ww
Användarmanual
User manual
Schnellstart-Anleitung
Gebruikershandleiding
NLDEENSE
C 5
MkII
The Audio Pro wireless HiFi products lets you enjoy your
favourite audio in a multiroom setup everywhere
around your home.
Our new generation of products uses
Audio Pro wireless technology, Google Cast, AirPlay 2, Spotify
Connect.
By utilizing your WiFi network & smartphone apps
you can explore and play audio from streaming services
and your own music library.
If you don’t have a WiFi network, you can use Bluetooth
or connect your audio equipment via cable.
The legendary Audio Pro sound quality is included.
WELCOME TO
WIRELESS HIFI.
© AUDIO PRO AB, SWEDEN. ALL RIGHTS RESERVED.
TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF AUDIO PRO AB, SWEDEN.
Audio Pro AB, Garnisonsgatan 52 SE-254 66 Helsingborg, Sweden
©1978-2020 Audio Pro AB Sweden.
Audio Pro®, the Audio Pro logotype, the ‘a’ symbol, and ace-bass® are all registered
trademarks of Audio Pro AB, Sweden.
All rights reserved. Audio Pro follows a policy of continuous advancement in development.
Specifications may be changed without notice.
All other products and services mentioned may be trademarks or service marks of their respective
owners.
THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATION THAT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
Apple Home
The Spotify Software is subject to third party
licenses found here:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
Google, Google Play, Chromecast and
other related marks are trademarks
of Google LLC. Chromecast built-
in may require subscription(s). The
Google Assistant requires an internet
connection and is not available in
certain countries and languages.
Availability and react of certain features
and services are device, service, and
network-dependent and may not
be available in all areas. Controlling
certain devices in your home requires
compatible smart devices. Subscriptions
for services
and applications may be required and
additional terms, conditions and/or
charges may apply. The Android robot is
created and shared by Google and used
according to the Creative Commons 3.0
Attribution License.
© Apple, the Apple logo, AirPlay, iPad,
iPhone, and iPod touch are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of
Apple Inc.
The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by
AUDIO PRO AB, is under license. Other
trademarks and trade names are those of
thier respective owners.
The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a
certification mark of the Wi-Fi Alliance.
C5MKII
C5MKII
ADDON C5MKII
Reset
LINE IN SUB
Service
RIIA amplifier
may be needed.
BAKSIDA REAR VIEW RÜCKSEITE ACHTERKANTKONTROLLER CONTROLS SCHALTTAFEL BEDIENING
På/Av
On/O
Ein/Aus
Aan/uit
Para Bluetooth
Pair Bluetooth
Koppeln Bluetooth
Koppelen via Bluetooth
Välj ljudkälla
Select source
Quelle auswählen
Bron selecteren
Play/Pause
Play/Pause
Wiedergabe/Pause
Afspelen/pauzeren
Förinställningar
Presets
Voreinstellungen
Voorinstellingen
Volymkontroll
Volume control
Lautstärkeregelung
Volumeregeling
Nästa
Next
Nächster
Volgende
Föregående
Previous
Vorheriges
Vorige
VIKTIGA KRAV
NÄTVERK:
• Ditt nätverk måste ha en bredbandsan-
slutning till internet,
då Audio Pro ljudsystemet är designat för
gratis mjukvaruuppdateringar.
• Audio Pro högtalarna kommunicerar över
2.4 GHz / 5 GHz i nätverk som stödjer 802.11
b/g/n/ac trådlös teknologi.
ROUTER
• Höghastighets ADSL/kabel modem, eller
bredbandsfiber är nödvändigt för en
korrekt avspelning från internetbaserade
musiktjänster.
• Olika routrar har olika prestanda. Använd
helst en premium router för bra prestanda.
KEY REQUIREMENTS
NETWORK
• Your network must have a high-speed
internet connection, as the Audio Pro
system is designed to utilise free, online
software updates.
• Audio Pro speakers communicate via a
2.4 GHz / 5 GHz home network with support
for 802.11 b/g/n/ac/ wireless technology.
ROUTER
• High-speed DSL/cable modem, or fibre-
to-the-home broadband connection for
proper playback of internet-based music
services.
• Dierent routers provide dierent levels of
performance. Please use a good wireless
router to achieve the best possible per-
formance.
WICHTIGE VORAUSSETZUNGEN
NETZWERK
• Ihr Netzwerk muss über eine schnelle
Internetverbindung verfügen, weil das
Audio-Pro-System dazu entwickelt wurde,
kostenlose Online-Softwareupdates zu
nutzen.
• Audio Pro-Lautsprecher kommunizieren
über ein 2.4 GHz / 5 GHz-Heimnetzwerk
mit Unterstützung für die 802.11 b/g/n/
ac-WLAN-Technologie.
ROUTER
• DSL-/Kabel-Hochgeschwindigkeitsmodem
oder Glasfaser-Heimbreitbandanschluss
für die ordnungsgemäße Wiedergabe
internetbasierter Musikdienste.
• Verschiedene Router bieten unterschied-
liche Leistungsniveaus. Bitte verwenden
Sie einen guten WLAN-Router, um die
bestmögliche Leistung zu erzielen.
BELANGRIJKSTE EISEN
NETWERK
• Het Audio Pro-systeem is zo ontworpen
dat het gratis online software-updates
gebruikt. Uw netwerk moet daarom een
snelle internetverbinding hebben.
• Audio Pro-luidsprekers communiceren
via een thuisnetwerk van 2.4 GHz / 5 GHz
met ondersteuning voor draadloze 802.11
b/g/n/ac-technologie.
ROUTER
• ADSL-/kabelmodem of particuliere glasve-
zelverbinding voor het juist afspelen van
muziekdiensten via internet.
• Elke router heeft een ander prestatieni-
veau. Gebruik een goede draadloze router
voor de best mogelijke prestaties.
ANSLUTA TILL NÄTVERK CONNECTING TO THE NETWORK
VERBINDUNG ZUM NETZWERK VERBINDING MAKEN MET NETWERK
DU BEHÖVER YOU NEED THIS SIE BENÖTIGEN DIT HEBT U NODIG
Trådlös router med
internetanslutning.
Wireless router with
internet connection.
WLAN-Router mit
Internetverbindung.
Draadloze router met
internetverbinding.
iOS eller Android enhet ansluten
till ditt nätverk.
iOS or Android device
connected to your network.
iOS- oder Adroid-Gerät,
verbunden mit Ihrem Netzwerk.
iOS- of Android-apparaat dat
met uw netwerk is verbonden.
Ditt nätverkslösenord
Your wifi password
Ihr WLAN-Passwort
Je wifi-wachtwoord
Teckenuppsättning UTF-8 stöds för lösen-
ord. (Ej åäöæø eller specialtecken).
Der Zeichensatz UTF-8 wird für das
Passwort unterstützt. (Jedoch nicht die
Buchstaben åäöü oder Sonderzeichen.)
Character set UTF-8 for password is
supported. (Not åäö or special characters).
Tekenset UTF-8 voor het wachtwoord
wordt ondersteund. (Niet åäö of speciale
symbolen.)
C5MKII
C5MKII
ADDON C5MKII
100-240V
50-60Hz 30-60s
app.audiopro.com apple.com/ios/home bit.ly/google--home
Audio Pro Control
3. SETUP
Apple Home
2. LADDA NER APP DOWNLOAD THE APP
DIE APP HERUNTERLADEN DE APP DOWNLOADEN
Öppna appen och följ instruktioner.
Launch the app and follow the instructions.
Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen.
Start de app en volg de instructies.
1. ANSLUT TILL STRÖM CONNECT TO POWER STROMANSCHLUSS
AANSLUITEN OP HET LICHTNET
Placera högtalaren nära din router vid
anslutning. Du kan senare i appen se
hur bra signalstyrka den har vid annan
placering
Place the speaker close to the router
when carrying out the setup. You can
subsequently view the signal strength in
the app in order to test other positions.
Platzieren Sie den Lautsprecher nah am
Router, wenn Sie die Einrichtung ausfüh-
ren. Sie können danach die Signalstärke
in der App überprüfen, um andere
Positionen zu testen.
Plaats de luidspreker tijdens het
configureren dicht bij de router. U kunt
vervolgens de signaalsterkte in de app
bekijken om andere posities te testen.
Efter en ton är högtalaren klar för setup.
After a sound, the speaker is ready for setup.
Nach dem Ton, bereit für die Einrichtung.
Na het afspelen van een signaal is de luidspreker
klaar voor configuratie.
Sök efter / Search for / Suchen Sie nach / Zoek naar
3 s
app.audiopro.com
WiFi
Bluetooth
Line In
SELECT SOURCE IN APP / ON SPEAKER
RIIA amplifier
may be needed.
1. PÅ HÖGTALAREN ON THE SPEAKER
AM LAUTSPRECHER EEN VOORINSTELLING MAKEN
2. I APPEN IN THE APP IN DER APP IN DE APP
Spela innehåll via app. Håll ned preset knapp i ca
3 sek tills ett ljud hörs. Klart!
Play content in the app. Press the preset button
for approx. 3 s until a sound is heard. Done!
Geben Sie Inhalte in der App wieder. Halten Sie die
Schaltfläche Voreinstellungen für etwa 3 Sekund-
en gedrückt, bis Sie den Sound hören können. Das
war schon alles!
Speel inhoud af in de app. Houd de voorinstelling-
sknop ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat een
signaal wordt afgespeeld.
GÖRA EN PRESET MAKING A PRESET EINE VOREINSTELLUNG FESTLEGEN
EEN VOORINSTELLING MAKEN
RESTREAMING RESTREAMING
ERWEITERTES STREAMING VERDER STREAMEN
Anslutna enheters ljud kan spelas upp till fler
högtalare. Vald högtalare måste vara master
i gruppen.
Connected devices sound can be played to
more speakers wirelessly. Choose master
speaker in group to play.
Der Sound von verbundenen Geräten
kann kabellos auf weiteren Lautsprechern
wiedergegeben werden. Wählen Sie zur
Wiedergabe den Master-Lautsprecher in der
Gruppe.
Geluid van verbonden apparaten kan
draadloos via meer luidsprekers worden
afgespeeld. Kies de hoofdluidspreker in de
groep waarop u wilt afspelen.
Välj ansluten källa.
Choose the connected input source.
Wählen Sie die angeschlossene Quelle.
Kies de verbonden bron.
5-20s
AudioPro_C5MkII
AIRPLAY / CHROMECAST
SPELA SPOTIFY PLAYING FROM SPOTIFY
WIEDERGABE VON SPOTIFY SPOTIFY AFSPELEN
Använd din telefon, surfplatta eller dator
som fjärrkontroll för Spotify. Gå till
spotify.com/connect för att ta reda på hur.
Use your phone, tablet or computer as a
remote control for Spotify.
Go to spotify.com/connect to learn how.
Verwende dein Smartphone, Tablet oder dei-
nen Computer als Fernbedienung für Spotify.
Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.
Gebruik je telefoon, tablet of computer als
een afstandsbediening voor Spotify. Ga
naar spotify.com/connect om te leren hoe
je dat doet.
Tryck på AirPlay/Chromecast och välj en högtalare.
Tap AirPlay, and choose a speaker.
Tippen Sie auf AirPlay/Chromecast und wählen Sie den Lautsprecher aus.
Tik op 'AirPlay/Chromecast' en kies de luidspreker.
1.
2.
BLUETOOTH
PARA PAIR KOPPELN PAAR
Blinkar
Flashes
Blinken
Knippert
Inställningar
Settings
Einstellungen
Instellingen
C5MKII
C5MKII
ADDON C5MKII
LINE IN
RIIA amplifier
may be needed.
1.
2.
SPELA ANSLUTNA ENHETER PLAYING FROM CONNECTED DEVICES
VON VERBUNDENEN GERÄTEN ABSPIELEN
AFSPELEN VANAF VERBONDEN APPARATEN
Anslut med kabel.
Connect using a cable.
Verbindung mit einem Kabel herstellen.
Maak verbinding via een kabel.
WIFI FAQ
SE: PROBLEM? TESTA DETTA FÖRST:
• Se till att din iOS/Android enheten
är ansluten till ditt nätverk innan du
försöker ansluta högtalaren.
• Starta om din router samt högtalare,
(dra ut strömsladden, sätt tillbaka den
och starta dem igen)
• Placera högtalaren nära din router
när du ansluter till nätverket. Du kan
kontrollera signalstyrka i appen för
andra placeringar.
MIN HÖGTALARE ANSLUTER INTE TILL
MITT NÄTVERK
• Se till att din iOS/Android enheten
är ansluten till ditt nätverk innan du
försöker ansluta högtalaren.
• Placera högtalaren nära din router
när du ansluter till nätverket. Du kan
kontrollera signalstyrka i appen för
andra placeringar.
• Testa att fabriksåterställa din router och
se om din högtalare vill koppla upp sig
efter det.
MUSIK KLIPPER / HACKAR ELLER DU FÅR
FÖRDRÖJNINGAR
• Kontrollera att din internet-uppkop-
pling fungerar som den ska.
• Kontrollera andra enheter i nätverket,
de kan använda mycket bandbredd.
T ex nedladdningar eller streaming av
högupplöst video.
• Kontrollera signalstyrkan för högtalar-
en i Audio Pro appen; om för låg (under
20%), flytta högtalaren närmare din
router.
Har du fortfarande problem kontakta oss
via vår support.
www.audiopro.com/service-and-support/
EN: PROBLEMS? TRY THIS FIRST:
• Make sure your mobile device is con-
nected to your wireless network before
you try to connect your speaker.
• Restart your router and speakers,
(unplug the power cord, plug it in and
restart it)
• Place the speaker close to the router
when carrying out the setup. You can
subsequently view the signal strength
for other positions in the app.
MY SPEAKER WILL NOT CONNECT TO MY
NETWORK
• Make sure your mobile device is con-
nected to your wireless network before
you try to connect your speaker.
• Place the speaker close to the router
when carrying out the setup. You can
subsequently view the signal strength
for other positions in the app.
• Try factory resetting your router and
see if your speaker wants to connect
after that.
MUSIC CUTS OUT/STUTTERS OR EXPERI
ENCES DELAYS
• Make sure your internet connection is
working correctly.
• Check for other devices in the network,
they might be using a lot of band-
width. Especially downloads or stream-
ing of high resolution video.
• Check the signal strength in the Audio
Pro app; if the signal strength is low,
move closer to the router.
If you still have problems, contact us via
our support.
www.audiopro.com/service-and-support/
WIFI FAQ
DE: PROBLEME? PROBIEREN SIE ZUERST
FOLGENDES AUS:
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät mit
Ihrem WLAN-Netzwerk verbunden ist,
bevor Sie versuchen, mit Ihrem Lautspre-
cher eine Verbindung herzustellen.
• Starten Sie Ihren Router und die Laut-
sprecher neu (ziehen Sie das Netzkabel
ab, schließen Sie es an und starten Sie
es neu).
• Platzieren Sie den Lautsprecher nah am
Router, wenn Sie die Einrichtung aus-
führen. Sie können danach die Signal-
stärke an anderen Positionen in der App
überprüfen.
MEIN LAUTSPRECHER NIMMT KEINE VER
BINDUNG ZU MEINEM NETZWERK AUF
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät mit
Ihrem WLAN-Netzwerk verbunden ist,
bevor Sie versuchen, mit Ihrem Lautspre-
cher eine Verbindung herzustellen.
• Platzieren Sie den Lautsprecher nah am
Router, wenn Sie die Einrichtung aus-
führen. Sie können danach die Signal-
stärke an anderen Positionen in der App
überprüfen.
• Versuchen Sie, Ihren Router auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen, und
prüfen Sie, ob Ihr Lautsprecher danach
eine Verbindung herstellen möchte.
MUSIKUNTERBRECHUNGEN,
STOTTERN ODER VERZÖGERUNGEN TRETEN
AUF
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetver-
bindung einwandfrei funktioniert
• Überprüfen Sie die anderen Geräte in
Ihrem Netzwerk - sie könnten sehr viel
Bandbreite beanspruchen. Insbesondere
Downloads oder das Streamen hochauf-
lösender Videos sind bandbreitenintensiv.
• Überprüfen Sie die Signalstärke in der
Audio-Pro-App; sollte die Signalstärke
zu gering sein, sollten Sie näher an den
Router heran gehen.
Wenn Sie immer noch Probleme haben,
kontaktieren Sie uns über unseren Support.
www.audiopro.com/service-and-support/
NL: PROBLEMEN? PROBEER DIT EERST:
• Controleer of uw mobiele apparaat
met uw draadloze netwerk is ver-
bonden voordat u verbinding met uw
luidspreker probeert te maken;
• Start uw router en luidsprekers op-
nieuw op (koppel het netsnoer los, sluit
deze aan en start het opnieuw)
• Plaats de luidspreker tijdens het
configureren dicht bij de router. U kunt
vervolgens in de app de signaalsterkte
voor andere posities bekijken;
MIJN LUIDSPREKER MAAKT GEEN VERBIN-
DING MET MIJN NETWERK
• Controleer of uw mobiele apparaat
met uw draadloze netwerk is ver-
bonden voordat u verbinding met uw
luidspreker probeert te maken;
• Plaats de luidspreker tijdens het
configureren dicht bij de router. U kunt
vervolgens in de app de signaalsterkte
voor andere posities bekijken;
• Probeer de fabrieksinstellingen van uw
router te resetten en kijk of uw luid-
spreker daarna verbinding wil maken.
MUZIEK VALT WEG/HAPERT OF HEEFT
VERTRAGINGEN
• Controleer of uw internetverbinding
goed werkt.
• Controleer andere apparaten in het
netwerk: mogelijk verbruiken deze
veel bandbreedte, met name tijdens
downloaden of streamen van een video
in hoge resolutie;
• Controleer de signaalsterkte in de
Audio Pro-app. Plaats de luidspreker
dichter bij de router.
Als u nog steeds problemen heeft, neem
dan contact met ons op via onze onder-
steuning.
www.audiopro.com/service-and-support/
SE: SPECIFIKATIONER
Typ: Aktiv stereo högtalare med basreflex
Förstärkare: Digital Klass D, 2x8W + 25W
Diskant: 2 x ¾" textil dome diskant
Woofer: 1 x 4"
Frekvensområde: 50–20.000 Hz
Delningsfrekvens: 3.80 0 Hz
Dimensioner HxBxD: 130 x 250 x 150 mm
Ingångar: WiFi, Bluetooth 4.2, Line in
Utgångar: Sub output
Nätverk: 802.11 b/g/n/ac, 2.4 GHz/5 GHz
Ljudformat som stödjs: MP3, WMA, AAC, FLAC, Apple Lossless
Energiförbrukning WiFi/STB/ON: 1.8W/0.48W/3.8W
EN: SPECIFICATIONS
Type: Powered stereo speaker with bass reflex
Amplifier: Digital Class D, 2x8W + 25W
Tweeter: 2 x ¾" textile dome tweeter
Woofer: 1 x 4"
Frequency range: 50–20.000 Hz
Crossover frequency: 3.800 Hz
Dimensions HxWxD: 130 x 250 x 150 mm
Inputs: WiFi, Bluetooth 4.2, Line in
Outputs: Sub output
Wireless network compatibility: 802.11 b/g/n/ac, 2.4 GHz/5 GHz
Supported audio formats: MP3, WMA, AAC, FLAC, Apple Lossless
Power consumption WiFi/STB/ON: 1.8W/0.48W/3.8W
DE: TECHNISCHE DATEN
Typ: Stereolautsprecherbox mit Stromversorgung und Bassreflex
Verstärker: Digitalverstärker Klasse D mit 2x8W + 25W
Hochtonlautsprecher: 2 x ¾-Zoll-Lautsprecher mit Textilhochtonkegel
Tieftonlautsprecher: 1 x 4" Zoll-Fußlautsprecher
Übertragungsbereich: 50–20.000 Hz
Übergangsfrequenz: 3.800 Hz
Abmessungen H x B x T: 130 x 250 x 150 mm
Eingänge: WiFi, Bluetooth 4.2, Line in
Ausgänge: Sub output
WiFI: 802.11 b/g/n/ac, 2.4GHz/5 GHz
Unterstützte Audioformate: MP3, WMA, AAC, FLAC, Apple Lossless
Energieverbrauch WiFi/STB/ON: 1.8W/0.48W/3.8W
NL: SPECIFICATIES
Type: Stereoluidspreker met basreflex, op netstroom
Versterker: Digitale versterker uit klasse D, 2x8W + 25W
Tweeter: 2 x bolvormige tweeter van ¾ inch met textiel
Woofer: 1 x 5.25 inch
Frequentiebereik: 50–20.000 Hz
Overstapfrequentie: 3.800 Hz
Afmetingen (h x b x d): 130 x 250 x 150 mm
Ingangen: WiFi, Bluetooth V4.2, Line in
Uitgangen: Subuitgang
Compatibiliteit met draadloos netwerk: Alleen 802.11 b/g/n/ac, 2.4 GHz/5 GHz
Ondersteunde audio-indelingen: MP3, WMA, AAC, FLAC, Apple Lossless
Energieverbruik WiFi/STB/ON: 1.8W/0.48W/3.8W
SE: Den pilförsedda
blixtsymbolen i en liksidig
triangel är avsedd att
varna användaren för
förekomsten av oisolerad
"farlig spänning" innanför
produktens hölje. Spän-
ningen kan vara så hög
att människor riskerar
att utsättas för elektriska
stötar.
EN: The lightning flash
with arrowhead symbol,
within an equilateral tri-
angle, is intended to alert
the user to the presence
of uninsulated “dan-
gerous voltage" within
the product’s enclosure
that may be of sufficient
magnitude to constitute
a risk of electric shock to
persons.
DE: Das Blitzsymbol
mit Pfeilspitze im
gleichseitigen Dreieck
ist der Hinweis auf
stromführende Teile im
Geräteinneren, bei deren
Berührung die Gefahr
eines lebensgefährlichen
Stromschlags droht.
NL: Het symbool met de
bliksemschicht in een
gelijkbenige driehoek is
bedoeld om de gebruiker
te waarschuwen voor de
aanwezigheid van niet-
geïsoleerde ‘gevaarlijke
spanning’ in de behuizing
van het product. Deze
kan voldoende zijn om
een elektrische schok bij
personen te veroorzaken.
SE: Utropstecknet i en
liksidig triangel är avsett
att uppmärksamma
användaren på att det
finns viktiga instruktioner
för bruk och underhåll
(service) i det referens-
material som medföljer
utrustningen.
EN: The exclama-
tion point within an
equilateral triangle is
intended to alert the
user to the presence of
important operating and
maintenance (servic-
ing) instructions in the
literature accompanying
the appliance.
DE: Das Ausrufezeichen
im gleichseitigen
Dreieck soll auf wichtige
Bedienungs- und War-
tungs-Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung
aufmerksam machen.
NL: Het uitroepteken in
een gelijkbenige driehoek
is bedoeld om de gebruik-
er te waarschuwen voor
de aanwezigheid van
belangrijke bedienings-
en onderhoudsinstructies
in de documenten die
bij het apparaat worden
geleverd.
VARNING:
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK
STÖT, UTSÄTT INTE PRODUKTEN FÖR REGN ELLER FUKT.
OBSERVERA:
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA
DU EJ AVLÄGSNA ENHETENS HÖLJE ELLER DEN BAKRE
PANELEN. UTRUSTNINGEN INNEHÅLLER INGA KOM-
PONENTER SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN.
ALL SERVICE SKA UTFÖRAS AV SÄRSKILT UTBILDAD
PERSONAL.
WARNUNG:
UM BRAND - UND STROMSCHLAGGEFAHREN ZU
VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WEDER NÄSSE
NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT SEIN (Z. B. REGEN,
DAMPF).
VORSICHT:
ZUR VERMEIDUNG ELEKTRISCHER SCHLÄGE DÜRFEN
WEDER DIE VORDERE NOCH DIE HINTERE GEHÄU-
SEABDECKUNG ENTFERNT WERDEN. IM INNERN DES
GERÄTES BEFINDEN SICH KEINERLEI BEDIENUNGSE-
LEMENTE FÜR DEN BENUTZER. REPARATUR- UND
WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR VON GESCHULTEN
FACHKRÄFTEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
WAARSCHUWING:
STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT
OM HET RISICO OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE
SCHOK TE VERMINDEREN.
OPGELET:
VERWIJDER DE BEHUIZING (OF ACHTERZIJDE) NIET
OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE
VERMINDEREN. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR
DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN.
LAAT ONDERHOUD UITVOEREN DOOR BEVOEGDE
SERVICEMEDEWERKERS.
SE VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Läs igenom dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Respektera samtliga varningar
4. Följ samtliga anvisningar.
5. Använd ej produkten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Drifttemperatur (˚C) 5–40
Luftfuktighet (%) ingen kondens 30–90
8. Blockera ej ventilationsöppningarna. Följ tillverkarens
anvisningar när du installerar produkten.
9. Minsta avstånd runt apparaten för tillräcklig ventilation,
10 cm.
10. Ventilationen får inte hindras genom att täcka över
ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar,
dukar, gardiner m.m.
11. Installera ej produkten nära värmekällor såsom
element, varmluftsutsläpp, spisar eller annan värmeal-
strande utrustning (t ex förstärkare).
12. Skydda nätsladden från tramp- och klämskador, i
synnerhet vid anslutningen till stickkontakten, vid
grenuttag och där sladden är fäst i produkten.
13. Använd endast den extrautrustning och de tillbehör
som tillverkaren rekommenderar.
14. Drag ur produktens nätkontakt vid åskväder eller då
produkten ej används under längre tid.
15. All service ska utföras av särskilt utbildad serviceperso-
nal. Service erfordras då produkten har utsatts för ska-
da. Exempel är skador på nätsladden eller dess kontakt,
att vätska spillts eller främmande föremål kommit in i
produkten, att produkten utsatts för regn eller fukt, att
den inte fungerar normalt eller att den har tappats.
16. Skador som erfordrar service:
Drag ut produktens nätkontakt ur vägguttaget och låt
särskilt utbildad servicepersonal ombesörja service då
något av följande inträffar:
A. Om nätsladden eller dess kontakt skadats,
B. Om vätska spillts eller främmande föremål kommit
in i produkten,
C. Om produkten utsätts för regn eller vatten,
D. Om produkten ej fungerar normalt då den används
enligt bruksanvisningen. Justera enbart med de reglage
som omfattas av bruksanvisningen. Felaktig justering
med andra reglage kan orsaka skador som ofta fordrar
omfattande arbete av särskilt utbildad reparatör för att
få utrustningen att fungera normalt igen,
E. Om produkten har tappats eller skadats på något
sätt, samt
F. Om produkten prestanda förändras påtagligt indike-
rar detta behov av service.
17. Införande av föremål och vätska:
Inga som helst föremål får införas i produkten genom
dess öppningar, eftersom de kan komma i beröring
med komponenter som står under farlig spänning eller
orsaka kortslutning, vilket kan vålla brand eller elektrisk
stöt. Produkten får ej utsättas för vätskedropp eller
stänk. Inga vätskefyllda föremål som t ex blomvaser får
ställas på utrustningen. Inga öppna lågor, t.ex. tända
stearinljus m.m. får aldrig placeras på apparaten.
18. Se till att det finns tillräcklig ventilation om du
installerar produkten i kringbyggda utrymmen,
exempelvis bokhyllor eller rack. Lämna ett avstånd på
20 cm över och på ömse sidor om produkten och 10
cm bakom den. Bakkanten av hyllplan eller skiva som
ligger närmast ovanför produkten ska dras fram så att
det uppstår en glipa på cirka 10 cm bakåt. På så vis
bildas en utsugsliknande kanal där uppvärmd luft kan
strömma upp.
19. Strömadapter och strömsladd till denna produkt är
endast avsedd för inomhusbruk.
20. Använd endast medföljande strömsladd/-adapter.
EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this product near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Operating temperature (˚C) 5–40
Humidity (%) no condensation 30–90
8. Do not block any ventilation openings. Install in accord-
ance with the manufacturer’s instructions.
9. Minimum distances around the product for sufficient
ventilation, 10 cm.
10. The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
11. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other product (including
amplifiers) that produce heat.
12. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the product.
13. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
14. Unplug this product during lightning storms or when
unused for long periods of time.
15. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the product has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen into the
product, the product has been exposed to rain or mois-
ture, does not operate normally, or has been dropped.
16. Damage Requiring Service
Unplug the product from the wall outlet and refer
servicing to qualified service personnel under thee
following conditions:
A. When the power-supply cord or plug is damaged,
B. If liquid has been spilled, or objects have fallen into
the product,
C. If the product has been exposed to rain or water,
D. If the product does not operate normally by
following the operating instructions. Adjust only those
controls that are covered by the operating instructions
as an improper adjustment of other controls may result
in damage and will often require extensive work by a
qualified technician to restore the product to its normal
operation,
E. If the product has been dropped or damaged in any
way, and
F. When the product exhibits a distinct change in
performance this indicates a need for service.
17. Object and Liquid Entry
Never push objects of any kind into the product
through openings as they may touch dangerous volt-
age points or short-out parts that could result in a fire
or electric shock. The product shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects filled with liquids,
such as vases shall be placed on the product. No naked
flame sources such as lighted candles etc., should never
be placed on the product.
18. Make sure that there is adequate ventilation if
you install the product in confined spaces, such as
bookshelves or racks. Leave a distance of 20 cm above
and on both sides of the product and 10 cm behind it.
The back end of a shelf or board closest to the top of
the product should be pushed forward to give a gap of
about 10 cm behind. In this way an exuding channel is
formed where heated air can flow up.
19. The power supply and power cord for this product is
intended for indoor use only.
20. Use only the supplied power cord/adapter.
DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie bitte diese Hinweise gründlich durch.
2. Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
3. Beherzigen Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie sämtliche Instruktionen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von Wasser
(Badezimmer, Schwimmbecken, Ufer).
6. Reinigen sie das Gerät nur mit einem weichen, trocke-
nen, nicht fusselnden Tuch.
7. Betriebstemperatur (˚C): 5–40
Luftfeuchtigkeit (%, nicht kondensierend): 30–90
8. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt sein – daher
auch bitte keine Gegenstände auf dem Gerät oder
unter der Bodenplatte ablegen (Kassettenschachteln,
CD-Schatullen, Plattenhüllen, Bedienungsanleitungen,
Programmzeitschriften etc.) denn diese behindern die
Durchlüftung und somit die Kühlung der Bauteile im In-
nern. Nehmen Sie das Gerät nur an den vom Hersteller
erlaubten Orten in Betrieb.
9. Mindestabstand um das Gerät für ausreichende
Lüftung: 10 cm.
10. Die Lüftung sollte nicht durch Abdecken der Lüftungs-
öffnungen mit Gegenständen wie beispielsweise
Zeitungen, Tischtüchern oder Vorhängen blockiert
werden.
11. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von star-
ken Wärmequellen wie etwa Heizstrahlern, Öfen und
Herden oder anderen Wärme erzeugenden Geräten
(z.B. HiFi-Endstufen).
12. Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen – stets so legen,
dass man nicht drauf treten kann, auch nicht unter
Teppichböden verlegen und darauf achten, dass es
nirgends geknickt wird, vor allem nicht in Stecker- bzw.
Steckdosennähe oder dort, wo es aus dem Gerät
kommt.
13. Verwenden Sie bitte nur vom Hersteller zugelassenes
bzw. empfohlenes Zubehör.
14. Bei Unwetter oder Gewitter trennen sie das Gerät durch
Ziehen des Steckers bitte ganz vom Stromnetz – und
auch dann wenn sie es länger nicht benutzen.
15. Das Gehäuse nicht öffnen – die Komponenten im
Geräteinneren können und dürfen nur von autorisier-
tem Fachpersonal gewartet und repariert werden. Bei
jeglichen Änderungen am Gerät erlischt der Garantie-
anspruch.
Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand
(Büroklammer, Heftklammer, Draht) in das Gehäuse
fallen, ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker aus der
Dose und bringen das Gerät zu einer Vertragswerk-
statt. Dasselbe gilt für den Fall, dass das Netzkabel
schadhaft sein sollte, Flüssigkeit ins Gehäuse gelangen,
das Gerät nass wird oder intensiver Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt war, bzw. nicht mehr einwandfrei arbeitet
oder heruntergefallen ist.
16. Bei Schäden, die eine Reparatur durch Fachkräfte
erfordern, trennen Sie das Gerät bitte durch Ziehen des
Steckers vollständig vom Netz und wenden sich an den
Kundendienst, und zwar stets dann, wenn:
A. Das Netzgerät oder das Netzkabel beschädigt sind,
B. Flüssigkeit über das Gerät verschüttet wurde oder
Gegenstände ins Gerät gefallen sind,
C. Das Gerät im Regen stand bzw. Spritzwasser oder
starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war,
D. Das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, obwohl
Sie sich an die Bedienungsanleitung halten (betätigen
Sie bitte alle Bedienungselemente nur so, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben, denn unsachgemäße
Handhabung kann teure Reparaturen durch Fachkräfte
erfordern),
E. Falls das Gerät heruntergefallen ist oder auf sonstige
Weise beschädigt wurde und
F. Das Gerät nicht mehr die gewohnte Leistung bringt
(Empfang, Tonqualität, Bedienung etc.).
17. Fernhalten von Gegenständen und Flüssigkeiten
aus dem Geräteinneren Versuchen Sie niemals, mit
irgendwelchen Gegenständen durch die Öffnungen
des Geräts im Inneren herumzustochern, denn dabei
laufen Sie Gefahr, spannungsführende Teile zu berühren
oder kurzuschließen, was zu einem lebensgefährlichem
Stromschlag führen kann.
Nasse oder tropfende Gegenstände bitte vom Gerät
fernhalten, ebenso flüssigkeitsgefüllte offene Behälter
(Gläser, Blumenvasen), und diese vor allem niemals
auf dem Gerät abstellen. Offenes Feuer, beispielsweise
Kerzen, darf nicht auf dem Gerät platziert werden.
18. Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüf-
tung des Gerätes oben und unten genügend Abstand
bleibt: ca. 20 cm oberhalb und an beiden Seiten des Ge-
räts sowie etwa 10 cm auf der Rückseite. Sonst werden
die elektronischen und mechanischen Bauteile nicht
genügend gekühlt. Sofern das Gerät in einem Schrank
oder einem Regal betrieben werden soll, achten Sie bit-
te auf ausreichende Luftzufuhr und Entlüftung. Dabei
sollte die rückwärtige Kante des Regalbretts oberhalb
vom Gerät von der Regalrückwand rund 10 cm entfernt
sein, damit warme Luft nach oben abziehen kann.
19. Netzteil und Kabel sind nur für den Gebrauch in ge-
schlossenen Räumen und nicht für den Betrieb im
Freien geeignet.
20. Verwenden Sie bitte NUR das mitgelieferte Netzkabel/
Netzteil.
NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Lees deze instructies
2. Bewaar deze instructies
3. Volg alle waarschuwingen op
4. Volg alle instructies
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water
6. Maak alleen schoon met een droge doek
7. Bedrijfstemperatuur (˚C) 5–40.
Luchtvochtigheid (%), niet-condenserend 30–90
8. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het
product overeenkomstig de instructies van de fabrikant
9. Minimale afstand rond het apparaat voor voldoende
ventilatie: 10 cm.
10. De ventilatie moet niet worden gehinderd door bedek-
ken van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals
kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.
11. Plaats het product niet in de buurt van hittebronnen, zoals
radiatoren, roosters voor warme lucht, fornuizen of andere
apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren
12. Bescherm het netsnoer zodat er niet op wordt gestapt en
zodat het niet wordt geknikt. Doe dit met name bij stek-
kers, stekkerdozen en op het punt waar ze op het apparaat
zijn aangesloten
13. Gebruik alleen extra systemen/accessoires die door de
fabrikant zijn gespecificeerd
14. Verwijder de stekker tijdens onweersbuien of wanneer het
apparaat lange tijd niet wordt gebruikt
15. Laat alle onderhoudswerkzaamheden uitvoeren door
bevoegde servicemedewerkers. Er is onderhoud vereist
als het apparaat op enige manier beschadigd is geraakt,
zoals wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd,
wanneer er vloeistof is gemorst of wanneer er voorwerpen
in het apparaat zijn gevallen, wanneer het apparaat is
blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het niet normaal
werkt of wanneer het is gevallen
16. Schade waarvoor onderhoud is vereist
Trek in de volgende omstandigheden de stekker uit het
stopcontact en laat onderhoud uitvoeren door bevoegde
servicemedewerkers:
A. Als het netsnoer of de stekker is beschadigd
B. Als er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat
zijn gevallen
C. Als het apparaat is blootgesteld aan regen of water
D. Als het apparaat niet normaal werkt terwijl de
bedieningsinstructies worden gevolgd. Pas alleen de
bedieningselementen aan die in de bedieningsinstructies
worden beschreven. Onjuiste aanpassing van andere
bedieningselementen kan mogelijk tot schade leiden. Vaak
zijn uitgebreide werkzaamheden door een monteur nodig
om de normale werking van het apparaat te herstellen
E. Als het apparaat is gevallen of op enige wijze is bescha-
digd
F. Als het apparaat een opvallende prestatieverandering
vertoont, duidt dat op de noodzaak van onderhoud
17. Binnengedrongen voorwerpen en vloeistoffen
Druk nooit voorwerpen van welke aard dan ook door de
openingen in het apparaat. Deze kunnen mogelijk gevaar-
lijke spanningspunten raken of kortsluiting in onderdelen
veroorzaken, waardoor een brand of elektrische schok
ontstaat. Het apparaat moet niet worden blootgesteld
aan druppels of spetters. Er mogen geen voorwerpen die
met vloeistoffen zijn gevuld, zoals vazen, op het apparaat
worden geplaatst. Er mogen nooit open vuurbronnen, zoals
aangestoken kaarsen, op het apparaat worden geplaatst
18. Zorg voor voldoende ventilatie als u het product installeert
in besloten ruimtes, zoals op boekenplanken of in rekken.
Houd een ruimte van 20 cm vrij aan de bovenkant en aan
beide zijden van het product, en 10 cm erachter. De achter-
kant van de plank of het schap boven het product, moet
naar voren worden geduwd zodat er opening ontstaat van
ongeveer 10 cm. Op deze manier wordt een ventilatieruimte
gevormd, waarlangs opgewarmde lucht zich snel kan
verspreiden.
19. De voeding en het netsnoer voor dit apparaat zijn alleen
bedoeld voor gebruik in binnenomgevingen.
20. Gebruik uitsluitend het meegeleverde netsnoer/de adapter.
(AC symbol, Växelström)
SE
(Klass II-produkt - dubbelisolerad)
Nätkontakten används som avstäng-
ningsknapp, avstängningsknappen
ska vara lätt att använda. Uttaget ska
installeras nära utrustningen och vara lätt
åtkomligt.
EN
(Class II product - Double Insulated)
The mains plug is used as the disconnect
device, the disconnect device shall remain
readily operable. The socket-outlet shall
be installed near the equipment and shall
be easily accessible.
DE
(Klasse II-Produkt - Doppelt isoliert)
Der Hauptstecker dient als Trennvorrich-
tung. Das getrennte Gerät bleibt einsatz-
bereit. Die Steckdose muss in der Nähe der
Geräte installiert werden und muss leicht
zugänglich sein.
NL
(Klasse II-product - Dubbel geïsoleerd)
De netstekker wordt gebruikt als
ontkoppelingsapparaat, het ontkoppe-
lingsapparaat moet beschikbaar blijven.
Het topcontact moet in de buurt van de
apparatuur geïnstalleerd en makkelijk
toegankelijk zijn.
(AC symbol, Alternating current)
(AC-Symbol, Wechselstrom)
(AC-symbool, wisselstroom)
MODEL: ADDON C5 MkII. FCC ID: 2AGNC-C5MKII
1. This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful inter-
ference,and
(2) This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
2. any Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for com-
pliance could void the user's authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guar-
antee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or televi-
sion reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equip-
ment and receiver. Connect the equipment
into an outlet on a circuit dierent from that
to which the receiver is connected. Consult
the dealer or an experienced radio/TV tech-
nician for help.
EN
This device contains licence-exempt trans-
mitter(s)/receiver(s) that comply with Inno-
vation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference;
and
(2) This device must accept any interfer-
ence, including interference that may cause
undesired operation of the device.
FCC/ IC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC and IC
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with min-
imum distance 20 cm between the radiator
& your body.
5150-5250 Mhz is restricted to indoor use only.
FR
Cet appareil contient des émetteurs / récep-
teurs exemptés de licence conformes aux
RSS (RSS) d'Innovation, Sciences et Dévelop-
pement économique Canada. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de
brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter
tout brouillage radio électrique subi, même
si le brouillage est susceptible d'en compro-
mettre le fonctionnement."
FCC/ IC Déclaration d 'exposition aux rayon-
nements Cet appareil est conforme à FCC
et IC l’exposition aux rayonnements limites
fixées pour un environnement non contrôlé.
Cet appareil doit être installé et utilisé avec
une distance minimale de 20 cm entre le ra-
diateur et votre corps. Cet transmetteur ne
doit pas être co-situé ou opérant en liaison
avec toute autre antenne ou transmetteur.
FCC STATEMENT
IC WARNING
ww
www.audiopro.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
på andra språk
- Deutsch: Audio Pro C5 MkII Benutzerhandbuch
- English: Audio Pro C5 MkII User manual
- Nederlands: Audio Pro C5 MkII Handleiding