Bosch PSR 10.8 LI-2 Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 004 660 (2010.04) O / 101 WEU

PSR 10,8 LI-2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_DOKU-21424-001.fm Page 1 Tuesday, April 27, 2010 1:02 PM

2 |

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 53

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 59

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 65

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 71

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 77

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 2 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Sidan laddas...

Svenska | 59

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

sv

Allmänna säkerhetsanvisning-

ar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis-

ningarna och instruktionerna inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarliga personska-

dor.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-

betsområde kan leda till olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser el-

ler damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande av-

stånd. Om du störs av obehöriga personer

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om

din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget

och inte heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets användning

i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar ris-

ken för elstöt.

Personsäkerhet

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller om

du är påverkad av droger, alkohol eller med-

iciner. Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till allvar-

liga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hör-

selskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att elverktyget är frånkopplat innan du an-

sluter stickproppen till vägguttaget och/el-

ler ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller

bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter på-

kopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande kompo-

nent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till

att du står stadigt och håller balansen. I det-

ta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

VARNING

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 59 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

60 | Svenska

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll håret,

kläderna och handskarna på avstånd från

rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

f Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna är

rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste re-

pareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

ta bort batteriet innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lag-

ras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsikt-

lig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess användning

eller inte läst denna anvisning. Elverktygen

är farliga om de används av oerfarna perso-

ner.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brus-

tit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas men-

ligt. Låt skadade delar repareras innan el-

verktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg-

gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare

att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt som det

inte är avsett för kan farliga situationer upp-

stå.

Omsorgsfull hantering och användning

av sladdlösa elverktyg

f Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier an-

vänds för andra batterityper finns risk för

brand.

f Använd endast batterier som är avsedda för

aktuellt elverktyg. Används andra batterier

finns risk för kroppsskada och brand.

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och

andra små metallföremål på avstånd från

reservbatterier för att undvika en bygling

av kontakterna. En kortslutning av batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller

brand.

f Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska kommer i kon-

takt med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation och

brännskada.

Service

f Låt endast kvalificerad fackpersonal repa-

rera elverktyget och endast med originalre-

servdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för borr-

maskiner och skruvdragare

f Håll i elverktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen

där insatsverktyget eller skruven kan skada

dolda elledningar. Kontakt med en spän-

ningsförande ledning kan sätta elverktygets

metalldelar under spänning och leda till el-

stöt.

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 60 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Svenska | 61

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera lokalt distributionsföretag. Kontakt

med elledningar kan förorsaka brand och el-

stöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Borrning i vattenledning kan förorsa-

ka sakskador.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverk-

tyget blockerar. Var förberedd på höga re-

aktionsmoment som kan orsaka bakslag. In-

satsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning

och urdragning av skruvar kan kortvarigt hö-

ga reaktionsmoment uppstå.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-

na och explodera.

f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda

till kortslutning.

Skydda batterimodulen mot hög vär-

me som t. ex. längre solbestrålning,

eld, vatten och fukt. Explosionsrisk fö-

religger.

f I skadad eller felanvänd batterimodul kan

ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök lä-

kare vid åkommor. Ångorna kan leda till irri-

tation i andningsvägarna.

f Använd batteriet endast med Bosch elverk-

tyget. Detta skyddar batteriet mot farlig

överbelastning.

f Använd endast originalbatterier från Bosch

med den spänning som anges på elverkty-

gets typskylt. Om andra batterier används,

t. ex. kopierade batterier, renoverade batte-

rier eller batterier av främmande fabrikat,

finns risk för att batteriet exploderar och or-

sakar person- och materialskador.

Ytterligare säkerhets- och ar-

betsanvisningar

f Damm från material som t.ex. blyhaltig mål-

ning, vissa trädslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådliga och utlösa allergiska

reaktioner, andningsvägssjukdomar och/el-

ler cancer. Endast yrkesmän får bearbeta as-

besthaltigt material.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopplaren

i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav-

siktligt påverkas finns risk för kroppsskada.

f Batterimodulen levereras ofullständigt lad-

dad. För full effekt ska batterimodulen före

första användningen laddas upp i laddaren.

f Läsa noga igenom laddarens bruksanvis-

ning.

f Elverktyget ska vara frånkopplat när det

förs mot skruven. Roterande einsatsverktyg

kan slira bort.

f Påverka växellägesomkopplaren endast på

frånkopplat elverktyg.

f Låter sig växellägesomkopplaren inte skju-

tas mot anslag, vrid borrchucken en aning.

f Batteriets laddningsindikator har en LED

med tre färger som vid halvt eller helt ned-

tryckt strömställare Till/Från för några sek-

under visar batteriets laddningstillstånd.

Lysdiod Kapacitet

Kontinuerligt grönt ljus

≥ 66%

Kontinuerligt orange ljus

33—66%

Kontinuerligt rött ljus

11—33%

Rött blink

≤ 11%

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 61 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

62 | Svenska

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och

deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda

elverktyget.

Leveransen omfattar

Sladdlös borrskruvdragare.

Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat el-

ler beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve-

rans.

I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör

som finns.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av

skruvar samt för borrning i trä, metall, keramik

och plast.

Symbol Betydelse Symbol Betydelse

PSR 10,8 LI-2: Sladdlös borr-

skruvdragare

gråmarkerat område: Handtag

(isolerad greppyta)

Produktnummer

Läs noga igenom alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner

Vid alla åtgärder på elverktyget

ska batterimodulen tas bort

Rörelseriktning Reaktionsriktning

Höger-/vänstergång Borrning

Lågt varvtal Högt varvtal

Inkoppling Urkoppling

UMärkspänning n

0

1 Tomgångsvarvtal (1a växeln)

n

0

2 Tomgångsvarvtal (2a växeln) M max. vridmoment enligt

ISO 5393

Metall Trä

Ø Borrdiameter max. Ø max. skruv-Ø

Chuckens inspänningsområde Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

L

wA

Ljudeffektnivå L

pA

Ljudtrycksnivå

K Onogrannhet a

h

Vibrationsemissionsvärde

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 62 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Svenska | 63

Bosch Power Tools 2 609 004 660 | (27.4.10)

Tekniska data

Produktens tekniska data hittar du i tabellen på

sidan 96.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg

kan variera.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.03.2010

Buller-/vibrationsdata

Produktens mätvärden hittar du i tabellen på

sidan 96.

Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma

ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Montering och drift

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Handlingsmål Figur Sida

Borttagning av batteriet 1 97

Insättning av batterimodul 2 97

Montering av insatsverktyg 3 97

Inställning av rotationsriktning 4 98

Förval av vridmoment 5 98

Välj borrläge 6 99

Mekaniskt växelval 7 99

In-/urkoppling 8 99

Välj tillbehör – 100

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 63 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

64 | Svenska

2 609 004 660 | (27.4.10) Bosch Power Tools

Underhåll och rengöring

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Transport

Batterimodulen får försändas endast om huset

är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och för-

packa batterimodulen så att den inte kan röras i

förpackingen.

Vid försändelse an litium-jonbatterier krävs möj-

ligen en märkning; undersök vilka föreskrifter

som gäller i aktuellt land.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning

ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin-

ning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i

hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska pro-

dukter och dess modifiering till

nationell rätt måste obrukbara el-

verktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt

direktivet 2006/66/EG omhändertas för återvin-

ning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1196-001.book Page 64 Tuesday, April 27, 2010 12:57 PM

Sidan laddas...

Bosch PSR 10.8 LI-2 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PSR 10.8 LI-2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument