evitar un calentamiento puntual).

• Un calentamiento puntual excesivo podrá destrozar los materiales.

En este caso se excluye la responsabilidad sobre el producto.

• Se recomienda sólo doblar el material formando arcos de gran

radio (evitar plegar el material formando ángulos).

• El proceso de enfriamiento se puede acelerar usando agua fría, sin

inﬂuir por ello negativamente en las características del material.

• Prima di procedere al lavaggio inserire di nuovo le cinghie nei

tiranti in plastica e ﬁssare tutte le chiusure a strappo.

Luogo di applicazione

Secondo le indicazioni (ginocchio). Ved. Destinazione d’uso.

Avvertenze per la manutenzione

Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di

manutenzione.

Avvertenze per il riutilizzo

Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.

Garanzia

Si applicano le disposizioni di legge vigenti nel Paese in cui il

prodotto è stato acquistato. Nel caso in cui si ritenga di aver titolo

per usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al rivenditore

presso cui si è acquistato il prodotto. Prima di poter usufruire della

garanzia il prodotto deve essere lavato. Qualora non fossero state

rispettate le indicazioni per la cura e l’utilizzo di SofTecOA , ciò

potrebbe comportare una limitazione o un’esclusione della garanzia.

La garanzia è esclusa in caso di:

• Utilizzo non conforme alle indicazioni

• Mancata osservanza delle indicazioni fornite dal personale

specializzato

• Modiﬁca arbitraria del prodotto

Obbligo di notiﬁca

In base alle disposizioni di legge in vigore a livello regionale,

qualsiasi inconveniente / incidente veriﬁcatosi durante l’uso del

presente prodotto medicale deve essere immediatamente notiﬁcato

al produttore e all’autorità competente. I nostri dati di contatto si

trovano sul retro della presente brochure.

Smaltimento

L’eliminazione del prodotto dopo l’uso può avvenire insieme ai riﬁuti

domestici.

Informazioni aggiornate a: 2019-12

1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir

las extremidades o el tronco

es español

Estimado / a cliente / a,

muchas gracias por haberse decidido por un producto Bauerfeind.

Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que todos los

días trabajamos para mejorar la eﬁcacia medicinal de nuestros

productos.

Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso. Para

cualquier pregunta, póngase en contacto con su médico o su tienda

especializada.

Ámbito de aplicación

SofTec OA es un producto médico. Se trata de una ortesis1 para la

descarga en caso de gonartrosis medial, mediante cámaras de aire

adaptables.

Indicaciones

• Desgaste de la articulación de la rodilla, acentuado en la cara

interior de la misma (gonartrosis medial)

Riesgos de la aplicación

Advertencias importantes

• SofTecOA es un producto de prescripción que se debería llevar

bajo indicación médica. Según estas instrucciones, SofTecOA sólo

se deberá llevar con la indicación aquí mencionada.

• La adaptación cualiﬁcada e individual de SofTecOA al paciente

debe ser realizada por el técnico ortopédico. Sólo de esta

manera se puede asegurar la máxima eﬁcacia y una gran

comodidad con el uso de esta ortesis.

3. la cinghia rossa del polpaccio, tirante metallico (Fig. 9).

• Procedere ora a serrare le cinghie tirando in maniera uniforme

secondo la seguente sequenza:

1. contemporaneamente le due cinghie grigie nella parte inferiore

della gamba (Fig. 10).

2. contemporaneamente le due cinghie grigie nella coscia (Fig. 11).

3. la cinghia rossa del polpaccio (Fig. 12).

• Serrare ora tirando leggermente la briglia correttiva rossa sulla

parte anteriore della gamba (Fig. 13).

• Fissare le due briglie correttive rosse della coscia, tirando in

maniera uniforme, lateralmente sulle strisce in Velcro®. Nel fare

ciò, ﬁssare per prima la cinghia posteriore, poi quella anteriore

(Fig. 14 / 15).

Se vi siete decisi per il prodotto di colore nero, procedete come

segue:

• Inserire le cinghie nei tiranti secondo la seguente sequenza e

bloccarle lente:

1. le due cinghie nere nella parte inferiore della gamba, tiranti in

plastica di colore nero (Fig. 8).

2. le due cinghie nere nella coscia, tiranti in plastica di colore nero

(Fig. 8).

3. la cinghia blu del polpaccio, tirante metallico (Fig. 9).

• Procedere ora a serrare le cinghie tirando in maniera uniforme

secondo la seguente sequenza:

1. contemporaneamente le due cinghie nere nella parte inferiore

della gamba (Fig. 10).

2. contemporaneamente le due cinghie nere nella coscia (Fig. 11).

3. la cinghia blu del polpaccio (Fig. 12).

• Serrare ora tirando leggermente la briglia correttiva blu sulla parte

anteriore della gamba (Fig. 13).

• Fissare le due briglie correttive blu della coscia, tirando in maniera

uniforme, lateralmente sulle strisce in Velcro®. Nel fare ciò, ﬁssare

per prima la cinghia posteriore, poi quella anteriore (Fig. 14 / 15).

• Aprire ora la linguetta del bordo superiore e riempire i cuscini

d’aria integrati (Fig. 16) con il soetto in dotazione.

• E’possibile scegliere la quantità d’aria necessaria a lenire eventuali

dolori che possono insorgere camminando. La pressione non deve

però risultare fastidiosa. In questo modo si ha una garanzia di

comfort e funzionalità.

Come rimuovere il tutore SofTecOA

• Prima di rimuovere il tutore SofTecOA, scaricare l’aria premendo

leggermente la valvola in senso laterale (Fig. 17).

• Aprire tutte le cinghie seguendo la sequenza opposta ed estrarre il

tutore dal basso, sﬁlandolo dal piede. Serrare le cinghie allentando

leggermente le chiusure a strappo (con Velcro®).

Pulizia e lavaggio

Non sottoporre mai l’ortesi all’azione diretta del calore (p. e.

radiatori, raggi solari, ecc.).

L’etichetta di SofTecOA con informazioni relative a nome del

prodotto, taglia, produttore, istruzioni per il lavaggio e marchio CE è

cucita sul lato interno del tessuto a maglia.

Lavare separato a mano il tutore SofTecOA con acqua tiepida a

20 – 30 °C ed un detergente delicato. Prima del lavaggio estrarre

dalle tasche laterali la guida articolata con il cuscino d’aria. Per

conservare a lungo la funzionalità delle chiusure in velcro® e per

evitare danni si raccomanda di chiuderle prima del lavaggio.

Procedere come segue:

• Per prima cosa aprire le due cinghie della coscia. Estrarre le

cinghie dai tiranti in plastica. Fissare le estremità delle cinghie al

Velcro® rovesciandole.

• Procedere nello stesso modo con le tre cinghie della parte inferiore

della gamba.

• Aprire le tre strisce di Velcro® disposte diagonalmente e ﬁssare

anche qui le estremità delle cinghie sul Velcro® rovesciandole.

• Ora è possibile aprire le tasche laterali spostando lateralmente

tutto la parte in Velcro®.

• Rimuovere ora la guida.

Attenzione: Si prega di rammentare che la guida è sagomata

secondo la forma del corpo e che dopo il lavaggio deve essere di

nuovo inserita nella stessa tasca laterale, da cui era stato rimossa,

con la valvola rivolta verso l’alto.

12 13

2. as duas tiras cinzas na coxa, ﬁvelas vermelhas de plástico

(ﬁg. 8).

3. a tira do perônio, ﬁvela de metal (ﬁg. 9).

• Feche agora as tiras puxando-as uniformemente na seguinte

sequência:

1. puxe ao mesmo tempo as duas tiras cinzas na parte inferior da

perna (ﬁg. 10).

2. puxe ao mesmo tempo as duas tiras cinzas na coxa (ﬁg. 11).

3. puxe a tira do perônio (ﬁg. 12).

• Feche agora afrouxadamente a tira de correção vermelha na parte

posterior da perna (ﬁg. 13).

• Puxe com a mesma tensão as duas tiras de correção vermelhas

na coxa e feche-as lateralmente na superfície com velcro®.

Fecheprimeiro a tira de trás e depois a da frente (ﬁg. 14 / 15).

Caso você decida pelo produto de cor preta, prossiga da seguinte

maneira:

• Puxar as tiras pelas ﬁvelas na seguinte sequência e fechá-las

afrouxadamente:

1. as duas tiras pretas na parte inferior da perna, ﬁvelas pretas de

plástico (ﬁg. 8).

2. as duas tiras pretas na coxa, ﬁvelas pretas de plástico (ﬁg. 8).

3. a tira azul do perônio, ﬁvela de metal (ﬁg. 9).

• Feche agora as tiras puxando-as uniformemente na seguinte

sequência:

1. puxe ao mesmo tempo as duas tiras pretas na parte inferior da

perna (ﬁg. 10).

2. puxe ao mesmo tempo as duas tiras pretas na coxa (ﬁg. 11).

3. puxe a tira azul do perônio (ﬁg. 12).

• Feche agora afrouxadamente a tira de correção azul na parte

posterior da perna (ﬁg. 13).

• Puxe com a mesma tensão as duas tiras de correção azuis na coxa

e feche-as lateralmente na superfície com velcro®. Fecheprimeiro

a tira de trás e depois a da frente (ﬁg. 14 / 15).

• Abra agora o encaixe na borda superior e encha, com a bombinha

de ar que acompanha o produto, as almofadas de ar integradas

(ﬁg. 16).

• Encha as almofadas com a quantidade de ar desejada de forma

que você sinta um alívio da dor ao andar. É importante não sentir

uma pressão desagradável para que a função e o conforto no uso

da órtese produzam o efeito esperado.

Tirando a SofTecOA

• Para tirar a SofTecOA, favor esvaziar primeiro as almofadas

apertando levemente de lado a válvula (ﬁg. 17).

• Abra as tiras na sequência inversa e puxe a SofTecOA para baixo

pelo pé. Feche depois as tiras afrouxadamente com os fechos de

velcro®.

Cuidados

Não expor a órtese directamente ao calor (p. ex aquecedor, raios de

sol, etc.). A etiqueta do SofTecOA com informações sobre o nome do

produto, tamanho, fabricante, instruções de lavagem e a marcação

CE encontram-se no interior do tecido em malha.

SofTecOA pode ser lavada separadamente a mão com um

detergente em pó para roupas ﬁnas a uma temperatura de

20 – 30 °C. Antes, porém, a barra articular com o acolchoado de ar

tem que ser retirada dos bolsos laterais. Para que os fechos de

velcro® continuem funcionando por muito tempo e não estragem,

recomendamos fechá-los antes de lavá-los.

Prossiga da seguinte forma:

• Abra primeiro as duas tiras da coxa. Puxe as tiras para fora das

ﬁvelas de plástico. Feche ﬁrmemente com velcro® as extremidades

das tiras dobrando-as.

• Faça o mesmo com as três tiras da parte inferior da perna.

• Abra as três tiras de velcro® dispostas diagonalmente e feche aqui

também as extremidades das tira dobrando-as.

• Os bolsos laterais podem ser abertos puxando toda a área de

velcro® para o lado.

• Retire a barra articular.

Atenção: Lembre-se que a barra articular é moldada a seu corpo

e que depois da lavagem tem que ser colocada com a vávula para

cima no mesmo bolso lateral do qual foi retirada.

• Antes de lavar, passe as tiras novamente pelas ﬁvelas de plástico e

feche todos os fechos de velcro®.

da órtese ou um excesso de ar nos acolchoados podem causar

irritação ou lesão do nervo perônio.

O facto de possuir latex de borracha natural (elastodieno) pode

provocar irritações na pele em caso de hipersensibilidade. Se

notar reacções alérgicas retire a ligadura.

Contra-indicações

Reações de hipersensibilidade ao produto não são conhecidas.

Se seu quadro clínico apresentar uma das seguintes condições,

recomendamos que coloque e use a órtese só depois de consultar

seu médico:

1. Síndrome pós-trombótica

2. No caso de deslocamento cirúrgico do nervo perônio.

3. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está sendo

tratada, especialmente se houver sintomas inﬂamatórios.

O mesmo vale para cicatrizes protuberantes com inchação,

vermelhidão ou sobreaquecimento.

4. Varizes (varicose).

5. Problemas de sensibilidade e distúrbios na circulação sangüínea

nas pernas, p. ex. diabetes mellitus

6. Problemas de drenagem linfática – também inchações não bem

deﬁnidas do tecido mole que se encontrem em outras partes do

corpo onde foi colocada a joelheira.

Indicações de utilização

Notas importantes para os ténicos

• A temperatura ideal de moldagem é de 170 ºC a 190 ºC, ou de

338 ºF a 374 ºF. Aquecer o material com uma temperatura mais

elevada pode destruí-lo.

• Ao aquecer ﬁbras de vidro / carbono, mantenha o material a uma

distância mínima de 5 cm da fonte de aquecimento.

• A ﬁbra de vidro / carbono deve ser aquecida uniformemente

em toda a superfície para evitar danos. Em caso de danos, a

Bauerfeind não se responsabilizará pelo produto.

• O material deve ser dobrado suavemente e só em grandes arcos.

• O processo de resfriamento pode ser acelerado usando-se água

fria. Isso não mudará as características do material.

• O material pode ser aquecido e moldado repetidas vezes. O

processo de aquecimento não altera visualmente a superfície do

material. Para saber a hora apropriada de dobrar o material, faça

um teste durante o processo de aquecimento.

Colocando a SofTecOA

• Antes de colocá-la, abrir ambos os zíperes.

• Segure a SofTecOA com as duas mãos na borda superior (na

etiqueta). Para puxá-la com mais facilidade, passe os dedos

indicadores pelas duas ﬁvelas na borda superior.

• Gire a SofTecOA de forma que a a parte traseira ﬁque voltada para

frentre. Ozíper inferior ﬁcará voltado também para frente (ﬁg. 1).

• Puxe a borda inferior da SofTecOA e passe-a por cima do

tornozelo.

• Gire a SofTec AO uma meia volta (180°) ao redor do eixo da perna

(ﬁg. 2).

• Com um ângulo de 30° no joelho, puxe a SofTecOA pela perna

até que a rótula ﬁque posicionada entre as almofadas salientes

marcadas (ﬁg. 3).

• Preste atenção para que a rótula esteja na posição correta.

Preferencialmente a rótula tem que ﬁcar exatamente entre as

duas marcações (ﬁg. 4).

• Feche então o zíper na coxa. Fica mais fácil fechá-lo se você puxar

junto a aba do zíper (ﬁg. 5).

• Feche depois também a aba do zíper.

• Prossiga fechando o zíper inferior (ﬁg. 6).

• Não se esqueça de fechar aqui também a aba do zíper.

• Antes de fechar as tiras, há de se observar que a barra articular

esteja posicionada na parte exterior com a perna esticada,

conforme o eixo do comprimento da perna (ﬁg. 7).

Caso você decida pelo produto de cor de titânio, prossiga da

seguinte maneira:

• Puxar as tiras pelas ﬁvelas na seguinte sequência e fechá-las

afrouxadamente:

1. as duas tiras cinzas na parte inferior da perna, ﬁvelas vermelhas

de plástico (ﬁg. 8)

tanto al fabricante como a las autoridades competentes. Encontrará

nuestros datos de contacto en el reverso del folleto del producto.

Eliminación

El desechado se puede hacer a traves de la basura.

Informaciones actualizadas de: 2019-12

1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir

las extremidades o el tronco

pt português

Estimado(a) cliente,

muito obrigado por ter optado por um produto da Bauerfeind.

Trabalhamos diariamente para melhorarmos a eﬁcácia médica

dos nossos produtos, pois a sua saúde é a nossa prioridade. Leia

atentamente as instruções de utilização. Em caso de dúvida,

contacte o seu médico ou a sua loja da especialidade.

Finalidade

SofTec OA é um dispositivo médico. É uma ortótese1 para o alívio da

gonartrose medial através de câmaras de ar ajustáveis.

Indicações

• Desgaste da articulação do joelho, principalmente na parte interna

da articulação do joelho (gonartrose medial)

Efeitos colaterais

Recomendações importantes

• SofTecOA é um produto prescritível que só deve ser usado sob

orientação médica. SofTecOA só deve ser usada segundo as

instruções e indicações aqui descritas.

• SofTecOA tem que ser ajustada individualmente ao doente

por um especialista qualiﬁcado em ortopedia. Só assim serão

garantidas a eﬁcácia o conforto total desta órtese1.

• Qualquer alteração da SofTecOA, bem como quaisquer ajustes

nas barras articulares só podem ser feitos por um especialista

qualiﬁcado. Se isso não for observado, a eﬁcácia do produto poderá

ser afetada. Neste caso, não assumiremos responsabilidade pelo

produto.

• Por favor atenção: ao viajar de avião é necessário esvaziar as

câmaras de ar.

• Se com o uso da órtese o doente notar alguma mudançã grave

(aumento das dores, por exemplo) deve consultar de imediato um

médico.

• Uma combinação com outros produtos (p. ex. meias de

compressão) deve ser conversada com o médico responsável pelo

tratamento.

• No caso de pausas longas de repouso (p. ex. à noite),

recomendamos tirar a SofTecOA. E no caso de pausas longas

de descanso durante o dia (p. ex. posição sentada durante muito

tempo), é aconselhável afrouxar a tensão das tiras. Antes de

retomar qualquer atividade, controle por favor o ajuste e posição

corretos da SofTecOA.

• Se você se agachar ou dobrar muito a perna, não segure a parte

de trás da coxa ou a cavidade posterior do joelho. Com uma ﬂexão

extrema do joelho, as braçadeiras articulares podem, dependendo

do ângulo da ﬂexão, se chocar e com isso espremer seus dedos.

• Não deixe o produto entrar em contat com pomadas ou

substâncias gordurosas ou acidíferas.

• Produtos com ﬁtas de aderência de silicone podem causar

irritação da pele no caso de hipersensibilidade.

• Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são desconhecidos.

Pressupõe-se que o produto seja colocado / usado correctamente.

Qualquer tipo de aplicação terapêutica presa ao corpo, como por

exemplo bandagens e órteses, pode, se estiver muito apertada,

causar uma sensação local de compressão ou então comprimir,

em casos raros, os nervos e os vasos sanguíneos. Caso você

sinta parestesia cutânea na perna e / ou no pé ou fraqueza na

musculatura elevadora do pé, tire imediatamente a órtese e

consulte o médico que o estiver tratando. Um ajuste malfeito

• Fije después las dos correas azules del muslo, para corrección,

sobre los velcros® laterales, tirando regularmente de ellas. Preste

atención a ﬁjar primero el cinturón posterior y después el anterior

(Fig. 14 / 15).

• Ahora abra el lazo del borde superior e inﬂe las almohadillas

de aire integradas mediante el fuelle incluido en el suministro

(Fig. 16).

• La cantidad de aire se puede regular individualmente para

aliviar los dolores al caminar. La compresión no debe causar una

sensación desagradable. De esta manera se puede asegurar el

buen funcionamiento y la comodidad de la ortesis.

Quitar SofTecOA

• Para quitarse la ortesis, desinﬂe primero las almohadillas de aire

presionando ligeramente la válvula de ambos lados (Fig. 17).

• Abra los cinturones en el orden opuesto y retire SofTecOA hacia

abajo deslizándola por el pie. Cierre los cinturones ﬁjando los

velcros® sin presión.

Instrucciones para el cuidado

!Nunca exponga la ortesis al calor directo! (p. ej. calefacción, rayos

del sol, etc.).

Lea la etiqueta cosida de SofTecOA, que contiene datos como el

nombre del producto, la talla, el fabricante, instrucciones de lavado

y símbolo CE, en el interior del tejido.

SofTecOA se puede lavar separado a mano a unos 20 – 30 °C con un

detergente suave. Antes de lavarla, hay que sacar el ﬂeje articular

con la almohadilla de aire de las aberturas laterales. Para asegurar

la eﬁcacia de los cierres tipo Velcro® durante un tiempo prolongado

y para evitar eventuales daños en los mismos recomendamos

mantenerlos cerrados durante el lavado.

Siga los siguientes pasos:

• Abra primero los dos cinturones de los muslos. Saque los

cinturones de los pasadores de plástico. Fije los extremos de los

cinturones sobre los velcros® dándoles la vuelta.

• Proceda de manera igual con los tres cinturones de la pierna.

• Abra las cintas de velcro® diagonales y ﬁje también los extremos

de los cinturones dándoles la vuelta.

• Ahora las aberturas laterales se dejarán abrir moviendo toda la

zona de velcro® hacia el lado.

• Retire el ﬂeje articular.

Atención: Recuerde que el ﬂeje articular está anatómicamente

conformado y que después del lavado, hay que introducirlo con la

válvula mirando hacia arriba en la misma abertura lateral de la

que ha sido retirado antes.

• Antes de lavar la ortesis deberá deslizar los cinturones otra vez

por los pasadores de plástico y cerrar todos los velcros®.

Lugar de aplicación

Corresponde a las indicaciones (rodilla). Ámbito de aplicación.

Instrucciones de mantenimiento

Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige

mantenimiento.

Información sobre su reutilización

El producto puede ser empleado sólo en un tratamiento.

Garantía

Serán aplicables las disposiciones legales del país en el que se

haya adquirido el producto. Por favor, en caso de reclamaciones de

garantía, diríjase directamente al punto de venta donde haya adqui-

rido el producto. El producto debe limpiarse antes de entregarse

para la prestación de los servicios en garantía. No respetar las

indicaciones sobre el uso y el cuidado de SofTecOA puede afectar o

excluir la garantía.

Queda excluida la garantía en caso de:

• Uso no conforme al indicado

• No seguir las indicaciones del personal competente

• Realizar cambios arbitrarios en el producto

Obligación de informar

De conformidad a las normas legales regionales vigentes, usted

tiene la obligación de informar inmediatamente sobre cualquier

hecho grave aparecido durante el uso de este producto médico

14 15

• Öppna först de båda lårbensbanden. Dra ut banden ur

plasthällorna. Vik banden och sätt fast dem på kardborren.

• Gör på samma sätt med de tre underbensbanden.

• Öppna de tre diagonala banden, vik dem och fäst dem på

kardborren.

• Sidﬁckorna kan nu öppnas genom att det kompletta

kardborreområdet förs åt sidan.

• Ta ut ledskenan.

Observera: Tänk på att ledskenan är anatomiskt utformad och att

den efter tvätt skall sättas tillbaka med ventilen uppåt i samma

sidﬁcka, ur vilken den tagits ut.

• För in banden genom plasthällorna igen och stäng alla kardborrar

före tvätt.

Användningsområde

Enligt symptomen (knä). Se ändamålsbestämningen.

Skötselanvisningar

Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget under-

hållsfri.

Information om återanvändning

Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång, för en person.

Garanti

För produkten gäller de lagstadgade bestämmelserna i det land

där produkten är införskaad. Vid garantiärenden ska du i första

hand vända dig till den återförsäljare som du köpte produkten av.

Produkten ska rengöras innan den visas upp i garantiärenden. Om

anvisningarna om hantering och skötsel av SofTecOA inte har följts

kan garantin begränsas eller upphöra att gälla.

Garantin upphör att gälla om:

• Produkten inte har använts enligt indikationen

• Anvisningarna från fackpersonalen inte har följts

• Du har utfört ändringar på produkten på eget initiativ

Rapporteringsskyldighet

På grund av regional lagstiftning är du skyldig att utan dröjsmål

rapportera alla allvarligare tillbud vid användning av detta

medicinska hjälpmedel till såväl tillverkaren som ansvarig

myndighet. Du hittar våra kontaktuppgifter på baksidan av denna

broschyr.

Avfallshantering

Produkten kan lämnas i vanligt hushållsavfall.

Aktuellt datum för informationen: 2019-12

1 Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, ﬁxering, kontroll

eller korrigering av extremiteter eller bål

da dansk

Kære kunde

Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.

Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske eekt af

vores produkter, fordi dit helbred ligger os på hjertet. Læs hele

brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Hvis du skulle have

spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din forhandler.

Anvendelsesområde

SofTec OA er medicinsk udstyr. Den er en ortose1 til aﬂastning ved

medial gonartrose ved hjælp af justerbare luftkamre.

Anvendelsesområder

• Knæledsnedslidning, specielt på indersiden af knæleddets (medial

gonartrose)

Bivirkninger

Vigtige anvisninger

• SofTecOA er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som bør

anvendes i henhold til lægens anvisninger. SofTecOA bør kun

• Vrid SofTecOA så att den bakre delen kommer framåt. Det nedre

blixtlåset ligger även på framsidan av benet (bild 1).

• Dra den nedre kanten på SofTecOA över fotknölen.

• Vrid SofTecOA ett halvt varv (180°) kring benets axel (bild 2).

• Böj knäet 30° och dra SofTecOA över benet tills knäskålen

beﬁnner sig mellan de märkta proﬁlkuddarna (bild 3).

• Kontrollera att knäskålen verkligen är i rätt läge. Den skall ligga

exakt mellan de båda markeringarna (bild 4).

• Dra därefter upp blixtlåset på lårbenet. Det går lättare att dra upp

blixtlåset om du håller ihop det upptill i blixtlåsskyddet (bild 5).

• Stäng därefter blixtlåsskyddet.

• Dra nu upp blixtlåset nedtill (bild 6).

• Stäng även här kardborren på blixtlåsskyddet.

• Innan banden dras åt skall man se till att ledskenan på utsidan är

placerad på så sätt att den motsvarar benets längsaxel vid sträckt

ben (bild 7).

Gå tillväga på följande sätt, om du har valt den titanfärgade

produkten:

• För in banden genom hällorna i följande ordningsföljd och sätt fast

dem löst med kardborrarna:

1. de båda gråa banden på underbenet, röda plasthällor (bild 8),

2. de båda gråa banden på lårbenet, röda plasthällor (bild 8),

3. det röda vadbandet, metallhälla (bild 9).

• Stäng nu banden i följande ordning genom att dra åt dem lika

kraftigt:

1. samtidigt de båda gråa banden på underbenet (bild 10),

2. samtidigt de båda gråa banden på lårbenet (bild 11),

3. det röda vadbandet (bild 12).

• Dra nu försiktigt i det röda korrekturbandet på framsidan av

underbenet och stäng det (bild 13).

• Dra lika kraftigt i de båda röda korrekturbanden på lårbenet och

ﬁxera dem på kardborren på sidan. Sätt först fast det bakre bandet

och därefter det främre (Bild 14 / 15).

Gå tillväga på följande sätt, om du har valt den titanfärgade

produkten:

• För in banden genom hällorna i följande ordningsföljd och sätt fast

dem löst med kardborrarna:

1. de båda gråa banden på underbenet, röda plasthällor (bild 8),

2. de båda gråa banden på lårbenet, röda plasthällor (bild 8),

3. det röda vadbandet, metallhälla (bild 9).

• Stäng nu banden i följande ordning genom att dra åt dem lika

kraftigt:

1. samtidigt de båda gråa banden på underbenet (bild 10),

2. samtidigt de båda gråa banden på lårbenet (bild 11),

3. det röda vadbandet (bild 12).

• Dra nu försiktigt i det röda korrekturbandet på framsidan av

underbenet och stäng det (bild 13).

• Dra lika kraftigt i de båda röda korrekturbanden på lårbenet och

ﬁxera dem på kardborren på sidan. Sätt först fast det bakre bandet

och därefter det främre (bild 14 / 15).

• Öppna nu förslutningen på den övre kanten och fyll den

integrerade luftkudden med den medföljande luftbälgen (bild 16).

• Luftmängden skall doseras individuellt och på så sätt att de

besvär som uppträder när du går lindras. Trycket får inte kännas

obehagligt. På så sätt är funktion och bärkomfort garanterade.

Ta av SofTecOA

• Innan du tar av SofTecOA skall luften tömmas ut genom att

försiktigt trycka ihop ventilen från sidan (bild 17).

• Öppna banden i omvänd ordningsföljd och dra SofTecOA över

foten. Stäng banden genom att försiktigt sätta fast dem på

kardborrarna.

Skötsel

Utsätt inte ortosen för direkt värme (t ex värmeelement, solljus, etc.).

Den isydda etiketten på SofTecOA med information om

produktnamn, storlek, tillverkare, tvättråd och CE-märkning ﬁnns på

insidan av tyget.

SofTecOA rengörs separat för hand med ett ﬁntvättmedel vid

20 – 30 °C. Ta först bort ledskenan med luftkudden ur sidﬁckorna.

Virekommenderar att stänga kardborreförs lutningarna före tvätt.

På så sätt håller de längre och skadas inte.

Gå tillväga på följande sätt:

• Observera! Vid ﬂygresor skall luftkamrama avluftas.

• Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer ovanliga

förändringar (t ex tilltagande besvär) hos dig själv.

• Rådgör i förväg med din läkare vid kombinerad behandling (t ex

användning av komressions strumpor).

• Under längre vilopauser (t ex på natten) skall SofTecOA tas av.

Under längre vilopauser under dagens lopp (t ex vid längre tids

sittande) är det lämpligt att lossa på banden. Kontrollera att

SofTecOA sitter korrekt innan du återgår till normal aktivitet.

• Fatta inte på baksidan av lårbenet eller i knävecket när du hukar

dig eller kraftigt böjer på benen. Vid maximal böjning av knäet kan

ledskålarna vid en viss böjningsvinkel stöta emot varandra och

risk föreligger för klämning av ﬁngrarna.

• Undvik att produkt kommer i kontakt med fetteller syrahaltiga

medel, salvor eller lotioner.

• Produkter med silikonband som vidhäfter mot huden, kan leda till

hudirritationer hos känsliga personer.

• Efter använding kann SofTecOA utan problem kastas i

hushållssoporna.

• Biverkningar som hänför sig till organismen i sin helhet är hittills

inte kända. Förutsättning är att hjälpmedlet används och anläggs

på föreskrivet sätt. Alla terapeutiska hjälpmedel som anläggs

utanpå kroppen, bandage och ortoser, kan, om de anläggs för hårt,

leda till lokala trycksymptom och i sällsynta fall till att blodkärl

eller nerver kläms in. Om huden på underbenet och / eller foten

känns annorlunda än vanligt eller om den muskulatur som lyfter

upp foten verkar svag skall produkten genast tas av och den

behandlande läkaren konsulteras. En otillräcklig utprovning och en

för kraftigt fylld luftkudde kan leda till retningar respektive skador

på vadbensnerven (nervus peroneus).

Innehåller naturkautschuklatex (elastodier) som kan orsaka

hudirritationer vid överkänslighet. Ta av ortoser om du känner

av allergiska reaktioner.

Kontraindikationer

Överkänslighetsreaktioner av medicinisk karaktär är inte kända. Vid

följande sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet

anläggs och bärs:

1. Posttrombotiskt syndrom

2. Efter possitionsförﬂyttning av peroneusnerven.

3. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid inﬂammatoriska symptom

inom det område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för

uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad.

4. Åderbråcksåkommor (varikos).

5. Känselstörningar och cirkulationsrubbningar i benen, t ex

diabetes mellitus.

6. Störningar av lymödet – även obestämda mjukdelssvullnader

utanför det anlagda hjälpmedlet.

Användningsinformation

Viktiga anvisningar för teknikerna

• Den idealiska temperaturen för proﬁlering ligger mellan 170

och 190 °C. Om detta övre gränsvärde överskrids, leder det till

oåterkallelig förstörelse av materialet.

• När du värmer spruttryckta delar, ska du hålla ett avstånd på minst

5 cm från värmekällan för att undvika att ytan bränns.

• Den spruttryckta delen ska värmas jämnt över hela ytan (ingen

punktuppvärmning)! En alltför hög punktuppvärmning kan förstöra

materialet. I sådana fall, kan produktens funktion inte garanteras.

• Utför storbågiga rörelser för proﬁleringen av materialet (undvik

skarpa böjar).

• Avkylningsfasen kan påskyndas med användning av kallt

vatten. Det har ingen negativ eekt på materialets egenskaper.

• Dessutom är det möjligt att värma och forma materialet ﬂera

gånger. Uppvärmningen ändrar inte ytans estetiska utseende.

Föratt avgöra den bästa stunden för proﬁleringen, råder vi dig att

utföra en testformning.

Ta på SofTecOA

• Öppna båda blixtlåsen innan du börjar med påtagningen.

• Ta tag i den övre kanten på SofTecOA med båda händerna. För

in pekﬁngrarna i de båda hällorna som beﬁnner sig på den övre

kanten för att underlätta påtagningen.

Local de aplicação

Consoante as indicações (joelhos). Consulte a ﬁnalidade.

Indicações de manutenção

O produto praticamente não necessita de manutenção se for

utilizado correctamente e se as indicações de conservação forem

tidas em atenção.

Indicações sobre a reutilização

O produto deve ser usado pelos pacientes somente para um

tratamento completo.

Garantia

Aplicam-se os regulamentos legais do país no qual o produto foi

adquirido. Caso presuma uma reclamação de garantia, dirija-se

diretamente à pessoa junto da qual adquiriu o produto. O produto

deve ser limpo antes de uma reclamação ao abrigo da garantia.

Caso as instruções sobre o manuseamento e os cuidados com

a SofTecOA não tenham sido observadas, a garantia pode ser

limitada ou excluída.

Exclui-se a garantia nos seguintes casos:

• Utilização não conforme com as instruções

• Não observância das instruções dos proﬁssionais de saúde

• Alterações não autorizadas ao produto

Dever de notiﬁcação

Devido a normas legais regionais, é obrigado(a) a comunicar de

imediato, tanto ao fabricante como à autoridade competente,

qualquer incidente grave durante a utilização deste produto

médico. Encontra os nossos dados para contacto no verso deste

desdobrável.

Eliminação

O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.

Informações atualizadas de: 2019-12

1 Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia

e correção de membros ou do tronco

sv svenska

Bästa kund,

tack för du har valt en produkt från Bauerfeind.

Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi varje dag med

att förbättra den medicinska eekten hos våra produkter. Läs

bruksanvisningen noga. Vänd dig till din läkare eller fackhandel

omdu har frågor.

Anvendelsesområde

SofTec OA er medicinsk udstyr. Den er en ortose1 til aﬂastning ved

medial gonartrose ved hjælp af justerbare luftkamre.

Användningsområden

• Förslitningar i knäleden, framför allt på insidan (medial gonartros)

Risker vid användning

Viktiga anvisningar

• SofTecOA är en produkt som ordineras av läkare och skall endast

bäras enligt dennes anvisningar. SofTecOA skall endast bäras i

enlighet med uppgifterna i denna bruksanvisning och endast för

det användningsområde som är uppfört i den.

• SofTecOA kräver kvaliﬁcerad och individuell anpassning till

patienten genom en ortopedtekniker. Endast på så sätt uppfyller

denna ortos1 sin fulla funktion och garanterar en optimal

bärkomfort.

• Produkten är avsedd för en enda patient pga en enda åkomma.

• Bearbetning av SofTecOA liksom samtliga inställningar på

ledskenorna får endast utföras av härför utbildad fackpersonal.

Om detta inte beaktas kan det ha till följd att produkten inte

uppfyller sitt ändamål. Produktansvar är i detta fall uteslutet.

16 17

pl polski

Szanowni Klienci,

dziękujemy za zaufanie okazane produktom Bauerfeind.

Każdego dnia pracujemy nad poprawą skuteczności medycznej

naszych produktów, ponieważ Państwa zdrowie jest dla nas bardzo

ważne. Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji użytkowania.

Wszelkie pytania należy kierować do lekarza prowadzącego lub

sklepu specjalistycznego, w którym nabyli Państwo wyrób.

Przeznaczenie

SofTec OA to produkt medyczny. To orteza1 odciążająca w przebiegu

umiarkowanej gonartrozy – dzięki regulowanym komorom

powietrznym.

Wskazania

• Artrozy stawu kolanowego, w szczególności po wewnętrznej

stronie stawu kolanowego (gonartroza przyśrodkowa)

Działania niepożądane

Ważne informacje

• Stabilizator SofTecOA to produkt przepisywany przez lekarza,

który musi być stosowany pod jego kontrolą.

• Zastosowanie SofTecOA wymaga dopasowania stabilizatora

do indywidualnych potrzeb pacjenta przez wykwaliﬁkowanego

technika ortopedę. Tylko w takim przypadku gwarantujemy

pełną funkcjonalność ortezy1 i optymalny komfort noszenia.

• Aktywny stabilizator SofTecOA można stosować wyłącznie

zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji i

wskazaniami dotyczącymi jego użytkowania.

• Produkt przeznaczony jest do indywidualnego wykorzystania przez

jednego pacjenta.

• Modyﬁkacji stabilizatora SofTecOA oraz regulacji szyn

stabilizujących dokonywać może jedynie odpowiednio

przeszkolony, specjalistyczny personel. Nieprzestrzeganie

powyższych wskazań może obniżyć skuteczność działania

produktu i prowadzić do wyłączenia odpowiedzialności.

• Uwaga: Podczas podróży samolotem należy spuścić powietrze z

nadmuchiwanych poduszeczek.

• W przypadku zauważenia niepokojących zmian (np. nasilenia się

dolegliwości) należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

• Jednoczesne stosowanie innych produktów (np. wyrobów

uciskowych) należy skonsultować z lekarzem prowadzącym.

• W przypadku dłuższych faz odpoczynku należy zdejmować

stabilizator SofTecOA (np. na noc). W przypadku dłuższych przerw

w aktywności w ciągu dnia (np. długie okresy siedzenia) zaleca

się poluzowanie pasków. Przed wznowieniem aktywności należy

sprawdzić, czy stabilizator SofTecOA ustawiony jest we właściwej

pozycji.

• Podczas kucania lub mocnego zginania kolan nie wolno kłaść dłoni

na tylnej stronie uda ani w dołku podkolanowym. W przypadku

całkowitego zgięcia kolan osłony stawu mogą się ze sobą zetknąć,

co niesie za sobą ryzyko zakleszczenia palców.

• Produkt należy chronić przed bezpośrednim kontaktem ze

środkami zawierającymi tłuszcze lub kwasy, z maściami i

balsamami.

• W przypadku produktów wykończonych taśmą silikonową na

ściągaczu, u osób z nadwrażliwością mogą wystąpić podrażnienia

skóry.

• Produkt podlega utylizacji jako odpad komunalny.

• Odnośnie możliwości przekazania opakowania w celu prawidłowej

jego utylizacji należy kierować się wskazówkami podmiotu, który

dostarczył produkt.

• Dotychczas nie stwierdzono występowania skutków ubocznych

dotyczących całego organizmu. Warunkiem uzyskania pożądanego

działania jest poprawne stosowanie / zakładanie ortezy SofTecOA.

Wszelkie zakładane na ciało środki pomocnicze – aktywne

stabilizatory i ortezy – mogą w wyniku zbyt ciasnego dopasowania

prowadzić do wystąpienia miejscowych ucisków lub rzadziej

do zwężenia naczyń krwionośnych lub nerwów. W przypadku

niepożądanego oddziaływania na skórę podudzia i / lub stopy lub

też w przypadku wystąpienia osłabienia mięśni podnoszących

stopę należy natychmiast zaprzestać stosowania produktu

Aftagning af SofTecOA

• Ved aftagning af SofTecOA skal luften først lukkes ud ved at trykke

ventilen let sammen fra siden (ﬁg. 17)

• Åbn båndene i omvendt rækkefølge og træk SofTecOA ned over

foden og af. Luk båndene ved at sættes velcro®lukningerne løst

sammen.

Vedligeholdelse

Ortosen må ikke udsættes for direkte varmepåvirkning (f. eks.

varme apparat, solbestråling osv.)! Tøjmærket med informationer

om SofTecOA såsom produktnavn, størrelse, fabrikant,

vaskeinstruktion og CE-mærke sidder inde på strikmaterialet.

Vi anbefaler at rengøre SofTecOA ved at håndvaske den separat

med ﬁnvaskemiddel ved 20 – 30 °C. I så fald skal ledskinnen med

luftpolstringen forinden tages ud af sidelommen. For at sikre

velcro®lukningens funktionsevne og for at undgå beskadigelser

anbefaler vi at lukke velcro®lukningen før vask.

Gå frem som følger:

• Åbn de to lårbånd. Træk båndene ud af plaststropperne. Sæt

båndenes ender fast ved at vikle dem omkring.

• Gå derefter frem på tilsvarende måde med underbensbåndene.

• Åbn de tre diagonalt placerede velcro®bånd og fastgør også her

båndenderne ved at vikle dem omkring.

• Sidelommerne kan nu åbnes, idet hele velcro®området trækkes til

side.

• Tag ledskinnen ud.

Advarsel: Tænk på, at ledskinnen er ergonomisk udformet og

efter vask skal sættes ind igen med ventilen opad i den samme

sidelomme, som den blev taget ud af.

• Inden vask føres båndene igen ind gennem plaststropperne, og alle

velcro®lukninger lukkes til.

Anvendelsessted

Iht. indikationerne (knæ). Se anvendelsesområde.

Vedligeholdelsesoplysninger

Ved korrekt håndtering og pleje er produktet vedligeholdelsesfrit.

Oplysninger vedrørende brugen

Produktet er beregnet til engangsbrug.

Garanti

Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev købt, er

gældende. Henvend dig i garantitilfælde først direkte til den

forhandler, hvor du har købt produktet. Produktet skal renses, inden

det indsendes i garantitilfælde. Hvis oplysningerne vedrørende

håndtering og pleje af SofTecOA ikke blev overholdt, kan garantien

være begrænset eller bortfalde helt.

Garantien er udelukket ved:

• Ved tilsidesættelse af indikationen

• Hvis det faguddannede personales instruktioner ikke følges

• Egenrådige ændringer på produktet

Indberetningspligt

På grund af regional lovgivning er du forpligtet til straks at

indberette enhver alvorlig hændelse i forbindelse med brugen af

dette medicinske udstyr både til producenten og til den kompetente

myndighed. Vores kontaktdata fremgår af denne brochures bagside.

Bortskaelse

Produktet kan uden problemer bortskaes sammen med det

almindelige husholdningsaald.

Informationens udgivelsesdato: 2019-12

1 ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aﬂastning, immobilisering,

føring eller korrektion af arme, ben eller krop

• Den sprøjtestøbte del skal opvarmes regelmæssigt over hele

ﬂaden (ingen punktopvarmning!). En for høj punktopvarmning kan

ødelægge materialerne. Iså fald kan produktgarantien bortfalde.

• Der må kun foretages bøjninger forsigtigt og i store buer (ingen

skarpkantede deformationer).

• Afkølingsprocessen kan accelereres ved hjælp af koldt vand, uden

at dette får nogen negativ indﬂydelse på materialeegenskaberne.

• Det er muligt at opvarme og forme materialet ﬂere gange.

Overﬂaden ændrer ikke udseende ved opvarmningen. Det egnede

tidspunkt for formningen ﬁndes ved at foretage en prøvebøjning.

Anlægning af SofTecOA

• For anlæggelse skal begge velcro®bånd åbnes.

• Tag fat i SofTecOA med begge hænder i den øverste, afsluttende

kant (ved etiketten). Tag fat i de to stropper i den øverste kant med

pegeﬁngeren for at trække bandagen på.

• Drej SofTecOA sådan, at den bageste del vender fremad. Det

nederste velcrulukke peger da også fremefter (ﬁg. 1).

• Træk den nederste, afsluttende kant af SofTecOA op over knoerne.

• Drej SofTecOA en halv omgang (180°) rundt om benets akse

(ﬁg. 2).

• Træk SofTecOA så langt op over benet med 30° bøjning af knæet,

til knæskallen sidder mellem de markerede proﬁlpuder (ﬁg. 3).

• Sørg for, at knæskallen sidder korrekt. Knæskallen skal helst ligge

nøjagtigt mellem de to markeringer (ﬁg. 4).

• Luk dernæst velcro®lukningen på låret. Lukning af velcro®lukket

lettes ved at trække velcro®lukkets dækning sammen (ﬁg. 5).

• Velcro®overdækningen skal ligeledes lukkes.

• Dernæst lukkes nederste velcro®lukning (ﬁg. 6).

• Også her skal velcro®overdækningen sættes fast.

• Inden båndene lukkes, skal det kontrolleres, at ledskinnen er

placeret på ydersiden svarende til benets længdeakse, når benet

er strakt (ﬁg. 7).

Hvis De har valgt det titaniunfarvede produkt, går De frem på

følgende måde:

• Båndene trækkes gennem stropperne på følgende måde og

fastgøres løst:

1. De to grå bånd på underbenet, røde plaststropper (ﬁg. 8).

2. De to grå bånd på låret, røde plaststropper (ﬁg. 8).

3. Det røde lægbånd i metalstroppen (ﬁg. 9).

• Nu lukkes båndene ved at trække jævnt i dem i følgende

rækkefølge:

1. Træk samtidigt i de to grå bånd på underbenet (ﬁg. 10).

2. Træk samtidigt i de to grå bånd på låret (ﬁg. 11).

3. Det røde lægbånd (ﬁg. 12).

• Luk nu det røde korrektionsbånd foran på underbenet med et let

træk (ﬁg. 13).

• Luk de to røde korrektionsbånd på låret med let træk sideværts på

hæfteﬂaderne. Herunder skal det bageste bånd først fastgøres i

tilslutning til det forreste bånd (ﬁg. 14 / 15).

Hvis De har valgt det sorte produkt, går De frem på følgende

måde:

• Båndene trækkes gennem stropperne på følgende måde og

fastgøres løst:

1. De to sorte bånd på underbenet, sorte plaststropper (ﬁg. 8).

2. De to sorte bånd på låret, sorte plaststropper (ﬁg. 8).

3. Det blå lægbånd i metalstroppen (ﬁg. 9).

• Nu lukkes båndene ved at trække jævnt i dem i følgende

rækkefølge:

1. Træk samtidigt i de to sorte bånd på underbenet (ﬁg. 10).

2. Træk samtidigt i de to sorte bånd på låret (ﬁg. 11).

3. Det blå lægbånd (ﬁg. 12).

• Luk nu det blå korrektionsbånd foran på underbenet med et let

træk (ﬁg. 13).

• Luk de to blå korrektionsbånd på låret med let træk sideværts på

hæfteﬂaderne. Herunder skal det bageste bånd først fastgøres i

tilslutning til det forreste bånd (ﬁg. 14 / 15).

• Åbn nu ventilen på den øverste, afsluttende kant og fyld med den

medfølgende blæsebælg de integrerede luftpuder (ﬁg. 16).

• Luftmængden kan vælges individuelt, sådan at gangbesværet

derved kan lindres. Trykket må dog ikke føles ubehagelgt. Pådenne

måde garanteres funktion og anvendelseskomfort.

anvendes i henhold til anvisninger i denne brugsvejledning og kun

til de anførte anvendelsesområder.

• SofTecOA kræver en kvaliﬁceret og individuel tilpasning til

patienten, som skal udføres af en ortopæditekniker. Kun på

den måde kan vi garantere ortosens1 fulde eekt og en optimal

bærekomfort.

• Produktet er beregnet til engangsbrug.

• Produktet må ikke ændres. Overholdes denne anvisning ikke, kan

det påvirke garantiydelsen, så der ikke længere gælder noget

produktansvar.

• OBS! Ved ﬂyrejser skal luftkamrene tømmes.

• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige

forandringer (f. eks. at lidelsen tiltager)Kontakt straks lægen,

såfremt der konstateres usædvanlige forandringer (f. eks. at

lidelsen tiltager)

• En kombination med andre produkter skal først aftales med den

behandlende læge.

• Ved længere hvilefaser (f. eks. om natten) bør SofTecOA tages af.

Ved længere hvilepauser i løbet af dagen (f. eks. hvis der siddes

længe) tilrådes det at løsne båndenes spænding. Inden fornyet

aktivitet skal det kontrollerer, at SofTecOA sidder korrekt.

• Hvis De går ned i hugsiddende eller bøjer benene kraftigt, bør

De ikke gribe fat på bagsiden eller i knæhasen. Ved fuldstændig

bøjning af knæet kan ledskålene støde mod hinanden i en bestemt

bøjningsvinkel, og der er derved fare for, at ﬁngrene kommer i

klemme.

• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og

syreholdige midler, salver eller lotion.

• Ved produkter med silikonelukkebånd kan der opstå hudirritationer

pga. overfølsomhed.

• Produktet kan uden problemer bortskaes sammen med det

almindelige husholdningsaald.

• Men henblik på eksisterende returneringsmuligheder for korrekt

genvinding af emballagen bedes man følge anvisningerne fra det

sted, hvor produktet er købt.

• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen.

Faglig korrekt brug / påtagning er en forudsætning. Alle

terapeutiske hjælpemidler, der sættes udvendigt på kroppen,

eksempelvis bandager og ortoser, kan, såfremt de sidder for

stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde

indsnævre blodkar eller nerver. Ved lidelser i huden på underbenet

og / eller foden, eller hvis der opstår svækkelse af muskulatur, der

løfter foden, skal produktet omgående tages af, og der skal tages

kontakt med den behandlende læge. Utilstrækkelig tilpasning og

for kraftig fylding af luftpolstringen kan medføre irritationer eller

skader på lægnerven (nervus peroneus).

Indeholder naturgummi (elastodien), hvilket ved

overfølsomhed kan føre til hudirritationer. Tag ortosen af, hvis

du får allergiske reaktioner.

Kontraindikationer

Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret.

Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et

sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen.

1. Posttrombotisk syndrom

2. Ved operativ ﬂytning af lægnerven.

3. Hudsygdomme / -læsioner i det berørte område af kroppen, især

ved betændelsestilstande. Opsvulmede ar med hævelse, rødme

og hypertermi.

4. Åreknuder (varicosis).

5. Problemer med følesansen og blodgennemstrømningen i benene

f. eks. ved »sukkersyge« (diabetes mellitus).

6. Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større afstand fra

hjælpemidlet.

Brugsanvisning

Vigtige anvisninger for teknikere

• Den ideelle temperatur til formning ligger mellem 170 °C og

190 °C. En opvarmning ud over disse temperaturer vil medføre

ødelæggelse af materialet.

• Ved opvarmning af de sprøjtestøbte dele skal der holdes en

minimumafstand på 5 cm til varmekilden for at hindre en

forbrænding af overﬂaden.

18 19

s údajmi v tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach

použitia.

• SofTecOA si vyžaduje kvaliﬁkované a individuálne

prispôsobenie ortopedickým technikom priamo na pacientovi.

Len takto sa zaručí plnohodnotný výkon tejto ortézy1 a optimálne

pohodlie pri jej nosení.

• Výrobok je určený pre jednorazové ošetrenie pacienta.

• Upravovať SofTecOA, ako aj celkovo nastavovať kĺbové lišty môže

len príslušne zaškolený personál. Nedodržanie tohto zákazu môže

účinok výrobku nepriaznivo ovplyvniť do tej miery, že záruka na

výrobok prestane platiť.

• Majte, prosím, na pamäti: Vzduchové komôrky pri cestovaní

lietadlom vypusite.

• Ak na sebe spozorujete nezvyčajné zmeny (napr. zhoršenie

problémov), ihneď vyhľadajte svojho lekára.

• Kombináciu s inými výrobkami (napr. s kompresnými pančuchami)

si najprv dohodnite so svojím ošetrujúcim lekárom.

• Pri dlhšom období pokoja (napríklad v noci) si SofTecOA musíte

sňať. Pri dlhšom období pokoja počas dňa (napríklad dlhšom

sedení) odprúčame, aby ste uvoľnili popruhy. Pred obnovením

aktivity skontrolujte správne nasadenie / polohu ortézy SofTecOA.

• Pri drepe alebo prudkom ohnutí nohy, nečiahajte zozadu na stehno

ani do kolennej jamky. Pri ohnutí kolena do konečnej polohy sa

kĺbové misky môžu pri určitom uhle ohybu zraziť, čo predstavuje

nebezpečenstvo, že si privriete prsty.

• Zabráňte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky,

kyseliny, masti a telové mlieka.

• Pri výrobkoch s prpevňovacím pásikom zo silikónu môže v prípade

nadmernej citlivosti prichádzať k podráždeniu pokožky.

• Výrobok môžete nechať bez problémov zneškodniť ako komunálny

odpad.

• Pokiaľ ide o súčasné možnosti vrátenia obalu na recykláciu, riaďte

sa prosím upozorneniami príslušného predajného miesta, v ktorom

ste tento výrobok dostali.

• Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý organizmus, nie sú

doteraz známe. Predpokladom je správne používanie / nasadenie

ortézy SofTecOA. Všetky pomôcky, ktoré sa na telo prikladajú

zvonka, – bandáže a ortézy – môžu pri príliš pevnom založení viesť

k lokálnym príznakom v dôsledku stlačenia alebo v zriedkavých

prípadoch tiež k priebežnému zúženiu krvných ciev a nervov.

Pri zníženej citlivosti pokožky na lýtku a / alebo chodidle alebo

nastupujúcej slabosti svalstva zdvíhajúceho chodidlo musíte

výrobok ihneď sňať a poradiť sa so svojím ošetrujpcim lekárom.

Nedostatočné prispôsobenie alebo nadmerné naplnenie

vzduchových komôrok môžu viesť k podráždeniu či poškodeniu

lýtkového nervu (nervus peroneus).

Obsah latexu na báze prírodného kaučuku (elastodien) môže

pri nadmernej citlivosti pokožky viesť k jej podráždeniu. Ortéz

zložte v prípade, ak spozorujete alergické reakcie.

Kontraindikácie

Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz známa. Pri

nasledujúcich príznakoch chorôb je založenie a nosenie tejto

pomôcky indikované len po konzultácii s Vaším ošetrujúcim

lekárom:

1. Posttrombotický syndróm

2. Pri operačnom presune lýtkového nervu.

3. Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tela, obzvlášť pri

zápalových prejavoch. Rovnako tiež pri vystupujúcich jazvách s

opuchmi, sčervenaním a prehriatím.

4. Kŕčové žily (varikóza).

5. Poruchy citlivosti a prekrvenia nôh, napr. pri »cukrovke«

(Diabetesmellitus).

6. Poruchy odtekania lymfy, ako aj neobjasnené opuchy mäkkých

tkanív distálne od priloženej pomôcky.

Upozornenia týkajúce sa používania

Dôležité pokyny pre technikov

• Ideálna teplota pre tvarovanie je medzi 170 °C a 190 °C.

Prekročenie tejto teploty spôsobí zničenie materiálu.

• Aby ste pri nahrievaní predišli spáleniu povrchu odliatku, dodržujte

minimálnu vzdialenosť 5 cm od zdroja tepla.

• Odliatok musíte zahrievať rovnomerne po celej ploche, teda bez

akéhokoľvek bodového nahrievania!

Uwaga: Należy zwrócić uwagę na to, że szyna stabilizująca została

uformowana zgodnie z kształtem kończyny i po skończonym

praniu należy ją włożyć, zaworem ku górze, do tej samej bocznej

kieszeni, z której została wyjęta.

• Przed przystąpieniem do prania paski należy znowu przeciągnąć

przez szlufki z tworzywa sztucznego i zapiąć wszystkie rzepy.

Miejsce zastosowania

Zgodnie ze wskazaniami (kolano). Patrz: Przeznaczenie.

Wskazówki dotyczące konserwacji

Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem

należytego stosowania i pielęgnacji.

Wskazówki na temat ponownego zastosowania

SofTecOA należy nosić wyłącznie zgodnie z instrukcją użycia

zamieszczoną w niniejszej ulotce i w przypadku wymienionych

wskazań do jego stosowania.

Gwarancja

Obowiązują przepisy prawa kraju, w którym zakupiono wyrób. W

razie ewentualnych roszczeń z tytułu rękojmi należy się najpierw

zwrócić bezpośrednio do sprzedawcy, u którego zakupiono

wyrób. Przed oddaniem do reklamacji produkt należy oczyścić.

Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących użytkowania i czyszczenia

SofTecOA może ograniczyć zakres roszczeń z tytułu rękojmi lub jej

wyłączenie.

Wyłączenie rękojmi następuje w przypadku:

• Użytkowania niezgodnego ze wskazaniami

• Nieprzestrzegania instrukcji specjalisty

• Samowolnych modyﬁkacji produktu

Obowiązek zgłaszania

Na podstawie regionalnych przepisów prawa użytkownik jest

zobowiązany do niezwłocznego zgłaszania wszelkich poważnych

incydentów związanych z użyciem tego wyrobu medycznego –

zarówno producentowi, jak i właściwemu organowi. Nasze dane

kontaktowe można znaleźć na odwrocie broszury.

Utylizacja

Można pozbywać się tego produktu bez żadnych ograniczeń.

Wersja: 2019-12

1 Aktywna orteza = ortopedyczny środek pomocniczy służący do stabilizacji,

odciążania, unieruchomienia, prowadzenia lub korekty kończyn lub tułowia.

sk slovensky

Vážená zákazníčka,

vážený zákazník,

ďakujeme pekne, že ste sa rozhodli pre výrobok ﬁrmy Bauerfeind.

Pracujeme každý deň na zlepšení medicínskej účinnosti našich

výrobkov, lebo Vaše zdravie nám leží na srdci. Prečítajte si podrobne

návod na používanie. Pri otázkach sa obráťte na svojho lekára alebo

odbornú predajňu.

Stanovenie cieľa

SofTec OA je medicínsky výrobok. Je to ortéza1 na uvoľnenie

mediálnej gonartrózy pomocou vzduchových komôr s

prispôsobením.

Oblasti použitia

• Opotrebovanie kolenného kĺbu, najmä na vnútornej strane

kolenného kĺbu (mediálna gonartróza)

Rizika použití

Dôležité informácie

• SofTecOA je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa musí nosiť

pod lekárskym dohľadom. SofTecOA sa smie nosiť len v súlade

Jeżeli zakupiliście Państwo produkt w kolorze tytanowym,

sposób postępowania jest następujący:

• Przeciągnąć paski przez szlufki i zapiąć luźno, zachowując

następującą kolejność:

1. oba szare paski na podudziu, czerwone szlufki z tworzywa

sztucznego (rys. 8).

2. oba szare paski na udzie, czerwone szlufki z tworzywa

sztucznego (rys. 8).

3. czerwony pasek na łydce, szlufka metalowa (rys. 9).

• Naciągnąć teraz paski równomiernie, zachowując następującą

kolejność:

1. jednocześnie oba szare paski na podudziu (rys. 10).

2. jednocześnie oba szare paski na udzie (rys. 11).

3. czerwony pasek na łydce (rys. 12).

• Teraz lekko naciągnąć i zapiąć czerwony pasek korygujący na

przedniej stronie podudzia (rys. 13).

• Zapiąć z obu stron dwa czerwone paski korygujące znajdujące się

na udzie, naciągając je równomiernie. Zapiąć najpierw pasek tylny,

a następnie pasek przedni (rys. 14 / 15).

Jeżeli zakupiliście Państwo produkt w kolorze czarnym, sposób

postępowania jest następujący:

• Przeciągnąć paski przez szlufki i zapiąć luźno, zachowując

następującą kolejność:

1. oba czarne paski na podudziu, czarne szlufki z tworzywa

sztucznego (rys. 8).

2. oba czarne paski na udzie, czarne szlufki z tworzywa sztucznego

(rys. 8).

3. niebieski pasek na łydce, szlufka metalowa (rys. 9).

• Naciągnąć teraz paski równomiernie, zachowując następującą

kolejność:

1. jednocześnie oba czarne paski na podudziu (rys. 10).

2. jednocześnie oba czarne paski na udzie (rys. 11).

3. niebieski pasek na łydce (rys. 12).

• Teraz lekko naciągnąć i zapiąć niebieski pasek korygujący na

przedniej stronie podudzia (rys. 13).

• Zapiąć z obu stron dwa niebieskie paski korygujące znajdujące się

na udzie, naciągając je równomiernie. Zapiąć najpierw pasek tylny,

a następnie pasek przedni (rys. 14 / 15).

• Odpiąć teraz zaczep znajdujący się na górnej krawędzi stabilizatora

i wypełnić nadmuchiwane poduszeczki za pomocą dołączonego

mieszka (rys. 16).

• Ilość powietrza można dostosowywać do indywidualnych potrzeb

tak, by podczas chodzenia dolegliwości ulegały zmniejszeniu.

Wywierany nacisk nie powinien być dla pacjenta nieprzyjemny.

Gwarantuje to komfort noszenia stabilizatora.

Zdejmowanie aktywnego stabilizatora SofTecOA

• Przed zdjęciem stabilizatora SofTecOA najpierw spuścić powietrze,

ściskając lekko zawór (rys. 17).

• Paski odpiąć w odwrotnej kolejności i ściągnąć stabilizator

SofTecOA w dół przez stopę. Paski zapiąć luźno na rzepy.

Czyszczenie

Ortezy nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie źródła ciepła

(np.ogrzewania, promieni słonecznych itd.).

Wszywka SofTecOA z informacjami na temat nazwy produktu,

rozmiaru, producenta, wskazówkami dotyczącymi prania i

oznakowaniem CE naszyta jest w wewnętrznej części ortezy.

Zalecamy ręczne pranie stabilizatora SofTecOA w delikatnym

środku piorącym w temperaturze 20 – 30 °C. Prać osobno. Przed

praniem należy wyjąć ze stabilizatora szynę stabilizującą wraz

z nadmuchiwaną poduszeczką. W celu zapewnienia trwałego

działania zapięć na rzep oraz w celu uniknięcia uszkodzeń zaleca się

zapięcie ich przed praniem produktu.

Sposób postępowania jest następujący:

• Odpiąć najpierw oba paski zamocowane na udzie. Wyciągnąć paski

ze szlufek z tworzywa sztucznego. Przymocować jeden koniec

paska do drugiego.

• Postąpić tak samo z trzema paskami na podudziu.

• Odpiąć trzy zamocowane ukośnie paski na rzep i również

przymocować jeden koniec każdego paska do drugiego.

• Kieszenie boczne otworzyć można dopiero po odsunięciu całego

obszaru wyposażonego w rzepy.

• Wyjąć teraz szynę stabilizującą.

i zasięgnąć porady lekarza prowadzącego. Niedostateczne

dopasowanie i nadmierne napełnienie powietrzem wkładki może

prowadzić do powstania podrażnień lub uszkodzenia nerwu

strzałkowego (nervus peroneus).

Produkt zawiera kauczuk naturalny (elastodien). U osób

z nadwrażliwością mogą wystąpić podrażnienia skóry.

Aktywną ortezę należy zdjąć w przypadku wystąpienia reakcji

alergicznych.

Przeciwwskazania

Do tej pory nie odnotowano występowania nadwrażliwości o

charakterze chorobowym. W przypadku wymienionych poniżej

chorób zakładanie i noszenie tego typu produktów należy

bezwzględnie konsultować z lekarzem:

1. Zespół pozakrzepowy

2. W przypadku operacyjnego przemieszczenia nerwu strzałkowego.

3. Choroby / uszkodzenia skóry w obrębie stosowania ortezy,

w szczególności w przypadku stanów zapalnych. Również w

przypadku nabrzmiałych, zaczerwienionych i przegrzanych blizn.

4. Żylaki.

5. Zaburzenia czucia i ukrwienia nóg, np. w przypadku cukrzycy

(diabetes mellitus).

6. Zaburzenia układu limfatycznego - również niewyjaśnione obrzęki

tkanki miękkiej w partiach ciała oddalonych od założonego

aktywnego stabilizatora.

Ważne wskazówki dla technika ortopedy

• Idealną temperaturą dla formowania jest przedział między 170 °C

a 190 °C. Podgrzanie materiału przekraczające podany zakres

temperatur prowadzi do jego zniszczenia.

• W przypadku podgrzania elementów formowanych wtryskowo

należy zachować odległość od źródła ciepła wynoszącą

przynajmniej 5 cm, w przeciwnym razie powierzchnia ulegnie

spaleniu.

• Należy podgrzewać cały element formowany wtryskowo w sposób

równomierny (nie punktowo!).

Nadmierne podgrzanie punktowe może doprowadzić do

zniszczenia materiałów. W takim przypadku producent nie ponosi

odpowiedzialności za produkt.

• Materiału nie zginać pod kątem ostrym, formować tylko łagodne

łuki.

• Proces chłodzenia można przyspieszyć, stosując zimną wodę. Nie

wpływa to negatywnie na właściwości materiałów.

• Materiał można podgrzewać i kształtować wielokrotnie. Wygląd

zewnętrzny powierzchni nie zmienia się podczas nagrzewania.

Właściwy moment dla nadania ortezie właściwej formy należy

ustalić wykonując zgięcie próbne.

Zakładanie aktywnego stabilizatora SofTecOA

• Przed założeniem otworzyć oba zamki błyskawiczne.

• Chwycić aktywny stabilizator SofTecOA obiema rękami za górną

krawędź (przy etykiecie). Włożyć palce wskazujące w oba uchwyty

ułatwiające zakładanie, znajdujące się na górnej krawędzi

stabilizatora.

• Obrócić stabilizator SofTecOA w taki sposób, aby część tylna

skierowana była ku przodowi. Zamek błyskawiczny znajdujący się

normalnie pod spodem będzie też skierowany ku przodowi (rys. 1).

• Przeciągnąć dolną krawędź stabilizatora SofTecOA tak nad kostką.

• Obrócić stabilizator SofTecOA o pół obrotu (180°) względem osi

nogi (rys. 2).

• Naciągać stabilizator SofTecOA na nogę ugiętą w kolanie pod

kątem 30°, do momentu, aż rzepka znajdzie się pomiędzy

zaznaczonymi, wyproﬁlowanymi wkładkami (rys. 3).

• Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie rzepki. Rzepka powinna

znajdować się dokładnie pomiędzy obydwoma oznaczeniami

(rys. 4).

• Zapiąć zamek błyskawiczny na udzie. Ściągnięcie ku sobie obu

części osłony zamka ułatwi jego zapięcie (rys. 5).

• Zamknąć osłonę zamka zapięciem na rzep.

• Zapiąć teraz dolny zamek błyskawiczny (rys. 6).

• Tutaj również zapiąć osłonę zamka na rzep.

• Przed zapięciem pasków należy zwrócić uwagę na to, aby przy

wyprostowanej nodze szyna stabilizująca znajdowała się po stronie

zewnętrznej, zgodnie z osią nogi (rys. 7).

20 21

3. Kožna oboljenja / kožne ozljede u liječenom dijelu tijela, posebice

ako dođe do upale. Također u slučaju izraženih ožiljaka s otokom,

crvenilom i hipertermijom.

4. Proširene vene (varikoza).

5. Poremećaji osjeta i cirkulacije nogu, npr. kod »šećerne bolesti«

(Diabetes mellitus).

6. Smetnje u limfotoku – isto tako nejasne otekline mekog tkiva na

mjestima udaljenim od postavljenog pomagala.

Napomene uz primjenu

Važne napomene za tehničare

• Idealna temperatura za oblikovanje je između 170 °C i 190 °C.

Zagrijavanje iznad ovih temperatura dovodi do uništenja

materijala.

• Prilikom zagrijavanja injekcijski prešanih dijelova potrebno je

održavati minimalni razmak od 5 cm do izvora topline kako bi se

spriječilo spaljivanje površine.

• Injekcijski prešani dio mora se ravnomjerno zagrijavati po

velikoj površini (bez točkastog zagrijavanja!)

Prejako točkasto zagrijavanje može uništiti materijale. U tom

slučaju ne možemo preuzeti jamstvo za proizvod.

• Materijal se smije savijati samo u velikom luku (ne pod oštrim

kutom).

• Postupak hlađenja može se ubrzati pomoću hladne vode, a da

pri tome ne dolazi do negativnog utjecaja na svojstva materijala.

• Materijal se može više puta zagrijavati i oblikovati. Zagrijavanje

ne mijenja vizualno površinu materijala. Prikladni trenutak za

oblikovanje treba se utvrditi probnim savijanjem.

Postavljanje ortoze SofTecOA

• Prije stavljanja trebaju se otvoriti oba patentna zatvarača.

• Primite gornji obrub ortoze SofTecOA s obje ruke (kod etikete).

Koristite obje omče na gornjem obrubu kao pomagalo za

navlačenje kažiprstima.

• Okrenite SofTecOA tako da stražnji dio bude usmjeren prema

naprijed. Donji patentni zatvarač tada je također okrenut prema

naprijed (slika 1).

• Povucite donji obrub ortoze SofTecOA preko gležnja.

• Okrenite SofTecOA pola okreta (180°) oko osi noge (slika2).

• Kad je koljeno svinuto pod 30°, povucite SofTecOA preko noge

toliko da patela koljena bude pozicionirana između dvodijelnih

pelota (slika 3).

• Obratite pozornost na pravilno pozicioniranje patele koljena. Patela

koljena se treba nalaziti točno između obje oznake (slika 4).

• Nakon toga zatvorite patentni zatvarač na natkoljenici. Patentni

zatvarač se lakše zatvara ako stisnete pokrov patentnog zatvarača

(slika 5).

• Nakon toga čičkom zatvorite pokrov patentnog zatvarača.

• Zatim zatvorite donji patentni zatvarač (slika 6).

• I ovdje molimo čičkom zatvorite pokrov patentnog zatvarača.

• Prije zatvaranja traka potrebno je voditi računa da zglobna udlaga

pri ispruženoj nozi na vanjskoj strani bude pozicionirana sukladno

uzdužnoj osi noge (slika 7).

Ako ste se odlučili za proizvod u titan sivoj boji, postupite na

sljedeći način:

• Molimo provucite trake kroz kopče sljedećim redoslijedom i labavo

ih pričvrstite čičkom:

1. Obje sive trake na potkoljenici, crvene plastične kopče (slika8).

2. Obje sive trake na natkoljenici, crvene plastične kopče (slika8).

3. Crvenu traku za list, metalna kopča (slika 9).

• Sada ravnomjernim povlačenjem zatvorite trake sljedećim

redoslijedom:

1. Istovremeno obje sive trake na potkoljenici (slika 10).

2. Istovremeno obje sive trake na natkoljenici (slika 11).

3. Crvenu traku za list (slika 12).

• Sada laganim povlačenjem zatvorite crvenu traku za korekciju s

prednje strane potkoljenice (slika 13).

• Ravnomjernim povlačenjem zatvorite obje crvene trake za

korekciju na natkoljenici bočno na čičak površinama. Pri tome prvo

čičkom pričvrstite stražnju traku, a nakon toga prednju traku (slika

14 / 15).

hr hrvatski

Poštovani korisnici,

zahvaljujemo vam što ste se odlučili za proizvod tvrtke Bauerfeind.

Mi svakodnevno radimo na poboljšanju medicinske učinkovitosti

svojih proizvoda jer vaše nam je zdravlje izuzetno važno. Molimo

pažljivo pročitajte upute za uporabu. Ako imate kakvihpitanja,

obratite se svom liječniku ili specijaliziranoj trgovini.

Određena primjena

SofTec OA je medicinski proizvod. To je ortoza1 za rasterećenje

pomoću prilagodljivih zračnih komora kod medijalne gonartroze.

Indikacija

• Istrošenost na unutrašnjoj strani zgloba koljena (medijalna

gonartroza).

Rizici primjene

Važne napomene

• SofTecOA je proizvod koji se izdaje na recept i nosi u skladu

s uputama liječnika. SofTecOA treba se nositi samo sukladno

navodima iz ovih uputa za uporabu i pri navedenim područjima

primjene.

• SofTecOA zahtijeva kvaliﬁciranu i individualnu prilagodbu

pacijentu od strane stručnog osoblja2. Samo se tako mogu

zajamčiti puna učinkovitost ove ortoze i optimalna udobnost

prilikom nošenja.

• Obradu ortoze SofTecOA kao i sva podešavanja na zglobnim

udlagama smije provoditi samo adekvatno školovano stručno

osoblje. Nepoštivanje navedenih uputa može umanjiti učinak

proizvoda, čime prestaje valjanost jamstva na proizvod.

• Molimo obratite pozornost: Prilikom putovanja zrakoplovom

ispustite zrak iz zračnih komora.

• Ako na sebi primijetite neuobičajene promjene (npr. pogoršanje

tegoba), molimo odmah se obratite svom liječniku.

• O kombinaciji s drugim proizvodima (npr. kompresivnim čarapama)

morate se unaprijed posavjetovati sa svojim liječnikom.

• Tijekom dužih faza mirovanja (npr. noću) SofTecOA se treba

skinuti. U slučaju dužeg mirovanja tijekom dana (npr. dugotrajno

sjedenje) savjetujemo da olabavite trake. Prije ponovne aktivnosti

molimo provjerite pravilan dosjed / pravilan položaj ortoze

SofTecOA.

• Ako se spuštate u čučanj ili jako savijate noge, nikada nemojte

stavljati ruke na stražnju stranu natkoljenice ili u pregib koljena.

Kad je koljeno do kraja svinuto, zglobne čašice se pri određenom

kutu savijanja mogu međusobno sudariti te postoji opasnost od

prikliještenja prstiju.

• Molimo nemojte dopustiti da proizvod dođe u dodir sa sredstvima

koja sadrže masnoće i kiseline, ljekovitim mastima i losionima.

• Kod proizvoda sa silikonskom samodržećom trakom, u slučaju

preosjetljivosti može se pojaviti nadraženost kože.

• Dosad nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli organizam.

Podrazumijeva se stručna primjena / stručno postavljanje ortoze

SofTecOA. Sva pomagala koja se koriste izvana na tijelu – bandaže

i ortoze – mogu, ako prečvrsto naliježu, uzrokovati lokalne pritiske

ili, u rijetkim slučajevima, suženje krvnih žila ili živaca. U slučaju

poremećaja osjeta na koži potkoljenice i / ili stopala, ili ako se

javi slabost mišića koji podižu stopalo, morate odmah skinuti

proizvod i posavjetovati se sa svojim liječnikom. Nedovoljna

prilagodba i pretjerano punjenje zračnih jastučića može dovesti do

nadraženosti, odn. oštećenja peronealnih živaca (Nervus peroneus).

Sadrži prirodni gumeni lateks (elastoide), što u slučaju

preosjetljivosti može uzrokovati nadraženost kože. Skinite ortozu

ako primijetite alergijsku reakciju.

Kontraindikacije

Dosad nisu poznati medicinski relevantni slučajevi preosjetljivosti.

U slučaju pojave sljedećih simptoma stavljanje i nošenje ovakvog

pomagala indicirano je tek nakon prethodnog savjetovanja s

liječnikom:

1. Posttrombotski sindrom

2. U slučaju operativnog premještanja peronealnog živca.

• Množstvo voľte individuálne tak, aby sa uľavilo od ťažkostí pri

chôdzi. Tlak by ste pritom nemali pociťovať ako nepríjemný. Takto

sa zaručia funkcia a pohodlie pri nosení.

Snímanie ortézy SofTecOA

• Pri snímaní ortézy SofTecOA najprv vypustite vzduch, pričom

zľahka zo strany tlačte na ventil (Obrázok17).

• Popruhy pouvoľňujte v opačnom poradí a cez chodidlo SofTecOA

stiahnite. Popruhy voľným prichytením pouzatvárajte.

Pokyny k starostlivosti o výrobok

Ortézu nikdy nevystavujte účinku priameho tepla

(napr. kúrenia, slnečného žiarenia, atď)!

Nášivka SofTecOA s informáciami o názve výrobku, veľkosti,

výrobcovi, spôsobe prania a značkou CE sa nachádza na vnútornej

strane úpletu.

Odporúčame, aby ste SofTecOA čistili ručne pri 20 – 30 °C a s

použitím jemného čistiaceho prostriedku. Najprv z bočných vreciek

vytiahnite kĺbové lišty so vzduchovým vankúšikom. Aby ste na dlhú

dobu zachovali funkčnosť suchých zipsov a aby ste zabránili ich

poškodeniu, odporúčame ich pri praní uzavierať.

Postupujte pri tom nasledujúco:

• Otvorte obidva stehenné popruhy. Popruhy vytiahnite z plastových

pútok. Konce popruhov pritlačením pevne prichyťte.

• Rovnako postupujte aj s tromi lýtkovými popruhmi.

• Otvorte tri uhlopriečne zoradené prichytávacie pásiky a aj tu

pritlačením pevne prichyťte konce popruhov.

• Bočné vrecká sa teraz dajú otvoriť tak, že celý suchý zips

potiahnete do strany.

• Obidva stehenné popruhy vyberte.

Pozor! Majte na pamäti, že kĺbová lišta je anatomicky tvarovaná

a po vypraní sa musí vsunúť do toho istého bočného vrecka, z

ktorého bola predtým vybraná, a to s ventilom obráteným smerom

hore.

• Pred praním popruhy pretiahnite cez plastové pútka a všetky suché

zipsy uzavrite.

Miesto nasadenia

Podľa indikácií (koleno). Pozri Spôsob účinku.

Upozornenia týkajúce sa ošetrovania výrobku

Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje

prakticky žiadne ošetrovanie.

Upozornenia týkajúce sa opakovaného použitia

Výrobok je určený pre jednorazové ošetrenie pacienta.

Gwarancja

Obowiązują przepisy prawa kraju, w którym zakupiono wyrób. W

razie ewentualnych roszczeń z tytułu rękojmi należy się najpierw

zwrócić bezpośrednio do sprzedawcy, u którego zakupiono

wyrób. Przed oddaniem do reklamacji produkt należy oczyścić.

Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących użytkowania i czyszczenia

SofTecOA może ograniczyć zakres roszczeń z tytułu rękojmi lub jej

wyłączenie.

Wyłączenie rękojmi następuje w przypadku:

• Użytkowania niezgodnego ze wskazaniami

• Nieprzestrzegania instrukcji specjalisty

• Samowolnych modyﬁkacji produktu

Obowiązek zgłaszania

Na podstawie regionalnych przepisów prawa użytkownik jest

zobowiązany do niezwłocznego zgłaszania wszelkich poważnych

incydentów związanych z użyciem tego wyrobu medycznego –

zarówno producentowi, jak i właściwemu organowi. Nasze dane

kontaktowe można znaleźć na odwrocie broszury.

Likvidácia výrobku

Pokiaľ ide o súčasné možnosti vrátenia obalu na recykláciu, riaďte

sa prosím upozorneniami príslušného predajného miesta, v ktorom

ste tento výrobok dostali.

Stav informácií: 2019-12

1 Ortéza = ortopedická pomôcka pre stabilizáciu, odľahčenie, znehybnenie,

ovládanie alebo nápravu končatín alebo trupu

Bodové, príliš vysoké zahriatie môže materiál poškodiť. V takomto

prípade nemožno prebrať na seba zodpovednosť za výrobok.

• Materiál sa smie tvarovať len vo veľkých oblúkoch, bez akýchkoľvek

ostrých ohybov.

• Proces chladnutia môže prebiehať s pomocou studenej vody bez

toho, aby mal na materiál nepriaznivý vplyv.

• Materiál možno opakovane ohriať a vytvarovať. Nahrievaním sa

vzhľad povrchu materiálu nemení . Vhodný bod pre tvarovateľnosť

treba zistiť skúšobným ohýbaním.

Nasadzovanie ortézy SofTecOA

• Pred nasadením treba otvoriť obidva zipsy.

• Uchopte SofTecOA obidvomi rukami za horný okraj (pri etikete).

Pomôžte si pri naťahovaním tým, že ukazovákmi vyvrátite obidve

pútka na hornom okraji.

• SofTecOA otočte tak, aby zadný diel smeroval dopredu. V takom

prípade smeruje potom spodný zips dopredu (Obrázok1).

• Vytiahnite spodný okraj SofTecu® OA nad členok.

• Otočte SofTecOA o 180° (pol obrátky) okolo osi nohy (Obrázok2).

• S kolenom ohnutým do uhla 30° si SofTecOA natiahnute na nohu

tak, aby sa jabĺčko nachádzalo medzi proﬁlovanými vankúšikmi

(Obrázok3).

• Dbajte na správnu polohu pately. Jabĺčko sa musí nachádzať

presne medzi dvomi značkami (Obrázok4).

• Potom uzavrite zips na stehne. Uzavretie zipsu sa uľahčí súčasným

potiahnutím obidvoch častí zipsového uzáveru (Obrázok5).

• Pevným prichytením nakoniec zipsový spoj uzavrite.

• Ako ďalší krok potom uzavrite spodný zips (Obrázok6).

• Taktiež tu zipsový spoj pevne uzavrite.

• Pred utiahnutím popruhov dajte na to, aby sa kĺbová lišta pri

napriamenej nohe nachádzala na vonkajšie strane, súbežne s osou

končatiny (Obrázok7).

Keď ste sa rozhodli pre titánovo-biely výrobok, postupujte

nasledujúco:

• Popruhy v nasledujúcom poradí prevlečte cez pútka a voľne ich

prichyťte:

1. obidva sivé popruhy na lýtku, červené pútka z plastu (Obrázok8).

2. obidva sivé popruhy na stehne, červené pútka z plastu

(Obrázok8).

3. červený lýtkový popruh, kovové pútko (Obrázok9).

• Teraz rovnomerným ťahom popruhy v nasledujúcom poradí

pouťahujte:

1. obidva sivé popruhy na lýtku súčasne (Obrázok10).

2. obidva sivé popruhy na stehne súčasne (Obrázok11).

3. červený lýtkový popruh (Obrázok12).

• Teraz ľahkým ťahom pouťahujte červené nápravné pásiky na

prednej strane lýtka (Obrázok13).

• Rovnomerným ťahom smerom doboku utiahnite a prichyťte

suchým zipsom obidva červené nápravné pásiky na stehne. Pritom

najprv prichyťte zadný popruh, nakoniec zadný popruh

(Obrázky 14 a 15).

Keď ste sa rozhodli pre čierny výrobok, postupujte nasledujúco:

• Popruhy v nasledujúcom poradí prevlečte cez pútka a voľne ich

prichyťte:

1. obidva čierne popruhy na stehne, čierne pútka z plastu

(Obrázok8).

2. obidva čierne popruhy na stehne, čierne pútka z plastu

(Obrázok8).

3. modrý lýtkový popruh, kovové pútko (Obrázok9).

• Teraz rovnomerným ťahom popruhy uťahujte v nasledujúcom

poradí pouťahujte:

1. obidva čierne popruhy na lýtku súčasne (Obrázok10).

2. obidva čierne popruhy na stehne súčasne (Obrázok11).

3. modrý lýtkový popruh (Obrázok12).

• Teraz ľahkým ťahom pouťahujte modré nápravné pásiky na prednej

strane lýtka (Obrázok13).

• Rovnomerným ťahom smerom doboku utiahnite a prichyťte

suchým zipsom obidva modré nápravné pásiky na stehne. Pritom

najprv prichyťte zadný popruh, nakoniec zadný popruh

(Obrázky 14 a 15).

• Teraz otvorte sponu na hornom okraji a priloženým fúkacím

mieškom nafúkajte zabudovaný vzduchový vankúšik (Obrázok16).

22 23

Napomene za ponovnu uporabu

Proizvod je predviđen je za liječenje jednog pacijenta i ne smije se

davati drugim osobama.

Jamstvo

Vrijede zakonske odredbe države u kojoj ste kupili proizvod. U

slučaju potraživanja iz jamstva, molimo prvo direktno kontaktirajte

prodajno mjesto na kojem ste kupili proizvod. Proizvod se treba

očistiti prije prijave jamstva. Ako se niste pridržavali uputa

za postupanje i održavanje ortoze SofTecOA, jamstvo može

biti umanjeno ili isključeno. Jamstvo je isključeno u sljedećim

slučajevima:

• Primjena nije sukladna indikaciji

• Nepoštivanje uputa stručnog osoblja

• Samoinicijativna izmjena na proizvodu

Obveza prijave

Temeljem regionalnih zakonskih propisa obvezni ste svaki ozbiljniji

događaj vezan uz uporabu ovog medicinskog proizvoda odmah

prijaviti kako proizvođaču, tako i nadležnom tijelu. Naše podatke za

kontakt možete pronaći na poleđini brošure.

Zbrinjavanje

Proizvod se može bez problema zbrinuti bacanjem u kućni otpad.

Stanje informacija: 2019-12

1 Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, imobilizaciju,

vođenje ili korekciju udova ili trupa

2 Stručno je osoblje svaka osoba koja je u skladu s vrijedećim nacionalnim

propisima ovlaštena za postavljanje bandaža i ortoza i upućivanje u njihovu

uporabu.

sr srpski

Poštovani korisnici,

hvala vam što ste se odlučili za Bauerfeind proizvod.

Svaki dan radimo na poboljšanju medicinske eﬁkasnosti naših

proizvoda, jer je vaše zdravlje blizu naših srca. Molimo vas da

pažljivo pročitate Uputstvo za upotrebu. Ako imate pitanja, obratite

se isključivo svom lekaru ili vašoj specijaliziranoj prodavnici.

Određivanje namene

SofTec OA je medicinski proizvod. To je ortoza1 za rasterećenje kod

medijalne gonoartoze pomoću podesivih vazdušnih komora.

Indikacije

• Trošenje zgloba kolena, naglašeno na unutrašnjoj strani zgloba

kolena (medijalna gonoartroza)

Rizici primene

Važne napomene

• SofTecOA treba da se nosi samo u skladu sa ovim uputstvima za

upotrebu kao i prema navedenim područjima primene. SofTecOA

sme da se nosi samo u skladu sa ovim uputstvima za upotrebu kao

i prema navedenim područjima primene.

• SofTec OA zahteva kvaliﬁkovano i individualno prilagođavanje

pacijentu od strane stručnog osoblja2. Samo na taj način je

obezbeđena puna funkcionalnost ove ortoze i optimalni komfor

pri nošenju.

• Obradu SofTecOA kao i kompletno podešavanje na zglobnim

šinama može da obavlja samo obučeno stručno osoblje. U slučaju

nepridržavanja uputstva, može doći do smanjenja eﬁkasnosti

proizvoda, zbog čega dejstvo više ne može biti zagarantovano.

• Molimo vodite računa: Za vreme leta avionom, vazdušne komore

moraju biti izduvane.

• Ukoliko primetite neobične promene na telu (npr. povećanje

tegoba), odmah zatražite pomoć lekara.

• Korišćenje uz druge proizvode (npr. kompresivne čarape) treba da

prethodno dogovorite sa Vašim lekarom.

• Kod dužeg mirovanja (npr. noću) SofTecOA treba skinuti. Kod

dužeg mirovanja u toku dana (npr. duže sedenje) savetujemo

Ako ste se odlučili za crni proizvod, molimo postupite na sljedeći

način:

• Molimo provucite trake kroz kopče sljedećim redoslijedom i labavo

ih pričvrstite čičkom:

1. Obje crne trake na potkoljenici, crne plastične kopče (slika 8).

2. Obje crne trake na natkoljenici, crne plastične kopče (slika 8).

3. Plavu traku za list, metalna kopča (slika 9).

• Sada ravnomjernim povlačenjem zatvorite trake sljedećim

redoslijedom:

1. Istovremeno obje crne trake na potkoljenici (slika10).

2. Istovremeno obje crne trake na natkoljenici (slika11).

3. Plavu traku za list (slika 12).

• Sada laganim povlačenjem zatvorite plavu traku za korekciju s

prednje strane potkoljenice (slika 13).

• Ravnomjernim povlačenjem zatvorite obje plave trake za korekciju

na natkoljenici bočno na čičak površinama. Pri tome prvo čičkom

pričvrstite stražnju traku, a nakon toga prednju traku (slika14 / 15).

• Otvorite sada jezičak na gornjem obrubu i priloženom pumpicom

napunite integrirane zračne jastučiće (slika 16).

• Količina zraka može se individualno odabrati tako da se ublaže

tegobe pri hodanju. Osjet pritiska pri tome ne smije biti neugodan.

Time se osiguravaju funkcija i udobnost pri nošenju.

Skidanje ortoze SofTecOA

• Prilikom skidanja ortoze SofTecOA molimo prvo ispustite zrak

laganim bočnim stiskanjem ventila (slika17).

• Otvorite trake obrnutim redoslijedom i svucite ortozu SofTecOA

prema dolje preko stopala. Zatvorite trake labavim pričvršćivanjem

čičak zatvarača.

Upute za čišćenje

Nikada ne izlažite ortozu izravnoj toplini (npr. grijanju, Sunčevoj

svjetlosti itd.)! Moguće su štete na materijalu; to može umanjiti

učinkovitost.

Molimo pridržavajte se uputa za održavanje na ušivenoj etiketi vaše

ortoze SofTecOA. Ona se nalazi u unutarnjem dijelu pletiva.

Preporučujemo da ortozu SofTecOA perete zasebno i ručno

deterdžentom za osjetljivo rublje pri 20 – 30 °C. Za to prvo morate iz

bočnih džepova izvaditi zglobnu udlagu sa zračnim jastučićem. Kako

bi čičak-zatvarači što dulje zadržali svoju funkcionalnost i kako biste

izbjegli oštećenja, preporučujemo da ih prije pranja zatvorite.

Pritom postupite na sljedeći način:

• Najprije otvorite obje trake natkoljenice. Izvucite trake iz plastičnih

kopča. Preklapanjem čvrsto pričvrstite krajeve traka.

• Jednako postupite s tri trake potkoljenice.

• Otvorite tri dijagonalne čičak trake i ovdje također preklapanjem

pričvrstite krajeve traka.

• Bočni džepovi mogu se otvoriti samo tako da kompletno područje

čička povučete u stranu.

• Izvadite zglobnu udlagu.

Pozor: Vodite računa da je zglobna udlaga oblikovana prema

vašem tijelu i da se nakon pranja mora umetnuti u isti bočni džep,

iz kojeg je izvađena i to tako da ventil bude okrenut prema gore.

• Prije pranja opet provucite trake kroz plastične kopče i zatvorite

sve čičak zatvarače.

Mjesto primjene

Prema indikacijama (koljeno). Pogledajte poglavlje Određena

primjena.

Tehnički podaci / parametri

SofTec OA je ortoza za rasterećenje zgloba koljena. Sastoji se od

pletiva, zgloba, traka, pelota i jastučića sa zračnim komorama.

Upute za održavanje

Pri pravilnom rukovanju i pravilnoj njezi proizvod ne zahtijeva

gotovo nikakvo održavanje.

Upute za sastavljanje i montažu

SofTec OA isporučuje se u montiranom stanju u standardnim

veličinama. Prvo postavljanje s namještanjima zgloba i statičku

prilagodbu mora provesti školovano stručno osoblje.

• Zatim osigurajte sam zaklopac rajsferšlusa.

• Zatim zatvorite donji rajsferšlus (slika 6).

• Ponovo osigurajte rajsferšlus.

• Pre zatvaranja traka, mora se osigurati da se zglobna udlaga

nalazi na spoljašnjoj strani kada je noga ispružena, u skladu sa

uzdužnom osom noge (slika 7).

Ako ste se odlučili za proizvod u boji titana, nastavite na sledeći

način:

• Povucite trake kroz petlje sledećim redosledom i labavo ih

prikačite:

1. Obe sive trake na potkolenici, crvene plastične omče (slika8).

2. Obe sive trake na nadkolenici, crvene plastične omče (slika8).

3. Crvena traka na listu noge, metalna omča (slika 9).

• Sada zatvorite trake ravnomernim povlačenjem sledećim

redosledom:

1. Obe sive trake na potkolenici (slika10).

2. Obe sive trake na nadkolenici (slika11).

3. Crvena traka na listu noge (slika 12).

• Sada zatvorite crvene korekturne uzde na prednjoj potkolenici

laganim povlačenjem (slika 13).

• Pričvrstite obe crvene korekturne uzde na bedru, povlačeći ih

ravnomerno na površine čičak spojnice. Pri tome, prvo čičak

spojnicu zadnje trake, zatim prednje trake (slika 14 / 15).

Ako ste se odlučili za proizvod u crnoj boji, nastavite na sledeći

način:

• Povucite trake kroz petlje sledećim redosledom i labavo ih

prikačite:

1. Obe crne trake na potkolenici, crne plastične omče (slika 8).

2. Obe crne trake na nadkolenici, crne plastične omče (slika 8).

3. Plava traka na listu noge, metalna omča (slika 9).

• Sada zatvorite trake ravnomernim povlačenjem sledećim

redosledom:

1. Obe crne trake na potkolenici (slika10).

2. Obe crne trake na nadkolenici (slika11).

3. Plava traka na listu noge (slika 12).

• Sada zatvorite plave korekturne uzde na prednjoj potkolenici

laganim povlačenjem (slika 13).

• Pričvrstite obe plave korekturne uzde na bedru, povlačeći ih

ravnomerno na površine čičak spojnice. Pri tome, prvo čičak

spojnicu zadnje trake, zatim prednje trake (slika 14 / 15).

• Sada otvorite jezičak na gornjoj ivici i napunite integrisani vazdušni

jastučić pomoću priloženog meha (slika 16).

• Količina vazduha može se izabrati individualno da bi se ublažila

neprijatnost pri hodanju. Pritisak ne bi smeo biti takav da izaziva

neprijatnost. Funkcija i udobnost pri nošenju su zagarantovani.

Skidanje SofTecOA

• Prilikom skidanja SofTecOA, prvo malo ispustite vazduh laganim

stiskanjem ventila sa strane (slika17).

• Otvorite trake obrnutim redosledom i povucite SofTecOA dole

preko stopala. Pričvrstite trake laganim zatvaranjem zatvarača sa

čičak trakom.

Uputstvo za održavanje

Ortozu ne izlažete direktnoj toploti (npr. grejanje, sunčevi zraci, itd.).

Moguće su štete na materijalu; to može uticati na eﬁkasnost.

Molimo vas obratite pažnju na uputstva za održavanje na ušivenoj

etiketi vašeg SofTec OA pomagala. Ona se nalazi na unutrašnjoj

strani pletiva bandaže.

Preporučujemo da se SofTec OA odvojeno ručno pere praškom za

osetljiv veš na 20 – 30 °C. Za to se zglobna udlaga sa vazdušnim

jastukom najpre mora izvaditi iz bočnih džepova. Da bi se sačuvala

funkcionalnost čičak traka na duže vreme i da bi se izbeglo njihovo

oštećenje, preporučujemo da ih zatvorite pre pranja.

Postupite na sledeći način:

• Prvo otvorite obe trake za butinu. Izvucite trake iz plastičnih omči.

Preokrenite krajeve traka sa čičkom i pričvrstite ih.

• Na isti način nastavite sa tri trake potkolenice.

• Otvorite tri dijagonalno postavljene čičak trake i pričvrstite krajeve

traka tako što ih lagano zaokrenete.

• Bočni džepovi sada se mogu otvoriti povlačenjem čitavog čičak

područja na jenu stranu.

• Uklonite zglobnu udlagu.

otpuštanje napetosti pojasa. Pre ponovnog aktiviranja proverite

tačno naleganje/položaj SofTecOA.

• Ne stavljajte ruke iza bedra ili kolena kada hodate u savijenom

položaju ili savijate noge. U slučaju savijanja kolena krajnjeg

stepena, zglobne šolje pod određenim uglom savijanja mogu da se

sudare jedna sa drugom i postoji rizik od uklještenja prstiju.

• Nemojte dopustiti da proizvod dođe u dodir sa masnim i kiselim

sredstvima, mastima i losionima.

• Kod proizvoda sa silikonskom lepljivom trakom može doći do

iritacije kože usled preosetljivosti.

• Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se odnose na ceo

organizam. Preduslov je stručna primena / postavljanje SofTecOA.

Sva spoljna pomagala postavljena na telo – bandaže i ortoze –

mogu, ako se stegnu suviše čvrsto, izazvati lokalne pritiske, a u

retkim slučajevima mogu da suze krvne sudove ili nerve. U slučaju

osetljivosti kože na potkolenici i / ili stopalu ili slabosti koja se

javlja u mišićima za podizanje stopala, proizvod se mora odmah

odložiti i obaviti konsultacije sa lekarom. Neadekvatna adaptacija i

prekomerno punjenje vazdušnog jastuka mogu dovesti do iritacije,

odn. oštećenja peronealnog nerva (nervus peroneus).

Sadrži lateks od prirodnog kaučuka (elastoide), a to, u slučaju

preosetljivosti, može da dovede do iritacije kože. Ako primetite

alergijske reakcije, odstranite ortozu.

Kontraindikacije

Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U slučaju

sledećih simptoma bolesti postavljanje i nošenje takvog pomagala

indikovano je tek nakon prethodnog dogovora sa lekarom:

1. Posttrombotski sindrom

2. Kod operativnog pomeranja peronealnog nerva.

3. Kožna oboljenja / oštećenja na lečenom delu tela, naročito kod

upalnih procesa. Isto tako kod izbočenih ožiljaka sa otokom,

crvenilom i hipertermijom

4. Proširene vene (varikoza).

5. Smetnje osetila i cirkulacije nogu, npr. kod »šećerne bolesti«

(Diabetes mellitus).

6. Poremećaji limfne drenaže – uključujući nejasne otekline mekog

tkiva udaljene od postavljenog pomagala.

Uputstva za upotrebu

Važne napomene za tehničara

• Idealna temperatura za oblikovanje je između 170 °C i 190 °C.

Zagrevanje na višim temperaturama vodi uništavanju materijala.

• Pri zagrevanju delova oblikovanih ubrizgavanjem mora se

održavati minimalna udaljenost od 5 cm od izvora toplote da se

sprečilo spaljivanje površine.

• Ubrizgani deo treba da se zagreva ravnomerno na većem

prostoru (bez tačkastog zagrevanja!).

Previsoko tačkasto zagrevanje može da uništi materijal. U ovom

slučaju, garancija za proizvod se ne može prihvatiti.

• Na materijalu treba da se prave samo velike lučne deformacije

(bez savijanja sa oštrim ivicama).

• Proces hlađenja može se ubrzati pomoću hladne vode, a da to ne

utiče negativno na svojstva materijala.

• Ponovljeno zagrevanje i preformiranje materijala je moguće. Optika

površine se ne menja kod zagrevanja. Odgovarajuće vreme za

savijanje može da se ustanovi probnim savijanjem.

Postavljanje SofTec OA

• Pre postavljanja otvorite oba rajsferšlusa.

• Sa obe ruke uhvatite SofTecOA na gornjoj krajnjoj ivici (kod

etikete). Umetnite kažiprst u dve petlje na gornjoj ivici da biste

olakšali postavljanje.

• Okrenite SofTecOA tako da je zadnji deo okrenut prema napred.

Donji rajsferšlus sada takođe pokazuje prema napred (slika 1).

• Povucite donju ivicu SofTecOA preko gležnja.

• Okrenite SofTecOA za pola okreta (180°) oko ose noge (slika 2).

• Sa savijenim kolenom pod uglom od 30°, povucite SofTecOA

prema nozi dok se čašica kolena ne postavi između razdvojenih

pelota (slika 3).

• Obratite pažnju na pravilno postavljanje zgloba kolena. Čašica

kolena trebalo bi da leži tačno između dve oznake (slika 4).

• Zatim zatvorite rajsferšlus na butini. Zatvaranje rajsferšlusa

olakšano je pritezanjem oba dela rajsferšlusa (slika 5).

24 25

Riscuri în utilizare

Indicaţii importante

• SofTecOA este un produs care se eliberează pe bază de reţetă

şi care trebuie purtat doar sub supraveghere medicală. Orteza

SofTecOA trebuie purtată numai în conformitate cu indicaţiile de

folosire şi în domeniile de utilizare indicate.

• Orteza SofTecOA necesită o adaptare caliﬁcată şi individuală

pentru ﬁecare pacient, realizată de către tehnicianul ortoped.

Numai în acest fel se asigură performanţa completă a ortezei1,

precum şi un confort optim la purtare.

• Produsul este conceput pentru îngrijirea unui pacient unic.

• Prelucrarea ortezei SofTecOA, precum şi toate reglajele

suporturilor articulaţiei se vor realiza numai de personal de

specialitate caliﬁcat. În cazul nerespectării, eﬁcienţa produsului

poate ﬁ inﬂuenţată, astfel încât este exclusă răspunderea pentru

produs.

• Ţineţi cont de următoarele aspecte: În cazul călătoriilor cu avionul,

pernele de aer se vor goli.

• Dacă observaţi modiﬁcări neobişnuite (de exemplu agravarea

afecţiunilor), vă rugăm să luaţi urgent legătura cu medicul

dumneavoastră.

• Combinaţia cu alte produse (de exemplu ciorapi compresivi

medicinali) trebuie discutată în prealabil cu medicul curant.

• În cazul unui repaus mai îndelungat (de ex. noaptea), se recomandă

scoaterea ortezei SofTecOA. În cazul unor perioade mai lungi de

inactivitate în timpul zilei (de ex. stat pe scaun timp îndelungat) se

recomandă detensionarea benzilor. Atunci când reluaţi activitatea,

vă rugăm să controlaţi poziţia corectă a ortezei.

• Când vă ghemuiţi sau când ﬂexaţi tare picioarele, prindeţi-vă de

partea posterioară a coapselor sau de fosa poplitee. În cazul unei

ﬂexiuni terminale a genunchiului, de la un anumit unghi de ﬂexare

carcasele se pot lovi una de cealaltă, existând pericolul de a strivi

degetele.

• Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce conţin

grăsimi sau acizi, cu unguente şi loţiuni.

• Dacă prezentaţi o sensibilitate excesivă, în cazul folosirii

produselor cu bandă adezivă din silicon pielea se poate irita.

• Produsul poate ﬁ eliminat fără probleme împreună cu reziduurile

menajere.

• În ceea ce priveşte posibilităţile de returnare a ambalajelor pentru

o reciclare regulamentară, vă rugăm să ţineţi seama de indicaţiile

magazinului din care aţi cumpărat produsul.

• În prezent nu se cunosc efecte secundare ce afectează întregul

organism. Se porneşte de la premisa unei folosiri / aplicări

corespunzătoare. Dacă sunt strânse prea tare, toate mijloacele

auxiliare aplicate din exterior pe corp – suporturi active şi orteze

– pot produce o presiune locală excesivă şi, în cazuri rare, chiar

comprimarea vaselor sanguine şi a nervilor. În cazul în care

resimţiţi senzaţii ciudate pe pielea gambei şi / sau a piciorului sau

o slăbire a musculaturii care ridică piciorul, scoateţi imediat orteza

şi consultaţi medicul curant. O ajustare insuﬁcientă şi o umplere în

exces a pernelor de aer ar putea conduce la iritaţii sau la afectarea

nervului peroneal.

Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă), ceea ce poate

provoca iritaţii ale pielii în caz de hipersensibilitate. Înlăturaţi

orteză dacă observaţi reacţii alergice.

Contraindicaţii

În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate. În următoarele

tipuri de boli, aplicarea şi purtarea unui astfel de mijloc auxiliar

trebuie făcută numai după consultarea medicului dumneavoastră:

1. Sindrom posttrombotic

2. În cazul deplasării pe cale chirurgicală a nervului peroneal.

3. Dermatoze / leziuni cutanate în zona de aplicare, în special

în cazul apariţiei inﬂamaţiilor. De asemenea, în cazul plăgilor

deschise cu inﬂamaţie, înroşire şi supraîncălzire.

4. Varice (Varicosis).

5. Perturbări senzoriale şi de circulaţie la nivelul membrelor

inferioare, de exemplu în caz de diabet zaharat (Diabetes mellitus).

6. Probleme de circulaţie limfatică – inclusiv tumeﬁeri ale ţesuturilor

moi în alt loc decât cel de aplicare al ortezei.

Pažnja: Imajte na umu da je zglobna udlaga anatomski oblikovana i

nakon pranja je treba ponovo ubaciti sa ventilom licem prema gore

u isti bočni džep iz koga je uklonjena.

• Pre pranja, ponovo umetnite trake kroz plastične petlje i zatvorite

sve čičak pričvrsne spojnice.

Područje primene

Prema indikacijama (koleno). Vidi namenu.

Tehnički podaci / parametri

SofTec OA je ortoza za rasterećenje zgloba kolena. Sastoji se od

pletene tkanine, zgloba, traka, pelota i jastučića sa vazdušnim

komorama.

Uputstvo za održavanje

Kada se proizvod pravilno koristi i pere, praktično nije potrebno

održavanje.

Uputstvo za sastavljanje i montažu

SofTec OA se isporučuje prethodno montirana u standardnim

veličinama. Prvo postavljanje sa podešavanjem zglobova kao i

statičko prilagođavanje mora da izvrši obučeno stručno osoblje.

Uputstvo za ponovnu primenu

Proizvod je predviđen za negu pojedinačnog pacijenta i ne sme da

se ponovo koristi ili koristi od strane drugog pacijenta.

Garancija

Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste proizvod kupili. U slučaju

potraživanja iz garancije stupite u kontakt prvo s prodavcem kod

kojeg ste proizvod kupili. Proizvod se mora očistiti pre garantne

reklamacije. Ako nisu poštovana uputstva za rukovanje i održavanje

SofTec OA, garancija može biti umanjena ili isključena. Garancija je

isključena kod:

• Primene koja nije u skladu sa indikacijama

• Nepoštovanja uputstava stručnog osoblja

• Neovlašćene modiﬁkacije proizvoda

Obavezno prijavljivanje

Na osnovu regionalnih zakonskih propisa, obavezni ste da bez

odlaganja prijavite bilo koji ozbiljan incident kada koristite ovaj

medicinski proizvod i proizvođaču i nadležnom organu vlasti. Naše

kontaktne podatke možete pronaći na poleđini ove brošure.

Odlaganje

Proizvod možete bez problema odložiti u kućni otpad.

Datum informacija: 2019-12

1 Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju, rasterećenje, ﬁksiranje, vođenje

ili korekciju ekstremiteta ili trupa

2 Stručno osoblje je svako lice koje je prema za njega važećim državnim

propisima ovlašćeno za prilagođavanje aktivnih bandaža i ortoza prema

uputstvima za njihovu upotrebu.

ro romanian

Stimată clientă, stimate client,

vă mulumim că ai ales un produs Bauerfeind.

În ﬁecare zi lucrăm pentru a îmbunătăi eﬁciena medicală a pro-

duselor noastre, deoarece sănătatea dumneavoastră este cea mai

importantă pentru noi. Vă rugăm să citii cu atenie instrucțiunile de

folosire. Dacă avei întrebări, adresai-vă medicului sau distribuito-

rului specializat.

Destinația de utilizare

SofTec OA este un produs medical. Este o orteză1 pentru

detensionare în osteoartrita compartimentului medial, cu perne de

aer ajustabile.

Domenii de aplicare

• Uzura articulaţiei genunchiului, în special pe partea interioară a

acesteia (gonartroză medială)

• Acum închideţi benzile în următoarea ordine, trăgând uşor:

1. simultan cele două benzi negre de pe gambă (ﬁg. 10).

2. simultan cele două benzi negre de pe coapsă (ﬁg. 11).

3. banda albastră de pe parte posterioară a gambei (ﬁg. 12).

• În continuare, închideţi banda albastră de corectare de pe partea

anterioară a gambei, trăgând uşor (ﬁg. 13).

• Închideţi cele două benzi albastre de corectare de pe coapsă,

trăgând uniform şi prinzându-le lateral pe suprafaţa pluşată a

prinderii cu arici. Prindeţi cu arici întâi banda din spate, apoi cea

din faţă (ﬁg. 14 / 15).

• În continuare, desfaceţi clapa de la marginea superioară a ortezei

şi umﬂaţi perna de aer integrată cu dispozitivul de umﬂare (ﬁg. 16).

• Puteţi alege individual cantitatea de aer, astfel încât disconfortul

la mers să ﬁe redus. Presiunea nu trebuie resimţită ca ﬁind

neplăcută. În acest fel, funcţionalitatea şi confortul la purtare sunt

asigurate.

Scoaterea ortezei SofTecOA

• La scoaterea ortezei, eliminaţi întâi aerul apăsând uşor valva pe

lateral (ﬁg. 17).

• Desfaceţi benzile în ordine inversă şi scoateţi orteza de pe picior,

trăgând în jos. Prindeţi lejer benzile cu arici.

Instrucţiuni de întreţinere

Nu expuneţi niciodată orteza la căldură directă (de ex. sistem de

încălzire, radiaţie solară etc.)!

Eticheta cusută a SofTecOA cu informaţii privind denumirea

produsului, mărimea, producătorul, instrucţiunile de spălare şi

marca CE se aﬂă pe partea interioară a ţesăturii.

Recomandăm să spălaţi orteza SofTecOA separat de mână, la

20 – 30 °C, cu detergent slab. Înainte de spălare, trebuie îndepărtate

şinele laterale cu pernele de aer din buzunarele de pe lateral.

Pentru a menţine timp îndelungat funcţionalitatea sistemelor de

închidere cu arici şi pentru a evita deteriorările, recomandăm

ﬁxarea benzilor cu arici înainte de spălare.

Procedaţi după cum urmează:

• Desfaceţi întâi cele două benzi pentru coapsă Trageţi benzile din

curelele de plastic. Fixaţi prin îndoire capetele benzilor cu arici.

• Procedaţi similar cu cele două benzi ale gambei.

• Desfaceţi cele trei benzi dispuse diagonal şi prindeţi şi capetele

acestora cu arici, prin îndoire.

• Buzunarele laterale se pot deschide acum, prin tragerea completă

în lateral a zonei cu arici.

• Îndepărtaţi suportul pentru articulaţie.

Atenţie: Aveţi în vedere faptul că suporturile articulare sunt

modelate anatomic, iar după spălare trebuie introduse în acelaşi

buzunar lateral din care au fost extrase, cu valva în sus.

• Înainte de spălare, treceţi benzile din nou prin curelele de plastic şi

închideţi toate prinderile cu arici.

Locul de utilizare

Conform indicaţiilor (genunchi). Vezi destinaţia de utilizare.

Instrucţiuni de întreţinere

Produsul nu necesită practic nici un fel de întreţinere, dacă este

utilizat și îngrijit în mod corespunzător.

Indicaţii de reutilizare

Produsul este destinat pentru adaptare unică, la un singur pacient.

Garanția

Sunt aplicabile prevederile legale valabile în ara în care a fost

achiziionat produsul. În cazul situaiilor în care se impune aplicarea

prevederilor referitoare la garanie, vă rugăm să vă adresai mai

întâi persoanei de la care ai achiziionat produsul. Produsul trebuie

curăat înainte de solicitarea garaniei. Dacă nu au fost respectate

indicaiile privind manipularea și îngrijirea SofTecOA , garania

poate ﬁ afectată sau exclusă.

Garania este exclusă în caz de:

• Utilizare neconformă cu indicaiile

• Nerespectare a instruciunilor personalului de specialitate

• Modiﬁcare neautorizată a produsului

Indicaţii de utilizare

Indicaţii importante pentru tehnicieni

• Temperatura ideală pentru modelarea barelor este de 170 °C –

190 °C. Otemperatură mai ridicată conduce la distrugerea

materialului.

• La încălzirea pieselor injectate, pentru a preveni o ardere a

suprafeţei, se va păstra o distanţă de minim 5 cm faţă de sursa de

căldură.

• Componentele injectate se vor încălzi uniform, pe suprafeţe mari

(fără încălzire punctuală!).

O încălzire punctuală excesivă poate deteriora materialele. În astfel

de cazuri, nu se oferă o garanţie de produs.

• Materialul va ﬁ modelat numai cu curburi largi (fără îndoiri

ascuţite).

• Procesul de răcire poate ﬁ accelerat folosind apă rece, fără ca

acest lucru să inﬂuenţeze negativ proprietăţile materialului.

• Este posibilă încălzirea şi deformarea repetată a materialului. Prin

încălzire nu se modiﬁcă aspectul suprafeţei. Momentul potrivit

pentru modelare se va determina printr-o îndoire de test.

Aplicarea ortezei SofTecOA

• Înainte de aplicarea ortezei, se vor deschide ambele fermoare.

• Prindeţi orteza cu ambele mâini de marginea superioară (la

etichetă). Trageţi cu degetele arătătoare de cele două benzi de la

marginea superioară a mijloacelor auxiliare de aplicare.

• Rotiţi orteza până când partea dorsală a acesteia arată înspre faţă.

Fermoarul inferior va arăta de asemenea spre faţă (ﬁg. 1).

• Trageţi peste gleznă marginea inferioară a ortezei.

• Rotiţi orteza la 180° (jumătate de rotaţie) în jurul axei piciorului

(ﬁg. 2).

• Ţinând genunchiul ﬂexat la 30°, trageţi orteza în sus pe picior, până

când rotula este poziţionată între pernele de proﬁl marcate (ﬁg. 3).

• Atenţie la poziţionarea corectă a rotulei. Rotula trebuie poziţionată

exact între cele două marcaje (ﬁg. 4).

• Închideţi apoi fermoarul de pe coapsă. Închiderea fermoarului este

uşurată de strângerea celor două părţi ale protecţiei fermoarului

(ﬁg. 5).

• Prindeţi apoi cu arici protecţia fermoarului.

• În continuare, închideţi fermoarul inferior (ﬁg. 6).

• Prindeţi şi aici cu arici protecţia fermoarului.

• Înainte de prinderea benzilor, atenţie ca, la piciorul întins, suportul

de articulaţie să ﬁe poziţionat pe partea exterioară, după axul

longitudinal al piciorului (ﬁg. 7).

Dacă aţi optat pentru produsul de culoarea titan, vă rugăm să

procedaţi în felul următor:

• Trageţi benzile prin curele în următoarea ordine şi prindeţi-le lejer

cu arici:

1. cele două benzi gri de pe gambă, curelele de plastic roşii (ﬁg. 8).

2. cele două benzi gri de pe coapsă, curelele de plastic roşii (ﬁg. 8).

3. banda roşie de pe parte posterioară a gambei (ﬁg. 9).

• Acum închideţi benzile în următoarea ordine, trăgând uşor:

1. simultan cele două benzi gri de pe gambă (ﬁg. 10).

2. simultan cele două benzi gri de pe coapsă (ﬁg. 11).

3. banda roşie de pe parte posterioară a gambei (ﬁg. 12).

• În continuare, închideţi banda roşie de corectare de pe partea

anterioară a gambei, trăgând uşor (ﬁg. 13).

• Închideţi cele două benzi roşii de corectare de pe coapsă, trăgând

uniform şi prinzându-le lateral pe suprafaţa scămoşată a prinderii

cu arici. Prindeţi cu arici întâi banda din spate, apoi cea din faţă

(ﬁg. 14 / 15).

Dacă aţi optat pentru produsul de culoarea neagră, vă rugăm să

procedaţi în felul următor:

• Trageţi benzile prin curele în următoarea ordine şi prindeţi-le lejer

cu arici:

1. cele două benzi negre de pe gambă, curelele de plastic negre

(ﬁg. 8).

2. cele două benzi negre de pe coapsă, curelele de plastic negre

(ﬁg. 8).

3. banda albastră de pe parte posterioară a gambei, cureaua

metalică (ﬁg. 9).

26 27

sıkı yerleştirildiklerinde, lokal basınç semptomlarına neden olabilir

veya çok nadir olarak kan damarlarını veya sinirleri sıkıştırabilir.

Baldırın ve / veya ayağın alt kısmındaki ciltte rahatsızlık oluşursa

veya dorsiﬂeksiyon kaslarda güçsüzlük olursa ürün hemen

çıkarılmalı ve tedaviyi yapan doktora danışılmalıdır. Yetersiz

ayarlama ve hava tamponlarının aşırı doldurulması ﬁbula sinirinin

(peroneal sinir) irritasyonuna veya görmesine neden olabilir.

Aşırı hassasiyet durumlarında ciltte irritasyona neden olabilen

doğal kauçuk lateks (elastodien) içerir. Alerjik reaksiyonlar

gördüğünüzde desteği çıkarın.

Kontrendikasyonlar

Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensitiviteye rastlanmamıştır.

Aşağıdaki klinik durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece

doktorunuza danışıldıktan sonra giyilebilir ve kullanılabilir:

1. Posttrombotik sendrom

2. Fibula sinirinin operatif yer değiştirmesinde.

3. Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde (özellikle inﬂamasyon

belirtileri oluşmuşsa) cilt problemleri / yaraları. Ayrıca şişme,

kızartı ve aşırı ısınmayla birlikte yara izlerinde kabarma.

4. Varis (varicosis).

5. Bacakta duyarlılık ve dolaşım bozuklukları, örn. “şeker

hastalığında” (Diabetes mellitus).

6. Lenf akış bozuklukları – aynı zamanda giyilen destekten uzakta

yumuşak dokuda belirgin olmayan şişkinlikler.

Kullanım Talimatı

Teknisyenler için önemli bilgiler

• Şekillendirme için en uygun sıcaklık 170 °C ile 190 °C arasındadır.

Bu sıcaklıkların üzerindeki ısınma materyalin hasar görmesine

neden olur.

• Dökme parçaların ısınması sırasında yüzeyin yanmasını önlemek

için ısı kaynağına uzaklık en az 5 cm olmalıdır.

• Dökme parça aynı şekilde geniş yüzeyli olarak ısıtılmalıdır (tek bir

noktada ısıtma değil!).

Bir noktanın çok fazla ısınması materyale zarar verebilir. Bu

durumda üretici sorumluluğu kabul etmeyebilir.

• Materyalde yalnızca büyük kavisler yapılmalıdır (sert kenarlı

bükülmeler yapılmamalıdır).

• Soğutma süreci materyal özellikleri olumsuz etkilenmeden soğuk

su yardımıyla hızlandırılabilir.

• Materyal üzerinde bir kereden fazla ısıtma ve şekil değişikliği

yapmak mümkündür. Isınma esnasında yüzey görünümü

değişmez. Şekillendirme için uygun zaman deneme amaçlı bükme

ile belirlenmelidir.

SofTecOA giyme

• Giymeden önce iki fermuar açılmalıdır.

• SofTecOA ürününü her iki üst kenarından tutun (etiketinden). Üst

kenardaki her iki ipi işaret parmağınızla giyme aparatı olarak

kullanın.

• SofTecOA ürününü arka bölümü öne bakacak şekilde çevirin. Alt

fermuar da öne bakmalıdır (resim 1).

• SofTecOA ürününün alt kenarını ayak bileği üzerinden çekin.

• SofTecOA ürününü yarım tur (180°) bacak ekseni etrafında

döndürün (resim2).

• SofTecOA ürününü bacak üzerinde 30° diz açısında diz kapağı

seçilen proﬁl yastıkları arasında konumlanana kadar çekin

(resim3).

• Diz kapağının doğru konumlanmasına dikkat edin. Diz kapağı tam

olarak her iki işaret arasında yer almalıdır (resim 4).

• Daha sonra üst baldırdaki fermuarı kapatın. Fermuar kapağının

sıkıştırılmasıyla fermuar daha kolay kapatılır (resim 5).

• Fermuar kapağını daha sonra sabit cırt bantla kapatın.

• Daha sonra alt fermuarı kapatın (resim 6).

• Burada da fermuar kapağını cırt bantla kapatın.

• Kemeri kapatmadan önce dış kısma uzatılan bacaktaki eklem

splintinin bacağın uzatıldığındaki eksenine uygun olarak

konumlandırılmış olmasına dikkat edilmelidir (resim 7).

Destinația de utilizare

Datorită prevederilor legale regionale, suntei obligat să comunicai

fără întârziere orice incident grav apărut ca urmare a utilizării

acestui produs medical atât producătorului, cât și autorităii

competente. Datele noastre de contact le găsii pe partea

posterioară a acestei broșuri.

Dezafectarea

Produsul poate ﬁ eliminat fără probleme în deşeuri.

Versiunea: 2019-12

1 Orteză = mijloc ortopedic auxiliar pentru stabilizarea, uşurarea, ameliorarea

durerii, dirijarea sau corectarea membrelor sau a trunchiului

tr türkçe

Değerli müşterimiz

Bir Bauerfeind ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.

Her gün ürünlerimizin tıbbi etkinliğini arttırmak için çalışıyoruz,

çünkü sağlığınızın kalbimizde yeri var. Lütfen kullanım talimatını

dikkatle okuyun. Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen doktorunuza

veya yetkili satıcıya başvurun.

Kullanım amacı

SofTec OA tıbbi bir üründür. Medial gonartrozda uyarlanabilir hava

hücreleriyle destek sağlamak amacıyla tasarlanmış bir ortezdir1.

Kullanım alanları

• Diz ekleminin aşınması, diz ekleminin iç kısmını vurgular (dizde

medyal etkili ostoartrit)

Kullanım Riskleri

Önemli notlar

• SofTecOA, doktor talimatı ile kullanılması gereken bir üründür.

SofTecOA sadece bu kullanım talimatında yer alan bilgiler

doğrultusunda ve uygulama alanlarında kullanılmalıdır.

• SofTecOA bu konuda eğitim almış bir ortez uzmanı tarafından

hastaya özel olarak ayarlanması gerekir. Ortezinin1 tam

performansı ve ideal konforu sadece bu şekile sağlanır.

• Ürün tek hastanın kullanımı için tasarlanmıştır.

• SofTecOA işlemesi ve eklem splintlerindeki tüm ayarlar sadece

uygun eğitim almış yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Bu

talimata uyulmaması ürünün performansını olumsuz etkileyebilir

ve bu durumda üreticinin sorumluluğu ortadan kalkar.

• Lütfen dikkat edin: Uçakla seyahatlerde hava torbaları

boşaltılmalıdır.

• Kendinizde olağandışı değişiklikler (örneğin ağrıların artması)

tespit ederseniz hemen doktorunuza danışın.

• Diğer ürünlerle (örneğin kompresyon çorapları ile) birlikte

kullanmadan önce tedaviyi yapan doktorla konuşulmalıdır.

• Uzun süreli dinlenme evrelerinde (örneğin geceleri) SofTecOA

çıkarılmalıdır. Gün içinde uzun süreli dinlenme evrelerinde (örneğin

uzun süreli oturma) kemerin gevşetilmesi önerilir. Yinelenen

aktiviteden önce SofTecOA ürününün tam oturduğunu / doğru

konumda olduğunu kontrol edin.

• Çömeldiğinizde veya bacaklar güçlü biçimde büküldüğünde üst

baldırın arka tarafına veya dizin iç kısmına dokunmayın. Terminal

diz bükülmesi sırasında eklem destekleri belirli bir bükülme

açısında birbirlerine çarpar ve parmakların sıkışması tehlikesi

oluşur.

• Ürünün yağ ve asit içeren madde, merhem ve losyonlarla temas

etmesinden kaçının.

• Silikon sabitleme bantlı ürünlerde aşırı hassasiyet durumlarında

cilt irritasyonları ortaya çıkabilmektedir.

• Ürün sorunsuz olarak evsel atıklarla birlikte imha edilebilir.

• Ambalajın uygun biçimde değerlendirilmesine ilişkin mevcut geri

dönüşüm olanaklarına ve bu ürünü aldığınız yerin uyarılarına

dikkat edin.

• Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmamıştır.

SofTecOA uygun şekilde giyilmelidir / kullanılmalıdır. Dıştan

vücuda giyilen tüm destek ürünleri – destekler ve ortezler – çok

Yeniden Kullanım Şartları

Ürün hastaya bir kereye mahsus bir tedarik için öngörülmüştür.

Garanti

Ürünün satın alındığı ülkedeki yasal hükümler geçerlidir. Bir garanti

talebi halinde, lütfen önce ürünü satın aldığınız yere başvurun.

Ürün, garanti için gösterilmeden önce temizlenmelidir. SofTecOA

’in kullanımı ve bakımı ile ilgili talimatlara uyulmamışsa, garanti

bozulabilir veya geçersiz olabilir.

Garanti aşağıdaki durumlarda geçersizdir:

• Endikasyona uygun olmayan kullanım

• Sağlık uzmanının tavsiyelerine uyulmaması

• Kendi kendine yapılan ürün değişikliği

Bildirme yükümlülüğü

Bölgesel yasal düzenlemeler nedeniyle, bu tıbbi cihazı kullanırken

meydana gelen her ciddi olayı hem üreticiye hem de yetkili makama

derhal bildirmeniz gerekir. İletişim bilgilerimizi bu broşürün arka

sayfasında bulabilirsiniz.

Ürünün İmha Edilmesi

Ürün evsel atıklarla birlikte sorunsuzca giderilebilir.

Bilgi sürümü: 2019-12

1 ortez = organların veya gövdenin stabilizasyonu, rahatlaması, immobilizasyonu,

kontrol edilmesi veya düzeltilmesi için ortopedik destek

ru русский

Уважаемые клиенты!

Благодарим вас за приобретение продукции Bauerfeind.

Каждый день мы работаем над повышением эффективности

нашей медицинской продукции, поскольку ваше здоровье

нам очень дорого. Внимательно прочитайте инструкцию по

использованию. При возникновении вопросов обратитесь к

своему лечащему врачу или в специализированный магазин.

Назначение

SofTec OA является продуктом медицинского назначения. Ортез1 для

разгрузки при медиальном гонартрозе с помощью регулируемых

воздушных камер.

Области применения

• Износ коленного сустава, особенно с внутренней стороны

коленного сустава (медиальный гонартроз)

Риск при использовании изделия

Важная информация

• SofTecOA - это изделие, которое может быть приобретено по

назначению врача и должно использоваться только под его руко-

водством. SofTecOA следует применять в строгом соответствии с

настоящей инструкцией и только на указанных в ней областях тела.

• SofTecOA требует квалифицированной и индивидуальной

подгонки под пациента, которая выполняется техником-

ортопедом. Только в этом случае обеспечивается полная

эффективность этого ортеза1 и оптимальный комфорт при

ношении.

• Изделие предназначено для использования одним пациентом.

• Обработку ортеза SofTecOA и все без исключения регулировки

боковых шин должен выполнять только специально обученный

персонал. Иначе это может негативно сказаться на лечебном

действии изделия – в таком случае производитель не несет

ответственности за изделие.

• Обратите внимание на следующее: При авиаперелетах необходимо

выпустить воздух из воздушных камер.

• Если вы обнаружили необычные изменения в самочувствии

(например, увеличение числа симптомов), немедленно обратитесь

к своему врачу.

• Заранее обсудите со своим лечащим врачом возможное

применение данного ортеза в сочетании с другими изделиями

(например, с компрессионным трикотажем).

Titan renkli ürüne karar verdiyseniz aşağıdaki yolu izleyin:

• Kemeri aşağıdaki sıraya göre iple çekin ve gevşekçe cırt bantla

sabitleyin:

1. Alt baldırdaki her iki gri kemer, kırmızı plastik ipler (resim 8).

2. Üst baldırdaki her iki gri kemer, kırmızı plastik ipler (resim 8).

3. Kırmızı baldır kemeri, metal ip (resim 9).

• Şimdi kemeri aşağıdaki sırada eşit şekilde çekerek kapatın:

1. Alt baldırdaki her iki gri kemeri aynı anda (resim 10).

2. Üst baldırdaki her iki gri kemeri aynı anda (resim 11).

3. Kırmızı baldır kemeri (resim 12).

• Şimdi ön alt baldırdaki kırmızı düzeltici desteği gevşek gerginlikte

kapatın (resim 13).

• Üst baldırdaki her iki kırmızı düzeltici desteği aynı gerginlikte

velcro yüzeyler tarafından kapatın. Önce arka kemeri daha sonra

ön kemeri kapatın (resim14 / 15).

Siyah ürüne karar verdiyseniz aşağıdaki yolu izleyin:

• Kemeri aşağıdaki sıraya göre iple çekin ve gevşekçe cırt bantla

sabitleyin:

1. Alt baldırdaki her iki siyah kemer, siyah plastik ipler (resim 8).

2. Üst baldırdaki her iki siyah kemer, siyah plastik ipler (resim 8).

3. Mavi baldır kemeri, metal ip (resim 9).

• Şimdi kemeri aşağıdaki sırada eşit şekilde çekerek kapatın:

1. Alt baldırdaki her iki siyah kemeri aynı anda (resim 10).

2. Üst baldırdaki her iki siyah kemeri aynı anda (resim 11).

3. Mavi baldır kemeri (resim 12).

• Şimdi ön alt baldırdaki mavi düzeltici desteği gevşek gerginlikte

kapatın (resim 13).

• Üst baldırdaki her iki mavi düzeltici desteği aynı gerginlikte velcro

yüzeyler tarafından kapatın. Önce arka kemeri daha sonra ön

kemeri kapatın (resim14 / 15).

• Üst kenardaki dili açın ve ürünle birlikte verilen körükle entegre

hava yastıklarını doldurun (resim 16).

• Yürüme sırasındaki ağrıyı azaltacak şekilde hava miktarını

ayarlayabilirsiniz. Basınç rahatsız edici olmamalıdır. Fonksiyon ve

konfor böylece sağlanmalıdır.

SofTecOA çıkarma

• SofTecOA çıkarılması sırasında önce yandaki valfe haﬁfçe

sıkıştırarak havayı boşaltın (resim17).

• Kemeri tersi yönde açın ve SofTecOA ürününü ayağın üzerinden

alta doğru çekin. Cırt bantları gevşekçe yapıştırarak kemeri

kapatın.

Bakım talimatı

Ortezi doğrudan ısıya (örneğin kalorifer, güneş ışınları, vb.) maruz

bırakmayın!

SofTecOA ürününde ürün adı, boyut, üretici, yıkama talimatı ve CE

işaretinin bulunduğu dikili etiket dokumanın iç kısmında yer alır.

SofTecOA ürününü yumuşak bir deterjanla 20 – 30 °C’de ayrı

olarak elde yıkamanızı öneririz. Bunun için önceden hava tamponlu

eklem splintleri yan ceplerden çıkarılmalıdır. Cırt bantların uzun

süre kullanılmasını sağlamak ve hasarları önlemek için bunları

yıkamadan önce kapatmanızı öneririz.

Aşağıdaki gibi hareket edin:

• Önce her iki üst baldır kemerini açın. Kemeri plastik iplerinden

çekin. Kemer uçlarını döndürerek sabitleyin.

• Üç alt baldır kemeri için de aynı şekilde davranın.

• Çapraz yerleştirilen üç velcro bandı açın ve burada da kemer

uçlarını döndürerek sabitleyin.

• Şimdi tüm velcro alanını yana çekerek yan cepleri açın.

• Eklem splintlerini çıkarın.

Dikkat: Eklem splintlerinin vücuda uygun olarak biçimlendirildiğini

ve yıkama işleminden sonra valﬂe yukarıya doğru, çıkarıldığı cebe

ekleneceğini unutmayın.

• Yıkamadan önce kemeri plastik iplerle yeniden yönlendirin ve tüm

cırt bantları kapatın.

Kullanım bilgileri

Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (diz). Bakınız Amaç.

Bakım Uyarıları

Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında, ürünün normal

şartlarda teknik bakıma ihtiyacı yoktur.

28 29

lv latviešu

Cienījamā kliente,

godātais klient!

Liels paldies, ka izvēlējāties Bauerfeind izstrādājumu.

Mēs katru dienu strādājam, lai uzlabotu mūsu izstrādājumu

medicīnisko efektivitāti, jo jūsu veselība mums ir svarīga. Lūdzu,

rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Sūdzību gadījumā, lūdzu,

sazinieties ar savu ārstu vai jautājiet specializētajā tirdzniecības

vietā.

Izmantošanas mērķis

SofTec OA ir medicīnas produkts. Tā ir ortoze1, kas ar pielāgojamām

gaisa kamerām nodrošina atslodzi mediālās gonartrozes gadījumā.

Izmantošana

• Ceļa locītavas nodilums, jo īpaši locītavas iekšpusē (mediālā

gonartroze).

Riska iespēja izstrādājuma lietošanas laikā

Svarīgi norādījumi

• SofTec®OA lietošanu var parakstīt tikai ārsts, un to var lietot tikai

ārsta uzraudzībā. SofTec®OA drīkst izmantot tikai saskaņā ar šīs

lietošanas pamācības norādījumiem un minētajos gadījumos.

• SofTec®OA ir nepieciešama kvaliﬁcēta un individuāla

pielāgošana pacientam, ko veic ortožu speciālists. Tikai tādējādi

tiek nodrošināta šīs ortozes1 efektīva darbība un optimāls

komforts nēsāšanas laikā.

• Izstrādājums paredzēts lietošanai tikai vienam pacientam.

• SofTec®OA apstrādi un jebkādas locītavas šinu izmaiņas drīkst

veikt tikai atbilstoši apmācīts kvaliﬁcēts personāls. Neievērošanas

gadījumā var samazināties izstrādājuma efektivitāte, līdz ar to

izstrādājuma garantija zaudē spēku.

• Lūdzu, ņemiet vērā: lidojumu laikā no gaisa kameru sistēmas ir

jāizvada gaiss.

• Ja konstatējat neparastas pārmaiņas (piem., pastiprinās sūdzības),

lūdzam nekavējoties sazināties ar savu ārstu.

• Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem (piem., kompresijas

zeķēm) iepriekš konsultējieties ar savu ārstu.

• Ilgāku atpūtas brīžu laikā (piem., naktīs) SofTec®OA ir jānoņem.

Ilgāku atpūtas brīžu laikā dienā (piem., ilga sēdēšana) ieteicams

atbrīvot siksnu spriegojumu. Pirms aktivitāšu turpināšanas

pārbaudiet SofTec®OA pareizu novietojumu / pozīciju.

• Pietupstoties vai stipri saliecot kāju, nepieskarieties augšstilba

aizmugurējai daļai un ceļa locītavas iekšpusei. Ja celis tiek pilnībā

saliekts, locītavas apvalki noteiktā leņķī var saskarties, radot

pirkstu iespiešanas risku.

• Lūdzu, sargājiet šo izstrādājumu no saskares ar taukus un skābi

saturošiem līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.

• Ja ir paaugstināta jutība, valkājot izstrādājumus ar silikona

stiprinājuma malu, var rasties ādas kairinājums.

• Izstrādājumu var utilizēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.

• Ja vēlaties nodot izstrādājuma iepakojumu otrreizējai pārstrādei,

lūdzu, ņemiet vērā attiecīgās tirdzniecības vietas, kurā iegādājāties

izstrādājumu, norādījumus.

• Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas ietekmētu visu

ķermeni. SofTecOA ir jāuzliek un jānēsā pareizi. Ja ķermenim no

ārpuses pieliktie palīglīdzekļi— atbalsti un ortozes— piekļaujas

pārāk cieši, tie var izraisīt lokālu spiediena sajūtu vai arī retos

gadījumos nospiest nervus vai asinsvadus. Ja rodas apakšstilba

un / vai kājas ādas diskomforts vai pievilcējmuskuļu vājums,

izstrādājuma lietošana nekavējoties ir jāpārtrauc un jāsazinās ar

ārstējošo ārstu. Nepietiekama pielāgošana un pārmērīgs gaisa

polstera pildījums var radīt ﬁbulārā nerva (Nervus peroneus)

iekaisumu vai bojājumus.

Sastāvā ir dabiskā kaučuka latekss (elastodiēns), tāpēc

cilvēkiem ar paaugstinātu jutību var rasties ādas kairinājums.

Ja novērojat alerģiskas reakcijas, noņemiet ortoze.

Kontrindikācijas

Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga hipersensitivitāte.

Ja pacientam ir tālāk norādītās klīniskās izpausmes, šāda

• Расстегните ремни в обратной последовательности и снимите

ортез SofTecOA вниз через ногу. Застегните ремни, свободно

зацепив их за застежки-липучки.

Руководство по уходу

Ни в коем случае не подвергайте ортез воздействию прямого

теплового излучения (например, от обогревателей, прямого

солнечного света и т. п.)!

Вшитая этикетка ортеза SofTecOA, на которой указано наименование

изделия, размер, производитель, инструкции по стирке и знак CE,

расположена на внутренней стороне трикотажа.

Мы рекомендуем стирать ортез SofTecOA вручную отдельно от

других вещей при температуре 20 – 30 °C с использованием мягкого

моющего средства. Предварительно необходимо вынуть из боковых

карманов боковую шину с воздушной подушкой. Чтобы сохранить

работоспособность застежек-липучек в течение длительного

времени и избежать повреждений, мы рекомендуем перед стиркой

закрывать застежки.

При этом необходимо действовать следующим образом:

• Сначала расстегните оба ремня на бедре. Выньте ремни из

пластмассовых петель. Заверните концы ремней и зацепите их

липучками.

• Так же поступите с ремнями на голени.

• Отстегните три расположенных по диагонали ленты с липучками,

заверните концы ремней и также их зацепите липучками.

• Теперь можно открыть боковые карманы, полностью оттянув в

сторону область с липучкой.

• Выньте боковую шину.

Внимание: Помните, что боковая шина выполнена в соответствии

с анатомическими особенностями пациента, и после чистки с

клапаном вверху она должна быть вставлена в тот же самый карман,

из которого вы ее вынули.

• Перед стиркой снова вставьте все ремни в пластмассовые петли и

закройте все застежки-липучки.

Часть тела, для которой применяется данное

изделие

В соответствии с показаниями (колено). См. назначение.

Уход за изделием

Изделие не требует особого ухода при правильном обращении и

хранении.

Указания по повторному использованию

Изделие следует подбирать индивидуально только однократно и для

одного пациента.

Гарантия

Действуют законодательные положения страны, в которой приобре-

тено изделие. Если вы предполагаете, что имеет место гарантийный

случай, обращайтесь сразу к тому, у кого было приобретено данное

изделие. Прежде чем обращаться за гарантийным обслуживанием,

изделие следует очистить. Если указания по обращению с бандажом

SofTecOA и уходу за ним не были соблюдены, гарантийные обяза-

тельства производителя могут быть ограничены или исключены.

Гарантия исключается в случае:

• Использования изделия не по назначению

• Несоблюдения рекомендаций специалистов

• Самостоятельного изменения изделия

Обязанность извещения

В соответствии с предписаниями регионального законодательства,

о каждом серьезном инциденте, произошедшем при использовании

данного медицинского изделия, следует незамедлительно извещать

как производителя, так и компетентный орган. Наши контактные

данные указаны на обратной стороне брошюры.

Утилизация

Изделие можно уничтожить, не прибегая ни к каким ограничениям.

Версия: 2019-12

1 Ортез = ортопедическое изделие для стабилизации, разгрузки, иммобилизации,

поддержания или коррекции конечностей или туловища

Как надевать ортез SofTecOA

• Перед надеванием необходимо открыть обе застежки «молнии».

• Возьмитесь за верхний край ортеза SofTecOA (возле этикетки).

Воспользуйтесь двумя петлями для указательных пальцев у

верхнего края ортеза.

• Поверните ортез SofTecOA так, чтобы его задняя часть была

направлена вперед. При этом нижняя застежка «молния» также

направлена вперед (рис. 1).

• Натяните нижний край ортеза SofTecOA на лодыжку.

• Поверните ортез SofTecOA на пол-оборота (180°) вокруг ноги

(рис. 2).

• При согнутом под углом 30° колене натяните ортез SofTecOA на

ногу так, чтобы коленная чашка находилась между отмеченными

профильными прокладками (рис. 3).

• Обратите внимание на правильное положение коленной чашки.

Коленная чашка должна лежать точно между двумя маркировками

(рис. 4).

• Затем закройте застежку «молнию» на бедре. Для облегчения

закрывания застежки стяните вместе ее края (рис. 5).

• Затем закройте края застежки «молнии» липучкой.

• После этого закройте нижнюю застежку «молнию» (рис. 6).

• Ее края также закройте липучкой.

• Перед застегиванием ремней необходимо обратить внимание на

то, чтобы при вытянутой ноге боковая шина находилась на внешней

стороне ноги соответственно ее продольной оси (рис. 7).

Если вы выбрали изделие титанового цвета, действуйте

дальше следующим образом:

• Протяните ремни через петли в следующей последовательности и

закрепите их свободно:

1. Оба серых ремня на голени, красные пластмассовые петли

(рис. 8).

2. Оба серых ремня на бедре, красные пластмассовые петли (рис. 8).

3. Красный икроножный ремень, металлическая петля (рис. 9).

• Теперь, равномерно затягивая, застегните ремни в следующей

последовательности:

1. Одновременно оба серых ремня на голени (рис. 10).

2. Одновременно оба серых ремня на бедре (рис. 11).

3. Красный икроножный ремень (рис. 12).

• Теперь, слегка натянув, застегните красный корректирующий

ремешок на передней стороне голени (рис. 13).

• Равномерно затягивая, застегните сбоку на застежки-липучки оба

красных корректирующих ремешка на бедре. При этом сначала

зацепите задний ремень, а затем передний (рис. 14 / 15).

Если вы выбрали изделие черного цвета, действуйте дальше

следующим образом:

• Протяните ремни через петли в следующей последовательности и

закрепите их свободно:

1. Оба черных ремня на голени, черные пластмассовые петли

(рис. 8).

2. Оба черных ремня на бедре, черные пластмассовые петли (рис. 8).

3. Синий икроножный ремень, металлическая петля (рис. 9).

• Теперь, равномерно затягивая, застегните ремни в следующей

последовательности:

1. Одновременно оба черных ремня на голени (рис. 10).

2. Одновременно оба черных ремня на бедре (рис. 11).

3. Синий икроножный ремень (рис. 12).

• Теперь, слегка натянув, закройте синий корректирующий ремешок

на передней стороне голени (рис. 13).

• Равномерно затягивая, застегните сбоку на «липучки» оба синих

корректирующих ремешка на бедре. При этом сначала зацепите

задний ремень, а затем передний (рис. 14 / 15).

• Теперь откройте язычок на верхнем краю ортеза и с помощью

входящей в комплект воздуходувки надуйте встроенную воздушную

подушку (рис. 16).

• Количество воздуха можно выбирать индивидуально таким

образом, чтобы при ходьбе не было жалоб. При этом давление

не должно вызывать неприятные ощущения. Таким образом

обеспечивается функционирование ортеза и удобство его ношения.

Как снимать ортез SofTecOA

• При снимании ортеза SofTecOA сначала выпустите воздух, слегка

сдавив клапан сбоку (рис. 17).

• Во время длительных перерывов в физической активности

(например, ночью) ортез SofTecOA необходимо снимать. При

длительных перерывах днем (например, во время длительного

сидения) желательно ослабить натяжение ремней. Перед

началом новых активных действий проверьте правильность

посадки / расположения ортеза SofTecOA.

• Во время приседания или сильного сгибания ног не хватайтесь за

задние части бедра или за подколенные впадины. При сильном

сгибании колен и определенном угле изгиба шарнирные чаши

могут столкнуться друг с другом и защемить пальцы.

• Берегите изделие от контакта с жиросодержащими и

кислотосодержащими средствами, мазями и лосьонами.

• При использовании изделий с силиконовой лентой пациентами

с повышенной чувствительностью на коже может возникнуть

раздражение.

• Изделие можно утилизировать вместе с бытовым мусором.

• Относительно возможности возврата для надлежащей утилизации

упаковки, пожалуйста, соблюдайте указания соответствующего

магазина, в котором вы приобрели данное изделие.

• На сегодняшний день неизвестны никакие побочные эффекты,

оказывающие негативное влияние на организм в целом. Ортез

SofTecOA следует надевать и использовать надлежащим образом.

Все надеваемые на тело терапевтические изделия– бандажи

и ортезы – при слишком плотном прилегании могут оказывать

чрезмерное давление на некоторые участки тела. В редких

случаях они могут пережимать кровеносные сосуды или нервы.

При возникновении проблем с кожей на голени и / или стопе

или слабости мускулатуры ног изделие необходимо сразу же

снять и обратиться за консультацией к своему лечащему врачу.

Неправильная подгонка и чрезмерное наполнение воздушной

подушки могут привести к раздражению или повреждению

малоберцового нерва (Nervus peroneus).

Содержит латекс на основе натурального каучука (эластодиен),

который может стать причиной раздражения при повышенной

чувствительности кожи. Обнаружив признаки аллергической

реакции, сразу же снимите Ортез.

Противопоказания

До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в

связи с повышенной чувствительностью. При перечисленных ниже

клинических картинах применение и ношение изделия возможно

только после консультации с врачом:

1. Посттромботический синдром

2. При оперативном перемещении малоберцового нерва.

3. Заболевания / повреждения кожи на соответствующей области

тела, особенно при появлении признаков воспаления. Также при

наличии шрамов, выступающих над поверхностью кожи, отеков,

покраснений или появлении чувства жара.

4. Расширение вен (варикоз).

5. Нарушение чувствительности и кровоснабжения нижней

конечности, например, при сахарном диабете (Diabetes mellitus).

6. Нарушение лимфооттока – в том числе отек мягких тканей на

значительном удалении от наложенного ортеза.

Указания по использованию

Важные указания для техника

• Идеальная температура для изменения формы находится в

диапазоне от 170 °C до 190 °C. Нагрев до более высоких температур

влечет за собой разрушение материала.

• При нагреве литых деталей необходимо соблюдать минимальное

расстояние до источника тепла 5 см, чтобы предотвратить сгорание

поверхности.

• Литую деталь следует нагревать равномерно по всей поверхности

(а не в одном месте!).

Слишком сильный нагрев в одном месте может разрушить

материал. В этом случае производитель не несет ответственности

за изделие.

• Форму материала следует изменять только путем сгибания под

большим углом (не под острым углом).

• Процесс охлаждения может быть ускорен с помощью холодной

воды, если при этом не ухудшаются свойства материала.

• Возможен многократный нагрев и формование материала. Внешний

вид поверхности при нагреве не изменяется. Наилучшее время для

формования можно определить путем пробного сгибания.

30 31

Garantijas prasības tiek atceltas šādos gadījumos:

• Izstrādājums netiek lietots atbilstoši indikācijām

• Neievērojot speciālistu instrukcijas

• Pašrocīgi izmainot izstrādājumu

Pienākums ziņot

Pamatojoties uz reģionālajām ar likumu noteiktajām prasībām,

jums ir nekavējoties jāziņo ražotājam, kā arī vietējai veselības

aprūpes iestādei par visiem šīs medicīnas ierīces lietošanas laikā

notikušajiem incidentiem. Mūsu kontaktdatus atradīsiet šīs brošūras

aizmugurē.

Likvidēšana

Izstrādājumu drīkst izmest bez īpašiem ierobežojumiem.

Versija: 2019-12

1 Ortoze= ortopēdisks palīglīdzeklis locekļu vai ķermeņa stabilizācijai,

atslogošanai, turēšanai miera stāvoklī, vadīšanai vai korekcijai.

Ja esat iegādājies produktu melnā krāsā, lūdzu, veiciet tālāk

norādītās darbības.

• Norādītajā secībā izvelciet siksnas caur cilpām un vaļīgi

piestipriniet tās.

1. Abas melnās siksnas pie apakšstilba— plastmasas cilpas melnā

krāsā (8. attēls).

2. Abas melnās siksnas pie augšstilba— plastmasas cilpas melnā

krāsā (8. attēls).

3. Zilā ikru siksna— metāla cilpa (9. attēls).

• Pēc tam aizveriet siksnas, vienmērīgi velkot tālāk norādītajā

secībā.

1. Vienlaicīgi abas melnās siksnas pie apakšstilba (10. attēls).

2. Vienlaicīgi abas melnās siksnas pie augšstilba (11. attēls).

3. Zilā ikru siksna (12. attēls).

• Viegli pavelciet zilās koriģējošās saites apakšstilba priekšpusē un

nostipriniet tās (13. attēls).

• Vienmērīgi pavelciet abas zilās koriģējošās saites pie augšstilba

un piestipriniet tās līpslēdzēju virsmām. Vispirms nostipriniet

aizmugurējo siksnu, pēc tam— priekšējo siksnu (14.un 15. attēls).

• Atveriet mēlīti pie augšējās malas un uzpildiet gaisa spilventiņu,

izmantojot komplektācijā iekļauto sūkni (16. attēls).

• Gaisa daudzumu var izvēlēties individuāli, lai novērstu sūdzības

iešanas laikā. Spiediens nedrīkst būt nepatīkams. Tādējādi tiek

nodrošināta efektivitāte un komfortabla nēsāšana.

SofTec®OA noņemšana

• Pirms SofTec®OA noņemšanas, lūdzu, izvadiet gaisu, viegli

saspiežot sānos esošo vārstu (17. attēls).

• Atveriet siksnas pretējā secībā un novelciet SofTec®OA lejup pār

kāju. Aizveriet siksnas, vaļīgi piestiprinot līpslēdzēju savienojumus.

Kopšanas pamācība

Nekad nepakļaujiet ortozi tiešai karstuma iedarbībai

(piem., sildītājam, saules starojumam utt.)!

SofTecOA iešūtā etiķete ar informāciju par izstrādājuma

nosaukumu, izmēru, ražotāju, mazgāšanas norādēm un CE

marķējumu atrodas adījuma iekšpusē.

Ieteicams mazgāt SofTec®OA atsevišķi ar rokām 20 °C – 30 °C

temperatūrā, izmantojot saudzīgu mazgāšanas līdzekli. Lai to

paveiktu, vispirms no sānu kabatiņām ir jāizņem locītavas šina ar

gaisa polsteri. Lai nodrošinātu līpslēdzēju ilgāku funkcionēšanu un

novērstu bojājumus, ieteicams pirms mazgāšanas aiztaisīt aizdares.

Veiciet tālāk norādītās darbības.

• Vispirms atveriet abas augšstilba siksnas. Izvelciet siksnas no

plastmasas cilpām. Siksnu galus aplieciet cieši ap pārvalku.

• Veiciet tās pašas darbības ar trim apakšstilba siksnām.

• Atveriet trīs diagonāli novietotās līplentes un nostipriniet siksnu

galus arī šeit.

• Pavelciet visu līpslēdzēju zonu uz sāniem, lai atvērtu sānu

kabatiņas.

• Izņemiet locītavas šinu.

Uzmanību! Ņemiet vērā, ka locītavas šina ir pielāgota ķermenim

un pēc mazgāšanas tā ir jāievieto tajā pašā kabatiņā ar vārstu uz

augšpusi.

• Pirms mazgāšanas atkal izveriet siksnas caur plastmasas cilpām

un nostipriniet visus līpslēdzējus.

Šī izstrādājuma lietošanai paredzētās ķermeņa daļas

Atbilstoši indikācijām (ceļa locītava). Skatiet sadaļu Mērķis.

Apkopes norādījumi

Ja izstrādājums tiek pareizi lietots un kopts, tam nav nepieciešama

īpaša apkope.

Norādījumi par atkārtotu izmantošanu

Izstrādājums ir paredzēts tikai vienreizējai pielāgošanai un tikai

vienam pacientam.

Garantija

Ir spēkā tās valsts tiesību akti, kurā izstrādājums ir iegādāts. Ja

Jūsuprāt runa ir par garantijas gadījumu, vispirms sazinieties ar

uzņēmumu, no kura Jūs iegādājāties izstrādājumu. Pirms garantijas

gadījuma pieteikuma izmazgājiet izstrādājumu. Neievērojot

SofTecOA lietošanas un kopšanas norādes, garantijas prasības var

mainīties vai tikt atceltas.

veida palīglīdzekļa uzlikšana un nēsāšana ir atļauta vienīgi pēc

konsultācijas ar ārstu.

1. Pēctrombozes sindroms

2. Fibulārā nerva operatīva pārvietošana.

3. Ādas problēmas / traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek nēsāts

atbalsts, jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes. Uz āru izvirzītas rētas

ar uztūkumu, apsārtumu un pārkaršanas pazīmēm.

4. Varikozas vēnas (varikoze).

5. Jutīguma un asinscirkulācijas traucējumi kājās, piem.,

“cukurslimība” (Diabetes mellitus).

6. Limfas atteces traucējumi— arī neskaidrs audu uztūkums distāli

no uzliktā palīglīdzekļa.

Lietošanas norādījumi

Svarīgi norādījumi tehniķiem

• Ideālā izliekuma veidošanas temperatūra ir no 170 °C līdz 190 °C.

Ja tiek pārsniegta šī temperatūra, materiāls tiek bojāts.

• Sildot lietās plastmasas detaļas, minimālajam attālumam līdz

siltuma avotam ir jābūt 5 cm, lai novērstu virskārtas apdegšanu.

• Lietās plastmasas detaļas ir jāsilda vienmērīgi lielā laukumā

(nedrīkst karsēt atsevišķas daļas).

Pārmērīga atsevišķu daļu sildīšana var sabojāt materiālu. Šādā

gadījumā produkta garantija nav spēkā.

• Veidojiet tikai lielas materiāla liekumu formas (neveidojiet

izliekumus ar asām šķautnēm).

• Atdzišanu var paātrināt, izmantojot aukstu ūdeni. Tam nav

negatīvas ietekmes uz materiāla īpašībām.

• Materiālu ir iespējams uzsildīt un pārveidot vairākas reizes.

Virsmas izskats sildīšanas laikā nemainās. Piemērotāko

pārveidošanas brīdi var noteikt, veicot izmēģinājuma locījumu.

SofTec®OA uzlikšana

• Pirms uzlikšanas atveriet abus rāvējslēdzējus.

• Satveriet SofTec®OA ar abām rokām pie augšējās malas (pie

etiķetes). Ievietojiet rādītājpirkstus abās cilpās pie augšējās malas,

lai atvieglotu uzvilkšanu.

• Pagrieziet SofTec®OA tā, lai aizmugurējā daļa būtu vērsta uz

priekšu. Arī apakšējam rāvējslēdzējam ir jābūt vērstam uz priekšu

(1. attēls).

• Pārvelciet SofTec®OA apakšējo malu pār potīti.

• Pagrieziet SofTec®OA pusapgriezienu (180°) ap kājas asi (2. attēls).

• Salieciet celi 30° leņķī un uzvelciet SofTec®OA, līdz ceļa skriemelis

atrodas starp marķētajiem proﬁla spilventiņiem (3. attēls).

• Uzmanieties, lai ceļa skriemelis būtu novietots pareizi. Ceļa

skriemelim jāatrodas precīzi starp abiem marķējumiem (4. attēls).

• Aizvelciet rāvējslēdzēju pie augšstilba. Lai atvieglotu rāvējslēdzēja

aizvilkšanu, savelciet kopā rāvējslēdzēja pārsegu (5. attēls).

• Pēc tam aizveriet rāvējslēdzēja pārsegu, izmantojot līpslēdzēju.

• Pēc tam aizvelciet apakšējo rāvējslēdzēju (6. attēls).

• Nostipriniet rāvējslēdzēja pārsegu ar līpslēdzēju.

• Pirms siksnu noslēgšanas jāuzmanās, lai iztaisnotas kājas

locītavas šina atrastos ārpusē atbilstoši kājas gareniskajai asij

(7. attēls).

Ja esat iegādājies produktu titāna krāsā, lūdzu, veiciet tālāk

norādītās darbības.

• Norādītajā secībā izvelciet siksnas caur cilpām un vaļīgi

piestipriniet tās.

1. Abas pelēkās siksnas pie apakšstilba— plastmasas cilpas

sarkanā krāsā (8. attēls).

2. Abas pelēkās siksnas pie augšstilba— plastmasas cilpas

sarkanā krāsā (8. attēls).

3. Sarkanā ikru siksna— metāla cilpa (9. attēls).

• Pēc tam aizveriet siksnas, vienmērīgi velkot tālāk norādītajā

secībā.

1. Vienlaicīgi abas pelēkās siksnas pie apakšstilba (10. attēls).

2. Vienlaicīgi abas pelēkās siksnas pie augšstilba (11. attēls).

3. Sarkanā ikru siksna (12. attēls).

• Viegli pavelciet sarkanās koriģējošās saites apakšstilba priekšpusē

un nostipriniet tās (13. attēls).

• Vienmērīgi pavelciet abas sarkanās koriģējošās saites pie

augšstilba un piestipriniet tās līpslēdzēju virsmām. Vispirms

nostipriniet aizmugurējo siksnu, pēc tam— priekšējo siksnu

(14.un 15. attēls).

33 32



()









°° •



 •



) •

(

 



 •

()

 •



 •





SofTecOA



•

()SofTecOA•





SofTecOA•

()



SofTecOA•

()SofTecOA•

()

SofTecOA•

()

•

()





•

()





•

()

•



•

•

()





 •

() 

() 

() 

 •

() 

() 

() 

 •

()

 •



(/)



() 

() 

() 

•

() 

() 

() 

•

()





Bauerfeind











SofTecOA







)•

(





SofTecOA•

SofTecOA



SofTecOA•







SofTecOA•





•

)•

(

()•



()SofTecOA•

)

/(

SofTecOA

•







•



•



•

SofTecOA/

–

–

 





/





()

()























()







= 



 





•



(/)

•

()

•





SofTecOA

SofTecOA•

()

SofTecOA•





 

)

(



SofTecOA



SofTecOA





 



 





•



•

•



•



•

 





•





()

/

SofTecOA









SofTecOA









 •

 







SofTecOA



 •

 •

 •









•应大弧度轻轻弯曲产品材料，不要弯曲过度。

•可借助冷水加速冷却过程，这不会破坏材料特性。

•所用材料可多次加热和塑形。加热时产品外表不会发生变化。

加热时可以试着弯曲，以寻找塑形的适当时机。

穿戴 SofTec OA

•穿戴前拉开两个拉链。

•双手抓住SofTecOA上边缘（标签处）。将食指插入上边缘两侧的

拉袢以方便穿戴。

•旋转SofTecOA，让后面部分朝前。下面的拉链也同时朝前（图1）。

•将SofTecOA下边缘拉到脚踝上方。

•将SofTecOA绕腿转半圈(180°)（图2）。

•腿弯曲30，将SofTecOA沿腿往上拉，直至膝盖骨放在异形垫之间

（图3）

•检查膝盖骨位置是否正确。膝盖骨应该正好位于两个标记之间

（图4）

•然后拉上大腿上的拉链。将拉链罩左右两部分收紧会更容易拉上

拉链（图5）

•然后将拉链罩粘紧。

•接着拉上下面的拉链（图6）。

•也请粘紧拉链罩。

•系上粘扣带前，注意关节夹板位于腿外侧并与腿伸展时的腿轴平行

（图7）

如果您选择的是钛色产品，请按如下步骤操作：如果您选择的是钛色产品，请按如下步骤操作：

•请按下列顺序将粘扣带穿过拉袢并轻轻粘好：

 1.小腿上的两根灰色带，穿过红色塑料拉袢（图8）。

 2.大腿上的两根灰色带，穿过红色塑料拉袢（图8）。

 3.小腿肚上的红色带，穿过金属拉袢（图9）。

•现在按照下列顺序均匀用力拉紧并系好粘扣带：

 1.同时系上小腿上两根灰色带（图10）。

 2.同时系上大腿上两根灰色带（图11）。

 3.系上小腿肚上的红色带（图12）。

•现在轻拉并系上小腿前面的红色调整带（图13）。

•均匀用力拉紧大腿上的两根红色调整带并粘到腿外侧粘扣上。

请先粘住后面的粘扣带，再粘前面的粘扣带(图14和图15)。

如果您选择的是黑色产品，请按如下步骤操作：如果您选择的是黑色产品，请按如下步骤操作：

•请按下列顺序将粘扣带穿过拉袢并轻轻粘好：

 1.小腿上的两根灰色带，穿过黑色塑料拉袢（图8）。

 2.大腿上的两根灰色带，穿过黑色塑料拉袢（图8）。

 3.小腿肚上的蓝色带，穿过金属拉袢（图9）。

•现在按照下列顺序均匀用力拉紧并系好粘扣带：

 1.同时系上小腿上两根黑色带（图10）。

 2.同时系上大腿上两根黑色带（图11）。

 3.系上小腿肚上的蓝色带（图12）。

•现在轻拉并系上小腿前面的蓝色调整带（图13）。

•均匀用力拉紧大腿上的两根蓝色调整带并粘到腿外侧粘扣上。

请先粘住后面的粘扣带，再粘前面的粘扣带（图14和图15）。

•现在，揭开上边缘的翻盖，使用随产品提供的充气泵给内置的充气

垫充气（图16）。

•请根据个人情况调整空气量，以利于缓解走路时的病症。不能有不

舒服的压迫感。也就是说，要同时确保产品的最大疗效和穿戴时的

舒适度。

护理须知

不可让矫形器直接受热（例如靠近暖气、受阳光直射等）！

SofTecOA标签上列有产品名称、规格、制造商、清洗说明和CE标志

等信息，缝在针织部分的内侧。

建议使用温和的清洗液，在20–30°C的水温下手洗来清洁

SofTecOA。清洗前必须将带充气垫的关节夹板从侧袋内取出。为避

免搭扣损坏并长期保持良好的粘扣性能，建议清洗前粘好搭扣。

请按照下列步骤进行操作：

•解开大腿部位的两根粘扣带。从塑料拉袢中拉出带子。

将皮带末端向下粘到粘扣上。

•对小腿部位的三根粘扣带重复此过程。

•解开三个对角线固定的粘扣带，也将它们翻转后粘到带子末端。

•现在，将整个粘贴部分朝一侧拉开，即可打开侧袋。

•取下关节夹板。

•注意：请牢记，两块关节夹板都已根据体形塑形，从哪个侧袋取出

的清洗后务必要重新插回同一个侧袋。

•清洗前，将粘扣带再穿入塑料拉袢并系好所有搭扣。

zh 中文

尊敬的顾客：

非常感谢您选择Bauerfeind的产品。

我们始终致力于不断改善产品的疗效，因为您的健康是我们最深切

的追求。请您仔细阅读本使用说明。如有疑问，请咨询您的主治医

生或专业商店。

用途

SofTecOA为一款医疗器械产品。该产品为一款在患有内翻型膝关

节病时通过可调整的气腔实现减压效果的矫形器1。

适应症

•膝关节退行性变，特别是膝关节内侧（膝关节内侧疼痛）

使用风险

重要提示重要提示

•摘除SofTecOA时，请先按住侧面的气嘴排出空气（图17）。

•SofTecOA必须由专业矫形技师针对患者进行适当的调适。SofTecOA必须由专业矫形技师针对患者进行适当的调适。

只有这样，才能保证本矫形器1的最大疗效以及穿戴时的舒适度。只有这样，才能保证本矫形器1的最大疗效以及穿戴时的舒适度。

•按照穿戴时相反的顺序解开所有粘扣带，并将SofTecOA向下脱

至脚踝上方。注意轻轻粘好搭扣，将粘扣带系上。

•SofTecOA是一款处方产品，需遵医嘱并在医生的指导下穿戴。请

务必根据本使用说明并针对列出的适应症穿戴和使用SofTecOA。

•本产品仅供一位患者专用。

•SofTecOA的调适以及所有关节夹板的改动必须由经过相应培训

的专业人员进行操作。如不遵守此规定，可能会影响产品疗效，

我们不对此承担产品责任。

•请注意：乘坐飞机时，排空气室内的空气。

•如果感觉身体出现异常（如疼痛加剧），请立即就医。

•若要与其它产品（如压力袜）组合使用，请务必事先咨询主治医生。

•长时间不使用（如夜间休息）时，应摘除SofTecOA。白天较长时

间不使用（如久坐不动）时，建议松开皮带。再次活动前，请检查

SofTecOA穿戴位置是否正确并进行必要的调整。

•下蹲或大幅度弯腿时，不要用手抓住大腿后面或膝窝。膝关节弯曲

到一定角度时，关节外壳会碰到一起，会有夹住手指的风险。

•避免本产品与油脂类或酸性的软膏、洗涤剂和化妆水等物质接触。

•带硅胶胶带的产品可能会引起有过敏症的患者皮肤过敏。

•本产品可以方便地与生活垃圾一起进行废弃处理。

•关于包装材料的回收再利用，请注意您购买该产品时销售点的相

关提示。

•尚未有损害身体的不良反应报告。前提是一定要按规定正确地使

用/穿戴SofTecOA。所有外穿/戴在身体上的辅助器具(包括支具

和矫形器)不能绑得太紧，否则有可能导致局部血液循环不畅，个

别情况下还可能会引起血管或神经收缩。如果感觉小腿和/或足部

皮肤不适或足部提起肌肉无力，必须立刻摘除本产品并咨询主治

医生。调适不正确和充气垫充气过度均会导致腓神经（腓总神经）

受到刺激或损伤。

含有天然橡胶胶乳（二烯类弹性纤维），可能会导致敏感性

皮肤过敏。如发现有过敏反应，请立即摘除支具。

禁忌症

尚未有过敏性反应的临床报告。对于有如下症状的患者，使用和穿戴

此辅助器具前请务必咨询主治医生：

1.血栓形成后综合征

2.腓总神经行过移植手术。

3.穿戴护具的身体部位患有皮肤疾病或存在皮肤损伤，特别是出现

炎症时。类似地，伤疤出现肿大、发红、发热等症状。

4.静脉曲张。

5.腿部存在感觉障碍和血流不畅（如糖尿病）。

6.淋巴引流障碍，包括远离辅助器具穿戴部位出现的原因不明的软

组织肿胀

使用提示

对技师的重要提示

•塑形的理想温度是170 °C到190 °C之间。高于此温度会导致材料

损坏。

•加热铸件部分时，请与热源之间保持最小5 cm的距离，避免烧伤表

面。

•均匀且大面积加热铸件，不要只加热局部！局部过热会损坏材料。

如果发生此情况，本公司不承担产品责任。

Bauerfeind SofTec OA Bruksanvisningar

varumärke: Bauerfeind

Modell: SofTec OA

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Bauerfeind SofTec OA Istruzioni per l'uso
slovenčina: Bauerfeind SofTec OA Návod na používanie
español: Bauerfeind SofTec OA Instrucciones de operación
Deutsch: Bauerfeind SofTec OA Bedienungsanleitung
polski: Bauerfeind SofTec OA Instrukcja obsługi
português: Bauerfeind SofTec OA Instruções de operação
français: Bauerfeind SofTec OA Mode d'emploi
Türkçe: Bauerfeind SofTec OA Kullanma talimatları
English: Bauerfeind SofTec OA Operating instructions
dansk: Bauerfeind SofTec OA Betjeningsvejledning
русский: Bauerfeind SofTec OA Инструкция по эксплуатации
Nederlands: Bauerfeind SofTec OA Handleiding
română: Bauerfeind SofTec OA Instrucțiuni de utilizare