Miele PDR 910 Bruksanvisningar

PDR910 G

chauffage gaz

fr Mode d’emploi abrégé Sèche-linge professionnel

nl Korte gebruiksaanwijzing professionele drogers

fi Pikakäyttöohje Kuivausrumpu

sv Snabbinstruktion Professionell torktumlare

M.-Nr. 12 426 000

2

fr ........................................................................................................................................ 5

nl ....................................................................................................................................... 54

fi ........................................................................................................................................100

sv .......................................................................................................................................146

fr - Table des matières

3

Consignes de sécurité et mises en garde .................................................................... 5

Documentation.................................................................................................................. 5

Précautions particulières en cas d'odeur de gaz .............................................................. 6

Lieu d'installation .............................................................................................................. 6

Directives pour la Suisse................................................................................................... 7

Utilisation conforme .......................................................................................................... 7

Erreur d'utilisation prévisible ............................................................................................. 8

Sécurité technique ............................................................................................................ 8

Utilisation conforme .......................................................................................................... 11

Accessoires ....................................................................................................................... 12

Description de la machine.............................................................................................. 14

Utilisation ......................................................................................................................... 15

Bandeau de commande.................................................................................................... 15

Touches sensitives et écran tactile avec touches sensitives ............................................ 16

Menu principal................................................................................................................... 16

Menu «Programmes» ............................................................................................. 16

Menu «Favoris» ...................................................................................................... 16

Menu «Exploitant»................................................................................................. 16

Exemples de fonctionnement............................................................................................ 16

Listes de sélection ........................................................................................................ 16

Réglage des données chiffrées..................................................................................... 17

Menu déroulant............................................................................................................. 18

Quitter le menu.............................................................................................................. 18

Afficher l'aide ................................................................................................................ 19

Séchage............................................................................................................................ 20

1. «Conseils d'entretien de votre linge»........................................................................... 20

Laver votre linge avant de le sécher ............................................................................. 20

Éliminer les corps étrangers.......................................................................................... 20

Symboles d'entretien .................................................................................................... 20

2. Remplir le sèche-linge de linge ..................................................................................... 21

3. Sélectionner un programme.......................................................................................... 21

Mettre le sèche-linge en marche................................................................................... 21

4.Sélection des paramètres du programme..................................................................... 22

Sélectionner le palier de séchage................................................................................. 22

Sélectionner des options .............................................................................................. 22

5.Démarrer un programme............................................................................................... 24

Monnayeur (en option) .................................................................................................. 24

Appeler les paramètres du programme en cours ......................................................... 24

Durée du programme/ prévision du temps restant ....................................................... 24

Fin du programme............................................................................................................. 25

Fin du programme......................................................................................................... 25

Sortir le linge ................................................................................................................. 25

Conseils d'entretien ...................................................................................................... 25

Timer (Minuteur) ................................................................................................................ 26

Condition préalable pour le réglage du Timer............................................................... 26

Réglage du Timer (minuteur)......................................................................................... 26

Tableau des programmes ............................................................................................... 27

Bloc de programmes «Label».......................................................................................... 27

Bloc de programmes «Standard» ................................................................................... 28

fr - Table des matières

4

Bloc de programmes «Sport».......................................................................................... 31

Bloc de programmes «Linge plat»................................................................................... 34

Bloc de programmes «Couettes».................................................................................... 35

Bloc de programmes «Entreprise nettoyage» ................................................................. 36

Bloc de programmes «Pompier» ..................................................................................... 37

Bloc de programmes «Aquanett».................................................................................... 38

Bloc de programmes «Centres équestres» ..................................................................... 39

Bloc de programmes «Programmes spéciaux»............................................................... 40

Bloc de programmes «Progr. individuels» ....................................................................... 41

Modifier le déroulement d'un programme .................................................................... 42

Changer le programme en cours....................................................................................... 42

Annuler le programme en cours ........................................................................................ 42

Nouvelle sélection du programme annulé..................................................................... 42

Temps restant.................................................................................................................... 43

En cas d'anomalie ........................................................................................................... 44

En cas d'anomalie............................................................................................................. 44

Mise en réseau ................................................................................................................ 46

Instructions d'appariement ............................................................................................... 46

Ouvrir le Mode exploitant.............................................................................................. 46

Configurer la connexion réseau via WPS...................................................................... 46

Configurer la connexion réseau via Soft-AP ................................................................. 46

Configurer la connexion réseau via câble LAN ............................................................. 46

Caractéristiques techniques.............................................................................................. 47

Accessoires en option .................................................................................................... 49

Boîtier de communication ................................................................................................. 49

XKM 3200 WL PLT ............................................................................................................ 49

Monnayeur ........................................................................................................................ 50

Caractéristiques techniques .......................................................................................... 51

Déclaration de conformité UE ........................................................................................... 51

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

5

 Veuillez impérativement lire ce mode d'emploi.

Documentation

Ce document contient un condensé d'informations. Vous pouvez trouver le mode d'emploi

complet et d'autres documents sur le site internet de Miele:

https://www.miele.fr/professional/modes-d-emploi-177.htm

Pour récupérer les documents, vous avez besoin de la désignation du type ou du numéro

de série de votre appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique.

Ce sèche-linge répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non

conforme peut toutefois causer des dommages corporels et matériels.

Lisez attentivement le mode d'emploi avant de mettre le sèche-linge en service. Vous y

trouverez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l'utilisation et l'entre-

tien de cet appareil. Vous vous protégerez et éviterez ainsi de détériorer votre matériel.

Conformément à la norme IEC60335-1, Miele indique expressément de lire impérative-

ment le chapitre pour l'installation du sèche-linge et de suivre les consignes de sécurité

et de mise en garde.

Miele ne peut être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des

consignes.

Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil.

Les consignes de sécurité et mises en gardes doivent absolument pouvoir être consul-

tées à tout moment par toutes les personnes habilitées.

Les principales règles techniques relatives aux installations de gaz ainsi que les règle-

ments d'urbanisme, les règlements de lutte contre l'incendie nationaux et régionaux ain-

si que les prescriptions des compagnies de gaz compétentes doivent être respectés lors

de l'installation, conformément à la législation locale en vigueur.

Lors de l’établissement des plans d’une installation à chauffage gaz, veillez à vous

mettre en rapport rapidement avec la compagnie distributrice de gaz et la société de ra-

monage compétente.

 En cas de panne, ou de nettoyage et de maintenance, le robinet d'arrêt manuel de gaz

et la vanne de fermeture sur le compteur de gaz doivent être fermés côté client.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

6

 Avant de terminer les travaux lors de la mise en service, de la maintenance, du montage

et de la réparation, il faut vérifier l'étanchéité de tous les composants conducteurs de gaz,

du robinet d'arrêt manuel à l'injecteur du brûleur. Il faut respecter impérativement les rac-

cords de mesure sur la vanne de gaz et sur le brûleur. Il faut procéder à la vérification sur

les brûleurs ouverts et éteints.

 Effectuez chaque année une inspection visuelle des conduites de gaz et des appareils à

gaz de votre installation. Veuillez respecter la réglementation applicable dans votre pays.

Précautions particulières en cas d'odeur de gaz

- Eteignez immédiatement toutes les flammes.

- Fermez immédiatement le robinet de gaz côté installation ou sur le compteur de gaz ou

la vanne de fermeture de gaz principale.

- Ouvrez immédiatement toutes les fenêtres et portes.

- N'allumez pas de flammes nues (par ex. allumettes ou briquets).

- Ne fumez pas.

- N'entrez jamais dans des pièces en allumant la lumière, dans lesquelles on sent une

odeur de gaz.

- N'effectuez aucune opération qui pourrait produire des étincelles électriques (comme

retirer une prise électrique ou actionner des interrupteurs et des sonnettes électriques).

- Si vous ne pouvez pas trouver la cause de l'odeur de gaz, bien que toutes les soupapes

de gaz sont fermées, contactez immédiatement le distributeur de gaz concerné.

Si d'autres personnes sont formées à la manipulation de l'appareil, il est impératif de

mettre à leur disposition les principales mesures de sécurité ou de leur expliquer.

Lieu d'installation

Les sèche-linge chauffés au gaz ne doivent pas être utilisés dans la même pièce qu'une

machine de nettoyage travaillant aux solvants PER ou HCFC. Lors de la combustion, les

vapeurs des solvants se décomposent en acide chlorhydrique qui peut endommager le

linge et l'appareil. Lorsque les appareils sont installés dans des pièces séparées, il ne doit

pas y avoir d'échange d'air.

Les pièces où sont installés des foyers, doivent être suffisamment ventilées. Il faut consi-

dérer tout appareil chauffé au gaz comme foyer (indépendamment du débit de gaz).

En cas d’installation de machines Miele à chauffage au gaz liquéfié en sous-sol, le proprié-

taire de l’installation doit respecter les règlements techniques pour gaz liquéfié en vigueur,

en ce qui concerne les dispositifs d’aération nécessaires.

La ventilation de la pièce est optimale, si en cas de propagation d'incendie sur tous les

foyers aucune dépression ne se produit, même si leurs gaz brûlés sont aspirés mécanique-

ment. Pour ce faire, vérifier qu'une combustion parfaite du gaz et qu'une évacuation com-

plète des gaz brûlés s'effectue.

Les orifices d'entrée et de sortie d'air doivent rester dégagés.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

7

Avant de terminer les travaux lors de la mise en service, de la maintenance, du mon-

tage et de la réparation, il faut vérifier l'étanchéité de tous les composants conducteurs

de gaz, du robinet d'arrêt manuel à l'injecteur du brûleur.

Il faut respecter impérativement les raccords de mesure sur la vanne de gaz. Il faut pro-

céder à la vérification sur les brûleurs ouverts et éteints.

Directives pour la Suisse

Lors de l'installation, veillez aux directives suivantes:

- Directives sur le gaz SVGW (Suisse) G1 (2002)

- Directive CFST N1942: gaz liquéfié, partie2 (CFST: Commission fédérale de coordina-

tion pour la sécurité du travail )

- Directives des associations des établissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI)

Utilisation conforme

 Le sèche-linge est prévu pour une installation en zone professionnelle.

 Le sèche-linge doit exclusivement servir au séchage de textiles préalablement lavés et

dont le fabricant a déclaré qu'ils pouvaient être séchés en machine.Toute autre utilisation

pourrait s'avérer dangereuse. Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non

conforme.

 Ce sèche-linge ne convient pas à une utilisation en extérieur.

 Ce sèche-linge ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement (par ex. bateaux).

 N'installez pas votre sèche-linge dans une pièce exposée au gel. Les températures

proches de zéro perturbent le fonctionnement du sèche-linge. La température ambiante

doit être comprise entre 2°C et 40°C.

 Si la machine fonctionne en zone professionnelle, seul du personnel formé et habilité ou

des spécialistes peuvent faire fonctionner la machine. Si la machine fonctionne dans une

zone accessible au public, l'exploitant doit s'assurer de l'utilisation sans risque de l'ap-

pareil.

 Les personnes qui en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, de leur

inexpérience ou de leur ignorance, ne peuvent pas utiliser ce sèche-linge en toute sécurité

ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance et les instructions d'une personne respon-

sable.

 Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l'appareil à moins qu'ils ne soient

sous étroite surveillance.

 Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser sèche-linge sans la présence

d'un adulte que s'il leur a été expliqué comment l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont

compris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

 Les enfants ne sont pas autorisés à procéder au nettoyage ou à l'entretien de l'appareil

hors de la surveillance d'un adulte.

 Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité de l'appareil. Ne les laissez pas

jouer avec l'appareil.

 Ce sèche-linge peut aussi être utilisé dans des espaces ouverts au public.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

8

 Toutes autres utilisations que celles mentionnées ci-dessus, sont considérées comme

impropres et excluent toute responsabilité du fabricant.

Erreur d'utilisation prévisible

 N'effectuez aucune modification sur le sèche-linge qui ne soit pas expressément autori-

sée par Miele.

 Ne vous appuyez pas sur la porte et ne vous y adossez pas. Le sèche-linge risquerait de

se renverser et vous pourriez vous blesser ou blesser d'autres personnes.

 N'utilisez ni nettoyeur à haute pression ni jet d'eau pour nettoyer le sèche-linge.

 Le sèche-linge doit être entretenu correctement, en temps et en heure. Le calendrier des

opérations de maintenance doit être respecté, faute de quoi des défauts de performances,

des dysfonctionnements voire un incendie sont susceptibles de survenir.

 Ne stockez et ne manipulez ni essence, pétrole ou autre produit inflammable à proximité

du sèche-linge.

 L'air de la pièce où se trouve le sèche-linge ne doit contenir aucune vapeur de chlore,

de fluor ou autres émanations de solvant. Risque d'incendie!

 Pour éviter tout incendie, les textiles suivants ne doivent pas être séchés en machine:

- n'ont pas été lavés.

- ne sont pas bien lavés et présentent des traces de gras ou de résidus alimentaires

(huile, pâtisserie, maquillage, crèmes, etc.). Le risque est que le linge s'embrase et pro-

voque un incendie, même en fin de séchage et une fois le linge sorti du sèche-linge.

- sont maculés de produits nettoyants inflammables ou de restes d'acétone, d'alcool,

d'essence, de pétrole, de kérosène, de produit anti-taches, de térébenthine, de cire ou

détachant pour cire ou de produits chimiques (franges, serpillères, chiffons, etc.).

- sont imprégnés de gel, laque, dissolvant ou autres résidus semblables.

Nettoyez bien ce genre de linge très sale: utilisez suffisamment de lessive et sélectionnez

une température élevée. En cas de doute, lavez le linge plusieurs fois.

 Il existe un risque d'écrasement et de cisaillement au niveau des charnières de la porte

de remplissage et de la trappe à peluches. Utilisez uniquement les poignées et les at-

taches rapides prévues à cet effet.

 Assurez-vous que le tambour est à l’arrêt avant de décharger votre linge. N'approchez

jamais votre main d'un tambour qui tourne encore.

 Avertissement: n'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du programme. Une excep-

tion toutefois, si vous sortez le linge aussitôt et que vous l'étalez de telle sorte que la cha-

leur se dissipe.

Sécurité technique

 Seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de

l'installation et de la mise en service du sèche-linge.

 Vérifiez que votre sèche-linge ne présente pas de dommages externes avant de l'instal-

ler. Il ne faut pas installer et/ ou mettre en service un sèche-linge endommagé.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

9

 N'effectuez aucune modification sur le sèche-linge qui ne soit pas expressément autori-

sée par Miele.

 Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de rallonge (risque d'incendie dû à une sur-

chauffe).

 Le sèche-linge ne doit pas être utilisé dans la même pièce qu'une machine de nettoyage

travaillant aux solvants HCFC. Lors de la combustion, les vapeurs des solvants se décom-

posent en acide chlorhydrique qui peut endommager le linge et la machine. Lorsque les

appareils sont installés dans des pièces séparées, il ne doit pas y avoir d'échange d'air

entre ces pièces.

 Risque d'incendie dû à une prise programmable. Ne raccordez pas le sèche-linge à une

prise programmable (comme une minuterie). Si la phase de refroidissement du sèche-linge

est interrompu, il y a un risque de combustion spontanée du linge.

 Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un fonctionnement du

sèche-linge en toute sécurité. Respectez cette consigne de sécurité élémentaire afin de

prévenir tout dommage matériel ou corporel (ex.: décharge électrique). En cas de doute,

faites contrôler vos installations par un électricien. Miele ne saurait être tenu pour respon-

sable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse.

 Mettez le sèche-linge hors tension en :

- débranchant la fiche de la prise secteur.

- en arrêtant l'interrupteur principal ou le fusible (à prévoir par l'utilisateur).

 Le branchement électrique doit toujours rester accessible afin de pouvoir débrancher à

tout moment le sèche-linge de l’alimentation électrique. L'opérateur doit pouvoir surveiller

clairement depuis chaque point d'accès que la fiche d'alimentation est toujours retirée.

 Pour un raccordement fixe, vous devez pouvoir accéder en urgence à un dispositif de

sectionnement phase et neutre afin de pouvoir déconnecter le sèche-linge.

 Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci doit impérativement être

remplacé par un technicien SAV agréé par Miele afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur.

 Les sèche-linge pour lesquels les organes de commande ou l'isolation des câbles sont

endommagés, ne doivent plus fonctionner avant réparation.

 Une réparation incorrecte peut créer des dangers imprévisibles pour l'utilisateur, pour

lesquels Miele n'endosse aucune responsabilité. Les réparations doivent exclusivement

être effectuées par des techniciens agréés par Miele, faute de quoi aucun recours à la ga-

rantie ne sera accepté pour les dommages consécutifs.

 Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine. Les

pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les

conditions de sécurité.

 Utilisez le sèche-linge que lorsque toutes les pièces d'habillage externes sont montées

et qu'il n'y a pas de risque de contact avec des pièces conductrices ou en mouvement.

 Des températures élevées apparaissent lors du séchage sur le hublot et sur le cadre de

la porte de chargement. Attention! le linge peut être chaud, si vous le sortez du sèche-

linge avant la fin du programme de séchage.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

10

 Le calendrier des opérations de maintenance doit être respecté, faute de quoi des dé-

fauts de performances, des dysfonctionnements voire un incendie sont susceptibles de

survenir.

 En cas de panne, de nettoyage ou de maintenance, le sèche-linge doit être mis hors

tension. Le sèche-linge est hors tension uniquement si:

- le cordon d'alimentation est débranché,

- l'interrupteur général est basculé sur Arrêt ou

- les fusibles à vis de l’installation électrique sont totalement dévissées.

 Ce sèche-linge ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement (par ex. bateaux).

 Veuillez suivre les instructions des chapitres «Installation» et «Caractéristiques tech-

niques».

 Le sèche-linge ne peut être utilisé que si un conduit d'évacuation est installé et si la

pièce est suffisamment ventilée.

 Le conduit d'évacuation ne doit jamais être installé sur une des cheminées ou ouver-

tures suivantes.

- des cheminées d'évacuation de fumées ou de gaz brûlés en fonctionnement.

- des ouvertures servant à la désaération des pièces avec foyer.

- des cheminées externes

Il y a un risque d'intoxication si la fumée ou les gaz brûlés sont réintroduits dans la pièce.

 Vérifiez régulièrement la perméabilité et le bon fonctionnement de tous les éléments du

conduit d'évacuation (par ex. tuyau mural, grilles extérieures, courbures, coudes, etc.).

Procédez le cas échéant à un nettoyage. Si des peluches se sont déposées dans le

conduit d'évacuation, l'évacuation de l'air est entravée et cela nuit par conséquent au bon

fonctionnement du sèche-linge.

Si un conduit d'évacuation déjà utilisé est disponible, il faut le contrôler avant de l'installer

sur le sèche-linge.

La conduite d'évacuation d'air ne doit pas être en dépression.

 Il existe un risque d'asphyxie et d'intoxication en refoulant des gaz brûlés, si le circula-

teur chauffant à gaz, le chauffage à gaz, le four à charbon avec raccordement de cheminée

etc. sont installés dans la même pièce ou dans le logement ou dans les pièces voisines et

si la sous-pression est de 4Pa ou plus.

Vous pouvez éviter une sous-pression sur le lieu d'installation, si vous veillez à aérer suffi-

samment la pièce en prenant les mesures suivantes (exemples):

- Installez des orifices d'aérations non verrouillables dans la paroi extérieure

- Utilisez le commutateur de fenêtre, de sorte que le sèche-linge puisse uniquement être

activé lorsque la fenêtre est ouverte.

Faites confirmer le fonctionnement sans risque de votre installation par un ramoneur com-

pétent, et éviter la sous-pression de 4Pa ou plus .

 Lors d'installation de plusieurs séche-linge sur un conduit collecteur d'évacuation d'air,

il faut installer sur chaque séche-linge, un clapet anti-retour placé directement sur le

conduit collecteur.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

11

À défaut de quoi, les sèche-linge peuvent être endommagés et leur sécurité électrique

compromise.

 Veuillez suivre les instructions du chapitre «Installation du conduit d'évacuation».

 En aucun cas ne réduire la fente d’aération par des fileurs de finition ou une moquette à

poils hauts, etc.

 On ne doit trouver dans l’axe d’ouverture de la porte de remplissage aucune porte bat-

tante, coulissante ou à charnière montée du côté opposé.

 Ce sèche-linge est équipé d'une ampoule spéciale en raison d'exigences particulières

(relatives entre autres à la température, à l'humidité, aux vibrations, à la résistance chi-

mique et aux frottements). Cette ampoule spéciale convient uniquement à l'utilisation pré-

vue. Elle ne convient pas à l'éclairage d'une pièce. Pour des raisons de sécurité, seul un

professionnel agréé par Miele ou le service après-venteMiele doit se charger de leur rem-

placement.

 Il est conseillé d'installer une vanne de fermeture thermique sur site.

 Si des appareils chauffés au gaz sont généralement accessible, il faut alors vérifier en

plus si un contrôleur de circulation de gaz doit être installé.

Utilisation conforme

 Ne vous appuyez pas sur la porte et ne vous y adossez pas. Le sèche-linge risquerait de

se renverser et vous pourriez vous blesser ou blesser d'autres personnes.

 Fermez la porte de chargement après chaque séchage. Vous éviterez ainsi que

- des enfants essaient de grimper dans le sèche-linge ou essaient d'y cacher des objets

ou

- que de petits animaux se cachent à l'intérieur.

 N'utilisez ni nettoyeur à haute pression ni jet d'eau pour nettoyer le sèche-linge.

 Le local d’installation du sèche-linge doit toujours être exempt de poussières et de pe-

luches. Les particules de poussière aspirées avec l'air favorisent les obstructions. Cela

pourrait perturber le fonctionnement de l'appareil et causer un incendie.

 Le sèche-linge ne doit pas fonctionner sans filtre à peluches ou avec un filtre à peluches

endommagé. Cela pourrait entraîner des dysfonctionnements. Les peluches obstruent les

conduits d'air, le chauffage et l'évacuation ce qui peut provoquer un incendie. Mettez im-

médiatement le sèche-linge hors service et remplacez le filtre à peluches endommagé.

 Le filtre à peluches doit être nettoyé régulièrement.

 Pour éviter toute anomalie de fonctionnement en cours de séchage:

- Nettoyez la surface du filtre à peluches après chaque séchage.

- Dès qu'un message vous y invite, nettoyez toujours le filtre à peluches et la grille en bas

à droite et la zone d'aération.

 Pour éviter tout incendie, les textiles suivants ne doivent pas être séchés en machine:

- n'ont pas été lavés.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

12