Black & Decker CI500 Användarmanual

English 3

Deutsch 7

Français 12

Italiano 17

Nederlands 22

Español 27

Português 32

Svenska 37

Norsk 42

Dansk 47

Suomi 52

Ελληνικά 56

Sidan laddas ...

37

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker hobbylödpenna har konstruerats för

gör-det-själv-aktiviteter i hemmet, till exempel att löda,

bränna mönster och text i trä och på papper, samt

bildöverföring.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av nätdrivna apparater ska

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande

föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand, stötar,

personskador och materialskador.

X Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder

apparaten.

X Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller om

någon annan åtgärd utförs med apparaten än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda till

personliga skador.

X Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

X Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

X Skydda apparaten mot regn och väta. Om vatten tränger in

i apparaten ökar risken för elektriska stötar.

X Var uppmärksam, se på vad du gör och använd apparaten

med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om

du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under

användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet

leda till allvarliga kroppsskador.

X Dra aldrig i elkabeln när du vill ta ut kontakten ur

vägguttaget. Håll elsladden borta från värme, olja och

vassa kanter.

X Om elsladden skadas när du använder apparaten drar

du omedbelbart ut sladden ur vägguttaget. Rör inte vid

elsladden innan du har dragit ut den ur kontakten.

X Dra ut elsladden ur vägguttaget när apparaten inte

används, när du monterar eller tar bort delar och innan

du rengör den.

Säkerhet för andra

X Låt inte barn eller personer som inte har läst dessa

instruktioner använda apparaten.

X Låt inte barn eller djur komma i närheten av arbetsområdet.

Låt dem inte heller röra vid apparaten eller elsladden.

Övervaka barnen noga när du använder apparaten i

närheten av dem.

Efter användning

X Stäng av apparaten och dra ut elsladden om du låter

apparaten vara oövervakad, och när du byter, rengör eller

inspekterar den.

X När den inte används bör apparaten förvaras torrt. Placera

apparaten på ett ställe där barn inte kan komma åt den.

Kontroll och reparationer

X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller

några skadade delar innan du använder den. Kontrollera att

inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att

inget annat föreligger som kan påverka apparatens

funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått

sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

X Innan du använder apparaten kontrollerar du om elsladden

visar tecken på skador, åldrande eller slitage.

X Använd inte apparaten om elsladden eller nätkontakten är

skadad eller defekt.

X Om elsladden eller nätkontakten är skadad eller defekt

måste den repareras av en behörig reparatör, annars kan

det uppstå risker. Klipp inte av elsladden och försök inte

reparera den själv.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som

anges i den här bruksanvisningen.

Specifika säkerhetsinstruktioner för hobbylödpennor

Varning! Apparaten måste placeras på stativet (8) när den inte

används.

VIDRÖR INTE VERKTYGETS VARMA SPETS ELLER DET

VARMA, SMÄLTA LÖDTENNET. Apparatens

drifttemperatur är cirka 465 °C vid den högsta inställningen

(II) och 300 °C vid den lägsta inställningen (I).

Värmeelementet börjar värmas upp så fort apparaten

har kopplats in. Undvik skada på person eller sak genom

att alltid utgå ifrån att apparaten är varm och sätta tillbaka

den i det skyddande stativet (8).

Innan du rengör eller finjusterar apparaten, eller byter

tillsats, måste du dra ut sladden ur eluttaget och låta

tillsatsen svalna.

Håll apparaten borta från lättantändliga material.

Tänk på att denna apparat kan orsaka antändning. Om du är

orolig för detta kan du prova med en spillbit.

Låt aldrig apparaten vara inkopplad utan uppsyn.

Efter användningen ska du dra ut sladden ur vägguttaget,

låta tillsatsen svalna och förvara apparaten utom räckhåll

för barn.

Ångor till följd av materialuppvärmning vid

hantverksarbete kan vara farliga. Sörj alltid för god

ventilation på arbetsplatsen. Sök rådgivning för de material

som används.

Undvik att doppa verktyget i vätska.

Undvik att ha händerna i närheten av den varma

tillsatsen och arbetsområdet. Värme kan komma att

ledas genom arbetsmaterialet. Håll fast arbetsmaterialet

med klämmor eller tänger.

38

SVENSKA

Skydda arbetsytan och arbetsmaterial mot

värmeskador. Värme kan komma att ledas genom

arbetsmaterialet. Skydda arbetsytan med ett

värmebeständigt material.

Du bör inte försöka dig på avancerade arbeten eller

reparationer (t.ex. att reparera elektriska apparater) såvida

inte du har utbildning eller på annat sätt är kvalificerad att

utföra uppgiften.

Denna apparat är ingen leksak. Förvara utom räckhåll för

barn.

Säkerhetssymboler på apparaten

Varm yta, vidrör ej.

Elektrisk säkerhet

Produkten måste skyddsjordas. Kontrollera alltid

att nätspänningen överensstämmer med värdet

på typskylten.

Verktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade (klass 1)

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

minskar risken för elektriska stötar.

Förlängningskablar och klass 1-produkt

X Eftersom verktyget är skyddsjordat och konstruerat enligt

klass 1 måste en tretrådig kabel användas.

X Kabeln kan vara upp till 30 m lång utan att effekten

försämras.

X Ungdomar eller personer med svag hälsa ska inte använda

verktyget utan tillsyn. Håll uppsyn över barn så att de inte

leker med apparaten.

X Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Funktioner

1. Behändig förvaringsask

2. Spiralstativ

3. Klarindikator

4. Temperaturväljare

5. Handtag

6. Flexibel klämma

7. Svamp

8. Bordsstativ

Montering

Varning! Innan du rengör eller finjusterar apparaten, eller

byter tillsats, måste du dra ut sladden ur eluttaget och låta

tillsatsen svalna.

Montera hobbylödpennans spiralstativ (fig. A)

Sätt i spiralstativet (2) i bordsstativet (8) genom att passa in

spiralstativets utskjutande delar i öppningens urtag. Tryck

stativet rakt in tills det fäster med ett klick.

Kabelförvaring

Sladden kan lindas in i kanalen runt bordsstativets (8) botten.

Förvaringsask för värmetillsats (fig. B)

Bordsstativets bas (8) har en behändig förvaringsask inbyggd

(1). Ta loss asken från bordsstativets (8) bas genom att trycka

askens sidor inåt och dra utåt.

Montera och ta bort en värmetillsats

Välj en tillsats som du vill montera på lödpennan. Se till att

tillsatsen är ren och att urtaget inte är igensatt av skräp.

Sätt den gängade änden mot lödpennan och skruva den

medurs. Spänn tillsatsen för hand. Använd inte tänger eller

andra verktyg.

Innan du tar loss värmetillsatsen måste du dra ut sladden ur

eluttaget och låta tillsatsen svalna. Vrid spetsen moturs.

Montera och ta bort knivspetsen (fig. C)

Varning! Varning för skärsår. Knivbladet är mycket vasst.

Var extra försiktig när du handskas med knivbladet.

Sätt knivbladet i hållaren och sätt sedan hållaren i hylsan.

Skruva försiktigt fast anordningen på lödpennan. Vrid

hållaren medurs och spänn den för hand.

Ta bort knivtillsatsen

Dra ut sladden ur vägguttaget och låt tillsatsen svalna.

Vrid hållaren moturs.

Användning

Varning! Tänk på att denna apparat kan orsaka antändning.

Om du är orolig för detta kan du prova med en spillbit.

Sätta på strömmen

Sätt på strömmen genom att sätta i kontakten i ett

vägguttag. Värmeelementet börjar värmas upp så fort

apparaten har kopplats in.

Välja värmenivå (fig. D)

Välj antingen låg värme (I) eller hög värme (II) genom att

trycka på strömbrytaren.

Använd hög värme (II) för träinskriptioner och

lödningsarbeten och låg värme (I) för påstrykning och arbete

på plast, papper och tyg.

Klarindikator (fig. D)

Det finns en klarindikator (3) inbyggd i lödpennans

handtag (5).

39

SVENSKA

Vid rumstemperatur är indikatorn (3) släckt.

När lödpennan har nått den låga temperaturnivån (I)

(efter cirka 5 min.) tänds indikatorn (3) med gult sken.

När indikatorn (3) lyser med rött sken har spetsen uppnått

den höga temperaturnivån (II) (efter cirka 10 min.).

Flexibel klämma och svamp (fig. B)

Bordsstativet (8) har två flexibla klämmor (6) med vilka du

kan hålla fast små arbetsstycken. Klämmorna kan bli varma

i takt med att arbetsstycket värms upp. Låt klämmorna

svalna innan du vidrör dem och innan du stoppar undan

lödpennan för förvaring.

Med svampen (7) på bordsstativet (8) är det lätt att hålla de

utbytbara spetsarna rena. Svampen (7) måste vara genomvåt

innan den används, och du måste regelbundet kontrollera att

den inte har torkat ut.

Undvik att vidröra en torr svamp med den varma lödspetsen.

Undvik att vidröra stativets (8) plastdelar med den varma

lödspetsen.

Råd för bästa resultat

Nedanstående grundläggande anvisningar är en vägledning

till hobby- och gör-det-själv-apparater. Användaren bör öva

de olika teknikerna på spillbitar för att lära sig rätt

arbetsmetod och undvika skador på arbetsmaterialet.

Varning! Du bör inte försöka dig på avancerade arbeten eller

reparationer (t.ex. att reparera elektriska apparater) såvida inte

du har utbildning eller på annat sätt är kvalificerad att utföra

uppgiften.

Varning! Ångor till följd av lödningsarbete kan vara farliga. Sörj

alltid för god ventilation på arbetsplatsen. Sök rådgivning för de

material som används.

Lödning

Lödning är en metod att sammanfoga två delar av tunn

metalltråd eller plåt. Du får bäst resultat med metaller som

koppar, silver och stål. Materialen värms upp till en

temperatur vid vilken lödtennet smälter på ytan eller rinner

ned i fogen.

Materialet måste rengöras med flussmedel, som även

underlättar tennflödet, innan bitarna sammanfogas.

Det finns lödtenn med iblandning av flussmedel, men det

går också att köpa flussmedel separat. Du bör rådfråga

återförsäljaren om lödtennets användningsområde

vid köpet.

Ställ in lödpennan på hög värme (II) och vänta tills

klarindikatorn (3) lyser rött, vilket innebär att lödpennan har

uppnått önskad temperatur.

Ta bort smuts, målarfärg, rost och liknande med stålull eller

slippapper från materialen som ska sammanfogas.

Håll lödtillsatsen mot det större av arbetsstyckena,

i närheten av fogområdet. Tanken är att värma upp de två

arbetsstyckena så att de blir tillräckligt varma för att smälta

tennet. Håll lödtennet mot fogområdet på arbetsstycket utan

att det vidrör lödtillsatsen.

När arbetsstycket är tillräckligt varmt kommer lödtennet att

rinna in i fogen. Ta bort lödpennan så snart tennet har börjat

rinna. Torka av överflödigt tenn från lödtillsatsen på den

fuktade svampen.

Dekorationer

Med lödpennan kan du dekorera och sätta en personlig

prägel på olika slags material genom att värma upp ytan för

att kunna avlägsna delar av materialet eller genom att

bränna in mönster.

X Använd den höga temperaturen (II) för trä, läder,

pumpaskal, tjock papp, papier-maché, korgar och tjock

plast.

X Använd den låga temperaturen (I) för tunnare papper,

slätt tyg, tunn plast, skumplast, stearin och tvål.

Öva dig alltid på spillbitar så att du lär dig rätt arbetsmetod

och undviker skador på arbetsmaterialet.

Tillsatstyp och vanliga användningsområden

UNIVERSELL (9) – Idealisk för breda och tunna linjer i

många olika material.

DROPPFORMAD (10) – Använd denna för detaljerat arbete

eller skuggning av större partier. Med kronbladsformen kan

du enkelt göra blommor.

RUND (11) – Idealisk för punkter, kurvor och kursiv

handskrift. Gör en ram runt sidorna i en klippbok.

KONISK (12) – Använd denna för perforering eller

detaljerad teckning i trä.

Perforera papper eller plast med lödpennan inställd på hög

temperatur (II). Den koniska spetsen kan också användas för

detaljerat arbete i alla ovannämnda material.

LÖDSPETS (13) – Använd lödspetsen med hög

temperatur (II) vid sammanfogning av metallbitar och

metalltråd, t.ex. vid tillverkning och reparation av smycken

eller vid montering av elektroniksatser.

BRÄNNKNIV (14) – Brännkniven kan användas för att skära

i skumplast tillsammans med något rakt föremål som inte

leder värme.

Brännkniven är perfekt för skärning och urgröpning i många

olika slags material: läder, rep, skumplast, mattor, plast,

stearin och tvål. Du kan också använda brännkniven för att

försegla kanterna på nyklippta material, så att de inte

fransar sig.

MINISTRYKJÄRN (15) – Använd ministrykjärnet för

applikationsstrykning, fastsmältbar väv och tejp,

applikationsbroderi, sömmar och fållar, pappershantverk och

bildöverföring.

40

SVENSKA

Använd ministrykjärnet med låg temperatur (I) för att

detaljstryka papper, bokmärken och tyger. Vid låg

temperatur (I) kan ministrykjärnet också överföra tonerpulver

från svartvita fotokopior eller utskrifter till trä, glas, keramik,

papper och tyg.

Du kan prägla in bilder från gummistämplar på tyg genom att

placera tyget ”med framsidan nedåt” på gummistämpeln,

täcka det med en bit papper och värma tills stämpelbilden

framträder på papperet.

Varning! Före rengöring, justering eller byte av tillsats.

Dra ut sladden ur vägguttaget och låt tillsatsen svalna.

Underhåll

Denna Black & Decker-apparat har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller den sin

prestanda.

X Rengör apparaten regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Låt aldrig någon vätska komma in i apparaten och doppa

den aldrig i någon vätska.

Reservkontakt (endast Storbritannien och Irland)

Byt ut kontakten enligt följande:

X Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt.

X Anslut den bruna ledningen till den strömförande

anslutningen i den nya kontakten.

X Anslut den blå ledningen till den icke strömförande

anslutningen.

X Anslut den grön/gula ledningen till jordanslutningen.

Varning! Följ monteringsanvisningarna som medföljer

kontakter av god kvalitet. Rekommenderad säkring: 3 A.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger apparaten.

Släng den inte tillsammans med vanligt avfall.

Black & Decker-verkstäder tar emot gamla

Black & Decker-verktyg och ser till att de

omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet

material minskar föroreningar av miljön och

behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta

Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad,

som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Tekniska data

EC-förklaring om överensstämmelse

CI500

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

Normer och lagstiftning.

89/336/EEC, 73/23/EC, EN60335, EN55014, EN50336

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Storbritannien

31-09-2006

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från

material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag

och påverkar inte dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska

Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om

X produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller

uthyrningssyfte

X produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel

X produkten har skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

X peparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

CI500

Spänning VAC 230–240

Frekvens Hz 50

Märkeffekt W 20

Hög temperatur °C 465

Låg temperatur °C 300

Konstruktion Klass 1

Vikt kg 0,7

41

SVENSKA

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som anges i bruksanvisningen. En förteckning över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment finns på

www.blackanddecker.se.

Sidan laddas ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒΔ∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

496008-00

10/06

Black & Decker CI500 Användarmanual

Black & Decker CI500 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument