Nikon 85mm f/3.5G Användarmanual

P. 2-11

Jp

User’s Manual

PP. 12-19

En

Benutzerhandbuch

S. 20-27

De

Manuel de l’utilisateur

P. 28-35

Fr

Manual del Usuario

PP. 36-43

Es

Anvädarhandbok

S. 44-51

Se

Pykoводство пользoвaтеля

СТР. 52-59

Ru

Gebruikshandleiding

P. 60-67

Nl

Manuale d’uso

PP. 68-75

It

P. 76-85

Ck

P. 86-93

Ch

P. 94-103

Kr

AF-S DX NIKKOR

18-105mm f/3.5-5.6 ED VR

Sidan laddas...

44

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Att notera för en säker hantering

SE UPP!

Montera inte isär kameran

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du

skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade

tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp

efter att de tappats i marken eller stötts till, ska du efter att

den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet

lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat Nikon-

servicecenter för inspektion.

Stäng genast av kameran om den slutar att fungera

korrekt

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran

eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig

så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra

personskada.

När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du

ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för

kontroll.

Använd inte kameran eller objektivet i närheten av

lättantändlig gas

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av

lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla

genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas

permanent.

Förvara utom räckhåll för barn

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn

så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i

munnen.

Observera följande försiktighetsåtgärder när du

hanterar kameran och objektivet

• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa

denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta

händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan

resultera i elektrisk stöt.

• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta

objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt

in i objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och

kanske orsaka brand.

• När objektivet inte ska användas under en längre

tidsperiod ska både främre och bakre objektivlock sättas

fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot

direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan

orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset

mot ett lättantändligt objekt.

45

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Nomenklatur

( ) : referenssida

A

C DB

1 Linsskydd (S. 46)

2 Indikator för montering av

linsskyddet (S. 46)

3 Indikator för inställning av

linsskyddet (S. 46)

4

Indikator för fäste av linsskyddet (S. 46)

5 Zoomring (S. 47)

6 Brännviddsskala

7 Brännviddsindikering

8 Fokusring (S. 47)

9 Monteringsindikator (S. 46)

0 CPU-kontakter (S. 49)

a A-M-lägesbrytare (S. 47)

b

Brytare för vibrationsreducering

ON/OFF (S. 48)

46

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Tack för att du köpte objektivet AF-S DX NIKKOR 18-105mm f/3,5-5,6G ED VR. DX Nikkor-objektiv är särskilt

utformade för användning med Nikon digitala systemkameror (Nikon DX-format), till exempel D300 och D90. När

objektivet är monterat på kameror med Nikon DX-format, motsvarar objektivets bildvinkel cirka 1,5× brännvidden i

formatet 35mm. Innan du använder objektivet ska du läsa de här instruktionerna och kamerans Användarhandbok.

Huvudfunktioner

• Med vibrationsreduktionen aktiverad (VR) kan längre

slutartider användas (cirka tre steg*). Därmed ökar

antalet slutartider och zoomlägen som kan användas,

särskilt på en handhållen kamera.

(*Baserat på resultat under Nikons

mätningsförhållanden. Vibrationsreduktionens effekt

kan variera beroende på

fotograferingsförutsättningarna och användning.)

• Detta objektiv använder en Silent Wave Motor för drivning

av fokuseringsmekanismen, vilket gör autofokuseringen

smidig, tyst och nästan omedelbar. A-M-lägesbrytaren

a

finns tillgänglig för att du lätt ska kunna välja

autofokusering (A) eller manuell fokusering (M).

•

Mer exakt exponeringskontroll när objektivet är

monterat på en Nikon-kamera med funktioner för 3D-

färgmatrixmätning eftersom information om avståndet

till motivet överförs från objektivet till kameran

.

• Ett asfäriskt linselement ger överlägsna optiska

prestanda och bästa möjliga återgivningsegenskaper,

och ett glaselement med extra låg dispersion (ED) ser

till att kromatisk aberration korrigeras. Dessutom ger

den rundade bländaren en mjuk och fin oskärpa i de

delar av bilden som inte är i fokus.

Montering av objektivet

1

Stäng av kameran.

2

Ta bort det bakre objektivlocket (bild D).

3

Rikta in objektivets monteringsindikering

9

mot

monteringsmarkeringen på kameran, och vrid sedan

objektivet moturs tills det klickar på plats. Kontrollera

att objektivet sitter rätt; moneringsindikeringen

9

ska vara högst upp på objektivet.

4

Ta bort det främre objektivlocket (bild C).

Demontering av objektivet

Stäng av kameran innan du tar av objektivet. Tryck och

håll ner objektivlåsknappen på kameran och vrid

samtidigt objektivt medurs.

Använda motljusskyddet HB-32 1

Montera skyddet

Rikta in indikeringen för fäste av motljusskyddet ( , en

av de två indikeringarna)

2

mot skyddet med

indikeringen för fäste av motljusskyddet

4

på objektivet

och vrid skyddet

1

moturs (när du håller kameran med

objektivet bort från dig) tills det klickar på plats (bild B).

Kontrollera att indikeringen för fäste av motljusskyddet är riktad

mot indikeringen för inställning av motljusskyddet ( )

3

.

47

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering uppstå.

Det är lättare att fästa och ta av motljusskyddet om du

håller det vid basen (nära fästningsindikeringen) och

inte i ytterkanten.

Ta bort skyddet

Ta av motljusskyddet genom att hålla i det vid basen

(nära fästningsindikeringen) och vrida det medurs, om

du håller kameran med objektivet riktat ifrån dig.

Fokusering, zoomning och skärpedjup

Vrid på zoomringen 5 och

justera brännvidden tills du

är nöjd med kompositionen

innan du fokuserar.

Om din kamera har en knapp

eller spak för

förhandsgranskning av

skärpedjupet (manuella mätningar) kan du

förhandsgranska skärpedjupet genom sökaren. Mer

information hittar du i kamerans Användarhandbok.

• Det här objektivet är utrustat med

innerfokuseringssystemet (Internal Focusing, IF).

Brännvidden vid kortare avstånd kan minska något

eftersom det här fokuseringssystemet skiljer sig från

det på icke-IF-objektiv.

Fokusering (bild A)

Autofokusläge

Ställ in kamerans fokusläge på AF-A, AF-S eller AF-C och ställ in A-M-

lägesbrytaren

a

på objektivet till

A

. Du fokuserar genom att trycka

ner avtryckaren halvvägs och tar en bild genom att trycka ner den helt.

Manuellt fokusläge

Ställ in objektivets A-M-lägesbrytare

a

på

M

. Vrid

fokusringen

8

manuellt för att fokusera. Fotografering

är möjlig när kamerans fokusläge är inställt på AF eller M.

Det är möjligt att fokusera manuellt även om

objektivets A-M-lägesväljare är inställd på A.

Ställ kamerans fokusläge på AF-S och tryck ner avtryckaren

halvvägs för att autofokusera. Håll sedan avtryckaren

halvvägs nedtryckt och vrid samtidigt manuellt på

objektivets fokusring 8 och finjustera fokus.

Obs! Försök inte vrida på fokusringen medan autofokus

arbetar. Om autofokus slutar arbeta släpper du upp och

trycker sedan ner avtryckaren halvvägs igen.

A-M-lägesväljare

för objektiv a

Kamerans fokusläge

AF-A/AF-C AF-S M

A Autofokus

Autofokus (manuell

fokusering)

—

M

Manuell fokusering

(fokushjälp finns tillgänglig)

48

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Mer information om kamerans fokuslägen finns i

kamerans Användarhandbok.

Så får du bra bilder med autofokus

Läs "Information om att använda vidvinkel- eller

supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv" (S. 51).

Läget för vibrationsreducering (VR)

Med vibrationsreduktionen aktiverad (VR) kan längre

slutartider användas (cirka tre steg*). Panorering kan

också utföras.

(*Baserat på resultat under Nikon:s mätningsförhållanden.

Vibrationsreduktionens effekt kan variera beroende på

fotograferingsförutsättningarna och användning.)

Använda vibrationsreduktion

1

Ställ in bryt

aren för vibrationsreducering (ON/OFF)

b på ON.

OBS! Var noga med att ställa in brytaren b så att

indikatorn befinner sig exakt i linje med ON.

2

Vibrationerna reduceras när avtryckaren trycks ned

halvvägs. Autofokusering och manuell fokusering samt

en exakt komponering av motivet förenklas eftersom

vibrationerna som syns i sökaren också reduceras.

3

Ställ in vibrationsreduceringens ON/OFF-brytare b

på OFF för att avaktivera vibrationsreduceringen.

Att notera om vibrationsreducering

•

Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan tills bilden

i sökaren stabiliseras innan du trycker ned avtryckaren helt

.

•

Om du flyttar kameran i en vid båge när du panorerar,

kompenserar den inte för vibrationer i panoreringsriktningen.

Vertikal kameraskakning reduceras till exempel om du

panorerar kameran horisontellt. Bilden stabiliseras samtidigt

som den önskade panoreringen kan genomföras

.

• På grund av vibrationsreduceringens mekaniska

egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig efter att

avtryckaren släppts. Detta är inte något fel.

•

Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet från

kameran när vibrationsreduceringen är aktiverad. Om detta

inte efterföljs kan det låta och kännas som en invändig del

är lös eller trasig i objektivet när du skakar på det. Detta är

inte något fel. Starta kameran igen för att korrigera detta

.

•

För kameror som D300 och D40-seriens modeller, som

har inbyggd blixt, fungerar inte vibrationsreduceringen

under tiden den inbyggda blixten laddas

.

• När kameran är monterad på ett stativ ska

vibrationsreduceringens ON/OFF-brytare b ställas in

på OFF. Vi rekommenderar emellertid att

omkopplaren ställs in på ON när kameran används

med ett olåst stativhuvud eller med ett enbensstativ.

•

För kameror med autofokus, till exempel D2-serien och

D300-modeller, och en AF-ON-knapp, fungerar inte

vibrationsreduktion när AF-ON-knappen trycks ned

.

Ställa in bländaren

Använd kameran för att justera bländarinställningen.

Variabel maximal bländare

Om du zoomar in med objektivet ändras maxbländaren

med upp till 1

1

/3 steg.

Men kameran kompenserar alla ändringar av bländaren

genom att justera slutartiden så att rätt

exponeringsvärde uppnås.

49

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Inbyggd blixt och vinjettering

Vinjettering är de mörka hörn som dyker upp runt

bilden när ljuset som blixten sänder ut hindras av

linsskyddet 1 eller objektivhuset, beroende på

brännvidden eller fotograferingsavståndet.

• Använd inte linsskyddet om du vill undvika

vinjettering 1.

• Den inbyggda blixten kan inte användas för kortare

avstånd än 0,6 m.

Den inbyggda blixten på D100 och D70 är kompatibel

med brännvidder på 20mm eller mer.

Vinjettering uppstår vid brännvidden 18mm.

Vård av objektivet

• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna 0 blir smutsiga

eller skadas.

• Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd en

mjuk, ren bomullsduk eller linsduk fuktad med etanol

(alkohol) eller linsrengöringsmedel, för att ta bort smuts

och fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten och

utåt. Lämna inte kvar några spår av rengöringsmedlet

och rör inga andra delar av objektivet.

• Rengör aldrig objektivet med organiska lösningsmedel

som thinner eller bensen.

• Det finns NC-filter som skyddar den främre linsen.

Linsskyddet 1 hjälper också till att skydda den främre

linsen.

• När objektivet förvaras i sin flexibla objektivpåse ska både

främre och bakre linsskydd vara monterade. Objektivet

kan även förvaras med linsskyddet 1 monterat i omvänt

läge.

• När objektivet är monterat på kameran bör du inte lyfta

eller hålla kameran och objektivet i linsskyddet 1.

• Om objektivet inte ska användas under en längre

tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt så att mögel och

rost kan undvikas. Förvara det också skyddat mot direkt

solljus och kemikalier såsom kamfer och naftalen.

• Se till att det inte kommer vatten på objektivet och tappa

det inte i vatten, eftersom det då kommer att rosta och

sluta fungera.

• Förstärkt plast används i vissa av objektivets delar. Lämna

aldrig objektivet på en alltför varm plats för att undvika

skador.

Digitala

systemkameror

Brännvidd/bildtagningsavstånd

som stöds

D700/D300/D200/

D100/D80

Ingen vinjettering uppstår vid

någon brännvidd

D90/D70-serien

• 18mm/1,5 m eller mer

• 24mm eller mer/inga begränsningar

D50

• 18mm/1 m eller mer

• 24mm eller mer/inga begränsningar

D60/D40-serien

• 18mm/2,5 m eller mer

• 24mm/1 m eller mer

• 35mm eller mer/inga begränsningar

50

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Standardtillbehör

•67mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-67

•Bakre objektivlock LF-1

• Bajonettskydd HB-32

• Flexibelt objektivfodral CL-1018

Extra tillbehör

67mm skruvfilter

Tillbehör som inte passar

• Telekonvertrar (alla modeller)

• Fokuseringsutrustning som autoring BR-4 och alla

modeller av autoförlängningsring PK, K-ring och bälgar.

•Monteringsring SX-1

Andra tillbehör kanske inte passar för användning med

det här objektivet. Mer information finns i

dokumentationen som medföljer tillbehören.

Specifikationer

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,

utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon

skyldighet för densamme.

Typ av objektiv NIKKOR zoomobjektiv av G-typ AF-S

DX med inbyggd CPU och Nikons

bajonettkoppling (speciellt

utvecklad för användning med

Nikon SLR-Nikon DX digitalkameror)

Brännvidd 18mm–105mm

Maximal

bländare

f/3,5–5,6

Objektivkonstruktion

15 element i 11 grupper (1 asfäriskt

linselement och 1 ED-linselement)

Bildvinkel 76º–15º20’

Brännviddsskala

18, 24, 35, 50, 70, 105mm

Avståndsinformation

Skickas till kameran

Zoomreglage Manuellt via separat zoomring

Fokusering

Nikon innerfokuseringssystem (IF),

autofokus med Silent Wave Motor;

manuell fokus via separat fokusring

Vibrationsreducering

Objektivbyte med VCM-motorer

(voice coil)

Kortaste

fokuseringsavstånd

0,45 m vid alla zoominställningar

Antal lamellblad

7 st (rundade)

Irisbländare Helautomatisk

Bländarintervall f/3,5 till f/22 (vid 18mm), f/5,6 till f/38

(vid 105mm)

Exponeringsmätning

Via metod med full bländare

Tillbehörsstorlek 67 mm (P = 0,75 mm)

Storlek Ungefär 76 mm (diam.) × 89 mm

(utanför kamerans objektivfäste)

Vikt Ungefär 420 g

51

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Information om att använda vidvinkel- eller supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv

I följande situationer kanske autofokus inte fungerar som förväntat vid bildtagning med vidvinkel- och

supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv.

1. När huvudmotivet i fokuseringsramarna

är förhållandevis litet

När en person som står framför en avlägsen

bakgrund placeras inom fokusmarkeringarna, enligt

bilden E, kan bakgrunden vara i fokus, medan

motivet är suddigt.

2. När huvudmotivet är ett litet mönstrat

objekt eller en vy

Som bilden F visar kan det vara svårt att använda

autofokuseringen när motivet är starkt mönstrat

eller har låg kontrast, som exempelvis ett fält med

blommor.

Lösning på dessa typer av situationer

(1) Fokusera på ett annat motiv som befinner sig på

samma avstånd från kameran. Lås fokuseringen där,

komponera bilden på nytt och tryck av.

(2) Ställ in kamerans fokusläge till manuell fokusering

och fokusera manuellt på motivet.

Se "Erhålla bra resultat med autofokus" i kamerans

Användarhandbok.

E En person som står framför en

avlägset belägen bakgrund

F Ett fält fullt av blommor

Sidan laddas...

Nikon 85mm f/3.5G Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Nikon 85mm f/3.5G Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument