Braun 5318 3880, Silk Epil SoftPerfection Easy Sta Användarmanual

Sidan laddas...

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para

Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-4 45 53 88

Vous avez des questions sur ce

produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet?

Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring

Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?

Soita

0203 77877

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

RUS

Deutsch 6, 73, 80

English 11, 73, 80

Français 15, 73, 80

Español 20, 74, 80

Português 25, 74, 80

Italiano 30, 75, 80

Nederlands 35, 75, 80

Dansk 40, 75, 80

Norsk 44, 76, 80

Svenska 48, 76, 80

Suomi 52, 76, 80

Ελληνικ 56, 77, 80

êÛÒÒÍËÈ 62, 77, 80

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 67, 78, 80

5-318-477/00/XII-04/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/

RUS/UA

Printed in Germany

5318477_SE3880_S2 Seite 2 Dienstag, 30. November 2004 10:33 10

Sidan laddas...

48

Våra produkter är framtagna för att upp-

fylla högsta krav när det gäller kvalitet,

funktion och design. Vi hoppas att du

verkligen kommer att trivas med din nya

Silk·épil SoftPerfection Easy Start.

Med följande text vill vi göra dig bekant

med denna produkt och ge några goda

råd om epilering. Läs noga igenom hela

bruksanvisningen innan du använder

produkten.

Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start

Body&Face har utformats för en effektiv,

skonsam och enkel hårborttagning. Det är

bevisat att epilering avlägsnar hår från

rötterna och ger len och fin hud i veckor.

Standardepileringshuvudet för hårbort-

tagning på benen med de innovativa

SoftLift

®

-spetsarna och den unika ut-

formningen med pincetter ger en extra

nära epilering för en riktigt len hud, tar bort

hårstrån så korta som 0,5 mm samt platt

liggande hårstrån. När hårstråna växer ut

igen är de fina och mjuka, och du slipper

stubb i fortsättningen. Tillsammans med

epileringshuvudet ingår det två tillbehör:

En 4-vägs rörlig smärtlindrare som

gör epileringen extra skonsam. Dess

pulserande rörelse stimulerar huden

och får den att slappna av för att ta bort

känslan när hårstråna dras ut.

EfficiencyPro-clipset ger en noggrann

epilering som nu är ännu snabbare.

Genom att ge maximal hudkontakt och

optimal användningsposition blir det

möjligt att ta bort ännu fler hårstrån per

drag.

Om du aldrig tidigare eller om det var

länge sedan ni epilerade er kan det ta

en liten stund för huden att vänja sig.

Obehaget kommer snabbt att avta med

upprepad behandling då antalet hårstrån

som avlägnas minskar och huden vänjer

sig.

Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start

är framtagen speciellt för att göra första-

gångs epilering så skonsam och mild

som möjligt och hjälper din hud under

invänjningstiden.

• Pincetthuvudet för förstagångs-

användare är speciellt framtagen för

de första epileringstillfällena då huden

fortfarande inte har vant sig eller då

känslig hud skall epileras. Jämfört med

standard huvudet har den färre

pincetter som är mer utspridda.

Dessa drar ut färre hårstrån åt gången.

Detta ger en skonsammare epilering

och hjälper huden att vänja sig vid pro-

cessen. Det tar dock något lägre tid att

epilera än med standard huvudet.

• Kylhandsken reducerar ytterligare

möjligheten till irritation efter epilering

och ger en svalkande och fräsch

känsla.

Epileringshuvudet för armhålorna är

perfekt anpassat för att följa kroppens

linjer på lite känsligare områden, som

under armarna och bikinilinjen. Ett färre

antal pincetter och en smalare design

som är speciellt anpassad för dessa

kroppsdelar gör hanteringen lättare och

garanterar en extra skonsam epilering

av områdena.

Tillbehöret för ansiktet hjälper dig att

enkelt ta bort oönskad hårväxt från

ansiktet. Ansiktstillbehöret tar enkelt

bort oönskad hårväxt från ansiktet om

det sätts på tillbehöret för hårborttagning

under armarna . Med ett färre antal

pincetter kan du enkelt och skonsamt ta

bort oönskad hårväxt från ansiktet.

Viktigt

• Låt inte apparaten bli våt.

• Förvara apparaten utom räckhåll för

barn.

• När apparaten är påslagen, får den

aldrig komma i kontakt med huvudhår,

ögonfransar, hårband eller liknande för

2a

1a

1b

2b

2a

9

8

9

Svenska

5318477_SE3880_S6- Seite 48 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

49

att undvika personskada och förhindra

stopp eller att skada uppstår på appa-

raten.

• Innan apparaten används måste du

kontrollera att spänningen i ditt uttag

stämmer överens med den som anges

på transformatorn. Använd alltid

bifogad 12 V transformatorn.

Generell information om epilering

Silk·épil är framtagen för att avlägsna

oönskad hårväxt från benen, den kan även

användas på mer känsliga kroppsdelar

såsom underarmar, armhålor och bikini-

linjen.

Alla hårborttagningsmetoder där hår-

strån tas bort med rötterna kan leda till

inåtväxande hårstrån och irritation (såsom

klåda, obehag och rodnader) beroende på

hudens och hårets egenskaper. Detta är

dock en normal reaktion som går över

snabbt. Reaktionen kan vara mer påtaglig

de första gångerna eller om huden är extra

känslig.

Kylhandsken hjälper till att minska irrita-

tioner.

Om din hud efter 36 timmar fortfarande

är irriterad, rekommenderar vi att du

kontaktar läkare. I allmänhet tenderar

hudreaktionerna och smärtförnimmelsen

att minska avsevärt efter upprepad

användning med Silk·épil.

Vissa irritationer som orsakas av hårbort-

tagning kan leda till inflammation om

bakterier tränger in i huden (t.ex. när hår-

borttagaren förs över huden). Genom att

noggrant rengöra epileringshuvudet före

varje användning minimeras risken för

inflammationer.

Om du är tveksam när det gäller att

använda denna produkt ber vi dig rådfråga

en läkare. I följande fall skall produkten

inte användas förrän du har konsulterat en

läkare:

– eksem, sår, hudinflammation, t.ex.

hårsäcksinflammation och åderbråck

– runt födelsemärken

– nedsatt hudförsvar, t.ex. diabetes,

graviditet, Raynauds sjukdom

– blödarsjuka eller nedsatt immunförsvar.

En del nyttiga tips

Epilering är behagligast och enklast

när håret har en längd av 2–5 mm

(0,08–0,2 in.) Om håret är längre rekom-

menderar vi att först klippa ner håret till

denna längd.

I början rekommenderar vi att du epilerar

på kvällen så att eventuell rodnad kan

försvinna under natten. Efter epilering

rekommenderar vi att någon fuktcreme

appliceras för att huden skall kunna «vila».

Det kan inträffa att tunna hårstrån som

växer tillbaka inte förmår tränga igenom

hudytan. För att förhindra risken för inåt-

växande hårstrån, rekommenderar vi

regelbunden användning av torrborste

(t.ex. efter att ha duschat) eller exfolie-

rande krämer. Genom att mjukt borsta

utsatta delar avlägsnas det yttersta hud-

lagret så att hårstrån kan ta sig igenom

hudytan.

Beskrivning (se sidan 4)

4-vägs rörlig smärtlindrare

EfficiencyPro-clips

Standard-pincetthuvud

Pincetthuvud, Start-, med färre antal

pincetter

Frigöringsknapp

Strömbrytare

Anslutning för stickkontakt

Stickkontakt

12 V transformator med nätkontakt

Tillbehör för ansiktet

Epileringshuvud för hårborttagning

under armarna

1a

1b

2a

2b

3

4

5

6

7

8

9

5318477_SE3880_S6- Seite 49 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

50

Rengöringsservetter för ansiktet

Kylpaketet (Gelpack (a), Kylhandske (b))

Innan du börjar

Förbered huden

Din hud måste vara torr och fri från fett och

hudcreme.

Kyla ner huden: De första gångerna du

epilerar eller om du har känslig hud kan du

använda kylhandsken. Hudläkare rekom-

menderar kyla för att minska risken för

hudirritation.

• Lägg Gelpacken i frysen (***) i minst två

timmar. (För enkelhetens skull kan du

förvara Gelpacken i frysen).

• Trä in under handskens genomskinliga

folie. Andvänds endast tillsammans med

handsken.

• Håll den transparenta (kalla) sidan av

handsken mot benet.

• Kyl huden i ungefär 1/2 minut eller längre

om så önskas.

• Epilera sedan den kylda delen omedel-

bart enligt avsnitt «Hur man epilerar».

• Upprepa kylning, epilering tills du är klar.

• Se till att huden är torr när du epilerar.

Viktigt

Kyl inte samma del för mer än 2 minuter.

Håll utom räckhåll för barn. Utsett inte

för direkt solljus. Andvänd inte skadad

Gelpack. Kassera i vanliga hushållsavfal-

let. Andvänd inte denna produkt om du är

känslig, eller allergisk mot kyla.

Ej heller om du får känselstörningar

i huden, lider hjärtsjukdomar eller har

problem med blodcirkulationen.

Innan du börjar

• Innan epilering påbörjas, rengör nog-

grant pincetthuvuden som skall använ-

das ( eller ).

• För att ta av pincetthuvudet, tryck på

den högra och vänstra frigöringsknap-

pen och dra av huvudet.

• Klicka på det önskade pincetthuvudet:

– Välj pincetthuvudet med den vita

trumman , «starter», om det är

första gången eller om du har känslig

hy.

– När din hud har vant sig vid epilering

kan du byta till det lila färgade stan-

dardhuvudet , då får du en mer

effektiv och snabbare epilering tack

vare det större antalet pincetter.

• Se till att tillbehöret är påmonterat.

Tryck in stickkontakten i uttaget och

koppla in nätkontakten till ett elektriskt

vägguttag.

Hur man epilerar

1 För att sätta på apparaten, skjut ström-

brytaren till läge «2»

(«2»= normal hastighet,

«1» = nedsatt hastighet).

2 Massera din hud så att korta hår lyfts

upp. För att få ut maximal effect håll

apparaten vinkelrätt (90°) mot huden

och för den mothårs i riktning mot

strömbrytaren mjukt och försiktigt.,

tryck inte för hårt. «SoftLift

®

» tips lyfter

de liggande hårstrån och säker-ställer

att dessa avlägs nas från roten.

Då håret kan växa i olika riktningar kan

vara nödvändigt att föra epilatorn i olika

riktningar för att uppnå bästa resultat.

Bägge spolarna på det 4-vägs rörliga

smärtlindraren skall alltid ligga mot

huden så att de pulserade rörelserna

stimulerar och får huden att bli mer

avslappnad för en skonsammare

epilering.

Om du är van vid epilering och letar

efter ett snabbare sätt att effektivt ta

bort hår ska du använda EfficiencyPro-

clipset (1b). Placera detta på epilerings-

huvudet istället för den 4-vägs rörliga

smärtlindraren. Det garanterar optimal

hudkontakt och användarposition så

att fler hår tas bort vid varje drag.

10

11

2a 2b

3

2b

2a

1a

6 5

7

4

5318477_SE3880_S6- Seite 50 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

51

3 Epilera benen

Epilera benen nerifrån och upp. När du

epilerar i och kring knävecken skall

benen vara sträckta.

4 Epilering under armarna och vid

bikinilinjen (epileringshuvudet för arm-

hålor utan tillbehör)

Det speciella, smala epileringshuvudet

har utvecklats speciellt för detta ända-

mål. Tack vare den specifika designen

som anpassar sig till kroppens konturer

får du en skonsam och effektiv epi-

lering.

Var medveten om att dessa områden

kan upplevas som extra smärtsamma

i början. Efter en tids användande

minskar smärtan. För att göra det lite

lättare bör hårstråna vara mellan

2–5 mm långa.

Innan du epilerar bör du rengöra

området noggrant för att ta bort

eventuella rester av t.ex. deodorant.

Torka sedan genom att klappa med en

handduk. När du epilerar dig under

armarna bör du hålla armen upplyft så

att huden sträcks ut och sedan föra

apparaten över de olika områdena.

Eftersom huden kan vara extra känslig

precis efter epileringen bör du undvika

att använda t.ex. deodoranter med

alkohol.

5 Epilering i ansiktet

Sätt fast ansiktstillbehöret på

epileringshuvudet för armhålorna

och sedan är din Silk·épil SoftPerfection

redo för att skonsamt ta bort hår från

överläppen, hakan och käklinjerna.

Innan du börjar med epileringen

rekommenderar vi att du rengör huden

för ett hygieniskt användande.

Använd gärna de bifogade rengörings-

servetterna på de områden du ska

epilera.

När du epilerar i ansiktet, ska du

sträcka ut huden med en hand och

hålla epilatorn i 90° vinkel med den

andra handen. För apparaten långsamt

i knappens riktning.

Varnin

g: Rengöringsservetterna är

endast för utvärtes bruk. Använd dem

inte i eller runt ögonen. Förvaras utom

räckhåll för barn. Om inflammation

uppstår, ska du avbryta användandet.

Brandfarligt, förvaras ej i närhet av eld

eller lågor.

Ingredienser: Isopropyl, alkohol, vatten.

Rengöring och skötsel

6 Efter epilering, dra ur kontakten och

rengör pincetthuvudet:

Ta först av det 4-vägsrörliga smärt-

lindraren , eller , och borsta rent

spolarna.

7 Rengör omsorgsfullt pincettdelen med

borsten och även med en rengörings-

vätska (t.ex. alkohol). När du gör rent

kan du snurra pincettvalsen för hand.

För att ta av pincetthuvudet, tryck på

den högra och vänstra frigöringsknap-

pen och dra av. Borsta av ovansidan

på apparaten. Montera åter på epile-

ringshuvudet och det 4-vägs rörliga

smärtlindraren.

Med reservation för eventuella ändringar.

Denna produkt är anpassad til

EMC-föreskrifterna 89/336/EEC

och till lågspänningsdirektivet

(73/23 EEC).

Lämna vänligen in produkten på

lämplig återvinningsstation

när den är förbrukad.

9

8

9

10

1a 1b 8

3

5318477_SE3880_S6- Seite 51 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

Sidan laddas...

76

end de af Braun anviste reparatører og

hvor originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende

fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det hensikts-

messig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av

ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes sammen

med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun service-

verksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från

och med inköpsdatum. Under garantitiden

kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla

brister i apparaten som är hänförbara

till fel i material eller utförande, genom

att antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person

eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

5318477_SE3880_S6- Seite 76 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

Sidan laddas...

✂

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

Ñ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

Ñ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

5318477_SE3880_S6- Seite 88 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10

Braun 5318 3880, Silk Epil SoftPerfection Easy Sta Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun 5318 3880, Silk Epil SoftPerfection Easy Sta Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper