Black & Decker CS1840 Användarmanual

www.blackanddecker.eu

CS1840

Sidan laddas ...

7575

(Översättning av originalanvisningarna)

Användningsområde

Din BLACK+DECKER

TM

CS1840 motorsåg är konstruerad

för beskärning och fällning av träd samt sågning av stockar.

Detta verktyg är endast avsett för konsumentbruk.

Säkerhetsföreskrifter

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

alla anvisningar.

säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna nedan

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

(med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Oordning och

b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd

när du använder elverktyg. Om du störs kan du förlora

kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag

minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar.

om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg

utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är

en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats

ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren

minskar risken för stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner.Under användning av elverktyg kan även

en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon.

risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet samt innan

du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket

eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med

strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans.

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning och

-uppsamling ska du kontrollera att utrustningen är rätt

monterad och används på korrekt sätt. Utrustningen

kan minska riskerna när damm bildas.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och

stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

SVENSKA

76

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att få

det reparerat innan det används. 0nQJDRO\FNRU

RUVDNDVDYGnOLJWVN|WWDHOYHUNW\J

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

VNlUYHUNW\JPHGVNDUSHJJIDVWQDULQWHVnOlWWRFKJnU

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. 2PHOYHUNW\JHWDQYlQGVSnLFNH

lQGDPnOVHQOLJWVlWWNDQIDUOLJDVLWXDWLRQHUXSSVWn

5. Service

a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade

reparatörer och med originalreservdelar. Detta

säkerställer att elverktyget förblir säkert. Ytterligare

säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Extra säkerhetsföreskrifter för

PRWRUVnJDU

 Håll undan alla kroppsdelar från kedjan när sågen är

igång. Se till att kedjan inte vidrör något innan du

startar sågen. Bara ett ögonblicks ouppmärksamhet när

GXDQYlQGHUNHGMHVnJDUNDQOHGDWLOODWWNOlGHUHOOHUGHODU

DYNURSSHQIDVWQDULNHGMHVnJHQ

 Håll alltid kedjesågen med din högra hand på det

bakre handtaget och din vänstra hand på det främre

handtaget.+nOODOGULJVnJHQPHGKlQGHUQDLRPYlQG

RUGQLQJHIWHUVRPULVNHQI|USHUVRQVNDGRUGn|NDU

 Håll endast elverktyget i de isolerade greppytorna

HIWHUVRPGHWÀQQVULVNI|UDWWVnJNHGMDQNRPPHUL

kontakt med dolda elledningar.2PHQVnJNHGMDInU

kontakt med strömförande ledningar kan verktygets

metalldelar bli strömförande och ge dig en elektrisk stöt.

 Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Ytterligare

skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter

rekommenderas. Lämpliga skyddskläder minskar

SHUVRQVNDGRUWLOOI|OMGDYÀ\JDQGHDYIDOOHOOHURDYVLNWOLJ

NRQWDNWPHGVnJHQVNHGMD

 Använd inte sågen uppe i träd. Användning av en

NHGMHVnJXSSHLWUlGNDQRUVDNDSHUVRQVNDGD

 Se alltid till att ha ordentligt fotfäste och stå på ett

stadigt, säkert och jämnt underlag när du använder

kedjesågen. Hala eller instabila underlag som t.ex.

VWHJDUNDQInGLJDWWWDSSDEDODQVHQHOOHUNRQWUROOHQ|YHU

VnJHQ

 Var uppmärksam på att en spänd gren som sågas av

kan fjädra tillbaka.1lUVSlQQLQJHQLWUl¿EUHUQDVOlSSHU

NDQGHQIMlGUDQGHJUHQHQWUlIIDGHQVRPVnJDURFKHOOHU

VOnNHGMHVnJHQXUKlQGHUQD

 Iaktta stor försiktighet vid kapning av buskar och

unga träd.7XQQDJUHQDUNDQIDVWQDLNHGMDQRFKVOn

WLOOEDNDPRWGLJHOOHUInGLJDWWWDSSDEDODQVHQ

 Bär kedjesågen i det främre handtaget och se till att

den är avstängd och att kedjan inte kommer i kontakt

med kroppen. Se alltid till att svärdskyddet är på

under transport eller förvaring.2PNHGMHVnJHQ

KDQWHUDVSnUlWWVlWWPLQVNDVULVNHQI|URDYVLNWOLJNRQWDNW

PHGNHGMDQQlUGHQlULU|UHOVH

 Följ anvisningarna för smörjning, kedjespänning och

byte av tillbehör. (QIHODNWLJWVSlQGHOOHUVPRUGNHGMD

NDQJnDYHOOHUPHGI|UD|NDGULVNI|UNDVW

 Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

)HWDROMLJDKDQGWDJlUKDODRFKNDQJ|UDYHUNW\JHW

VYnUKDQWHUOLJW

 Såga endast i trä. Använd inte sågen till annat än det

den är avsedd för. Exempel: Använd den inte till att

såga plast, murverk eller byggmaterial som inte är av

trä.$QYlQGQLQJDYVnJHQSnDQQDWVlWWlQGHWDYVHGGD

kan framkalla fara.

Orsaker till kast och hur man förebygger dessa

.DVWNDQXSSVWnRPVYlUGHWVQRVHOOHUVSHWVNRPPHULNRQWDNW

PHGHWWI|UHPnOHOOHURPWUlHWVOXWHUVLJRFKQ\SHUNHGMDQ

LVNnUDQ6SHWVNRQWDNWNDQLYLVVDIDOORUVDNDHQSO|WVOLJ

RPYlQGUHDNWLRQVnDWWVYlUGHWVOnVXSSnWRFKEDNnWPRW

DQYlQGDUHQ2PNHGMDQQ\SVOlQJVVYlUGHWV|YHUVLGDNDQ

VYlUGHWKDVWLJWVOXQJDVEDNnWPRWDQYlQGDUHQ%nGDGHVVD

UHDNWLRQHUNDQInGLJDWWWDSSDNRQWUROOHQ|YHUVnJHQYLONHW

NDQOHGDWLOODOOYDUOLJSHUVRQVNDGD)|UOLWDGLJLQWHHQEDUWSn

VnJHQVLQE\JJGDVlNHUKHWVDQRUGQLQJDU'XE|UYLGWDÀHUD

VN\GGVnWJlUGHUI|UDWWXQGYLNDRO\FNVKlQGHOVHURFKVNDGRU

QlUGXDQYlQGHUVnJHQ.DVWXSSVWnUWLOOI|OMGDYIHODNWLJ

DQYlQGQLQJRFKHOOHUKDQWHULQJDYVnJHQ'HWWDNDQXQGYLNDV

JHQRPGHVN\GGVnWJlUGHUVRPEHVNULYVQHGDQ

 Se till att du har ett fast grepp med tummarna och

ÀQJUDUQDRUGHQWOLJWRPVOXWQDRPKDQGWDJHQ+nOO

sågen med båda händerna och inta en kropps- och

armställning så att du kan stå emot kraften från

eventuella kast. Kraften i kast kan bemästras av

DQYlQGDUHQRPQ|GYlQGLJDVN\GGVnWJlUGHUYLGWDJLWV

6OlSSLQWHVnJHQ

 Sträck dig inte för långt, och såga aldrig ovanför din

axelhöjd. Det minskar risken för oavsiktlig spetskontakt

RFKJHUGLJElWWUHNRQWUROO|YHUVnJHQLRYlQWDGH

situationer.

 Använd endast svärd och kedjor som anges av

tillverkaren när du byter ut dem. Byte till fel svärd eller

NHGMDNDQOHGDWLOODWWNHGMDQJnUDYRFKHOOHUDWWNDVW

XSSVWnU

77

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Följ tillverkarens anvisningar för slipning och

underhåll av kedjan.

medföra ökat kast.

Kast kan orsakas av att man stöter emot metall, cement

Säkerhetsrekommendationer för kedjesågen

fett.

Undvik att såga i

Bearbetat timmer.

Marken.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

olyckan är framme.

att skydda din hörsel.

Svärdet kan bli varmt när produkten används. Hantera

det varsamt.

Andras säkerhet

Redskapet ska inte användas av personer (inklusive barn)

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

verktyget.

Övriga risker.

-

och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker

inte undvikas. Dessa innefattar:

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

Hälsorisker orsakade av inandning av damm när verktyget

används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och

MDF).

Vibrationer

De uppgivna vibrationsvärdena i avsnitten Tekniska data

och EG-deklaration om överensstämmelse har uppmätts i

enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745

angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma

för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg

Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbets-

Följande symboler, tillsammans med datumkoden, finns på verktyget:

Etiketter på verktyget

:

Varning! Läs bruksanvisningen före användn-

ing för att minska risken för olyckor.

O

Bär alltid skyddsglasögon när du använder

verktyget.

N

Bär alltid hörselskydd när du använder

verktyget.

R

Utsätt inte verktyget för regn och väta.

78

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

*DUDQWHUDGOMXGQLYnHQOLJWGLUHNWLY(*

Varning:6SlQQLQWHNHGMDQI|UKnUW'UD

nWI|UKDQG'UDHQGDVWnWI|UKDQG

Elsäkerhet

#

Eftersom redskapet är dubbelisolerat behövs

LQJHQMRUGOHGDUH.RQWUROOHUDDOOWLGDWWQlWVSlQQLQ-

JHQ|YHUHQVVWlPPHUPHGYlUGHWSnW\SVN\OWHQ

 2PQlWVODGGHQlUVNDGDGPnVWHGHQE\WDVXWDYWLOOYHUND-

ren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad för

att undvika fara.

Använda förlängningssladd

 Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar

verktygets ineffekt (se Tekniska data). Förlängningsslad-

GHQPnVWHYDUDOlPSOLJI|UXWRPKXVEUXNRFKPlUNW

GlUHIWHU'HWJnUDWWDQYlQGDHQîPPð+251

)I|UOlQJQLQJVVODGGVRPlUXSSWLOOPOnQJXWDQDWW

produktens prestanda försämras. Innan du använder

sladden kontrollerar du att den inte är skadad, sliten eller

nött. Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller

defekt. När du använder en sladdvinda ska du alltid dra ut

hela sladden.

Spänningsfall

 8QGHUYLVVDGULIWVI|UKnOODQGHQNDQYHUNW\JHWRUVDND

NRUWYDULJDVSlQQLQJVIDOOQlUGHWVOnVSn

 $QGUDHQKHWHUNDQSnYHUNDV7LOOH[HPSHONDQOMXVVW\UNDQ

hos elektriska lampor minska tillfälligt.

 Kontakta vid behov elleverantören för att avgöra om

VWU|PNlOODQVLPSHGDQVlUOlJUHlQ366RKP8QGHU

GHVVDI|UKnOODQGHQlUGHWRYDQOLJWDWWVW|UQLQJDUI|UHNRP-

mer.

Förebygg risk för elektriska stötar

 8QGYLNNURSSVNRQWDNWPHGMRUGDGH\WRUWH[

metallräcken, lyktstolpar m.m.). Elsäkerheten kan förbättras

\WWHUOLJDUHRPHQMRUGIHOVEU\WDUHPHGK|JNlQVOLJKHW

P$P6DQYlQGV

:

Varning!bYHQRPMRUGIHOVEU\WDUHDQYlQGV

DQVYDUDUDQYlQGDUHQDYVnJHQI|UDWW

säkerhets- och hanteringsanvisningarna i

GHQKlUKDQGERNHQI|OMV

Funktioner

 6WU|PEU\WDUH

 /nVNQDSS

 .DVWVN\GGRFKNHGMHEURPV

4. Svärd

 .HGMD

 .HGMHNnSD

 6N\GGI|UNHGMHMXVWHULQJVOnVPXWWHUQ

 -XVWHULQJVPXWWHUI|UNHGMHVSlQQLQJ

 .HGMHVN\GG

1lWVODGG

 +nOODUHI|UQlWVODGG

2OMHORFN

2OMHQLYnLQGLNDWRU0RQWHULQJ

@

Varning! Använd alltid skyddshandskar när du

KDQWHUDUVnJHQ

@

Varning! ,QQDQQnJRWPRQWHULQJVHOOHUXQGHU-

KnOOVDUEHWHXWI|UVSnHWWHOYHUNW\JPnVWHGHW

stängas av och batteriet tas ut.

@

Varning! 7DERUWEXQWEDQGHWVRPKnOOHULKRS

NHGMDQPHGNHGMHVYlUGHWLQQDQGXE|UMDU

montera.

Smörjning av kedjan

'HWWDPnVWHDOOWLGJ|UDVLQQDQGXDQYlQGHUHQQ\NHGMD

I|UI|UVWDJnQJHQ/lJJGHQQ\DNHGMDQLEO|WLNHGMHROMD

LPLQVWHQWLPPHLQQDQGHQDQYlQGV$QYlQGNHGMHROMDIUnQ

BLACK+DECKER. Vi rekommenderar att du alltid använder

ROMDIUnQ%/$&.'(&.(5XQGHUNHGMHVnJHQVKHODOLYVOlQJG

HIWHUVRPHQEODQGQLQJDYROMRUNDQJHROMDQI|UVlPUDGH

HJHQVNDSHUYLONHWLVLQWXUNDQI|UNRUWDNHGMDQVOLYVOlQJG

avsevärt och framkalla ytterligare risker. Använd aldrig

VSLOOROMDWMRFNROMDHOOHUP\FNHWWXQQV\PDVNLQVROMD'HNDQ

VNDGDNHGMHVnJHQ

0RQWHUDVYlUGRFKNHGMDÀJ$²+

 3ODFHUDVnJHQSnHWWVWDGLJWXQGHUODJ

 7DERUWVN\GGHWI|UNHGMHMXVWHULQJVOnVPXWWHUQ¿J%

 9ULGNHGMHMXVWHULQJVOnVPXWWHUQPRWXUVPHGGHQNRPELQ-

HUDGHK\OVQ\FNHOQVNUXYPHMVHOQVRPPHGI|OMHUI|UDWW

WDERUWNHGMHNnSDQ¿J&

 3ODFHUDNHGMDQ|YHUVYlUGHWRFKVHWLOODWW

NHGMHVNlUHQSnVYlUGHWVRYDQVLGDlUYlQGDIUDPnW¿J

E).

 9ULGNHGMHMXVWHULQJVPXWWHUQPRWXUVPHGGHQNRPELQHUDGH

K\OVQ\FNHOQVNUXYPHMVHOQVRPPHGI|OMHUI|UDWWWLOOnWD

U|UHOVH¿J'

 )|UNHGMDQUXQWVYlUGHWRFKGUDGHQVnDWWHQ|JOD

ELOGDVnWHQDKnOOHWPRWVYlUGHWVEDNUHlQGH

 /HGNHGMDQUXQWGULYKMXOHWULNWDLQVYlUGHWVQHGUH

KnORFKNHGMHVSlQQLQJVEXOWHQ¿J)

Obs!YULGNHGMHVSlQQLQJVPXWWHUQVnP\FNHWVRPEHK|YVI|U

DWWULNWDLQPLWWKnOHWPRWEXOWHQ

79

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Varning!6HWLOODWWNDVWVN\GGHWNHGMHEURPVHQlULUlWW

IUlPUHOlJHLQQDQGHQVlWWVWLOOEDND¿J$

 6lWWIDVWNHGMHVN\GGHWSnVnJHQ

 6HWLOODWWÀLNHQSnNHGMHNnSDQSDVVDVLQLXUWDJHW

SnKXYXGHQKHWHQ¿J*

 9ULGNHGMHMXVWHULQJVOnVPXWWHUQPHGXUVWLOOVGHQVLWWHU

fast.

 /RVVDOnVUDWWHQI|UNHGMHMXVWHULQJHQHWWKHOWYDUYVnDWW

NHGMDQJnUDWWVSlQQD

 .RQWUROOHUDNHGMHVSlQQLQJHQHQOLJWDQYLVQLQJDUQDQHGDQ

6SlQQLQWHNHGMDQI|UKnUW

 'UDnWNHGMHMXVWHULQJVPXWWHUQPHGGHQNRPELQHUDGH

K\OVQ\FNHOQVNUXYPHMVHOQVRPPHGI|OMHU¿J+

NHGMHVYlUGYLVDVPHGSULFNDGHOLQMHU

.RQWUROORFKMXVWHULQJDYNHGMHVSlQQLQJÀJ,

.RQWUROOHUDDWWNHGMDQlURUGHQWOLJWVSlQGLQQDQGXDQYlQGHU

GHQRFKGlUHIWHUYDUHPLQXWXQGHUDQYlQGQLQJHQ

 .RSSODERUWUHGVNDSHWIUnQHOQlWHW

 'UDOlWWLNHGMDQHQOLJWEHVNULYQLQJHQLQIlOOG¿J,

.HGMDQKDUUlWWVSlQQLQJQlUGHQIMlGUDUWLOOEDNDHIWHU

DWWKDGUDJLWVXWPPIUnQVYlUGHW.HGMDQVNDOO

LQWHKlQJDO|VWIUnQVYlUGHWSnXQGHUVLGDQ

Obs!6SlQQLQWHNHGMDQI|UKnUWHIWHUVRPGHW|NDUVOLWDJHWRFK

PLQVNDUVYlUGHWVRFKNHGMDQVOLYVOlQJG

Obs!1lUNHGMDQlUQ\VNDVSlQQLQJHQNRQWUROOHUDVRIWDHIWHU

att sladden dragits ur eluttaget) under de första 2 timmarnas

DQYlQGQLQJHIWHUVRPHQQ\NHGMDWlQMHUXWVLJQnJRW

+nUGDUHVSlQQLQJDYNHGMDQÀJ+

 9ULGOnVUDWWHQI|UNHGMHMXVWHULQJHQPRWXUV

 6SlQQNHGMDQPHGMXVWHULQJVVNUXYHQI|UNHGMHVSlQQLQJ

YULGPHGXUVWLOOVNHGMDQlUVSlQG

 'UDnWOnVUDWWHQI|UNHGMHMXVWHULQJHQ$QYlQGQLQJVarn-

ing!/nWUHGVNDSHWDUEHWDLVLQHJHQWDNWgYHUEHODVWDGHW

inte.

)\OODSnROMHEHKnOODUHQÀJ.

 7DDYROMHORFNHWRFKI\OOSnEHKnOODUHQPHGGHQ

UHNRPPHQGHUDGHNHGMHROMDQ'XNDQVHROMHQLYnQL

ROMHQLYnLQGLNDWRUQ6lWWSnROMHORFNHW

 6WlQJDYVnJHQPHGMlPQDPHOODQUXPRFKNRQWUROOHUD

ROMHQLYnQLLQGLNDWRUQ2PQLYnQlUXQGHUHQIMlUGHGHO

GUDUGXXWNHGMHVnJHQVVODGGXUHOXWWDJHWRFKI\OOHUSn

PHGUHNRPPHQGHUDGROMD

'HQKlUNHGMHVnJHQKDUHWWDXWRPDWLVNWVP|UMV\VWHPVRP

KnOOHUNHGMDQRFKVYlUGHWNRQVWDQWVPRUGD9LUHNRPPHQG-

HUDUDWWGXDOOWLGDQYlQGHUROMDIUnQ%/$&.'(&.(5XQGHU

NHGMHVnJHQVKHODOLYVOlQJGHIWHUVRPHQEODQGQLQJDYROMRUNDQ

JHROMDQI|UVlPUDGHHJHQVNDSHUYLONHWLVLQWXUNDQI|UNRUWD

NHGMDQVOLYVOlQJGDYVHYlUWRFKIUDPNDOOD\WWHUOLJDUHULVNHU$Q-

YlQGDOGULJVSLOOROMDWMRFNROMDHOOHUP\FNHWWXQQV\PDVNLQVROMD

'HNDQVNDGDNHGMHVnJHQ$QYlQGHQGDVWUlWWW\SDYROMDNDW

nr. A6023-QZ).

 .HGMHVnJHQPDWDUDXWRPDWLVNWROMDWLOONHGMDQYLGGULIW

Starta verktyget

Obs!'HWJnULQWHDWWVWDUWDYHUNW\JHWRPNDVWVN\GGHWNHGMH-

EURPVHQLQWHlULOnVWOlJH

 )DWWDNHGMHVnJHQLHWWIDVWJUHSSPHGEnGDKlQGHUQD

7U\FNSnOnVNQDSSHQRFKWU\FNGlUHIWHUSnVWU|PEU\-

WDUHQI|UDWWVWDUWD

 1lUPRWRUQVWDUWDUWDUGXERUWWXPPHQIUnQOnVNQDSSHQ

och fattar handtaget i ett fast grepp.

7YLQJDLQWHYHUNW\JHW±OnWYHUNW\JHWJ|UDMREEHW$UEHWHWJ|UV

ElWWUHRFKVlNUDUHLGHQKDVWLJKHWVRPVnJHQlUNRQVWUXHUDG

I|U2PYHUNW\JHWSUHVVDVNRPPHUNHGMDQDWWWlQMDVXW

6WlOODLQNHGMHEURPVHQÀJ$

 Se till att verktyget inte är anslutet till eluttaget.

 'UDNDVWVN\GGHWNHGMHEURPVHQEDNnWWLOOUlWWOlJH¿J

A).

 Verktyget är nu klart för användning.

Så här fungerar kastskyddets kedjebroms

I händelse av kast kommer din vänstra hand i beröring med

NDVWVN\GGHWRFKVW|WHUGHWIUDPnWPRWDUEHWVVW\FNHWYDUYLG

YHUNW\JHWVWDQQDULQRPQnJUDEUnNGHODUDYHQVHNXQG

6nKlUWHVWDUGXNDVWVN\GGHWNHGMHEURPVHQÀJ$

 Kontrollera alltid att kastbromsen fungerar korrekt innan

du använder verktyget.

 )DWWDYHUNW\JHWLHWWIDVWJUHSSQlUGHWOLJJHUSnHWWVWDELOW

XQGHUODJ6HWLOODWWNHGMDQJnUIULIUnQXQGHUODJHWRFK

VWDUWDVnJHQVH´6WDUWDYNHGMHVnJHQ´

 9ULGYlQVWHUKDQGIUDPnWUXQWGHWIUlPUHKDQGWDJHWVnDWW

handryggen kommer i kontakt med kastskyddet (3) och

WU\FNGHWIUDPnWPRWDUEHWVVW\FNHW¿J$6nJNHGMDQ

VNDOOGnVWDQQDLQRPEUnNGHOHQDYHQVHNXQG

'XnWHUVWlOOHUNDVWVN\GGHWNHGMHEURPVHQQlUGHWDQYlQWV

JHQRPDWWI|OMDDQYLVQLQJDUQDI|U6WlOODLQNHGMHEURPVHQ

Obs! Starta inte verktyget igen förrän du hör att motorn har

stannat helt. Obs!2PNHGMHEURPVHQLQWHIXQJHUDUE|UGXOnWD

HQJRGNlQG%/$&.'(&.(5YHUNVWDGnWJlUGDIHOHW

Om kedjan (5) eller svärdet (4) skulle fastna

 6WDQQDVnJHQ

 .RSSODERUWGHQIUnQHOQlWHW

 gSSQDVNnUDQPHGNLODUI|UDWWOlWWDSnWU\FNHWSnVYlUGHW

)|UV|NLQWHYULGDORVVVnJHQ

 6nJDXSSHWWQ\WWVSnU

7UlGIlOOQLQJÀJ/²5

2HUIDUQDDQYlQGDUHVNDLQWHI|UV|NDVLJSnWUlGIlOOQLQJ$Q-

YlQGDUHQNDQVNDGDVLJVMlOYHOOHURUVDNDVNDGDSnHJHQGRP

WLOOI|OMGDYPLVVO\FNDGIDOOULNWQLQJVNRQWUROO7UlGHWNDQNO\YDV

RFKVNDGDGHHOOHUG|GDJUHQDUNDQIDOODXQGHUVnJQLQJHQ

6lNHUKHWVDYVWnQGHWPHOODQHWWWUlGVRPVNDIlOODVRFK

SHUVRQHULQlUKHWHQE\JJQDGHURFKDQGUDI|UHPnOlUPLQVW

JnQJHUWUlGHWVK|MG3HUVRQHULQlUKHWHQE\JJQDGHUHOOHU

I|UHPnOVRPEH¿QQHUVLJLQRPVlNHUKHWVDYVWnQGHWO|SHUULVN

att träffas av det fallande trädet.

Innan du fäller ett träd:

 7DUHGDSnYDGVRPJlOOHUHQOLJWORNDODEHVWlPPHOVHU

beträffande trädfällning.

 7DKlQV\QWLOODOODI|UKnOODQGHQVRPNDQSnYHUNDIDOOULNWQLQ-

gen, bland annat:

 Den tänkta fallriktningen.

80

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

 Trädets naturliga lutning.

 Alla ovanligt kraftiga eller murkna grenar.

.ULQJVWnHQGHWUlGRFKKLQGHUEODQGDQQDWOXIWOHGQLQJDU

 Vindhastighet och -riktning.

6HLI|UYlJXWHQQ|GXWYlJERUWIUnQQHGIDOODQGHWUlGHOOHU

JUHQDU6HWLOODWWXWYlJHQlUIULIUnQVnGDQWVRPNDQKLQGUDGLQ

I|UÀ\WWQLQJ7lQNSnDWWYnWWJUlVRFKQ\VNDODGEDUNlUKDOW

 Försök inte fälla träd vars diameter är större än längden

SnVnJHQVVNlUGHO

 *|UHQULNWVNnUDI|UDWWEHVWlPPDIDOOULNWQLQJHQ

 6nJDHQYnJUlWWVNnUDLVWDPPHQPHGHWWGMXSSnPHO-

ODQRFKDYWUlGHWVGLDPHWHURFKLUlWYLQNHOPRW

IDOOLQMHQ¿J/

 6nJDGHWDQGUDVNlUHWRYDQLIUnQVnDWWGHWP|WHUGHW

I|UVWDRFKJ|UHQVNnUDPHGFDYLQNHO

 6nJDHWWYnJUlWWIlOOVNlUIUnQDQGUDVLGDQ±PP

RYDQI|UULNWVNnUDQVPLWWSXQNW¿J06nJDLQWHLJHQRP

WLOOULNWVNnUDQHIWHUVRPGXGnNDQI|UORUDNRQWUROOHQ|YHU

fallriktningen.

 .|ULQHQHOOHUÀHUDNLODULGHWVLVWDVNlUHWI|UDWWYLGJDGHW

RFKIlOODWUlGHW¿J1

Beskära träd

7DUHGDSnYDGVRPJlOOHUHQOLJWORNDODEHVWlPPHOVHUEHWUlI-

fande beskärning av träd. Beskärning bör endast utföras av

erfarna användare eftersom det föreligger ökad risk för att

NHGMDQQ\SHURFKRUVDNDUNDVW

Innan beskärningen påbörjas bör de omstän-

digheter som påverkar fallriktningen beaktas, t.ex:

 /lQJGHQRFKYLNWHQSnJUHQHQVRPVNDOOEHVNlUDV

 Alla ovanligt kraftiga eller murkna grenar.

 .ULQJVWnHQGHWUlGRFKKLQGHUlYHQK|JWRYDQI|UPDUNHQ

 Vindhastighet och -riktning.

 2PJUHQHQlULQÀlWDGPHGDQGUDJUHQDU

$QYlQGDUHQPnVWHEHDNWDnWNRPVWHQWLOOJUHQHQRFKIDOOULNW-

ningen. Trädgrenarna kan röra sig mot trädstammen. Utöver

DQYlQGDUHQO|SHUlYHQRPNULQJVWnHQGHSHUVRQHUI|UHPnORFK

egendom nedanför grenen risk att träffas.

 )|UDWWXQGYLNDÀLVRUJ|UVGHWI|UVWDVNlUHWLULNWQLQJXSSnW

RFKPHGHWWGMXSSnK|JVWDYJUHQHQVGLDPHWHU

 'HWDQGUDVNlUHWJ|UVQHGnWVnDWWGHWP|WHUGHWI|UVWD

.DSQLQJÀJ2²5

+XUGXVNDNDSDEHURUSnYDGVWRFNHQYLODUSn2PP|MOLJW

DQYlQGVnJERFN%|UMDDOOWLGVnJDPHGNHGMDQLJnQJRFKPHG

EDUNVW|GHWOLJJDQGHPRWVWRFNHQ¿J2$YVOXWDVNlUHW

med en vridrörelse med barkstödet mot stocken.

Om stocken vilar på stöd utmed hela sin längd:

 *|UHWWQHGnWULNWDWVNlUPHQXQGYLNDWWVnJDLPDUNHQ

HIWHUVRPVnJHQGnVQDEEWEOLUVO|

Om stocken vilar på stöd i bägge ändar:

 *|UI|UVWHWWVNlUQHGnWHQWUHGMHGHOI|UDWWXQGYLNDNO\YQ-

LQJRFKVHGDQHWWVNlUXSSnWVRPP|WHUGHWI|UVWD

Om stocken vilar på stöd i ena änden:

 *|UI|UVWHWWVNlUXSSnWHQWUHGMHGHOI|UDWWXQGYLNDNO\YQ-

LQJRFKVHGDQHWWVNlUQHGnW

Med stocken lutande:

 6WnDOOWLGYLGGHQ|YUHlQGHQ

2PGXNDSDUHQVWRFNVRPOLJJHUSnPDUNHQÀJ

O):

 6HWLOODWWKnOODDUEHWVVW\FNHWSnSODWVPHGVNUXYVW\FNHQ

HOOHUNLODU)|UV|NLQWHKnOODVWRFNHQSnSODWVJHQRPDWWGX

VMlOYHOOHUQnJRQDQQDQVLWWHUSnGHQ6HWLOODWWVnJNHGMDQ

inte kommer i kontakt med marken.

2PGXDQYlQGHUVnJERFNÀJ4

2PP|MOLJWlUGHWWDGHWElVWDVlWWHW

 /lJJVWRFNHQVWDGLJW6nJDDOOWLGXWDQI|UERFNHQVEHQ

$QYlQGWYLQJDUHOOHUUHPPDUI|UDWWKnOODVWRFNHQSnSODWV

Kvistning (bild R)

7DERUWJUHQDUIUnQHWWIlOOWWUlG/lPQDVW|UUHNYLVWDUSn

WUlGHWVQHGHUGHOVRPVW|GI|UVWRFNHQ$YOlJVQDGHVPn

NYLVWDUQDLHWWVNlU6SlQGDJUHQDUE|UVNlUDVDYIUnQJUHQHQV

QHGHUVWDGHOPRWWRSSHQI|UDWWXQGYLNDDWWNHGMHVnJHQIDVWQDU

%HVNlUNYLVWDUIUnQPRWVDWWVLGDVnDWWWUlVWDPPHQEH¿QQHU

VLJPHOODQGLJRFKVnJHQ*|UDOGULJVNlUPHOODQGLQDEHQHOOHU

grensla kvisten som ska kapas.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Verktyget startar inte

'XKDULQWHWU\FNWSn

OnVNQDSSHQ

7U\FNSnOnVNQDSSHQ

.DVWVN\GGHWEH¿QQHU

sig i bromsläget

Återställ kastskyddet

Säkring trasig Byt säkring

Jordfelsbrytare utlöst

.RQWUROOHUDMRUGIHOV-

brytare

Nätkabeln är inte

ansluten

Kontrollera nätanslut-

ningen

Kedjan stannar inte

inom två sekunder

när verktyget

stängs av

.HGMDQlULQWHRUGHQWOLJW

spänd

.RQWUROOHUDNHGMHVSlQ-

ningen

Svärdet/kedjan verkar

vara het eller ryker

2OMHWDQNHQlUWRP

.RQWUROOHUDQLYnQL

ROMHWDQNHQ

2OMHKnOHWlUEORFNHUDW

SnVYlUGHW

5HQJ|UROMHKnOHQ±

¿J(RFKUHQVDVSnUHQ

NULQJNHGMHVYlUGHWV

kant.

.HGMDQlUI|UKnUW

spänd

.RQWUROOHUDNHGMHVSlQ-

ningen

6YlUGHWVNHGMHGUHY

PnVWHVP|UMDV

6P|UMVYlUGHWV

NHGMHGUHY



(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Kedjesågen skär inte

ordentligt

.HGMDQlUIHOYlQG

.RQWUROOHUDlQGUD

NHGMDQVULNWQLQJ

Göra skarp

Kedjesågen förbrukar

ingen olja

Skräp i tanken

7|PWDQNHQSnROMDRFK

I\OOSnPHGQ\ROMD

2OMHKnOHWLORFNHWlU

blockerat

Avlägsna allt skräp

IUnQKnOHW

6NUlSSnVYlUGHW

Ta bort skräp och

rengör svärdet

6NUlSLROMHNDQDOHQ Avlägsna skräpet

Underhåll

5HJHOEXQGHWXQGHUKnOOJHUYHUNW\JHWHQOnQJHIIHNWLY

OLYVOlQJG9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXUHJHOEXQGHWXWI|UI|OMDQGH

kontroller.

Varning!,QQDQQnJRWXQGHUKnOOXWI|UVSnHOHNWULVNDUHGVNDS

 6WlQJDYRFKNRSSODERUWYHUNW\JHWIUnQHOQlWHW

Oljenivå

1LYnQLEHKnOODUHQE|UDOGULJXQGHUVWLJDHQIMlUGHGHO

.HGMDRFKVYlUGÀJ)

 (IWHUQnJUDWLPPDUVDQYlQGQLQJVDPWLQQDQI|UYDULQJ

DYUHGVNDSHWVNDOOVYlUGHWRFKNHGMDQWDVDYRFK

rengöras grundligt.

 6HWLOODWWVN\GGHWlUUHQWRFKIULWWIUnQVNUlS

 9LGnWHUPRQWHULQJVNDGXYULGDVYlUGHWWDERUW

NHGMHVWUlFNDUKMXOHWPHGHQVNUXYPHMVHORFKVlWWDWLOOEDND

GHWSnDQGUDVLGDQDYVYlUGHW

Varning!6SlQQLQWHNHGMDQI|UKnUW

 .HGMHGUHYHWYLDVP|UMKnOHWI|UDWWVlNHUVWlOODMlPQ

förslitning runt svärdet.

Slipning av kedjan

)|UDWWYHUNW\JHWVNDOOIXQJHUDVnEUDVRPP|MOLJWlUGHW

YLNWLJWDWWKnOODVnJWlQGHUQDYDVVD$QYLVQLQJDUnWHU¿QQV

SnVOLSHQVI|USDFNQLQJ9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXN|SHUHQ

%/$&.'(&.(5VOLSVDWVI|UNHGMHVnJDU¿QQVDWWN|SDKRV

%/$&.'(&.(5YHUNVWlGHURFKXWYDOGDnWHUI|UVlOMDUH

Byte av utslitna sågkedjor

8WE\WHVNHGMRU¿QQVKRVnWHUI|UVlOMDUHRFK%/$&.'(&.(5

verkstäder. Använd alltid originaldelar.



Kedjans skärpa

6nJWlQGHUQDEOLUJHQDVWVO|DRPGHNRPPHULNRQWDNWPHG

PDUNHQHOOHUHQVSLNXQGHUVnJQLQJ

Kedjespänning

.RQWUROOHUDNHGMHVSlQQLQJHQUHJHOEXQGHW

Om kedjesågen behöver repareras.

'LQNHGMHVnJKDUWLOOYHUNDWVLHQOLJKHWPHGDOODUHOHYDQWD

VlNHUKHWVNUDY5HSDUDWLRQHUVNDOOXWI|UDVDYNYDOL¿FHUDGH

personer som använder originaldelar, annars kan användaren

XWVlWWDVI|UVWRUIDUD%HKnOOGHQKlUEUXNVDQYLVQLQJHQRFK

I|UYDUDGHQVnDWWGHQLQWHNRPPHUERUW

Byte av nätkontakt (endast Storbritannien och

Irland)

%\WNRQWDNWHQSnI|OMDQGHVlWW

 *|UGLJDYPHGGHQJDPODNRQWDNWHQSnOlPSOLJWVlWW

 Anslut den bruna ledningen till den strömförande anslut-

ningen i den nya kontakten.

 $QVOXWGHQEOnOHGQLQJHQWLOOGHQLFNHVWU|PI|UDQGHDQVOXW-

ningen.

Varning!$QVOXWLQWHWLOOMRUGDQVOXWQLQJHQ)|OMPRQWHULQJVDQ-

YLVQLQJDUQDVRPPHGI|OMHUNRQWDNWHUDYJRGNYDOLWHW5HNRP-

PHQGHUDGVlNULQJ$

Skydda miljön

6HSDUDWLQVDPOLQJ3URGXNWHQInULQWHNDVWDVL

KXVKnOOVVRSRUQD

7lQNSnPLOM|QQlUGXVOlQJHUGHQQD%/$&.'(&.(5

SURGXNW6OlQJGHQLQWHWLOOVDPPDQVPHGKXVKnOOVDYIDOOHW

Lämna produkten för separat insamling.

z

,QVDPOLQJDYXWWMlQWDSURGXNWHURFKI|USDFNQ-

LQJVPDWHULDOJ|UDWWPDWHULDONDQnWHUDQYlQGDV

$QYlQGQLQJDYnWHUYXQQHWPDWHULDOPLQVNDU

I|URUHQLQJDUDYPLOM|QRFKEHKRYHWDYUnPDWHULDO

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

IUnQKXVKnOOHQYLGNRPPXQDODLQVDPOLQJVSODWVHUHOOHUKRV

nWHUI|UVlOMDUHQQlUGXN|SHUHQQ\SURGXNW

BLACK+DECKER proporciona facilidades para la recogida y

reciclado de los productos BLACK+DECKER que han llegado

DO¿QDOGHVXYLGD~WLO3DUDSRGHUXWLOL]DUHVWHVHUYLFLROH

rogamos que entregue el producto a cualquier agente de

servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en

nuestro nombre.

%/$&.'(&.(5VDPODULQRFKnWHUYLQQHUXWWMlQWD

%/$&.'(&.(5SURGXNWHU2PGXYLOOXWQ\WWMDGHQQDWMlQVW

nWHUOlPQDUGXSURGXNWHQWLOOHQDXNWRULVHUDGYHUNVWDGVRP

VDPODULQGHQI|UYnUUlNQLQJ3RGHYHUL¿FDUDORFDOL]DomRGR

agente de reparação autorizado mais perto de si, con-

tactando os escritórios locais da BLACK+DECKER através do

endereço indicado neste manual. Em alternativa, encontra-se

disponível na Internet uma lista de agentes de reparação

autorizados BLACK+DECKER, bem como os contactos e de-

talhes completos do serviço pós-venda, em: www.2helpU.com

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2 D - 90431 N¨¹rnberg, Germany

0197

390

450

400

4.69

CS1840

Black & Decker försäkrar att dessa produkter, som beskrivs

under ”tekniska data”, överensstämmer med:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-13: 2009 + A1 2011

5.1

103.6

92.6

103.6

83

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Garanti

%ODFN'HFNHUJDUDQWHUDUDWWSURGXNWHQlUIULIUnQPDWHULDO

RFKHOOHUIDEULNDWLRQVIHOYLGOHYHUDQVWLOONXQG*DUDQWLQJlOOHU

XW|YHUNRQVXPHQWHQVUlWWLJKHWHUHQOLJWODJRFKSnYHUNDULQWH

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

8QLRQHQRFKLGHW(XURSHLVND)ULKDQGHOVRPUnGHW

2PHQ%ODFN'HFNHUSURGXNWJnUV|QGHUSnJUXQGDY

PDWHULDORFKHOOHUIDEULNDWLRQVIHOHOOHUEULVWHUL|YHUHQVVWlP-

PHOVHPHGVSHFL¿NDWLRQHQLQRPPnQDGHUIUnQN|SHWnWDU

sig Black & Decker att reparera eller byta ut produkten med

minsta besvär för kunden, förutom om:

 Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

 Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

 3URGXNWHQKDUVNDGDWVDYIUlPPDQGHI|UHPnOlPQHQ

eller genom olyckshändelse.

 5HSDUDWLRQKDUXWI|UWVDYQnJRQDQQDQlQHQDXNWRULVHUDG

Black & Decker-verkstad.

9LGJDUDQWLDQVSUnNVNDSURGXNWHQRFKLQN|SVNYLWWRWOlPQDV

WLOOnWHUI|UVlOMDUHQHOOHUWLOOHQDXNWRULVHUDGYHUNVWDG)|U

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

GHWORNDOD%ODFN'HFNHUNRQWRUHWSnGHQDGUHVVVRPlU

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

Black & Decker-verkstäder samt fullständiga servicevillkor och

NRQWDNWXSSJLIWHU¿QQVSn,QWHUQHWZZZKHOS8FRP

%HV|NYnUZHEESODWVZZZEODFNDQGGHFNHUVHI|UDWWUHJLVWUHUD

GLQQ\D%/$&.'(&.(5SURGXNWVDPWI|UDWWHUKnOOD

LQIRUPDWLRQRPQ\DSURGXNWHURFKVSHFLDOHUEMXGDQGHQ9LGDUH

LQIRUPDWLRQRPPlUNHW%/$&.'(&.(5RFKYnUWSURGXNWVRU-

WLPHQWnWHU¿QQVSnZZZEODFNDQGGHFNHUVH

Sidan laddas ...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

ǽȝȝȑİį 6WDQOH\%ODFN'HFNHUǼȁȁǹȈǼȆǼ ȉȘȜ 

ZZZEODFNDQGGHFNHUJU īȇǹĭǼǿǹȈĲȡȐȕȦȞȠȢǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

[email protected] īȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ

SERVICE: ǾȝİȡȠȢȉȩʌȠȢȋȐȞȚǹįȐȝ ȉȘȜ6HUYLFH 

 ǹıʌȡȩʌȣȡȖȠȢǹșȒȞĮ ĭĮȟ 

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

UHVSXHVWDSRVYHQWD#VEGLQFFR (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD 

France %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia 52)2$* 7HO 

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

VHUYLFHLWDOLD#VEGLQFFRP 9LPHUFDQWH0% 1XPHURYHUGH

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl +ROWXP1RRUGZHJ5(%251 )D[ 

HQGXVHUQO#VEGLQFFRP 3RVWEXV$%%251

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 2VOR  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi %ODFN'HFNHU DVLDNDVSDOYHOX¿#VEGLQFFRP

 3/ ZZZEODFNDQGGHFNHU¿

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye .$/(+ÕUGDYDWYH0DNLQD$ù 7HO 

www.blackanddecker.com.tr 'HIWHUGDU0DK6DYDNODU&DG1R )D[ 

 (GLUQHNDSÕ(\SøVWDQEXO 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae 32%R[ )D[ 

VHUYLFHPHD#VEGLQFFRP -HEHO$OL)UHH=RQH6RXWK'XEDL

UAE



90625781 REV-0

Black & Decker CS1840 Användarmanual

Black & Decker CS1840 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument