1
643109-SJ1
English
IMPORTANT:
Follow these part replacement instructions:
Dansk
VIGTIGT:
Følg disse anvisninger om udskiftning af dele:
1 Match the part you received to the illustration on the next page.
1
Sammenlign den del du modtog med illustrationen på næste side.
2 Go to the page number indicated (→ #) for that part.
2
Gå til den side, der er angivet (→ #) for den del.
3 Complete only the part replacement steps in that section.
3
Fuldend kun trinnene for udskiftning af del i det afsnit.
Deutsch
WICHTIG:
Gehen Sie zum Austauschen von Teilen wie folgt vor:
Norsk
VIKTIG:
Følg disse instruksjonene for utskifting av deler:
1 Suchen Sie das Ersatzteil, das Sie erhalten haben, auf der
Abbildung auf der nächsten Seite.
2 Wechseln Sie zu der Seite für dieses Ersatzteil (
→ #).
3 Führen Sie nur die Schritte in diesem Abschnitt für Ihr Ersatzteil
durch.
Français
IMPORTANT
: Suivez ces instructions relatives au remplacement des
pièces :
1 Repérez la pièce que vous avez reçue sur l’illustration de la page
suivante.
2 Accédez à la page (
→ #) de cette pièce.
3 Procédez uniquement à la procédure de remplacement détaillée
dans cette section.
Español
IMPORTANTE:
Siga estas instrucciones para el reemplazo de piezas:
1 Compare la pieza que usted recibió con l’ilustración en la página
siguiente.
2 Vaya al número de la página indicada (
→ #) para esa pieza.
3 Ejecute solamente los pasos para el reemplazo de la pieza en esa
sección.
Nederlands
BELANGRIJK:
Volg deze instructies voor het vervangen van
onderdelen:
1 Zoek het onderdeel dat u heeft ontvangen op in de afbeelding op
de volgende pagina.
2 Ga naar het paginanummer dat staat aangegeven (
→ #) voor het
betreffende onderdeel.
3 Voer alleen de procedure uit die is beschreven in het gedeelte over
de vervanging van het betreffende onderdeel.
Português
de
P
o
rt
u
ga
l
IMPORTANTE:
Siga estas instruções de substituição de peças:
1 Compare a peça recebida com a ilustração da próxima página.
2 Vá até o número de página indicado (
→ #) para a peça.
3 Execute somente os passos para a substituição de peças da secção
indicada.
Italiano
IMPORTANTE:
Seguire queste istruzioni per la sostituzione della parte:
1 Confrontare la parte ricevuta con l’illustrazione nella pagina
successiva.
2 Andare al numero di pagina indicato (
→ #) per quella parte.
3 Completare solo la procedura di sostituzione parte in tale sezione.
1 Sammenlign den delen du har mottatt, med illustrasjonen på
neste side.
2 Gå til det angitte sidenummeret (
→ #) for den delen.
3 Gjennomfør bare deleutskiftingstrinnene i den delen.
Svenska
VIKTIGT!
Följ dessa instruktioner för byte av komponenter:
1 Leta upp den komponent du fick, i bilden på nästa sida.
2 Gå till det sidnummer som anges (
→ #) för den komponenten.
3 Utför bara stegen för byte av komponent i det avsnittet!
Suomi
TÄRKEÄÄ:
Toimi näiden osien vaihto-ohjeiden mukaan:
1 Vertaa saamaasi osaa seuraavalla sivulla olevaan kuvaan.
2 Siirry kyseistä osaa vastaavalle sivulle, joka on osoitettu
merkillä (
→ #).
3 Suorita vain kyseisessä kohdassa olevat osien vaihtoon liittyvät
vaiheet.
2
643109-SJ1
Por
t
uguês
IMPORTANTE:
Siga estas instruções sobre substituição de peças:
1 Compare a peça que você recebeu com a ilustração na próxima
página.
2 Vá para o número da página indicada (
→ #) para esta peça.
3 Conclua apenas as etapas de substituição de peças nesta sessão.
Bahasa Indonesia
PENTING:
Ikuti petunjuk penggantian berikut ini:
1 Samakan komponen yang Anda terima dengan gambar di
halaman berikutnya.
2 Buka halaman yang ditunjukkan (
→ #) untuk komponen tersebut.
3 Lakukan langkah-langkah penggantian yang tertera pada bagian
tersebut.
3
643109-SJ1
1
Hard Drive →
12
Festplatte
Disque dur
Unidad de disco duro
Vaste schijf
Disco rígido
Unità disco rigido
Harddiskdrev
Harddisk
Hårddisk
Kiintolevy
Unidade de disco rígido
Pevný disk
Sabit sürücü
Drive
hard
disk
2
CD/DVD Drive →
17
CD-/DVD-Laufwerk
Lecteur de CD/DVD
Unidad de CD/DVD
Cd/dvd-drive
Unidade de CD/DVD
Unità CD/DVD
Cd/dvd-drev
CD/DVD-stasjon
CD/DVD-enhet
CD/DVD-asema
Unidade de CD/DVD
CD/DVD jednotka
CD/DVD sürücüsü
Drive CD/DVD
4
643109-SJ1
English
WA
R
N
I
N
G
:
•
Keep your hands away from the
moving fan.
•
Keep fingers and tools clear
of the
fan
when power
is
applied.
•
Never open
the
cover with
the
power
cord attached
or
power applied. Y
o
u
may damage your computer
or
be
injured from
the
spinning
fan
blades.
•
Avoid touching sharp edges inside the
computer
.
CAUTION:
This product contains components that are
easily damaged by electrostatic discharge (ESD). To
reduce the chance of ESD damage, work over a
non-carpeted floor, use a static dissipative work
surface (like a conductive foam pad), and wear an
ESD wrist strap that is connected to a grounded
surface, like the metal frame of the computer.
Français
AVERTISSEMENT :
•
N’approchez
pas les
mains du
ventilateur
en
mouvement.
•
N’approchez
pas les
doigts, ainsi que
tout outil,
du
ventilateur lorsque
l’ordinateur
est
sous tension.
•
N’ouvrez jamais
le
capot lorsque le
cordon d’alimentation
est
branché ou
lorsque l’ordinateur
est
sous tension.
Vous pourriez endommager
votre
ordinateur
ou
être blessé
par les
pales
du
ventilateur
en
r
o
tation.
•
Évitez
de
toucher
les
bords tranchants à
l’intérieur
du
châssis.
ATTENTION
: Ce produit contient des composants
qui peuvent être endommagés facilement par des
décharges électrostatiques. Pour diminuer les risques
de dommages par décharges électrostatiques,
travaillez au-dessus d’un plancher non revêtu de
moquette, utilisez une surface de travail antistatique
IMPORTANT:
A hard disk drive is extremely sensitive to shock and
impact. Do not bang or drop it. Do not touch the circuit board. Static
electricity can damage the drive.
NOTE:
Computer features may vary by model.
Deutsch
ACHTUNG:
•
Geraten
Sie
nicht
mit den
Händen
an
den
sich
bewegenden
Lüfter
.
•
Halten
Sie
Ihre Finger und
W
erkzeuge
(un tapis conducteur en mousse par exemple), et
portez un bracelet antistatique relié à une surface mise
à la terre, comme le cadre métallique de l’ordinateur.
IMPORTANT
: Un disque dur est extrêmement sensible aux chocs. Ne
le laissez pas tomber et ne le heurtez pas. Ne touchez pas la carte de
circuit intégré. L’électricité statique peut endommager le disque.
REMARQUE
: Les caractéristiques de l’ordinateur peuvent varier selon
le modèle.
Español
vom
Lüfter
fern,
wenn
der
Computer
eingeschaltet ist.
•
Öffnen Sie nie die PC-Abdeckung, wenn
das Netzkabel angeschlossen oder der
Computer eingeschaltet ist. Sie könnten
Ihren Computer beschädigen oder von
den sich drehenden Lüfterblättern
verletzt werden.
•
Vorsicht
vor
scharfen Kanten im
Gehäuse.
ACHTUNG:
Dieses Produkt enthält Komponenten, die
durch elektrostatische Entladungen leicht beschädigt
werden können. Zur Vermeidung von Schäden durch
elektrostatische Entladungen arbeiten Sie nicht auf
Teppichboden, verwenden Sie eine antistatische
Unterlage (z. B. eine leitfähige Schaumstoffunterlage)
und tragen Sie ein Antistatikarmband, das mit einem
geerdeten Objekt, wie dem Metallrahmen des
Computers, verbunden ist.
WICHTIG:
Ein Festplattenlaufwerk ist extrem erschütterungs- und
stoßempfindlich. Stoßen Sie es nirgends an, und lassen Sie es nicht
fallen. Berühren Sie nicht die Leiterplatte. Statische Elektrizität kann das
Laufwerk beschädigen.
HINWEIS:
Die Merkmale können je nach Modell variieren.
ADVERTENCIA:
•
Mantenga
sus
manos alejadas del
ventilador
en
funcionamiento.
•
Mantenga
los
dedos
y las
herramientas
lejos
del
ventilador cuando
lo
encienda.
•
Nunca abra
la
cubierta cuando
el
cable
de
alimentación esté conectado
o
el
ventilador esté encendido. Puede
dañarlo
o
lastimarse
con las
aspas en
movimiento
del
ventilador
.
•
Evite tocar
los
bordes filosos ubicados en
el
interior
del
equipo.
PRECAUCIÓN:
Este producto contiene componentes
que se pueden dañar con facilidad si se someten a
descargas electrostáticas (ESD). Para reducir las
posibilidades de daños por ESD, trabaje sobre un piso
no alfombrado, utilice una superficie de trabajo
estática disipativa (como una goma espuma
conductora) y use una muñequera contra ESD que esté
conectada a una superficie con conexión a tierra,
como el marco de metal de su equipo.
IMPORTANTE:
La unidad de disco duro es extremadamente sensible a
los golpes. No la golpee ni la deje caer. No toque la tarjeta de circuito.
La electricidad estática puede dañar la unidad.
NOTA:
Las características del equipo pueden variar según el modelo.
5
643109-SJ1
Nederlands
Italiano
WA
ARSCHUWING:
•
Houd
uw
handen
uit de
buurt van de
bewegende
ventilator
.
•
Houd
uw
vingers
en
gereedschap
uit
de
buurt van
de
ventilator wanneer de
stroom wordt
inge
sc
hakeld.
•
Open
de
computer nooit terwijl he
t
netsnoer aangesloten
is of de
str
oom
ingeschakeld
is. U
kunt
de
computer
beschadigen
of
gewond raken door de
draaiende ventilatorbladen.
•
Raak
de
scherpe randen binnenin de
computer niet aan.
LET OP: Dit product bevat onderdelen die snel
beschadigd kunnen raken door elektrostatische
ontlading (ESD). U kunt de kans op schade door een
elektrostatische lading verkleinen door op een vloer
zonder vloerbedekking te werken, een antistatisch
werkoppervlak te gebruiken (bijvoorbeeld geleidend
schuim) en een ESD-polsbandje te dragen dat is
aangesloten op een geaard oppervlak, zoals het
metalen frame van een computer.
BELANGRIJK:
Een vaste schijf is extreem gevoelig voor schokken. Laat
de schijf niet vallen en sla er niet op. Raak de printplaat niet aan.
Statische elektriciteit kan de schijf onherstelbaar beschadigen.
LET OP: Onderdelen kunnen per model verschillen.
Português
de
P
o
rt
u
ga
l
AV
I
S
O
:
•
Mantenha
as
mãos afastadas da
ventoinha
em
funcionamento.
•
Mantenha
os
dedos
e
ferramentas
afastados
da
ventoinha quando esta
estiver ligada
à
alimentação.
•
Nunca abra
a
tampa com
o
cabo de
alimentação
ou
com
a
alimentação
ligados. Pode danificar
o
computador ou
ferir-se com
as
lâminas
em
movimento
da
ventoinha.
•
Evite tocar
nas
extremidades
cor
t
antes
existentes
no
interior
do
computador
.
AVI SO:
Este produto contém componentes que são
A
VVERTENZA:
•
Tenere
le
mani lontane dalla ventola
quando questa
è in
funzione.
•
Evitare
di
toccare
la
ventola
con le
dita o
con
attrezzi quando
il
sistema è
alimentato.
•
Non aprire
mai il
pannello
di
accesso
quando
il
sistema
è
acceso
o
quando il
cavo
di
alimentazione
è
collegato.
Il
computer potrebbe subire danni oppure
le
pale rotanti della ventola potrebber
o
causare lesioni all’utente.
•
Non toccare
i
bordi taglienti presenti
all’interno
del
co
mputer
.
ATTENZIONE:
Questo prodotto contiene componenti
che possono essere danneggiati facilmente dalle
scariche elettrostatiche (ESD). Per ridurre l’eventualità
di danni causati da scariche elettrostatiche (ESD), si
raccomanda vivamente di evitare l’esecuzione di
qualunque tipo di operazione su pavimentazioni
tappezzate; utilizzare una superficie di lavoro
antistatica (come un tappetino in schiuma conduttiva) e
di indossare un braccialetto ESD connesso a una
superficie provvista di collegamento a terra, come il
telaio metallico del computer.
IMPORTANTE:
Il disco rigido è un componente estremamente sensibile
agli urti e agli impatti. Pertanto, si raccomanda di evitare urti o cadute
del disco rigido. Non toccare i circuiti stampati. L’elettricità statica
generata dal contatto con i circuiti può danneggiare l’unità.
NOTA:
Le caratteristiche del computer possono variare a seconda del
modello.
Dansk
ADV
A
RSEL:
•
Hold hænderne væk
fra
blæseren, når
den er i
bevægelse.
•
Hold fingre
og
redskaber væk fra
blæseren,
når
strømmen
er sat
til.
• Åbn
aldrig dækslet, mens netledningen
eller strømmen
er
tilsluttet.
Du
kan
beskadige computeren eller blive
kvæstet
af de
roterende blæserblade.
•
Undgå
at
røre ved skarpe kanter inde i
computeren.
facilmente danificados por descarga electrostática
(ESD). Para reduzir as possibilidades de danos por
ESD, trabalhe sobre uma superfície não revestida, use
uma superfície de trabalho dissipativa de electricidade
estática (como uma almofada de espuma condutora),
e use uma pulseira ESD ligada a uma superfície de
terra, como a estrutura de metal do computador.
IMPORTANTE:
Uma unidade de disco rígido é extremamente sensível
ao choque e ao impacto. Não bata com ela nem a largue. Não toque
FORSIGTIG:
Dette produkt indeholder komponenter,
som nemt kan beskadiges af elektrostatisk afladning
(ESD). For at reducere risikoen for ESD-skader bør du
arbejde over et gulv uden gulvtæppe, bruge et
arbejdsunderlag, som afleder statisk elektricitet (f.eks.
en ledende skumpude), og bære et antistatisk
håndledsbånd, som er tilsluttet en jordet overflade som
f.eks. computerens metalkabinet.
na placa de circuitos. A electricidade estática pode danificar a unidade.
VIGTIGT:
En harddisk er ekstremt følsom over for slag og rystelser. Slå
NOTA:
As características do computador podem variar consoante o
modelo.
ikke på den, og tab den ikke. Rør ikke ved printkortet. Statisk elektricitet
kan ødelægge disken.
BEMÆRK:
Computerens egenskaber varierer fra model til model.
6
643109-SJ1
Norsk
Suomi
ADV
A
RSEL:
•
Hold hendene borte
fra den
bevegelige
vi
ften.
•
Hold fingrene
og
verktøyene unna viften
når
strømmen slås på.
•
Aldri åpne dekselet mens
strømledningen
er
koblet
til
eller
strømmen
er
slått
på. Du
kan skade
datamaskinen eller skade
deg
selv på
de
roterende viftebladene.
•
Ikke
ta på
skarpe kanter inne i
datamaskinen.
ADVARSEL:
Dette produktet inneholder komponenter
som lett kan bli skadet av elektrostatisk utlading (ESD).
For å redusere risikoen for ESD-skade bør du arbeide
over et gulv uten gulvtæppe, bruke et antistatisk
arbeidsunderlag (for eksempel en ledende skummatte)
og ha på deg en antistatisk håndleddsstropp som er
koblet til en jordet overflate (for eksempel
datamaskinens metalchassis).
VIKTIG:
En harddiskstasjon er ekstremt følsom for støt og slag. Ikke slå
den eller slipp den. Ikke ta på kretskortet. Statisk elektrisitet kan skade
harddisken.
OBS!
Funksjonene til datamaskinen kan variere beroende på modell.
VA
R
O
I
TUS:
• Älä
koske pyörivään tuulettimeen.
•
Pidä sormet
ja
työkalut erillään
tuulettimesta, kun virta
on
kytketty
.
• Älä
koskaan avaa tietokoneen koteloa,
kun virtajohto
on
pistorasiassa
tai
vir
t
a
kytketty. Tietokone
voi
vahingoittua, tai
tuulettimen pyörivät siivet voivat
aiheuttaa vamman.
•
Varo tietokoneen sisällä olevia teräviä
reunoja.
VAROITUS:
Tämä tuote sisältää komponentteja, joita
staattinen sähköpurkaus (ESD) voi helposti
vahingoittaa. Voit vähentää staattisen sähkön
aiheuttaman vaurion mahdollisuutta, kun työskentelet
lattialla jossa ei ole mattoa, käytät staattista varausta
purkavaa työalustaa (kuten johtavaa
vaahtomuovialustaa) ja käytät ranneketta, joka on
yhdistetty maadoitettuun pintaan, kuten tietokoneen
metallirunkoon.
TÄRKEÄÄ:
Kiintolevyasema on erittäin herkkä iskuille ja kolhuille. Älä
kolhi tai pudota sitä. Älä kosketa piirilevyä. Staattinen sähkö voi
vahingoittaa asemaa.
HUOMAUTUS:
Tietokoneen ominaisuudet voivat vaihdella malleittain.
Svenska
VA
R
N
I
N
G
:
•
Håll fingrarna borta från
den
r
o
terande
fläkten.
•
Håll fingrar
och
verktyg borta från
fläkten
när
ström
är
ansluten.
•
Öppna aldrig panelen
när
strömmen är
ansluten.
De
roterande fläktbladen kan
leda
till
personskador eller
att
datorn
skadas.
•
Undvik
att
röra
vid
vassa kanter inne i
datorn.
VIKTIGT
:
Denna produkt innehåller komponenter som
lätt skadas av elektrostatisk urladdning (ESD). För att
minska risken för ESD-skada bör du arbeta över ett
golv utan matta, använda en antistatisk arbetsyta (t.ex.
en ledande skumgummiplatta) och använda en
antistatisk handledsrem som er ansluten till en jordad
yta (t.ex. datorns metallchassi).
VIKTIGT!
En hårddisk är mycket känslig för slag och stötar. Du får
varken slå på den eller tappa den. Rör inte vid kretskortet. Statisk
elektricitet kan skada enheten.
OBS!
Datorns funktioner kan variera beroende på modell.
7
643109-SJ1
Por
t
uguês
AV
I
S
O
:
•
Mantenha suas mãos longe do
ventilador
.
•
Mantenha
os
dedos
e
ferramentas longe
do
ventilador quando
o
mesmo estiver
ligado.
•
Nunca abra
a
tampa com
o fio
de
alimentação conectado
ou
quando
estiver ligado. Você pode danificar seu
computador
ou se
machucar com as
lâminas
do
ventilados.
•
Evite tocar
em
bordas pontiagudas
dentro
do
computador
.
AVI SO:
Este produto contém componentes que podem
ser facilmente danificados por descarga eletrostática
(ESD - Electrostatic Discharge). Para reduzir o risco de
danos por ESD, não trabalhe sobre carpetes, use uma
área de trabalho antiestática (semelhante a um
revestimento de espuma condutora), e utilize uma
pulseira própria para evitar descargas eletrostáticas
que esteja conectada a uma superfície aterrada, como
a estrutura metálica do computador.
IMPORTANTE:
A unidade de disco rígido é extremamente sensível a
choques e impacto. Não bata ou derrube a unidade. Não toque na
placa de circuito. Eletricidade estática pode danificar a unidade.
8
643109-SJ1
OBSERVAÇÃO:
Os recursos do computador podem variar de acordo
com o modelo.
Bahasa Indonesia
PERINGAT
AN:
•
Jauhkan tangan dari kipas yang sedang
berputar
.
•
Jauhkan
jari
dan perkakas dari kipas
ketika kipas terhubung ke listrik.
•
Jangan pernah buka penutup kabel
daya yang terpasang atau tersambung
ke listrik. Komputer dapat rusak atau
Anda terluka akibat putaran kipas.
•
Jangan sentuh bagian yang berujung
tajam
di
dalam
komputer
.
AWAS:
Produk ini mengandung komponen yang
mudah rusak oleh medan elektrostatik (ESD). Untuk
mengurangi kerusakan akibat ESD, kerjakan di lantai
tanpa karpet, gunakan tempat kerja dengan
permukaan yang menyerap medan listrik statis (seperti
alas dengan bantalan busa konduktif), serta kenakan
gelang tangan anti-statik ESD yang tersambung ke
ground, seperti rangka komputer dari logam.
PENTING:
Hard disk sangat sensitif terhadap guncangan dan benturan.
Jangan lempar atau jatuhkan hard disk. Jangan sentuh bidang sirkuit.
Listrik statis dapat merusak drive.
CATATAN:
Fitur komputer dapat bervariasi tergantung model.
9
643109-SJ1
10
643109-SJ1
11
643109-SJ1
12
643109-SJ1
1
2
3
4
5
6
Hard Drive
Festplatte
Disque dur
Unidad de disco duro
Vaste schijf
Disco rígido
Unità disco rigido
Harddiskdrev
Harddisk
Hårddisk
Kiinto
levy
Dysk twardy
Unidade de disco
rígido
Pevný disk
Sabit sürücü
Drive hard disk
Unitate hard disc
Merevlemez
7
8
13
643109-SJ1
9
10
11
12
13
14
Hard Drive
Festplatte
Disque dur
Unidad de disco duro
Vaste schijf
Disco rígido
Unità disco rigido
Harddiskdrev
Harddisk
Hårddisk
Kiinto
levy
Dysk twardy
Unidade de disco
rígido
Pevný disk
Sabit sürücü
Drive hard disk
Unitate hard disc
Merevlemez
15
16
14
643109-SJ1
17
18
19
20
21
22
Hard Drive
Festplatte
Disque dur
Unidad de disco duro
Vaste schijf
Disco rígido
Unità disco rigido
Harddiskdrev
Harddisk
Hårddisk
Kiinto
levy
Dysk twardy
Unidade de disco
rígido
Pevný disk
Sabit sürücü
Drive hard disk
Unitate hard disc
Merevlemez
23
24
15
643109-SJ1
25
26
27
28
Hard Drive
Festplatte
Disque dur
Unidad de disco duro
Vaste schijf
Disco rígido
Unità disco rigido
Harddiskdrev
Harddisk
Hårddisk
Kiinto
levy
Dysk twardy
Unidade de disco
rígido
Pevný disk
Sabit sürücü
Drive hard disk
Unitate hard disc
Merevlemez
16
643109-SJ1
1
2
3
4
5
6
CD/DVD
Drive
CD-/DVD-Laufwerk
Lecteur
de
CD/DVD
Unidad
de
CD/DVD
Cd/dvd-drive
Unidade de
CD/DVD
Unità CD/DVD
Cd/dvd-drev
CD/DVD-stasjon
CD/DVD-enhet
CD/DVD-asema
Unidade de
CD/DVD
CD/DVD jednotka
CD/DVD sürücüsü
Drive CD/DVD
7
8
17
643109-SJ1
9
10
11
12
13
14
CD/DVD
Drive
CD-/DVD-Laufwerk
Lecteur
de
CD/DVD
Unidad
de
CD/DVD
Cd/dvd-drive
Unidade de
CD/DVD
Unità CD/DVD
Cd/dvd-drev
CD/DVD-stasjon
CD/DVD-enhet
CD/DVD-asema
Unidade de
CD/DVD
CD/DVD jednotka
CD/DVD sürücüsü
Drive CD/DVD
15
16
18
643109-SJ1
17 18
CD/DVD
Drive
CD-/DVD-Laufwerk
Lecteur
de
CD/DVD
Unidad
de
CD/DVD
Cd/dvd-drive
Unidade de
CD/DVD
Unità CD/DVD
Cd/dvd-drev
CD/DVD-stasjon
CD/DVD-enhet
CD/DVD-asema
Unidade de
CD/DVD
CD/DVD jednotka
CD/DVD sürücüsü
Drive CD/DVD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
på andra språk
- italiano: Compaq CQ1500 Manuale utente
- español: Compaq CQ1500 Manual de usuario
- Deutsch: Compaq CQ1500 Benutzerhandbuch
- português: Compaq CQ1500 Manual do usuário
- français: Compaq CQ1500 Manuel utilisateur
- English: Compaq CQ1500 User manual
- dansk: Compaq CQ1500 Brugermanual
- suomi: Compaq CQ1500 Ohjekirja
- Nederlands: Compaq CQ1500 Handleiding