ScanDomestic KK 601 E Användarmanual

Scandomesc A/S · DK-8600 Silkeborg · Tel.: + 45 7242 5571 · www.scandomesc.dk

Brugermanual

User manual

Bedienungsanleitung

Användarmanual

KK 601 E

KF 611 E

–Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!

Kære kunde!

• Læs denne brugsanvisning før du tager produk-

tet i brug første gang. Det vil hjælpe dig med at

bruge og vedligeholde det korrekt samt forlæn-

ge levetiden.

• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis det-

te skulle blive nødvendigt og sørg for, at vejled-

ningen følger, hvis produktet skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruk-

tioner, betjeningsvejledninger, installationsinstrukti-

oner og tips til problemløsning mm.

Før du ringer

efter

service:

• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning.

Dette vil hjælpe dig med selv at løse nogle de

mest almindelige problemer.

• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da

efter hjælp fra professionelle teknikere.

Når De ringer op:

• Skal De angive apparatets fulde reference (mo-

del, type, serienummer). Disse oplysninger står

på typeskiltet, der sidder på apparatet.

• Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler pro-

duktet er købt hos, samt oplyse købsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmulighe-

der, det er muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om

udbedring er uberettiget, påhviler det kunden selv at

betale de omkostninger, der er forbundet med at

have tilkaldt service.

Reklamationsfrist:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye

produkter indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er

gyldig 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvitte-

ring, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdatoen

fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der skyldes

installationsmæssige forhold, dækkes ikke af rekla-

mationsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ik-

ke købers rettigheder iflg. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

• Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte

som følge af overlast, fejlbetjening, misbrug,

skødeløs behandling, mangelfuld vedligeholdel-

se, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning,

spændingsvariationer eller elektriske forstyrrel-

ser eller ved reparation udført af andre end

Scandomestic A/S autoriserede teknikere.

• Fejl eller skader opstået som følge af erhvervs-

mæssig eller anden brug af produkter, der er

beregnet til private husholdninger.

• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder

skader på andre genstande, driftstab etc.,

medmindre andet er lovmæssigt fastlagt

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandle-

rens levering hos kunden, er primært en sag mellem

kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv

har stået for transporten af produktet, påtager leve-

randøren sig ingen forpligtelser i forbindelse med

evt. transportskade. Evt. transportskader skal an-

meldes omgående og senest 24 timer efter, at varen

er leveret. I modsat fald vil kundens krav kunne afvi-

ses.

Erhvervskøb:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke

skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til

erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant,

café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller an-

den anvendelse, der omfatter flere brugere. I forbin-

delse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette

produkt udelukkende er beregnet til almindelig hus-

holdning.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af

konstant udvikling og ajourføring af produktet, kan

foretage ændringer uden forudgående varsel.

Bortskaffelse

Bortskaf produktets emballage korrekt.

I henhold til WEEE’s direktiver

må dette produkt ikke smides i

skraldespanden. Det skal afleve-

res på en genbrugsstation. På

den måde hjælper du med at

beskytte miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

Plastdele er mærket med de internationale standard-

forkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien

PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet

PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips

PP - polypropylen, f.eks. salttragten

AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpa-

nelet.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder ma-

terialer, komponenter og stoffer, der kan være farli-

ge og skadelige for menneskers sundhed og for mil-

jøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående “over-

krydsede skraldespand”, er elektrisk og elektronisk

udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at

affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bort-

skaffes sammen med usorteret husholdningsaffald,

men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret ind-

samlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elek-

tronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på

genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder el-

ler hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere in-

formation skal indhentes hos kommunens tekniske

forvaltning.

GENEREL INFORMATION

Generelle betingelser

Af hensyn til din sikkerhed og korrekt brug af udstyret, skal du læse denne vejledning omhyggeligt

og overholde advarslerne og anbefalingerne deri, inden du installerer udstyret for første gang.

Du bør opbevare disse instruktioner et sikkert og tørt sted og altid være tilgængelige for brugeren,

da de indeholder vigtige oplysninger om installation, drift og vedligeholdelse af udstyr. Opbevar al

dokumentation til eget brug eller til en anden person, der muligvis kommer til at eje dette udstyr i

fremtiden.

Korrekt installation og rationel anvendelse i overensstemmelse med disse instruktioner muliggør

en bedre ydelse af udstyret.

Begrænsninger i brug og vedligeholdelse

Modellerne KK 601 er designet til nedkøling og konservering af friske råvarer og drikkevarer.

Modellerne KF 611 er designet til konservering af frosne produkter

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Generel sikkerhed

• Brug og håndtering af dette udstyr anbefales ikke til børn og personer

med nedsat mental, fysisk eller sensorisk evne. Brug af udstyret af

personer med ringe erfaring eller viden om betjening af udstyret

anbefales heller ikke, medmindre det ledsages og overvåges af en

person, der er behørigt instrueret og gjort ansvarlig for deres

sikkerhed.

• Børn bør ikke lege med udstyret!

• Opbevar emballagen og alle dens komponenter utilgængeligt for

børn. Kvælningsfare! Pakken kan indeholde kartoner eller film.

• Før udstyret tilsluttes, skal du kontrollere, om kablet og netledningen

er blevet beskadiget under transporten. I tilfælde af skader skal den

straks udskiftes af producenten eller dennes autoriserede forhandler

for at undgå risiko for elektrisk stød.

• Driftsforholdene for udstyret vises på typeskiltet inde i udstyret ved

hjælp af klimaklasseindikatoren. Udstyret kan klassificeres i henhold

til klasserne:

Klimaklasse

Maks. Miljøtemperatur

Maks. Relativ luftfugtighed

3

25 °C

60%

4

30°C

55%

5

40 °c

40%

Den mindste driftstemperatur er 10 °C

Teknisk sikkerhed:

• Dette udstyr har en lille mængde kølemiddel (R600a eller R290,

afhængigt af modellen), som, selvom det ikke er forurenende, er

brandfarligt. Vær omhyggelig med at sikre, at kølemiddelslangen ikke

beskadiges under transport eller montering. Kølemidlet kan forårsage

øjenskader eller antændes, når det frigives.

I tilfælde af skade:

• Hold udstyret væk fra åben ild eller antændelseskilder;

• Luft kabinettet godt ud i et par minutter;

• Træk stikket ud af stikkontakten.

• Kontakt den tekniske service.

• Det rum, hvor udstyret er installeret, skal være så stort som

nødvendigt for kølemidlet i apparatet. I meget små rum og i tilfælde

af lækage kan der dannes en brandfarlig gas / luftblanding.

• Rummet skal være mindst 1 m3 for hver 8 gr kølemiddel. Mængden

af kølemiddel i apparatet er angivet på typeskiltet i det samme

apparat

• Udskiftning af det elektriske kabel og andre reparationer må kun

udføres af kvalificeret servicepersonale for at forhindre farlige

situationer. Forkert installation og reparationer kan resultere i en

række farer for brugeren.

Anbefalinger til brug:

• Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder og fødder;

• Frakobl udstyret fra stikkontakten ved at trække i stikket og ikke i

ledningen.

• Brug aldrig elektriske apparater inde i udstyret (f.eks.

Varmeapparater, isfabrikanter osv.) Eksplosionsfare!

• Opbevar ikke brændbare produkter i apparatet (f.eks. Spraydåser) og

eksplosive produkter. Eksplosionsfare!

• Opbevar alkoholholdige væsker med et højt alkoholindhold i en

hermetisk lukket beholder og i lodret position;

• Tag apparatet ud af stikkontakten for afrimning og rengøring.

• Brug aldrig mekaniske apparater eller andre midler til at fremskynde

afrimningsprocessen, bortset fra dem, der er anbefalet af

producenten (f.eks. Afrimning eller rengøring af apparatet med en

damprenser! Dampen kan nå de elektriske komponenter og

forårsage kortslutning. Risiko for elektrisk stød!

• Brug ikke spidse genstande eller med skarpe kanter til at fjerne enkelt

eller lagdelt is. Dette kan beskadige slangen, hvor kølemidlet

cirkulerer, og dette kan fryse, antænde eller forårsage skade på

øjnene!

• Do not damage the refrigerant circuit;

• I tilfælde af låsbare apparater skal nøglen opbevares utilgængeligt for

børn!

INSTALLATION

Udpakning af udstyret

Pak kabinettet ud ved at fjerne emballagen samt beskyttelsesemballagen og emballagebasen. Vælg

opbevaringsstedet for de fjernede produkter omhyggeligt, og hold dem utilgængeligt for børnene,

og prøv så vidt muligt at lade dem være på et sted, hvor de kan genbruges.

Transport og håndtering af udstyr

Sørg for, at udstyret ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis du finder skader, skal du

underrette transportøren og nævne det på følgesedlen.

Hvis udstyret bevæges vandret under transporten, skal det forblive lodret i mindst seks timer,

inden det tilsluttes lysnettet.

Løft, flytning og transport af apparatet uden passende udstyr kan forårsage personskade eller

skader. Brug de rette løftemidler til at læsse, losse og flytte udstyr, når det er nødvendigt.

Flyt aldrig udstyret med produkter indeni. Før du flytter udstyret, skal du tage udstyret ud af

stikkontakten og fjerne produkterne indefra og opbevare dem væk.

Efter korrekt opbevaring skal du kontrollere, at netledningen ikke er beskadiget. En beskadiget

netledning kan forårsage elektrisk stød eller brand. Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, autoriseret forhandler eller kvalificeret personale for at undgå fare.

Placering af udstyret

Udstyret skal installeres på et tørt og

ventileret sted på et jævnt gulv med

kapacitet til at bære dets vægt inklusive

dets maksimale belastning. Det skal

placeres, så stikket er tilgængeligt.

Du bør undgå at flytte kabinettet, når

det har produkter indeni.

Installer udstyret, der er 5 cm mellem

apparatet og ethvert andet møbel eller

en væg, så det giver en naturlig

cirkulation af luft.

For at reducere energiforbruget skal udstyret holdes væk fra enhver varmekilde og uden for direkte

sollys. Undgå at blokere de nedre og / eller øvre ventilatorrist for at muliggøre ventilation og

vedligeholdelse.

Før Tænd

Inden du starter apparatet for første gang, skal du rengøre det indvendigt med en ikke-alkalisk

rengøringsopløsning (brug ikke ætsende produkter) og tør derefter grundigt. Udstyret skal afbrydes

fra lysnettet, mens dette er gjort.

Tilslut til lysnettet

Inden udstyret tilsluttes lysnettet, skal du kontrollere, at spændingen og frekvensen er i

overensstemmelse med specifikationerne på typeskiltet. Apparatet skal tilsluttes en jordet

stikkontakt; sørg for, at forbindelseskablet ikke vikles ind.

Hvis kabellængden ikke er tilstrækkelig, skal den udskiftes af en kvalificeret person. Brug ikke en

forlængerledning.

OPERATION

Carel controller

Driften af udstyret styres fuldstændigt af den digitale

termostat, som giver mulighed for valg af temperatur

og styrer belysningen ved hjælp af knappen.

Tilslut udstyret til lysnettet. Hvis "OFF" vises i det

digitale display, skal du trykke på ON / OFF-knappen i 3

sekunder.

Fabriksindstillingspunktet for positivt køleudstyr er + 3 °

C og kan indstilles på termostaten mellem + 1 ° C og + 10 ° C.

I modeller med negativ kulde er fabriksindstillingspunktet -20˚C og kan justeres i termostaten

mellem -16˚C til -22˚C.

I modeller under nul er fabriksindstillingspunktet -2 ° C og kan justeres mellem -3 ° C og + 10 ° C.

Driftsmeddelelse

Beksed

Beskrivelse

E0

Fejl i omgivende sonde

E1

Fejl ved afrimningssonde

L0

Alarm ved lav temperatur

HI

Alarm ved høj temperatur

DF

Afrimning er i gang

OFF

Stå ved

Door

Åben dør

ENS

Energisparetilstand

For at slukke, skal du trykke på ON / OFF-knappen (information "OFF" på displayet, udstyret er

slukket) eller frakoble stikket fra lysnettet. Vent 10 minutter, før du tænder udstyret igen.

Produktlæssing

Læg produkterne i udstyret for at sikre, at de er ordentligt pakket, undgå ulykker under håndtering.

Noget udstyr kan have en belastningsgrænse og er markeret med et specielt

mærkat, hvis dette er tilfældet. Anbring ikke produkter over denne grænse, ellers

påvirker det enhedens normale drift.

Den maksimalt tilladte belastning pr. Hylde er 40 kg / m.

På digitale termostater, når udstyret er fuldt fyldt, er det muligt for alarmen at gå

efter 2 timer, hvis den endnu ikke har nået den indstillede temperatur. Tryk på

knappen "Mute" for at slå alarmen fra, og vent i 12 timer på, at temperaturen

stabiliserer sig. Hvis den indstillede temperatur ikke er nået inden for den tid,

bedes du kontakte vores tekniske tjenester eller vores forhandlere.

Afrimning

Positive modeller til kold opbevaring

For modeller med digital termostat er afrimning automatisk og styres af selve termostaten.

Cyklussen er forudindstillet på fabrikken i 20 minutter hver 4. time, undtagen udstyr med to

sonder, hvor tiden mellem afrimning er 6 timer i 20 minutter (kun hvis nødvendigt).

Negative modeller til kold opbevaring

For andet negativt koldt udstyr er afrimning manuel og skal udføres mindst hver 6. måned. Tag

stikket ud af stikkontakten, og lad enheden tø.

Anbring en beholder under det forreste afløbsrør, tag stikket ud af det indvendige afløbshul, og

vent på, at isen skal tø op (brug ikke varmt vand).

Brug ikke skarpe genstande til at fjerne is, da disse kan beskadige udstyrets inderside. Brug ikke

mekaniske, elektriske eller kemiske processer til at fremskynde afrimningsprocessen.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Udstyrets netledning skal frakobles lysnettet før inspektion, vedligeholdelse og

rengøring for at undgå elektrisk stød eller personskade. Indånd ikke støv eller aerosoler i nærheden

af udstyret under vedligeholdelse, da de kan være skadelige for dit helbred.

Hyppig og korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre udstyrets ydeevne og funktionalitet, derfor

anbefales vedligeholdelse mindst to gange om året og rengøring mindst en gang om måneden.

Følgende operationer skal udføres for effektiv vedligeholdelse:

• Smør hængslerne og pakningerne. Tør overskydende smøremiddel af.

• Kontroller, at apparatet er vandret. Hvis det er nødvendigt, skal du justere niveauer / fødder;

• Undersøg alle pakninger og pakninger. Sørg for, at de stadig er bløde og fleksible.

Hold udstyret rent ved at undgå ophobning af støv eller andre materialer i ventilationsgitterene.

Vedligeholdelsesoperationer skal udføres af producenten, serviceagenterne eller kvalificeret

personale for at undgå fare. De bør ikke udføres af børn uden opsyn.

Rengøring:

• Udstyret skal rengøres mindst en gang om måneden. Følgende operationer skal udføres:

• Hold altid udstyret fri for is. Brug en blød klud eller blød børste til at fjerne løs is. Brug aldrig

skarpe værktøjer og pas på ikke at beskadige tætningen. At holde udstyret fri for is forlænger

dets levetid;

• Rengør apparatets yderside og inderside med en tør, blød klud eller vand og en neutral

vaskemiddelopløsning;

• Rengør alle pakninger og pakninger med en fugtig klud. Fjern alt snavs og tør det af med en tør

klud bagefter;

• Spild ikke vand direkte i udstyret. Vandudslip kan beskadige isoleringsmaterialer og elektriske

komponenter;

• Fjern støv fra indersiden af kompressorrummet med kun en tør børste eller støvsuger;

Dele af kølesystemet på denne enhed er helt forseglet. De kræver ingen smøring.

SKRIFT DØRENS HÆNGSLING TIL MODSATTE SIDE

KF 611 E og KK 601 E denne handling skal udføres fra fabrikken.

UDSKIFTNING AF BELYSNING (gældende modeller)

LED-lys med en effekt svarende til 12W / m. 12V jævnstrømforsyning.

Denne handling skal udføres af producenten, autoriserede repræsentanter eller kvalificeret

personale for at undgå fare.

FEJLFINDINGSVEJLEDNING

Problem

Løsning

Apparatet fungerer ikke

Kontroller for strømafbrydelse

Kontroller, om der er strøm i stikkontakten

Udstyret fungerer, men det

er ikke meget koldt

Kontroller, om der er dannet støv på kondensatoren

Kontroller controllerens indstilling

Kontroller, om ventilatorer (hvis relevant) fungerer eller sidder

fast

Kontroller, at isen er ophobet på fordamperen

Kontroller, at døren er lukket korrekt

Vand vises i bunden af

udstyret

Kontroller, at afløbshullet ikke er blokeret, eller at røret ikke er i

retning mod modtageren i kompressorrummet

Kontroller udstyrets nivellering

Alarm ved høj temperatur

(HI)

Kontroller, at isen er ophobet på fordamperen

Kontroller, at ventilatorerne fungerer (når det er relevant)

Sørg for, at døren ikke var åben for længe

Alarm ved lav temperatur

(LO)

Kontroller termostatens temperatur

Sluk for udstyret i 5 minutter, og tænd derefter igen

Belysning fungerer ikke

Tænd / sluk den digitale tast med lyskontaktfunktionen

Overdreven ophobning af is

(negative

kølelagermodeller)

Kontroller temperaturen og fugtigheden i det miljø, hvori

udstyret er sat i, i henhold til klimaklassen vist på typeskiltet.

Kontroller dørpakningen

Beskadiget netledning

Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, autoriseret serviceagent eller kvalificeret

personale for at undgå fare

Reparationsvejledning:

Intern blæser fungerer ikke

Temperatur under grænserne

LED-lys tændes ikke

Lyset slukker ikke

Led-lys blinker

Opnår ikke temperaturen, men stopper og starter

Sugelinie is

Det er koldt, det når ikke temperaturen

•

Ventilatorledninger slukket / Kontroller forbindelsen

•

Forkert ledning i termostaten

•

Dør åben (dør åben alarm / luk døren og se dørens mikroforbindelse)

•

Defekt ventilator / udskift ventilator

•

Defekt Digital termostatrelæ / Udskift digital termostat

•

Fordamperens temperatur over 10 ° C, ventilator slukket / Vent til udstyret er kølet ned

•

Ventilator sidder fast / Kontroller ventilatorposition

•

22

Indstil punkttemperatur / tjek indstillinger

•

Forkerte termostatforbindelser / Kontroller forbindelser

•

2

Sikkerhedstermostat / Se position

•

Glasdørtermostat / tryk på AUX

•

Uigennemsigtig dør / Luk dør åben dør

•

Forkerte transformatorledninger / Kontroller forbindelser

•

Defekt transformer / Udskift transformer

•

Defekt LED-lys / Udskift led-lys

For meget gas / Kontroller gasopladningen

Hvis funktionsfejlen fortsætter efter disse kontroller, skal der anmodes om teknisk assistance fra

din autoriserede forhandler.

Angiv typen af funktionsfejl, type apparat, serienummer og købsdato (faktura). Serienummer og

apparattype er beskrevet på udstyrsinformationsmærkaten (normalt placeret inde i udstyret på

siden).

Hvis der er behov for tilbehør eller reservedele, skal du også anmode dem om til din autoriserede

forhandler, idet du altid nævner de udstyrsdata, der er beskrevet ovenfor.

Bemærk: For at beskytte personer og ejendom mod direkte / indirekte kontakter er det nødvendigt

at bruge en differentiel beskyttelse af stikkontakten direkte til dette udstyr med en tripfølsomhed

på 300 mA.

Mulig årsag / reparationer

INSTRUKTIONER TIL GENBRUG

Genbrug af emballagen

Emballagen beskytter dit udstyr mod skader under transport. De anvendte materialer kan

genbruges.

Vær opmærksom på opbevaringsområdet for de produkter, der bruges til emballering af udstyret,

og opbevar dem altid utilgængeligt for børn, og lad dem, når det er muligt, være et sted, hvor de

kan genbruges.

Hjælp os med at beskytte miljøet ved at genbruge emballagen. Kontakt din serviceagent eller

kommunale tjenester for at få oplysninger om, hvordan du fortsætter.

Genbrug af brugt udstyr

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv

2012/19 EF om elektrisk og elektronisk udstyr (Affald af elektrisk og elektronisk

udstyr - WEEE). Direktivet definerer måden til indsamling og behandling af

udrangerede apparater i EF-lande. Brugte apparater er ikke værdiløst affald.

Bortskaffelse af dem med respekt for miljøet giver os mulighed for at få tilbage

dyrebare råmaterialer.

ADVARSEL!

• Dette er et apparat, der ikke er i brug, derfor:

• Træk stikket ud af stikkontakten.

• Brug ikke strømforsyningsledningen.

Køleudstyr indeholder kølemiddel og kemiske forbindelser i isoleringen. Begge skal bortskaffes

korrekt. Pas på ikke at beskadige kølemiddelslangen, før den genbruges korrekt. Punktering af

kompressoren eller rørene må ikke punkteres (risiko for eksplosion og olieudslip)

GENERAL INFORMATION

General Conditions

For your safety and the proper use of the equipment, please read these instructions carefully and

comply with the warnings and recommendations contained therein before installing the

equipment for the first time.

You should keep these instructions in a safe and dry place and always accessible to the user as they

contain important information on equipment installation, operation, and maintenance. Keep all

documentation for your own use or for another person who may come to own this equipment in

the future.

Proper installation and rational use, in accordance with these instructions, will enable a better

performance of the equipment.

Restrictions of Usage and Maintenance

The models KK 601 are designed for the chilling and preservation of fresh produce and beverages.

The models KF 611 are designed for the preservation of frozen products

SAFETY INSTRUCTIONS

General Safety

• The use and handling of this equipment is not recommended for

children and persons with reduced mental, physical, or sensory

abilities. The use of the equipment by persons with little experience

or knowledge of the operation of the equipment is also not

recommended unless accompanied and supervised by a person who

has been duly instructed and made responsible for their safety.

•

Children should not play with the equipment!

• Keep the packaging and all its components out of the reach of

children. Choking hazard! The package may contain cartons or films.

• Before connecting the equipment, check if the cable and power cord

have been damaged during transport. In the event of damage, it must

be replaced immediately by the manufacturer or its authorized dealer

in order to avoid risk of electrocution.

• The operating conditions of the equipment are shown on the

nameplate inside the equipment, by means of the climate class

indicator. The equipment can be classified according to the classes:

Climate Class

Max. Environment Temperature

Max. Relative Humidity

3

25 °C

60%

4

30°C

55%

5

40 °c

40%

The minimum operating temperature is 10 °C

Technical Safety:

• This equipment has a small amount of refrigerant (R600a or R290,

depending on the model) which, while not non-polluting, is

flammable. Care should be taken to ensure that the refrigerant tube

is not damaged during transportation or assembly. The refrigerant

may cause damage to the eyes or ignite when released.

In case of damage:

•

Keep the equipment away from naked flames or ignition sources;

•

Air out the cabinet well for a few minutes;

•

Disconnect the plug from the mains;

•

Contact the technical service.

•

The compartment where the equipment is installed should be as big

as necessary for the refrigerant in the appliance. In very small spaces

and in the event of a leak, a flammable gas/air mixture may form.

•

The compartment should be at least 1m3 for every 8 gr of refrigerant.

The amount of refrigerant in the appliance is indicated on the rating

plate inside the same appliance

•

Replacement of the electrical cable and other repairs may only be

carried out by qualified service personnel in order to prevent

dangerous situations. Improper installation and repairs can result in a

number of hazards to the user.

Usage Recommendations:

•

Do not touch the appliance with wet or damp hands and feet;

•

Disconnect the equipment from the socket by pulling on the plug, not

the power cord;

•

Never use electrical appliances inside the equipment (e.g. heaters,

electric ice cream makers, etc.) Risk of explosion!

•

Do not store flammable products in the appliance (e.g. spray cans)

and explosive products. Risk of explosion!

•

Keep alcoholic liquids with a high alcohol content in a hermetically

sealed container and in a vertical position;

•

To defrost and clean, unplug the appliance from the wall socket;

•

Never use mechanical devices or other means to speed up the

defrosting process other than those recommended by the

manufacturer (e.g. defrosting or cleaning the appliance with a steam

cleaner! The steam can reach the electrical components and cause a

short circuit. Electrical shock hazard!

•

Do not use any pointy objects or with sharp edges to remove single or

layered ice. This may damage the tubing where the refrigerant

circulates, and this may freeze, ignite, or cause injury to the eyes!

• Do not damage the refrigerant circuit;

•

In the case of lockable appliances, keep the key out of the reach of

children!

INSTALLATION

Unpacking the Equipment

Unpack the cabinet by removing the packaging as well as its protective packaging and packing

base. Choose the storage place for the removed products carefully, keeping them out of the reach

of the children, trying whenever possible to leave them in a place where they can be recycled.

Transport and Handling of Equipment

Make sure the equipment has not been damaged during transportation. If you find any damage,

you must notify the carrier and mention it on the delivery note.

If the equipment is moved horizontally during transportation, it must remain vertically for a period

of not less than six hours before being connected to the mains.

Lifting, moving, and transporting the appliance without proper equipment can cause personal

injury or damages. Use proper lifting means to load, unload, and move equipment whenever

necessary.

Never move the equipment with products inside. Before moving the equipment, unplug the

equipment from the socket and remove the products from inside, storing them away.

After proper storage, check that the power cord is not damaged. A damaged power cord may

cause electric shock or fire. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

authorized dealer, or qualified personnel in order to avoid danger.

Positioning of the Equipment

The equipment must be installed in a

dry and ventilated area, on a levelled

floor with the capacity to support its

weight, including its maximum load. It

must be positioned so that the plug is

accessible.

You should avoid moving the cabinet

when it has products inside.

Install the equipment leaving 5 cm

between the appliance and any other

furniture or wall, thus allowing for a

natural circulation of air.

In order to reduce energy consumption, the equipment should be kept away from any source of

heat and out of direct sunlight. Do not obstruct the lower and/or upper fan grills to allow for

ventilation and maintenance.

Before Switching On

Before you start the appliance for the first time, you should clean it inside with a non-alkaline

cleaning solution (do not use corrosive products) and then dry thoroughly. The equipment must be

disconnected from the mains while this is done.

Connect to the mains

Before connecting the equipment to the mains, check that the voltage and frequency are in

accordance with the specifications on the rating plate. The appliance must be connected to an

earthed socket; ensure that the connecting cable does not become entangled.

If the length of the cable is not enough, it should be replaced by a qualified person. Do not use an

extension cord.

OPERATION

Carel controller

The operation of the equipment is totally controlled by

the digital thermostat, which allows for the selection of

temperature and controls the operation of the lighting

using the button.

Connect the equipment to the mains. If "OFF" appears

in the digital display, press the ON/OFF button for 3

seconds.

The factory set point in positive refrigerated equipment is +3°C, and can be set on the thermostat

between + 1˚C and + 10˚C.

In the negative cold models, the factory set point is -20˚C, and can be adjusted in the thermostat

between -16˚C to -22˚C.

In sub-zero models, the factory set point is -2˚C, and can be adjusted between -3˚C and + 10˚C.

Operating Message

Message

Description

E0

Ambient Probe Failure

E1

Defrost Probe Failure

L0

Low Temperature Alarm

HI

High Temperature Alarm

DF

Defrosting in progress

OFF

Standby

Door

Open Door

ENS

Energy Saving Mode

To switch off, press the ON/OFF button (information "OFF" on the display, equipment off) or

disconnect the plug from the mains. Wait 10 minutes before turning the equipment back on.

Product Loading

Load the products in the equipment ensuring they are properly packed, avoiding accidents when

handling.

Some equipment may have a load limit and are marked with a special sticker if this is the case. Do

not place products above this limit otherwise it will affect the normal operation of the unit.

The maximum permissible load per shelf is 40 kg/m.

On digital thermostats, when the equipment is fully loaded, it is possible for the alarm to go off

after 2 hours if it has not yet reached the set temperature. Press the "mute" button to turn the

alarm off and wait for 12 hours for the temperature to stabilize. If the set temperature has not

been reached within that time, please contact our technical services or our dealers.

Defrosting

Positive Cold Storage Models

In the case of models with digital thermostat, defrosting is automatic and controlled by the

thermostat itself. The cycle is pre-set at the factory for 20 minutes every 4 hours, except for

equipment with two probes in which the time between defrosting is 6 hours for 20 minutes (only if

necessary).

Negative Cold Storage Models

For other negative cold equipment, defrosting is manual and should be carried out at least every 6

months. Disconnect the mains plug from the wall outlet and allow the unit to defrost.

Place a container under the front drainpipe, remove the plug from the inner drain hole and wait for

the ice to thaw (do not use hot water).

Do not use sharp objects to remove ice as these may damage the inside of the equipment. Do not

use mechanical, electrical, or chemical processes to speed up the defrosting process.

MAINTENANCE

CAUTION: The equipment's power cord must be disconnected from the mains before any

inspection, maintenance, and cleaning work so as to avoid any electrical shock or injury. During

maintenance, do not breathe in dust or aerosols near the equipment as they may be harmful to

your health.

Frequent and correct maintenance is essential to ensure performance and functionality of the

equipment, consequently, maintenance is recommended at least twice a year and cleaning at least

once a month;

The following operations must be carried out for efficient maintenance:

• Lubricate the hinges and gaskets. Wipe off any excess lubricant;

• Check that the appliance is levelled. If necessary, adjust the levelers/feet;

• Inspect all seals and gaskets. Make sure they are still soft and flexible.

Keep the equipment clean by avoiding the build-up of dust or other materials in the ventilation

grills.

Maintenance operations must be carried out by the manufacturer, the service agents, or

qualified personnel in order to avoid danger. They should not be carried out by children without

supervision.

Cleaning:

• The equipment should be cleaned at least once a month. The following operations are to be

carried out:

• Always keep the equipment free of ice. Use a soft cloth or soft brush to remove loose ice.

Never use sharp tools and be careful not to damage the seal. Keeping the equipment free of

ice prolongs its useful life;

• Clean the outside and inside of the appliance with a dry, soft cloth or water and a neutral

detergent solution;

• Clean all seals and gaskets using a damp cloth. Remove all dirt and wipe off with a dry cloth

afterwards;

• Do not spill water directly into the equipment. Water spills can damage insulation materials

and electrical components;

• Remove dust from the inside of the compressor compartment using only a dry brush or

vacuum cleaner;

The cooling system parts of this unit are completely sealed. They do not require any lubrication.

REVERSING THE DIRECTION OF THE DOOR

KF 611 E and KK 601 E this operation must be done in the factory.

REPLACEMENT OF LIGHTING (applicable Models)

LED lights, with power equal to 12W/m. 12V DC power supply.

This operation must be carried out by the manufacturer, authorized representatives, or qualified

personnel in order to avoid danger.

Sidan laddas ...

ScanDomestic KK 601 E Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ScanDomestic KK 601 E Användarmanual

på andra språk