LG LGP710.AROMWH Användarmanual

Användarhandbok

Brukerhåndbok

Brugermanual

Käyttöopas

LG-P710

MFL68720601 (1.0) www.lg.com

SVENSKA

N O R S K

D A N S K

S U O M I

Sidan laddas ...

Användarhandbok

• Bilder på skärmvisningar och illustrationer kan skilja

sig från det du ser i din telefon.

• En del av innehållet i den här användarhandboken

kanske inte gäller för din telefon beroende på

telefonens programvara eller din tjänsteleverantör.

All information i det här dokumentet kan ändras

utan föregående meddelande.

• Den här mobiltelefonen är inte lämplig för

människor med synnedsättning eftersom

tangentbordet finns på pekskärmen.

ensamrätt. LG och LG-logotypen är registrerade

varumärken som tillhör LG Group och dess

närstående enheter. Alla andra varumärken tillhör

sina respektive ägare.

• Google™, Google Maps™, Gmail™, YouTube™,

Hangouts™ och Play Store™ är varumärken som

tillhör Google, Inc.

SVENSKA

2

Innehållsförteckning

Riktlinjer för säker och effektiv

användning ...............................................5

Viktigt! .....................................................14

Så fungerar din telefon ........................... 19

Komponenterpåenheten.......................19

SättaiSIM-kortetochbatteriet..............21

Laddamobiltelefonen............................23

Användaminneskortet...........................24

Låsaochlåsauppskärmen...................25

Skyddalåsskärmen...............................26

Din startskärm ........................................27

Tipsförpekskärmen..............................27

Startskärmen.........................................28

Anpassastartskärmen...........................28

Återgåtillsenastanvändaprogram........29

Inforuta..................................................29

Snabbinställningar.................................30

Visastatusfältet.....................................30

Tangentbordpåskärmen.......................32

Skrivainteckenmedaccenter...............32

Konﬁgurera ett Google-konto ................33

Ansluta till nätverk och enheter ............. 34

Wi-Fi.....................................................34

AnslutatillWi-Fi-nätverk........................34

Aktivera Wi-Fi och ansluta till ett

Wi-Fi-nätverk ......................................34

Bluetooth...............................................35

Delamobilensdataanslutning................36

Ändranamnpåellersetillattenmobil

åtkomstpunktärsäker...........................37

AnvändaWi-FiDirect.............................38

AktiveraWi-FiDirectfördelningvia

SmartShare...........................................38

SmartShare...........................................39

Tadelavinnehålletfrånnärliggande

enheter..................................................40

Samtalsinställningar ..............................42

Ringaettsamtal....................................42

Ringauppkontakter..............................42

Svarapåochavvisasamtal...................42

Justeravolymen....................................43

Ringaytterligareettsamtal....................43

Visasamtalsloggar................................43

Samtalsinställningar..............................44

Kontakter ................................................45

Sökaefterenkontakt............................45

Läggatillennykontakt.........................45

Favoritkontakter.....................................46

Meddelanden ..........................................47

Skickameddelanden.............................47

Trådruta................................................48

Användasmileys...................................48

Ändrainställningarförmeddelanden......48

E-post ......................................................49

Hanteraette-postkonto.........................49

3

Arbetamedkontomappar......................49

Skapaochskickae-post........................50

Kamera .................................................... 51

Såhärfungerarsökaren........................51

Användaavanceradeinställningar..........52

Taettfoto..............................................53

Videokamera .........................................56

Såhärfungerarsökaren........................56

Användaavanceradeinställningar..........57

Spelainensnabbvideo.........................58

Närduharspelatinettvideoklipp..........58

Justeravolymenvidvideouppspelning...59

Multimedia ..............................................60

Galleri....................................................60

Visa bilder ...........................................60

Spela upp videor .................................. 60

Ta bort foton/videoklipp ........................61

Använda som bakgrundsbild ................. 61

Videoklipp..............................................61

Spela upp ett videoklipp .......................61

Musik....................................................62

Lägga till musikﬁler i telefonen .............62

Överför musik med hjälp av

Mediasynkronisering (MTP) ..................62

Spela upp en låt ..................................63

FM-radio...............................................65

LG SmartWorld ........................................66

Öppna LG SmartWorld från telefonen ....66

Tillbehör ..................................................67

QuickMemo-funktion.............................67

Ställainalarm.......................................68

Användaminiräknaren...........................68

Läggatillhändelserikalendern.............68

PolarisViewer4.....................................69

QuickTranslator.....................................69

Webben ...................................................71

Internet..................................................71

Använda webbverktygsfältet .................71

Visa webbsidor ....................................71

Öppna en sida .....................................72

Söka på webben med rösten ................72

Bokmärken .......................................... 72

Historik ...............................................72

Använda Popup-webbläsare .................72

Chrome.................................................73

Visa webbsidor ....................................73

Öppna en sida .....................................73

Söka på webben med rösten ................73

Synkronisera med andra enheter ..........73

Inställningar ............................................ 74

ÖppnamenynInställningar....................74

TRÅDLÖSANÄTVERK.............................74

ENHET...................................................77

PERSONLIGT..........................................80

SYSTEM.................................................81

Datorprogramvara (LG PC Suite) ............83

4

Uppdatering av telefonprogramvara ......86

Uppdateringavtelefonprogramvara.......86

Om användarhandboken ........................88

Omanvändarhandboken........................88

Varumärken...........................................89

DivXMobil.............................................89

DolbyDigitalPlus...................................89

Tillbehör ..................................................90

Felsökning ...............................................91

Vanliga frågor .........................................95

Innehållsförteckning

5

Läs de här enkla riktlinjerna. Det kan vara farligt eller olagligt att inte följa riktlinjerna.

Om ett fel inträffar finns det ett programvaruverktyg inbyggd i enheten som samlar in

en fellogg. Det här verktyget samlar endast in felspecifika data, som signalstyrka, cell-

ID:ts position vid plötsligt samtalsstopp och öppna program. Loggen används endast

till att fastställa felets orsak. De här loggarna är krypterade och kan endast öppnas på

auktoriserade LG-reparationscenter om du lämnar in enheten för reparation.

Exponering för radiovågor

Information om radiovågor och SAR (Specific Absorption Rate).

Telefonmodellen LG-P710 är utformad så att den uppfyller gällande

säkerhetsföreskrifter i fråga om exponering för radiovågor. Föreskrifterna grundar sig

på vetenskapliga riktlinjer som innehåller säkerhetsmarginaler utformade så att de

tillförsäkrar alla människor, oavsett ålder och hälsa, säkerhet under användning.

• I riktlinjerna för exponering för radiovågor används en mätenhet som kallas Specific

Absorption Rate, förkortat SAR. SAR-tester utförs med standardiserade metoder där

telefonen sänder på högsta tillåtna nivå på alla frekvensband som används.

• Vissa skillnader kan föreligga mellan olika LG-telefoners SAR-nivåer, men de har alla

utformats så att de följer tillämpliga riktlinjer för exponering för radiovågor.

• SAR-gränsvärdet som rekommenderas av Internationella kommissionen för skydd mot

icke-joniserande strålning (ICNIRP), är 2 W/Kg per tio (10) gram vävnad.

• Det högsta SAR-värdet för den här telefonmodellen som har uppmätts för användning

vid örat är 0,662 W/kg (10 g) och när den bärs mot kroppen 0,567 W/Kg (10 g).

• Den här enheten uppfyller riktlinjerna för RF-exponering när den används antingen i

normalt läge mot örat eller minst 1,5 cm från kroppen. Om du vill bära enheten nära

kroppen när du använder den och därför har den i en mobilväska, ett bältesklipp

eller en hållare, får detta tillbehör inte innehålla metall och ska befinna sig minst

1,5 cm från kroppen. För att det ska gå att överföra datafiler och meddelanden, krävs

en anslutning med hög kvalitet mellan enheten och nätet. Ibland kan överföring av

Riktlinjer för säker och effektiv användning

6

datafiler och meddelanden fördröjas tills en sådan anslutning är tillgänglig. Se till att

ovan angivna avstånd följs tills överföringen är slutförd.

Skötsel och underhåll av produkten

VARNING

Använd endast batterier, laddare och tillbehör som är godkända för att

användas med just den här telefonmodellen. Om andra typer används kan

tillstånd och garantier som avser telefonen bli ogiltiga och förfarandet kan

också vara farligt.

• Ta inte isär telefonen. Låt en utbildad tekniker utföra nödvändiga reparationer.

• Garantireparationer kan, efter LG:s gottfinnande, innefatta utbyte till nya eller

renoverade reservdelar eller kretskort med motsvarande funktionalitet som de delar

som byts ut.

• Använd inte telefonen i närheten av elektriska apparater som tv, radio och dator.

• Håll telefonen borta från värmekällor som element och spis.

• Tappa den inte i marken.

• Utsätt inte telefonen för vibrationer eller stötar.

• Stäng av telefonen i alla områden där särskilda regler kräver det. Du bör till exempel

inte använda telefonen på sjukhus eftersom den kan störa känslig medicinsk

utrustning.

• Ta inte i telefonen med våta händer när den laddas. Det kan orsaka elektriska stötar

och allvarliga skador på telefonen.

• Ladda inte mobilen nära lättantändliga material eftersom mobilen kan bli varm och

orsaka eldsvåda.

• Rengör telefonens utsida med en torr trasa (använd inte lösningsmedel som bensen,

thinner eller alkohol).

• Låt inte telefonen ligga på ett mjukt underlag när du laddar den.

Riktlinjer för säker och effektiv användning

7

• Telefonen ska laddas i ett väl ventilerat utrymme.

• Utsätt inte telefonen för kraftig rök eller stora mängder damm.

• Förvara inte telefonen nära kreditkort eller biljetter. Informationen på magnetremsan

kan skadas.

• Peka inte på skärmen med vassa föremål eftersom det kan skada telefonen.

• Håll telefonen borta från vätska och fukt.

• Använd alla tillbehör, till exempel handsfree, med försiktighet. Rör inte vid antennen

i onödan.

• Använd inte, rör inte och försök inte ta bort eller reparera glaset om det är trasigt eller

sprucket. Skada på glasskärmen på grund av missbruk eller felanvändning täcks inte

av garantin.

• Din telefon är en elektronisk enhet som genererar värme vid normal användning.

Alltför långvarig direktkontakt med huden utan ventilation kan ge upphov till obehag

eller mindre brännskador. Därför bör du vara försiktig när du hanterar telefonen under

eller direkt efter användning.

Användning av telefonen

Elektroniska apparater

Alla telefoner kan utsättas för störningar som kan påverka funktionsdugligheten.

• Använd inte telefonen i närheten av medicinsk utrustning utan att först ha begärt

tillstånd. Förvara inte mobilen utanpå en pacemaker, t.ex. i bröstfickan.

• Vissa hörapparater kan störas av mobiltelefoner.

• Mindre störningar kan märkas på tv, radio, datorer och liknande utrustning.

• Använd om möjligt telefonen i temperaturer mellan 0 och 40°C. Om du utsätter

telefonen för extremt höga eller låga temperaturer kan det leda till att den inte

fungerar som den ska, att den skadas eller exploderar.

8

Trafiksäkerhet

Kontrollera vilka lagar och förordningar om mobiltelefonanvändning som gäller i de

områden du befinner dig i.

• Håll inte i telefonen medan du kör.

• Ägna all uppmärksamhet på körningen.

• Stanna vid vägkanten innan du ringer upp eller svarar om körförhållandena gör det

möjligt.

• Radiovågorna från telefonen kan påverka vissa elektroniska system i fordonet såsom

bilstereo och säkerhetsutrustning.

• Om du kör ett fordon som är utrustat med airbag får ingen monterad eller sladdlös

telefonutrustning vara i vägen för den. Det kan göra att airbagen inte fungerar eller

resultera i allvarliga skador på grund av funktionsfel.

• Om du lyssnar på musik när du är ute och går är det viktigt att volymen inte är

för hög så att du hör vad som händer i din omgivning. Det här är speciellt viktigt i

närheten av vägar.

Undvik hörselskador

För att undvika hörselskador bör du inte lyssna på hög volym under

långa tidsperioder.

Hörselskador kan uppstå om du utsätts för höga ljud under långa tidsperioder.

Vi rekommenderar att du inte slår på och stänger av telefonen nära öronen. Vi

rekommenderar också att ljudvolym vid samtal och musik är ställd på en lagom nivå.

• När du använder hörlurar ska du sänka volymen om du inte kan höra personer som

är nära dig prata eller om personen som sitter bredvid dig kan höra vad du lyssnar

på.

Riktlinjer för säker och effektiv användning

9

Obs! Överdrivet hög volym och överdrivet tryck från hörlurarna kan orsaka

hörselskador.

Glasdelar

Vissa delar av din mobilenhet är gjorda av glas. Glaset kan gå sönder om mobilen

tappas på ett hårt underlag eller får en ordentlig stöt. Om glaset går sönder ska du inte

röra eller försöka ta bort det. Använd inte mobilenheten igen förrän glaset har bytts ut

av en auktoriserad tjänstleverantör.

Sprängningsområde

Använd inte telefonen i områden där sprängning sker. Följ restriktioner, förordningar

och bestämmelser.

Brandfarliga ångor

• Använd inte telefonen vid bensinstationer.

• Använd den inte i närheten av bränsle eller kemikalier.

• Förvara inte lättantändlig gas, vätska eller sprängämnen på samma ställe i bilen där

du förvarar mobiltelefonen eller dess tillbehör.

I ett flygplan

Trådlösa enheter kan orsaka störningar i flygplan.

• Stäng av telefonen före ombordstigning på flygplan.

• Använd den inte heller medan planet står stilla utan personalens tillstånd.

10

Barn

Förvara telefonen på ett säkert ställe som är utom räckhåll för små barn. De smådelar

som finns på telefonen kan, om de plockas loss, utgöra en kvävningsrisk för barn.

Nödsamtal

Nödsamtal är eventuellt inte tillgängliga i alla mobilnät. Undvik därför situationer där du

endast har telefonen att tillgå för att ringa nödsamtal. Kontrollera vad som gäller med

nätoperatören.

Batteriinformation och skötsel

• Batteriet behöver inte laddas ur helt innan du laddar upp det. Till skillnad från andra

batterier har det här ingen minneseffekt som kan försämra batteriets prestanda.

• Använd enbart LG:s batterier och laddare. LG:s laddare är konstruerade för att

maximera batteriets livslängd.

• Ta inte isär eller kortslut batteriet.

• Håll batteriets poler rena.

• Byt ut batteriet när det inte längre fungerar på godtagbart sätt. Batteriet kan laddas

upp flera hundra gånger innan det behöver bytas ut.

• Ladda batteriet om det inte har använts under en längre tid. Det ger bättre prestanda.

• Utsätt inte batteriladdaren för direkt solljus. Använd den inte heller i fuktiga miljöer

som badrum.

• Förvara inte batteriet i varma eller kalla miljöer. Det kan försämra batteriets

prestanda.

• Om batteriet ersätts med fel batterityp kan det resultera i en explosion.

• Kassera förbrukade batterier i enlighet med tillverkarens instruktioner. Lämna

in batterierna för återanvändning om det är möjligt. Släng inte batterierna bland

hushållssoporna.

Riktlinjer för säker och effektiv användning

11

• Om du behöver byta batteri kan du vända dig till närmaste auktoriserade LG

Electronics-serviceställe eller -återförsäljare för hjälp.

• Koppla alltid ur laddaren ur vägguttaget när telefonen är fulladdad så drar inte

laddaren ström i onödan.

• Den faktiska batteritiden beror på nätverkskonfigurationen, produktinställningarna, hur

batteriet används, vilket skick det är i samt miljöförhållanden.

• Se till så att inga vassa föremål som ett husdjurs tänder eller klor kommer i kontakt

med batteriet. Det kan medföra risk för brand.

12

SÅ HÄR UPPDATERAR DU DIN SMARTPHONE

Åtkomst till de senaste versionerna av den fasta programvaran, nya

programvarufunktioner och förbättringar.

• Uppdatera din smarttelefon utan dator. Välj Uppdateringscenter >

Programuppdatering.

• Uppdatera smarttelefonen genom att ansluta den till datorn. Om du vill

ha mer information om hur du använder funktionen går du till

http://www.lg.com/common/index.jsp och väljer land och språk.

REGELEFTERLEVNAD

Härmed intygar LG Electronics att produkten LG-P710 uppfyller gällande regler

och andra relevanta delar av direktiv 1999/5/EC. På den här adressen hittar du

texten om regelefterlevnad: http://www.lg.com/global/declaration

Obs! Programvara med öppen källkod

Om du vill ta reda på motsvarande källkod för GPL, LGPL, MPL och andra

licenser för öppen källkod kan du besöka http://opensource.lge.com/

Alla licensvillkor, friskrivningar och meddelanden som vi hänvisar till finns att

hämta med hjälp av källkoden.

Kontakta följande kontor för frågor om regelefterlevnad:

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman 1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands

Riktlinjer för säker och effektiv användning

13

Kassering av använda batterier/uppladdningsbara batterier

1 Symbolen kan kombineras med symboler för kvicksilver (Hg), kadmium (Cd) eller

bly (Pb) om batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver, 0,002% kadmium

eller 0,004% bly.

2 Inga batterier ska kasseras som hushållsavfall. Släng dem i för ändamålet

avsedda uppsamlingsbehållare vid en återvinningsstation.

3 Korrekt kassering av gamla batterier hjälper till att förebygga potentiellt negativa

effekter på miljön och människors och djurs hälsa.

4 Mer detaljerad information om kassering av gamla batterier/uppladdningsbara

batterier får du av kommunen, renhållningsverket eller i den butik där du köpte

produkten.

Kassering av den gamla telefonen

1 Inga elektriska och elektroniska produkter ska slängas som hushållsavfall.

Kassera dem på avsedda uppsamlingsanläggningar som utsetts av

kommunen.

2 Om du kasserar din gamla enhet på rätt sätt så bidrar du till att förhindra

negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.

3 Mer detaljerad information om kassering av gamla apparater får du av

kommunen, renhållningsverket eller i den butik där du köpte produkten.

14

Viktigt!

Om du får problem med telefonen kan du läsa det här avsnittet innan du lämnar in den

på service eller ringer en servicerepresentant.

1. Telefonminne

När det finns mindre än 10% tillgängligt telefonminne kan telefonen inte ta emot nya

meddelanden. Gör mer telefonminne tillgängligt genom att ta bort data, t.ex. program

eller meddelanden.

Så här avinstallerar du program:

1 Tryck på > Appar > Inställningar > Appar från ENHETS-kategorin.

2 När programmen visas kan du bläddra och välja det program du vill avinstallera.

3 Tryck på Avinstallera.

2. Optimera batteritiden

Batteriet räcker längre om du stänger av funktioner som inte alltid behöver köras i

bakgrunden. Du kan övervaka hur program och systemresurser förbrukar batterikraft.

Så här får du telefonens batteritid att räcka längre:

• Stäng av de radiokommunikationer som du inte använder dem. Om du inte använder

Wi-Fi, Bluetooth eller GPS så avaktiverar du dem.

• Minska skärmens ljusstyrka och ange en kortare tidsgräns för skärmen.

• Avaktivera automatisk synkronisering för Gmail, kalender, kontakter och andra

program.

• Vissa program som du har hämtat kan minska batterinivån.

Läs det här innan du börjar använda telefonen!

15

Så här kontrollerar du batterinivån:

• Tryck på > fliken Program > Inställningar > Om telefonen från SYSTEMET >

Batteri.

Batteristatus (laddar eller laddar inte) och batterinivå (procent av full laddning) visas

överst på skärmen.

Så här övervakar och kontrollerar du hur batterinivån används:

• Tryck på > Program > Inställningar > Om telefonen från SYSTEMET > fliken

Allmänt > Batteri > Batteriförbrukning.

Batterianvändningstiden visas på skärmen. Då ser du hur länge sedan det var som

du anslöt telefonen till en strömkälla eller, om den är ansluten, hur länge batteritiden

räckte förra gången. På skärmen visas de program eller tjänster som använder

batterikraft, från de som använder mest till de som använder minst.

3. Använda mappar

Du kan kombinera flera programikoner i en mapp. Släpp en programikon ovanpå en

annan på en startskärm så kombineras de två ikonerna.

4. Innan du installerar ett program och operativsystem

med öppen källkod

VARNING

Om du installerar och använder ett annat operativsystem än det som

installerats av tillverkaren kan det leda till att telefonen inte fungerar som den

ska. Dessutom upphör telefonens garanti att gälla.

16

VARNING

Skydda din telefon och dina personliga data genom att bara hämta program

från betrodda källor som Play Store™. Om det finns felaktigt installerade

program i telefonen kanske den inte fungerar på rätt sätt eller så kan allvarliga

fel inträffa. Du måste avinstallera dessa program och alla tillhörande data och

inställningar.

5. Använda hård återställning (fabriksåterställning)

Om telefonen måste återställas till sitt ursprungsläge startar du om telefonen med hjälp

av en hård återställning.

1 När telefonen är avstängd håller du ned volymsänkningsknappen + QuickMemo-

knappen + strömbrytaren.

2 Släpp strömbrytaren när LG-logotypen visas på skärmen.

3 Släpp volymsänkningsknappen + QuickMemo-knappen när LG-logotypen slutar

visas. Efter en stund visas Android-roboten och återställningen fortsätter.

Vänta minst en minut medan en hård återställning utförs. Därefter kan du slå på

telefonen igen.

VARNING

Om du gör en Hård återställning kommer alla användarprogram, användardata

och DRM-licenser (Digital Rights Management) att tas bort. Kom ihåg att

säkerhetskopiera viktiga data innan du gör en hård återställning.

Viktigt!

17

Återställ fabriksdata – raderar alla data på telefonen, utom följande. Om ett fel

uppstår i enheten kan enheten registrera information i en fellogg om enhetens status

vid den tidpunkt då felet inträffade. Information i felloggen kan omfatta uppgifter om

programnamn och programanvändning, position för mobiltelefon och telefonnummer,

GPS-status, minnesanvändning och annan icke-personlig enhetsstatusinformation.

Denna information lagras i din telefon och kan bara kommas åt av LG om telefonen

returneras till LG för reparation och service. Informationen i felloggen används av LG

enbart till att felsöka, reparera och förbättra LG:s produkter och tjänster.

6. Öppna och växla mellan program

Fleruppgiftskörning är lätt med Android eftersom du kan köra flera program samtidigt.

Du behöver inte avsluta ett program innan du öppnar ett nytt. Använd och växla mellan

flera program som är öppna samtidigt. Med Android hanteras varje program (startas

och stängs vid behov) så att program som är i viloläge inte ska uppta resurser i onödan.

Så här avslutar du program:

1 Tryck på > Program > Inställningar > Program från ENHET > KÖRS.

2 Bläddra till och tryck på önskat program och tryck på Stopp för att stänga av det.

7. Håll telefonen i upprätt läge

Håll mobiltelefonen vertikalt, som en vanlig telefon. LG-P710 har en inbyggd antenn.

Var försiktig så att telefonens baksida inte repas eller skadas eftersom det kan försämra

funktionaliteten.

Undvik att hålla i telefonens nedre del, där antennen finns, när du ringer upp eller tar

emot samtal eller skickar/tar emot data. Samtalskvaliteten kan påverkas om du gör det.

18

8. Om skärmen låser sig

Om skärmen låser sig eller om telefonen inte svarar när du försöker använda

den:

Ta ur batteriet, sätt i det igen och sätt på telefonen.

ELLER

Håll ned knappen Ström/Lås i 10sekunder för att stänga av den.

Om det fortfarande inte fungerar kontaktar du vårt servicecenter.

Viktigt!

19

Komponenter på enheten

Hörlur

Framåtriktad kameralins

Hemknapp

• Med den återgår du till startskärmen från alla skärmbilder.

Tillbaka

• Återgå till föregående skärmbild.

Ström-/låsknapp

• Slå på/av telefonen genom att hålla den här knappen

nedtryckt.

• Kort tryckning för att låsa/låsa upp skärmen.

Menyknapp

• Kontrollera vilka alternativ som är tillgängliga.

Avståndssensor

Obs! Avståndssensor

När du tar emot och ringer samtal stänger avståndssensorn automatiskt av

bakgrundsbelysningen och låser skärmen när den känner att telefonen är

nära örat. Detta förlänger batteritiden och förhindrar att du oavsiktligt aktiverar

pekskärmen under samtal.

VARNING

Om du placerar ett tungt föremål på telefonen eller sätter dig på den kan

telefonens LCD-skärm och pekskärmens funktioner skadas. Täck inte över

LCD-skärmens avståndssensor med skyddsplast. Det kan leda till att sensorn

inte fungerar som den ska.

Så fungerar din telefon

Sidan laddas ...

LG LGP710.AROMWH Användarmanual

LG LGP710.AROMWH Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper